Isso é novidade!
MMA feminino, e com certeza é uma luta histórica.
A maioria das pessoas nem aceita as mulheres no boxe.
- Mulheres devem lutar? - Deixe-as lutar.
Se acha que mulheres não lutam, é porque não viu isso.
Está na hora!
Os juízes estão aqui. As lutadoras estão prontas!
E lá vai ela de novo, de direita no braço.
Acabou! A luta acabou!
Ela está dando um jeito de aguentar!
Foram 30 segundos, e Justice está levando uma surra.
Aí, toma cuidado!
Ela não parece ter sido uma lutadora invicta.
Levanta!
Justice está pulando da gaiola! Nunca vi isso antes!
A Pretty Bull já era!
O que está fazendo, porra? Suba lá! Qual é o seu problema?
Está me filmando de novo?
- Dê isso aqui. - Não.
É sério. Passe pra cá.
- Vai se foder! - Quê?
- É surda? Vai se foder! - É mesmo?
Vai se foder você! E seu celular! Que tal?
Meu Deus. Vamos, Edgar. Sinto muito. Vou te ajudar a levantar.
Você vai ser demitida.
Meu Deus. Perdi o emprego, porra.
Oi?
Jackie, o que foi? O que está havendo?
Edgar?
E meu filho se casou com um homem.
Aquele garoto é um gato.
Aí, saca só. É a Jackie Justice, certo?
O quê? Você está viajando.
Não, sério. Aí, mano.
Ela era uma gostosa. Porra, mano. E famosa.
- Mano. - Aí, moça?
Você era gostosa e famosa?
- Olha essa merda, mano. - Merda!
- Aí, mano. - É!
Moça, é você apanhando aqui?
Foi por isso que desistiu, né?
- Jackie! - Que foi?
Qual é o problema de vocês? Babacas!
- Eu te achava legal. - O que estão dizendo?
Sente-se.
Vamos, sente-se.
Jacqueline, dá uma olhada na área do meu pescoço bem aqui.
Beleza?
O que está faltando?
Seu queixo?
O que está faltando no meu pescoço, Jacqueline,
é o pingente de 14 quilates do Golden Gloves.
Que vou ter que penhorar pra pagar sua ex-chefe
e rezar pra ela não dar queixa por agressão e por quebrar o celular.
Qual é seu problema? Precisa mesmo agredir crianças?
Foi supernecessário.
Inferno, não aguento mais essa merda!
Volte para o ringue de uma vez.
- Não vai rolar. - Escute aqui.
Você nasceu pra lutar.
Nasceu pra lutar. Essa merda é um dom divino.
E o que você faz? Quer lutar comigo.
Lute contra si. Você bateu numa criança.
Não quero lutar!
Quantas vezes tenho que repetir, porra? Estou feliz!
Está feliz limpando banheiros pros riquinhos filhos da puta?
Isso te deixa plena, caralho?
Larguei meus outros lutadores pra focar em você.
E o que você faz? Fica com medo e deixa a bomba estourar em mim.
Vou dizer por que não tem lutadores.
- Por quê? - Quer saber?
Porque é um empresário preguiçoso, um bêbado desgraçado
- que não dá conta nem de uma banquinha. - Você acha?
É motorista em meio período e perdedor em período integral!
- Esse é você! - Vai se foder! É o que pensa de mim?
Vá em frente, me bata!
Quer que eu te bata, caralho?
- Vamos lá! Mande ver! - Vou te bater!
Por que está fazendo isso?
Está desrespeitando minhas intenções.
Vem aqui.
Eu te amo, porra.
Caralho, eu te amo.
Sabe que a Junebug não gosta que fume aqui.
- Eu sei. - Mas ela não está aqui.
Isso mesmo.
Entre no carro. Vamos a um lugar.
Ei, grandão. Você luta?
Me ligue. DeMarco. Represento campeões.
Desi. O que é isto?
Lutas clandestinas. Sem juízes e regras.
Não. Não vou a lutas ilegais.
Não se trata de você, beleza?
Vou assinar com uma dominicana que vai lutar hoje. Relaxa.
Vamos. Tudo bem.
Mulher-loba!
Merda. É um homem.
Não, é uma mulher. Não tem piu-piu.
Veja só quem está aqui.
Direto do UFC, Jackie Justice!
O que está pensando, Jackie?
Veio enfrentar a Mulher-loba?
Sim, vamos!
O que você quer? Lutar ou fugir?
Sei que gosta de fugir como um coelho, não é?
Quer fugir, Coelha-negra?
Se quiser, faça isso agora. A Mulher-loba está com fome.
- Vai se foder! - Vamos alimentá-la com garçons.
Não, não fuja!
Olhe só pra isso.
Vamos.
Ei! Já chega!
Porra!
Me soltem!
Me larga, caralho!
- Podemos ir agora? - Ela bateu nela?
- Nunca vou te perdoar. - Pelo quê?
- Por esta merda. - Do que está falando? Está viva de novo.
Vamos, querida. Vamos.
Está tudo bem. Olhe pra isso. Por que não me deixa fazer isso?
Está bem.
Merda.
Então, tem um treinador?
- Não estou interessada… - Não. Ela quer dizer que…
Ouça. Eu gerencio o Invicta FC.
A maior liga feminina no esporte.
Sabemos quem você é, cara.
Pegue meu cartão. Sou o empresário dela. Me ligue. Aqui.
Sim, olhe. Pegue meu cartão.
Fale com minha melhor treinadora, Buddhakan, beleza?
Adorei o que fez lá. Foi selvagem, sério.
Bum-bum! Caramba!
Você lutava no UFC, né?
Respeito muito o UFC.
Que tal isso?
Lute na minha liga,
e te coloco de volta no UFC.
Acha que estou brincando?
Aqui. Espere um pouco.
Como é aquele ditado?
"O futuro é promissor", hein?
