Isto é inédito!
Artes marciais mistas femininas!
E esta é uma luta histórica!
A maioria acha que as mulheres não deviam fazer boxe!
- As mulheres devem estar na gaiola? - Deixa-as lutar.
Achas que as mulheres não sabem lutar? Tretas. Não viste esta luta.
Está na hora!
Os juízes estão aqui. As lutadoras estão prontas!
E lá vai ela outra vez! É isso mesmo!
Acabou! A luta acabou!
Está a aguentar-se. A esforçar-se para sobreviver!
Só começou há trinta segundos e Justice está a ser sovada!
Atenção!
Hoje, não parece que tem dez vitórias e zero derrotas.
Levanta-te!
Justice está a saltar da gaiola!
Nunca vi isto antes. A "Touro Lindo" não vai lutar mais!
O que estás a fazer, caralho? Vai lá, foda-se! O que te deu?
Estás… Estás a filmar-me outra vez, rapaz?
- Dá-me o telemóvel. - Não.
É a sério, dá-me isso.
- Vai-te foder! És surda? - Vou-me foder? Ai sim?
Vai-te foder! E o teu telemóvel! Gostas?
Meu Deus!
Vá, Edgar. Desculpa, anda.
- Eu ajudo-te. - Estás despedida.
Meu Deus!
Olá!
Jackie, o que foi?
O que se passa?
Edgar?
E o meu filho casou com um homem.
E o rapaz é um borracho.
Olha. É a Jackie Justice, não é?
O quê?
- Meu, estás maluco. - Não. A sério, meu.
Ela era toda boa. Foda-se, mano. E famosa.
- Mano. - Olhe, desculpe.
Já foi boa e famosa?
- Não, olha para esta cena, mano. - Merda!
Meu, pois é!
Esta a levar porrada é você?
Foi por isso que se afastou?
- Jackie! Vocês batem mal? - O que é que eu disse?
- Seus idiotas! Sim, vocês! - Achava-a gira.
Que conversa é essa?
Senta-te.
Vá, senta-te.
Jacqueline,
quero que olhes bem para o meu pescoço.
Está bem?
Diz-me o que falta.
O teu queixo?
- Desculpa. - O que falta…
… Jacqueline,
é o meu pingente das luvas de 14 quilates.
Que vou vender para pagar à tua ex-patroa e lhe implorar que não apresente queixa
por atacares um puto e lhe destruíres o telemóvel.
O que te deu, foda-se? Agora atacas putos?
- Era mesmo necessário? - Supernecessário.
Não aguento mais esta merda, Jackie!
Volta para a merda do ringue!
- Isso não vai acontecer. - Ouve o que te digo, sim?
Nasceste para lutar.
Nasceste para lutar. Deus deu-te esse dom!
E o que fazes em vez disso? Queres lutar comigo.
- Luta contra ti! Hoje bateste num puto! - Não quero lutar!
Quantas vezes tenho de dizer, caralho? Estou feliz!
- Estás feliz. - Sim!
A limpar sanitas para cabrões snobes e ricos? Isso preenche-te, caralho?
Deixei os meus lutadores todos para ser só teu empresário.
E o que fizeste? Acobardaste-te e eu arquei com as consequências.
Sabes porque não tens lutadores?
- Porquê? - Porque és um péssimo empresário!
És um bêbado do caralho que nem uma banca de gelados sabe gerir!
Achas isso?
És motorista em part-time e desgraçado a tempo inteiro!
O que te deu, caralho?
É isso que pensas de mim?
Vá, bate-me. Força, vá.
Queres que te bata?
- Bato-te já, caralho! - Tretas! Força! Vá!
Porque estás a fazer isto, querida?
Porque estás a fazer isto? A desrespeitar as minhas intenções…
Anda cá.
Amo-te, querida.
Amo-te.
Raios. Amo-te, querida.
- A Junebug não gosta que fumes aqui. - Eu sei.
- Mas não está aqui. - Não está aqui.
Pois é.
Entra no carro, vamos a um sítio.
Grandalhão, tu lutas?
Liga-me, está bem? DeMarco.
Represento campeões.
Desi! O que é isto?
Lutas ilegais. Sem árbitros nem regras.
Não, eu não vou a brigas em caves.
Não viemos aqui por ti.
Vim contratar uma dominicana que vai lutar hoje.
Descontrai.
Anda. Está tudo bem.
"Lobisomem"!
Merda! É um homem.
Não.
É uma mulher. Não tem pilinha.
Vejam quem ela é.
Diretamente do UFC,
Jackie Justice!
Em que estás a pensar?
Vieste
domar a "Lobisomem"?
O que queres? Queres lutar ou fugir?
Sei que gostas de fugir como um coelho.
Queres fugir, coelhinho preto?
Se queres, foge já, porque a "Lobisomem" tem fome.
- Quer comer. - Vai-te foder!
Sendo assim, ela come uns ajudantes.
Não, não fujas!
Olhem para isto! Olhem só.
Anda lá!
Então?
Já chega! Foda-se!
Larguem-me!