Procure a Buddhakan.
O que foi isso?
Você conseguiu! Conseguiu mesmo.
Porra.
Vamos sair daqui.
Nem pensar. Não.
Vai. Desi, vai!
- O quê? É sua… - Vai!
- É sua mãe. - Vai!
Meu Deus.
Se não é o Muhammad Ali.
O que faz aqui?
Não tenho notícias em anos, e é assim que nos recebe.
Tenho uma surpresa pra você.
Aquele babaquinha ali?
Ali. É seu filho.
Sabe aquele bebê que você largou com o pai?
Bem, o pai dele morreu.
Bateram na minha porta hoje e disseram: "Este é seu neto."
Quem o trouxe aqui?
A namorada. Uma garota cubana.
Veio de Miami e o entregou pra mim porque ela não tem um endereço.
- Como assim, o pai dele morreu? - Tiro na cabeça.
Ela disse que o Manny pai trabalhava disfarçado e foi morto.
O Manny filho viu tudo, mas não está falando.
Como assim, não está falando?
Não está falando. Ele não fala.
Chamaram de trauma. Sei lá. O moleque não fala nada.
- Leve o garoto com você. - Você é surdo ou burro?
Eu levaria, mas toco negócios na minha casa.
E estou mal de saúde.
Qual é! Não tem problemas de saúde.
Jackie disse que só usa drogas e vende perucas.
Está atacando a pessoa errada.
Foda-se.
Essa confusão não é minha. É sua.
Uma vez na vida, garota, resolva suas merdas.
Essa não.
- O que a megera está dizendo? - Pegue toalhas pro garoto.
Vamos, querido. Bem aqui. Braços pra cima.
Cadê a toalha?
Não vai ajudar? Beleza.
Fica parada como uma estátua. Onde fica o banheiro?
Aqui.
Vocês estão me desrespeitando!
Está bem.
Aqui está meu endereço e telefone.
Está bem? Não assoe o nariz com isto.
Certo. Beleza.
Angel. Ei!
Jackie não pode cuidar de uma criança. Ela é uma lutadora.
Uma baita lutadora…
Ela parece uma vencedora pra você?
Que baita reviravolta.
Jacqueline, eu…
Aonde está indo?
O que está fazendo?
Ele deve ter primos, outra porra de avó ou algo assim.
Não vamos ficar com o garoto.
Quer café da manhã?
Vamos.
Vamos, sente-se.
Merda. Vamos. Está tudo bem. Venha.
Vai comer ou não? Está tudo bem.
Não vou te morder nem nada.
Pode ir. Sente-se. Tudo bem.
Jack, faça um hambúrguer pra ele.
É comida. Vamos, faça um hambúrguer.
Estamos sem pão, mas vou mostrar como comer um hambúrguer. Jack.
Me passe os salgadinhos em cima da geladeira.
Você vai gostar disto.
Vou mostrar como um homem de verdade come.
Quebra bem, assim. Viu? Hein?
É assim que um adulto come.
Ah, não. Ela caiu das escadas.
Ela não é tão feia.
Prontinho.
Está procurando a Buddhakan?
Sim.
Lá nos fundos. Na sala de suprimentos.
Ei.
Sabe quem era?
Deveria saber.
Com licença.
Estou procurando a Buddhakan.
É você?
Espere.
SÓ O MELHOR
O Imaculado te mandou?
Sim.
Você era Jackie Justice, né?
- Ainda sou. - É mesmo?
Veremos.
Teve seus 15 minutos de fama.
Por que está aqui?
Já está desistindo? Vamos, mais cem.
Sem choro. E faça mais 25.
Não está fazendo sprints. Me dê sprints!
Desculpe, não estou vendo.
Ela chegou fedendo a cigarros.
Ela tem pena de si mesma, não tem técnica.
- E é velha. - Ela ainda tem algo.
Deixe-a entrar pra liga das coroas.
Veja com quem coloquei ela.
A Karima é mediana, e ela não é muito melhor.
Sim. Escute, precisa irritá-la.
A Jackie é outra lutadora quando está brava. Sério.
Vi as lutas dela no YouTube. Aquilo que ela fez com a Mulher-loba?
Fez a vadia parecer um chihuahua.
Quer colocá-la no panfleto?
Tenho outras cinco garotas, mais fortes, mais rápidas e jovens.
E nenhuma fez o que ela fez em uma luta daquelas.
Nenhuma esteve em uma luta grande. Nenhuma delas lutou no UFC.
A Jackie estava arrasando no UFC. Apite pra mim rapidinho.
Vamos, apite.
Aí, Karima. Venha aqui.
Escute.
Você tem o que é preciso. Está ouvindo?
Quero ver seu instinto assassino.
Está vendo aquela vadia?
Sim, ela já era. Faça um favor.
Aposente-a. Vamos, entre lá. Vai.
Apite.
Vai.
Isso, vamos.
Vamos, Karima.
Viram essa merda?
Vamos, Karima!
Acerte.
Bem-vinda de volta.
Sim.
Não gosto do que fez.
Eu sei.
Não quero te pressionar.
Karima.
Parecem cadáveres ambulantes.
A testa dela parece um rio de sangue.
Manny!
Nunca vi tanto sangue saindo de uma testa.
Manny.
A testa dela está jorrando.
Manny.
Não vai nem provar?
Só nós dois Vamos conseguir se tentarmos
Só nós dois
Construindo castelos no céu
Só nós dois
- Você e eu - Você e eu
Vamos, rapaz. Vamos…
Vamos sair daqui.
Venha. Vamos.
Beleza. Não preciso segurar sua mão.
Segure no meu casaco.
Pode me chamar de Jackie.
Seria legal.
Manny, seu pai disse algo sobre mim?
Ele não disse nada? Nadinha?
Ele disse que eu tinha morrido?
Venha, vamos.
Só vou dizer uma vez. Quero que você chegue na hora todo dia.
Não estou pedindo 100%. Quero 250.
Se tiver alguma desculpa, fale agora.
Beleza?
Sim.
O primeiro dia da volta às aulas é um saco!
Vamos! Acerte!
Não parece que esteve no UFC, Justice!
E cinco segundos!
Quatro! Três! Dois!
Você está bem? Jackie. Você está bem?
Sim?
Você é melhor que isso.
Nunca mais deixe a guarda aberta.
Está me ouvindo?
Sim.
Beleza, acabamos aqui, Betty White!
Betty White dá duro.
Nunca perca uma oportunidade de melhorar.
Quando você está de perto, é sua chance. Vire a luta a seu favor.
Se não fizer isso, ela vai acabar com você.
- Está me ouvindo? - Sim.
Tentei te fazer desistir.
Mas você não aceita, né?
Acabei de ter um filho.
Merda.
Recém-nascido?
Seis anos.
Adotado?
Não. Meu.
É uma longa história. Conto outra hora.
Preciso matriculá-lo na escola.
- Sabe como fazer isso? - Sim.
Leve os boletins, certidão de nascimento, essas coisas.
É bem simples.
Como sabe disso tudo?
Você tem filhos?
É uma história curta.
Conto outra hora.
Precisa da papelada.
Beleza.
E é Bobbi.
Meu verdadeiro nome.
Documentos para quê? Ele é um cidadão.
- Não precisa disso. - Escute.
- Ela deve ter te dado documentos. - Não sei de nada disso.
Mãe, o que fez com os documentos dele?
Angel!
Onde colocou os documentos?
No forno.
- É. - O quê?
- Por que faria isso? - Ele não funciona.
- Caramba! - Guardo minhas coisas lá.
Ladrões, assaltantes, viciados,
nenhum é esperto o bastante pra olhar dentro do forno.
Certo, garoto?
Espere.
Olhe aqui.
Deixe-me ver uma coisa.
Deixe-me ver isso.
Olhe só. Você parece uma garota.
Essa cor fica bem em você. Pequena Manuela.
- Vamos. Se olhe no espelho. - Sério, mãe?
- Ele ficou uma graça. - Vamos, Manny.
Merda.
Você não sabe de nada.
- Só uma água hoje? - Sim, obrigada.
Vai, coma sua comida.
Vai. Coma.
Precisa comer.
Está bem.
Você não fala.
E acho que também não come.
Ouça, sei que não me conhece.
E quer saber? Eu também não te conheço.
Somos estranhos agora.
Mas sei que você precisa comer e precisa começar a falar.
Porque você só tem a mim.
Certidão de nascimento, CPF…
- Carteira de vacinação. - Manny.
Tudo certo. Vou cuidar da papelada para ele começar logo.
Não, preciso que ele comece hoje.
Não é assim que funciona. É um sistema.
Certo, mas… Manny!
Não posso levá-lo comigo.
Ele tem dificuldades? Necessidades especiais?
Não, é o primeiro dia. Ele é só…
Vou dar um jeitinho. Venha amanhã e traga os materiais…
Manny!
Acha que é engraçado?
- Desculpe. Não vai acontecer de novo. - Pare.
O Imaculado está aqui.
Vá se trocar.
Vou cuidar do rapazinho. E vou levá-lo pra casa.
Mocinho.
Meu nome é Buddhakan, e você vai vir comigo.
Sim, não encoste. Vamos lá!
O que tem aí?
Isso mesmo. Sim.
Vai!
Nocauteie ela, garoto.
Vamos, Justice. Vamos. Ganhe terreno.
Acerte. Vamos, bem aí.
Beleza, vamos lá. Acerte.
Vamos!
Sua mãe luta bem.
Vamos. Isso! Muito bem. Chute-o de novo. Chute-o.
Não sabia que ela lutava, né?
Mantenha a guarda.
Acho ela muito legal. O que acha?
Legal.
- Posso te ensinar coisas legais também. - Isso!
- Como ter superpoderes. - Mexa-se!
- O que acha?
Você é fraco, cara! Molenga!
Beleza.
Que tal irmos pro parque?
É isso aí!
Gosta do parque, não é?
Acerte-o, Justice!
É bom, não é?
Se você precisar ir a um lugar só seu,
pode cantar um pouco.
Mais uma coisa.
Se você se assustar, levante os seus braços bem pra cima.
E respire.
Eu cumpri 15 anos por homicídio de segundo grau quando tinha 16 anos,
e isso foi pelo corpo que acharam.
Eu era de uma gangue.
Fizeram a coisa certa ao me prender.
Mas você? Passou a juventude no Centro de Detenção Spofford, né?
- Sim. - Sim.
Quando eu saí, um homem me deu uma segunda chance.
Alguns anos depois, estou aqui com você.
Te oferecendo uma chance.
De lutar pelo cinturão do campeonato peso-mosca
contra a Lady Killer, dia 24 de janeiro.
Uma luta pelo título?
Dez mil, só pra aparecer.
Vinte mil se vencer.
Vai passar na TV. Nacionalmente.
Muita gente viu o que fez no UFC.
Você era foda na época.
Porra!
Mas isso foi o quê, quatro anos atrás?
Sim.
Esta é sua chance, Jackie.
É sua chance de mostrar ao UFC
a verdadeira Jackie Justice, sacou?
Vai aceitar?
Uma luta pelo título?
Vou aceitar.
Fale mais alto.
Sim.
Mas tem que ligar pro meu empresário. Desi DeMarco.
Não. Escute.
Se assinar com você, quero exclusividade. É o único jeito.
- Ele é mais que meu empresário. - Quer ele ou o título?
Entendo. Ele continua sendo seu namorado.
Não, ele largou os outros lutadores por mim. Ouça…
Jackie! Qual é, Jackie! Pare com isso.
Você estava invicta. A caminho do título.
Seu namorado se desesperou e te jogou numa luta
para a qual não estava pronta, e você virou uma piada.
Sim, você, Jackie. Você.
Ouça, eu entendo.
Sempre serei respeitoso na frente dele, eu prometo.
Mas ele é um incompetente, Jackie.
Por isso ele não tem outros lutadores.
E todo mundo sabe disso. Lamento, mas é verdade.
Aposto que não dorme bem nos últimos quatro anos.
Eu sei.
Talvez essa seja sua chance de deitar sua cabeça
no travesseiro com dignidade de novo.
Dignidade, Jackie.
E talvez um cinturão.
Quem diabos é você?
Beleza. Você deve ser o Desi. Sou a treinadora da Jackie.
Você é Buddhakan?
Estou ajudando ela com o Manny. Ela precisava falar com o Imaculado.
Ele veio atrás dela?
O babaca não sabe que sou empresário dela?
- Nos vemos depois. - Sou o empresário dela.
- Isso é sério? - Beleza?
Entre em casa.
METADE DO PREÇO
- E aí? - Tudo bem, e você?
Tudo bem.
Ei, onde esteve?
Comprei uma coisa pro Manny. Cadê ele?
Ele se trancou no banheiro. Que merda é essa?
Está bem.
Deu comida pra ele?
Sim, dei um cachorro-quente. Ele jogou fora.
Ele está me dando nos nervos.
Manny.
Abra a porta. Sou eu.
Vamos.
- Viu? - Espere.
Viu com o que tenho que lidar? O mudinho é um terrorista.
Quer que te coloque pra fora? Suma daqui! Não quero te ver aqui!
Por que está falando assim com ele? Ele é uma criança.
Te mandei mensagens o dia todo…
O que quer que eu faça? Reze pra você voltar?
Não ligo para o que faça, mas faça alguma coisa!
Foi exatamente por isso que assinei.
- Você assinou? - Sim.
O que assinou, Jackie? Como assinou algo sem mim?
Porque sou adulta. Você não manda em mim!
É isso que vai fazer? O que está rolando?
É isso que eu digo. Tudo tem a ver com você. E eu?
É por isso que eu não te conto nada.
Comece a me contar algo.
Eu sempre disse para fazer as coisas sozinha!
Sempre que algo bom acontece, você estraga.
Quando você está comigo, coisas boas acontecem.
O quê?
Sempre que esteve comigo, coisas boas aconteceram.
Nada de bom estava acontecendo. Eu não tinha lutas, nada.
- Preciso falar com o promoter. - Ligue pra ele. É meu empresário!
Fica ouvindo aquela vadia da Buddhakan…
Por que ela é uma vadia? Pare de falar assim de mulheres!
Qual é seu problema, porra?
Você, sua mãe, seu pai e todos na merda da sua família.
Eu tive que ir embora, e agora está envolvendo eles.
É tudo do seu jeito. É sempre…
- O quê? - Merda!
Ah, mas que… Filho da…
Merda! Porra!
Caralho!
Puta merda!
- Merda. - Seu maldito…
Ei!
Ele vai limpar isso! Beleza?
Olhe pra mim, Manny. Não vou deixar ele te machucar.
Tá? Sou a Grande e você é o Pequeno.
E a Grande protege o Pequeno.
Tá?
Ouviu?
Aquele teclado ali é pra você.
Vá lá tocar, e eu vou limpar essa bagunça, tá?
Pode ir.
Olha só! Ele fez merda!
O que rolou, amigo?
Como vai, mano?
- O que rolou? - Você sabe. Dia de merda.
- Como vai? - Ele fez merda. Alguém fez merda.
- Ele quer ir pra casa! - Aqui. Pra você.
- Pra você, Pinky. - Sim, são pra mim?
Merda.
Beleza, eu volto às 15h pra te buscar, tá?
Vai ser bom, você vai ver.
Pegue.
Aqui está.
É o dinheiro do almoço.
Tá. Pode ir.
Espere. Pare.
Vamos. Eu vou ser você.
Mãos no quadril dela. Mexa seus pés.
Levante até as costelas, depois estique seu braço
e aí, solte suas pernas.
Está bem.
Certo? Empurre e depois pode fazer o que quiser.
- Merda. Tá. - Entendeu?
Mas está bom. Muito bom.
Lady Killer? Ela é demais.
Não sei se posso derrotá-la. Ela é boa.
Temos que estudar lutas dela.
Seu poder está no grappling.
Se puder derrubá-la, terá uma chance.
O problema é o que vai fazer se ela ficar de pé.
Sim, é uma boa pergunta.
É o seguinte.
Passo na sua casa depois e vamos ver uns vídeos dela.
Está bem.
Sabe, Jack…
Podia ter derrotado aquela garota se tivesse ficado lá.
O primeiro round foi brutal.
Mas podia ter vencido.
E o seu filho? Começou a escola?
Merda. Que horas são?
Sim, ele está na escola. Apareça depois. Vou estar lá!
Pode escolher um doce.
Tá? Um.
Aqui está.
Espere, eu disse pra escolher um. Você pegou três.
Precisa devolver dois.
Não. Ei.
Tem que devolver dois.
São US$ 23,90.
Tenho US$ 20.
Vamos. Segure aí.
Ela é seu pior pesadelo.
A MAIS TEMIDA
A vencedora por nocaute…
INVICTA
…a campeã peso-mosca…
ASSASSINA
…mundial,
Lucia "Lady Killer" Chavez!
- Certo. Viu? - Sim.
São os chutes. Ela tem aqueles chutes.
Merda.
Oi.
Merda.
Se não é a Buddhakan.
Porra, estou falando.
Nem sei por que ainda escondo esta merda.
Se eu enfiar no rabo, ela arranca. Arranca mesmo.
Porra.
Beleza. Isso está virando uma piada.
Ei, Jack. Você jogou minhas coisas fora?
Jogou minhas coisas fora. Esta não é mais minha casa?
- Acho melhor você ir. - Não. Espere.
Sente-se. Vou te mostrar uma coisa.
Tenho uma coisa pra mostrar.
Espere. Sente-se. Quero te mostrar. Está vendo?
Álcool. Ela esconde álcool nesta merda.
Uísque em frascos de limpeza. Sentiu o cheiro?
E ela acha que eu não sei!
Ela é burra ou sei lá.
Essa é sua campeã.
Vamos assistir outra hora. Até amanhã.
Buddhakan nervosinha. Cai fora daqui. Ei!
Qual é o seu problema?
O que quer que eu faça? Este lugar é um circo.
Está mostrando seus desenhos? Qual é!
Lembre-se do que te ensinei.
- Vamos, amor. - Me larga.
Por que está tão séria?
Vamos, é só uma piada. Sorria…
Ei, vamos. Sorria pra mim.
- Desi, pare! - Pare de me afastar, porra.
Por que tudo isso?
- Vamos, amor. - Me larga.
Ei!
Esse não é o seu cheiro. Ei, vamos.
Vamos, amor. Pare de me afastar.
Só quero te dar um beijo.
Abra sua boca. Vamos, abra.
- Não! - Quero cheirar sua língua.
- Abra sua… - Não!
Ei! Se tocar isso de novo, vou jogar vocês dois fora!
- Caramba. - Ese moleque…
Ei! Já chega. Ei!
O que eu disse, porra? Cai fora!
- Puta merda! - Espere.
O que isto está fazendo nesta casa?
Saia da minha frente. Vou jogar esta merda fora.
- Não faça isso! - Saia da minha frente.
Não!
- Não! - Para! Tira suas mãos…
Fique longe de mim!
Esta merda!
Merda!
Porra!
O quê?
Jackie?
Jackie. Ei, sinto muito, amor.
Não foi minha intenção. Eu nunca fiz isso antes.
- Ei, Jackie. - Não.
Vamos, amor. Não, escute.
- Nunca fiz isso antes. - Não.
Jackie, escute. Fale comigo, amor.
Jackie!
Jacqueline!
Vamos, amor. Ei!
Jackie!
Porra!
Precisamos de um lugar pra ficar.
Não se preocupe, será por pouco tempo.
Só até eu ter uma grana. Aí eu saio.
Vou adivinhar. Conseguiu uma luta que pode vencer, é isso?
A Jackie finalmente está dando a volta por cima.
Posso vencer essa, Angel.
Beleza. Nossa!
Isso é bom.
Ei!
Vou comer. Se você não comer, eu como.
Vou fazer uma festinha pra mim.
Prontinho.
"A". Me dê um "A".
E um "B".
Isso!
E "C".
Boa.
"A". Me dê um "A".
Está bem.
Isto está bom.
- Não está sóbria? - Não. Eu só não bebo.
Eu bebia.
Talvez volte a beber.
Mas, sabe…
Agora, era beber ou ter uma vida.
Escolhi ter uma vida.
Qual é sua história curta?
Eu tinha uma esposa. Um filho.
Me divorciei. Ela foi embora e levou ele.
Não tenho notícias há dois anos.
Qual é sua longa história?
É longa demais pra contar.
Não, qual é! Temos muito tempo.
Parece que treinadores nunca param.
- É verdade. - É, sim.
Vem aqui, tem…
Sinto muito.
Fiz algo de errado?
Parece que faz tudo certo.
Ninguém decide ficar zen e começa a praticar meditação
porque estava tudo bem.
- Aqui está. - Obrigada.
De nada.
Escute.
Sobre sua mãe…
Está distraída por causa da sua história com ela.
Se é histórico, é histérico.
Se estiver histérica e ficar nervosa,
ela vai destruir você.
Me procure…
se quiser conversar.
Agora vaza.
Ei, depois que deixar o Manny, vá direto pra academia.
Imaculado vai ver seu treino.
SESSÃO FAMÍLIA 3D GRÁTIS
O que aconteceu com você?
- O Imaculado já foi. - Nossa.
- Preciso pegar uma coisa. - Nossa!
Cadê? Cadê meu treco?
O que está procurando?
Sem drogas.
Estou procurando… Saia da frente.
Estou procurando meu batom.
Está aqui. Tenho um encontro.
- Tem um encontro, é? - Sim.
Vê se não traz ele pra casa.
O que quer dizer?
Você sabe o que quero dizer.
Acho que é alguma merda da Jackie.
Sério?
Não sei por que vim pra cá. Você não mudou nada.
Você veio pelo aluguel grátis, pela babá grátis, por tudo grátis.
Olha só como eu vou embora rapidinho.
Tudo bem. Saia daqui. E rápido.
Tá, quer saber? Eu te mimei quando era criança.
- Sim, eu te dei tudo. - Me mimou? Você me destruiu.
Você não foi uma boa mãe.
Não? Sério?
Quem te deu à luz? Quem te criou e colocou um teto sobre sua cabeça?
Eu tinha a porra de um teto.
Mas eu precisava de uma tranca no meu quarto.
- Tranca? Pra quê? - Sabe bem pra quê.
Você sempre gostou de inventar histórias.
Qual vai ser a mentira de hoje?
Sabe qual é a pergunta? O que você estava fazendo
enquanto sua filha era estuprada naquele quarto.
- Estuprada? - Sim.
Pelos seus namorados que entravam e saíam.
E pelo nojento do seu irmão Dexter.
- Dexter pagava o aluguel! - Não, eu pagava!
- Com minha bunda, boca e genitais. - Mentirosa!
- Não fale do seu tio. - Você é uma mentirosa.
- Eu sabia que sabia. - Não encoste em mim!
Quer saber? É mentira.
- Você sempre mentiu pra si mesma. - Você vai pro Inferno, piranha!
Vem, Manny. Vamos embora.
- Espere. - Está se enganando.
Não precisa levá-lo. Está bem?
Espere, escute, Jackie,
se algo que eu não sabia aconteceu com você…
Eu teria matado o cara se tivesse me contado!
Pra que acha que eu tinha aquela calibre 22?
Pra decoração?
Espere, Jackie! Pare! Espere, Jackie!
Tá, pode ir! Fuja!
Típico da Jackie!
Não consegue dormir?
Hein?
É o panfleto da minha luta.
Você gostou?
Pode ficar com ele.
O quê?
Diga.
Fale, Manny.
Está com medo?
Eu também tinha medo quando era criança.
Às vezes ainda tenho.
Mas a Grande vai ficar bem.
Pegue.
Quero que fique com ele.
CAMPEONATO MUNDIAL DE PESOS-MOSCA
Agora se livre com um giro.
Fique firme.
Pausa de cinco minutos. Aí repetimos.
Quem você pensa que é?
Perdendo um dia de treino na minha academia pelo meu cinturão.
Hein? A chance não é só sua, Jackie. Esta é a minha chance.
E só preciso que dure três rounds e faça uma luta bonita.
Porque nem está na mesma classe que a Lady Killer.
Mas não vai durar 30 segundos se perder o treino, entendeu?
É isso que eu sou?
- Um saco de pancadas? - Isso se tiver sorte.
BACON DE CARNE FEIJÃO COM JOELHO - RABADA
Manny.
Manny, ouça.
Volte pra mesa, tá? Vou ao banheiro rapidinho.
Vou ficar bem, mas sente e me espere.
Meu Deus.
Estou aqui!
Sai daqui!
Manny!
Olá!
Ei!
Viu um garoto que sempre está comigo? Não?
- Ele está aqui? - Está dormindo.
Sim.
Mãe, espere.
Ele estava sentado na frente do cinema às 23h.
Uma mulher o viu e o trouxe pra cá.
Ele estava com meu endereço no bolso.
- Vou ficar com a custódia dele. - Espere, o quê?
Não tem casa e não tem capacidade.
Sim, mas sou a mãe dele.
Manny.
Sabe que eu não quis dizer aquilo. Foi um erro.
Você precisa se recompor.
Mãe, estou tentando. Sou uma lutadora.
Com certeza você não é uma mãe. O Manny vai ficar aqui.
E se mexer comigo, vou ligar pro Serviço Social.
Sinto muito, Pequeno.
Dormiu aqui por acaso? Mandei várias mensagens.
- Ela o levou. - O quê?
Angel.
Ela levou o Manny.
Precisei deixá-lo.
Certo, Jack. Vamos vencer essa luta, tá?
O Imaculado que se foda. Deixe-o achar que é um saco de pancadas.
Nossa melhor vingança é chocarmos o mundo.
- Isso. - Beleza, vamos!
Isso!
Cruzado, gancho, cruzado.
Vamos.
- É! - Soco, cruzado, gancho.
Mergulhe. Isso, assim.
Isso.
Tenho algo pra você.
De onde veio o "Pretty Bull"?
Meu pai.
A última vez que o vi.
Ele disse…
"Até mais, Pretty Bull."
Eu tinha cinco anos.
Está com medo?
Sim.
Sabe por que saí da gaiola?
Porque era minha primeira luta
depois de deixar o Manny.
Sim, eu imaginei.
Eu vi o rostinho dele.
E fiquei assustada.
Então eu fugi.
Aí cheguei a Vegas.
E fiquei com medo de novo.
Aí eu fugi.
Eu fugi.
Como eu sempre faço.
Sim.
Você não é uma covarde, Jack.
Nunca foi.
Acha que merecia perder em Vegas?
Você cresceu com traumas
e sobreviveu com raiva, e essa raiva te levou para o ringue.
Com tanta raiva voltada para dentro,
sua maior arma estava apontando direto para você.
Mas isso foi antes.
O que vai fazer agora?
Apontar esse canhão pra você?
Ou pra Lady Killer?
Mostre do que é feita, e ganhe dinheiro,
porque você merece.
Você merece tudo de bom neste mundo.
VOCÊ PRECISAVA DESCANSAR. AGORA VÁ PRA ACADEMIA. CHEGOU A HORA!
Quase lá, Jack.
É só perder esse peso pra subir no ringue.
- O que for preciso. Deixe sair. - Gelo. Preciso de gelo.
Dê gelo a ela.
Isso mesmo.
Eu sei.
Eu amo o mar.
Faz com que tudo pareça…
novo.
Eu moraria aqui.
Eu moraria.
Nós poderíamos morar aqui.
Você é a pessoa
mais bonita
que já conheci.
Ninguém…
me fez sentir o que você faz.
Isso é bom.
Mas…
preciso resolver minha vida.
Achei que…
Que é isso que tem feito, é exatamente o que está fazendo.
Sim.
Mas preciso fazer isso sozinha.
Eu.
Por mim.
Pelo meu filho.
Por que não podemos fazer isso juntas?
Porque não estou pronta pra outro relacionamento.
Eu só…
Eu não estou pronta.
Então por que fez isso?
Porque eu precisava.
Sabe quantas vezes fui íntima assim das minhas lutadoras?
Sinto muito.
É hora de ir.
Bobbi não está aqui.
Acho que é uma loucura ela não estar aqui.
Mas chegou a hora, Jack.
Precisa entrar lá e fazer isso.
Você tem um plano. Seu trabalho é colocá-lo em prática.
- Estou nessa pra vencer. E você? - Sim.
Beleza. Vá lá e seja a Jackie Justice.
E use isto.
O que é isso?
O lugar que você vai na Waldo's Avenue. Querem te patrocinar.
Vão pagar suas contas do restaurante.
Preciso usar esta merda?
Foda-se, é um boné. Use o boné, vamos.
Jackie Justice voltou depois de quatro anos longe da gaiola
e, Jules, conhece a regra: nunca dê os três tapas, certo?
Ela não só cruzou a linha, ela saltou sobre ela.
Quatro anos se passaram, Yves, não sei.
Falam sobre dar um tempo, mas você pode bater as luvas,
pode treinar o quanto quiser, mas assim que voltar pra jaula…
É outra história.
Vai.
Lucia "Lady Killer" Chavez está pronta para defender o cinturão mais uma vez.
Ela o venceu invicta, 18 lutas a zero,
nocauteando todas as oponentes.
Com o ritmo e a força da Lady Killer,
a única coisa que Jackie pode fazer é derrubá-la rapidamente.
Se ela quiser vencer, vai precisar fazer isso.
Estou ansiosa pela luta.
Boa noite, senhoras e senhores, e sejam bem-vindos mais uma vez.
Este é o evento principal da noite!
Cinco rounds para o Campeonato Mundial de Pesos-Mosca Invicta FC!
E agora, ao vivo do Boardwalk Hall aqui em Atlantic City,
senhoras e senhores, chegou a hora!
Apresentando primeiro a desafiante. Lutando no canto azul.
Com o peso limite para a categoria peso-mosca, 56,7kg.
Seu impressionante histórico profissional consiste em dez vitórias e uma derrota.
Ela veste preto com detalhes em azul
e representa a cidade de tijolo, Newark, Nova Jersey!
Senhoras e senhoras,
Jackie "Pretty Bull" Justice!
E sua oponente, lutando pelo canto vermelho.
Ela também pesa exatos 56,7kg.
Ela é uma profissional invicta. São 18 lutas, 18 vitórias.
Ela está usando verde e veio da Argentina.
Agora, mora e treina na cidade da luta, Filadélfia.
Por favor, deem as boas-vindas à atual campeã mundial das pesos-mosca,
Lucia…
ASSASSINA
…"Lady Killer" Chavez!
E para dar as instruções finais, o árbitro responsável, Keith Peterson.
Depois das instruções, sigam todos os meus comandos.
Toquem as luvas, se quiserem.
Vamos lutar.
- Não vai durar 30 segundos. - Está pronta?
Vire-se!
- Vire-se! - Lute!
Por que ela não estava prestando atenção?
Mais um golpe.
Justice tem que se proteger, tem que mexer a cabeça.
Belo golpe.
Um chute na cabeça.
- Bom modo de sair dessa. - Talvez fosse melhor ficar lá.
Não pode levar um chute na cabeça quando está no chão.
Justice precisa melhorar os chutes e dar um golpe.
Ela tem que ir pra dentro, o canto não está funcionando.
Soco na linha de cintura. Caramba.
Ela está começando a destruir a Justice.
Minha nossa.
Ela está batendo sem parar. Adoro esse chute na perna.
Belo soco da Justice.
Saia dessa.
É isso, não espere!
- Belo chute frontal no fim do round. - Tempo!
Ela está atordoada?
Parece. Lady Killer quase garantiu a vitória.
O que é isso? Falei que não íamos ver isso.
Vá pra cama.
Ela tem um minuto pra se recuperar. Será que volta pro segundo round?
Se ela voltar, significa que deu duro para voltar às lutas.
Se é a mulher que venceu dez lutas seguidas,
ela consegue. A mulher que pulou da gaiola?
Acho que não.
Preste atenção, Jack.
Leve-a pro chão, onde é mais forte.
Quer estar aqui? Então me mostre isso!
Vamos!
Ótimo.
Está pronta?
Está pronta? Lutem.
Se Justice quer durar outro round, precisa mudar a luta.
Lady Killer dominou o primeiro round.
- Tentativa de queda! - Foi péssima.
Levante-se.
Lutem.
Lady Killer gosta de atacar o corpo, abaixar as mãos e puxar a cabeça.
- Outro double-leg! - Bem na hora!
Pro chão!
A Justice levou a luta pro chão. Ela vai assumir o controle?
Ótima guarda passada. Vai tentar a montada!
- Ela montou! - Montada!
Fique brava.
Boa tentativa de chave de braço. A campeã tenta isso e dá uma cotovelada.
Ela se soltou! Vários golpes da campeã.
Bela pedalada!
Boa! É isso aí.
Isso machucou a campeã.
Ótima movimentação da Justice.
Ela entendeu o tempo da campeã.
Olhe pra ela. Está sendo atingida.
Ela está batendo com tudo.
Ótimo soco!
Ela irritou a campeã.
É uma mulher que eu não gostaria de irritar.
"Vingança é um prato que se come de pé!"
Esses chutes na perna estão fazendo um estrago.
Tempo!
A Justice vai ter dificuldades pra sentar.
Quem acha que chutes na perna não vencem lutas
nunca levou um chute desses.
- Feche a porta! - Jackie precisa melhorar.
Ela ainda não mostrou do que é capaz.
Por que ela não cai?
Escute. Olhe pra mim, Jack.
Leve-a pro chão. Essa é sua força. Entendeu?
Quer lutar? Quer estar aqui? Mostre que quer estar aqui!
Vamos!
Depois dos chutes na perna, vamos ver o que a Jackie consegue fazer.
A Lady Killer está fazendo a mesma coisa. Fazendo o que a trouxe…
Segurou o chute! A Jackie foi ótima.
É o que a Justice precisa fazer, controlar a luta de pé.
Voltaram pra cerca! Lady Killer…
Ela derrubou a Lady Killer de novo.
Segure-a.
Bons golpes, mas precisa se proteger.
- Cuidado com a cabeça. - Ela precisa se proteger.
Bela sequência de golpes, mas precisa mantê-los.
Bela defesa da Justice.
- Mata-cobra, e errou! - Pro chão!
Justice está tentando o double-leg de novo!
Espere aí! Belo tackle!
- Segure-a. - Boa reversão da Justice.
- Estou ficando empolgada. - Chave de braço.
Esse é o Jiu-Jitsu de que falei.
Ela precisa acertar os ganchos.
Ela quase conseguiu com o mata-leão. Minha nossa!
Prendeu na cerca!
Joelhada na Justice. A Lady Killer continua na briga.
Vire-a pra cerca.
- Veja a justice, virando… - Boa! É isso aí!
- Ela apanhou, mas não terminou. - Outro double-leg da Justice!
Você consegue, Jack.
Um belo ground and pound da desafiante.
Socos fortes de cima. A Justice está mandando ver.
- E subiu nas costas! Está de pé! - Meu Deus!
- O mata-leão! - Você consegue.
- Mata-leão! - Ela conseguiu.
É um mata-leão! Está apertado.
Tempo!
Salva pelo gongo!
Se Justice tivesse mais dez segundos,
poderíamos estar olhando para a nova campeã do Invicta.
Isso é loucura.
Sente-se. Olhe pra mim. Respire. Olhe pra mim.
Respire. Quase conseguiu.
Leve-a pro chão, onde você é forte.
- Entendeu? - Sim!
Beleza. Isso mesmo!
Ótimo. Vamos. Acabe com ela!
Lutem!
Rounds de campeonato pra Chavez. Ela nunca chegou até aqui.
Ela vai continuar ou vai se irritar?
Que arremesso!
Para uma campeã que nunca lutou em rounds de campeonato, está indo bem.
Ela montou.
Reverta!
Não mais!
Boa reversão da Justice, que está em cima, tentando dominar a luta.
É nisso que a Jackie é boa. Ela sabe onde acertar os ganchos.
A Justice conseguiu reverter. Ela vai conseguir controlar?
Chave! Dê uma chave!
A Lady Killer saiu!
Belo scramble da Lady Killer. Ela está em cima de novo.
Justice está tentando um single-leg.
A Lady Killer tentou uma chave de joelho, mas não! Que scramble lindo!
Que raspagem! Ela devia ter feito o omoplata.
Estão de pé de novo!
A campeã está irritada!
Outro gancho!
- Justice na defesa. - Sequência de golpes.
É o que acontece quando irrita a Lady Killer!
- Cotovelada! - Ela está sangrando!
O corte pode mudar o resto da luta.
- Protegeu bem. - E ela sai… Nossa!
- Bela queda! - Arrasou!
Veja. A desafiante em cima, batendo… Tentativa de chave de joelho!
Espere. Ela está tentando uma chave de calcanhar!
Isso dói.
Tempo!
- Ótimo round. Ótima luta. - Incrível!
- Acredita no que estamos vendo da Jackie? - É uma luta de campeonato.
Quatro anos sem lutar e trazer esse nível de luta pro evento…
Estou impressionado com essa mulher.
É o último round. Viu o que pode fazer?
Vai lá e acaba com a raça dela.
Está bem? Sim, eu vi.
Agora depende do condicionamento. Quem treinou mais e quem quer mais.
Está pronta? Lutem.
A Lady Killer quer uma queda.
Não tínhamos visto isso. Ela queria manter a luta de pé.
Ela tentou um triângulo. É forte.
Lady Killer precisa sair dessa.
Prenda ela!
Ela está com as pernas pra cima. Está pressionando!
Justice pode ser a nova campeã se conseguir puxar a cabeça dela!
- A postura! Está quase! - Ela está fazendo o que precisa!
Boa!
Bela defesa. Ela saiu daquela situação ruim.
O quanto ela ainda pode aguentar?
- Essa é a pergunta. - Ela parece exausta.
- Vamos ver quem quer mais. - Isso é MMA de alto nível.
Quinto round, mostrando técnica e emoção.
Vamos!
Vença.
Tempo!
Senhoras e senhores, depois dos cinco rounds do campeonato
aqui no Boardwalk Hall em Atlantic City, temos a pontuação.
Os juízes avaliam esta luta: 48-47, Chavez,
48-47, Justice
e 48-47 para a vencedora após uma decisão difícil,
mantendo o título de Campeã Mundial de Pesos-Mosca Invicta FC,
Lucia "Lady Killer" Chavez!
Foi uma honra dividir o octógono com você.
Bela luta. Ótimo grappling!
Justice!
Nós te amamos, Justice!
Jackie!
Justice!
É!
A Justice está recebendo o carinho do público do Boardwalk.
Sim. Podemos ter uma campeã no papel,
mas temos outra no coração.
Justice é a campeã do público.
O que houve com você?
É uma longa história.
Muito longa.
Você ficou lá, Jack.
Não precisava de mim na luta.
Queria ter escolhido outro jeito de provar pra você,
porque esta merda está doendo.
Mas…
você sempre foi capaz.
Eu falei que estava doendo.
Como ele está?
Ainda não disse nada.
Estou bem.
A Grande está bem.
Você estava comigo.
O Pequeno ajudou.
E estou bem.
Estou um pouco machucada.
Mas estou bem.
Vou conseguir um apartamento.
Pra Grande e pro Pequeno.
Se quiser isso.
Nunca quis tanto uma coisa na minha vida.
E então?
Sei que tenho muito…
Sei que tenho muito
pra provar pra você.
Se me der uma chance.
Manny, venha aqui, querido. Venha.
Onde colocou os tênis?
Lembra onde os deixou?
Certo. Calce-os, está bem?
Prontinho. Sente-se, vamos calçá-los.
Prontinho. Vamos pegar seu casaco.
Está bem?
Pronto.
Sabe aonde estamos indo, Manny?
Nem eu.
Está tudo bem. Vamos descobrir.
O quê?
Está bem. Vou amarrar os cadarços.
Vai acabar caindo.
Obrigado, Grande.
NETFLIX APRESENTA
Legendas: Carla Piccoli