Larguem-me, caralho!
Já podemos ir?
Nunca te vou perdoar.
- Porquê, amor? Olha para ti. - Esta merda.
Do que estás a falar? Estás viva. Anda cá.
Anda cá, amor. Vá lá. Chega aqui, está tudo bem. Olha-me isto.
Eu limpo isto.
Pronto, já chega.
Merda!
Então,
tens treinador?
Não. Não preciso de trein…
- Não, o que ela quer dizer é… - Ouçam.
Dirijo a Invicta FC.
A maior liga feminina deste desporto. Topas?
Merda, nós sabemos quem és. Olha, toma. Leva o meu cartão.
Sou empresário dela. Liga-me, sim?
Sim. Olha, toma o meu cartão.
Contacta a Buddhakan, a minha melhor treinadora.
Adoro o que fizeste ali. Implacável.
Mesmo.
Bolas!
Já foste do UFC?
Sim, eu adoro o UFC.
E se fizermos assim?
Se lutares na minha liga,
ponho-te no UFC outra vez.
Achas que estou a gozar?
Toma. Só um segundo.
Como é que dizem?
"O futuro é tão brilhante…"
Procura a Buddhakan.
O que foi isto, querida?
Mereceste!
Mereceste, caralho!
Foda-se!
Vamos bazar daqui.
Nem pensar, não.
- Segue. Desi, segue! - O quê?
- É a tua mãe, caralho. - Segue!
- Bem, tenho de… - Céus!
Ora bem, se não é o Muhammad Ali.
O que fazes aqui?
Não tenho notícias dela há anos e é assim que me recebe.
Tenho uma boa surpresa para ti. Aquele cabrão ali?
Aquele ali. É o teu filho.
Aquele bebé, o que deixaste com o pai dele?
Bem, o pai dele morreu.
Adivinha quem me bateu à porta esta manhã a dizer que é meu neto.
Então, quem o trouxe?
Acho que era a namorada dele, uma miúda cubana.
Trouxe-o de Miami e veio entregar-mo porque ela não tem morada.
- Como assim, "o pai morreu"? - Uma bala na cabeça.
Ela disse-me que o Manny Sr. trabalhava como agente infiltrado e foi apanhado.
O Manny pequeno assistiu, mas não fala.
Não fala, como?
Não fala, caralho.
Ela disse que estava traumatizado. Não sei, o puto não diz nada.
- Vai levá-lo consigo. - És surdo ou estúpido?
Até levava, mas eu giro um negócio em minha casa.
- E a minha saúde não é boa. Merda! - Não me lixe, não tem nada.
Ela diz que você só mama comprimidos e vende perucas.
Olha, estás a atacar a pessoa errada.
Que se foda.
Esta confusão não é minha, é tua.
Por uma vez na vida, resolve as tuas coisas.
- O que está a dizer a gaja? - Jackie, traz toalhas ao miúdo.
Anda cá, amor. Braços para cima.
A toalha?
Cabra, não vais fazer cu? Está bem.
Muito bem. Está ali parece uma estátua.
A porra da casa de banho?
Toma.
Vocês os dois não têm respeito nenhum.
Pronto.
Aqui tens a minha morada e o meu número de telefone.
Está bem? Não assoes o nariz a isto.
Pronto.
Angel, ouça lá.
A Jackie não pode cuidar de um miúdo. Olhe para ela, é lutadora!
Uma lutadora e peras.
Parece-te uma grande vencedora?
Mas que grande reviravolta.
Jacqueline…
Acho… Aonde vais?
O que estás a fazer?
Ele tem de ter alguns primos, outra avó ou algo assim.
Não ficamos com ele.
Queres o pequeno-almoço?
Anda cá.
Vá lá, senta-te.
Merda! Anda, está tudo bem. Anda cá.
Queres comer ou não? Está tudo bem.
Não te mordemos.
Anda cá.
Senta-te. Está tudo bem.
Jack, faz-lhe um hambúrguer.
É comida. Vá, faz-lhe um hambúrguer.
Acabou-se o pão.
Mas mostro-te como comer um hambúrguer. Jack!
Dá-me as batatas de cima do frigorífico.
Vais gostar disto.
É assim que um homem a sério come um hambúrguer.
Esmagam-se assim, bem esmagadas. Estás a ver?
É assim que um homem come.
Não, ela caiu das escadas.
Não costuma ser tão feia.
Toma lá.
EQUIPA DE ELITE DO MACK
SOUZA CONTRA HILL
Procuras a Buddhakan, certo?
Sim.
Lá atrás. Na arrecadação.
Olha lá.
Sabes quem é esta?
Devias saber.
Perdão.
Procuro a Buddhakan.
És tu?
Espera!
SÓ O MELHOR
O Immaculate enviou-te?
Sim.
Eras a Jackie Justice, certo?
- Ainda sou. - Ai sim?
Veremos.
Tiveste os teus quinze minutos de fama.
Porque estás aqui?
Já estás a desistir? Vá lá, mais 100.
Sem lágrimas. E faz mais 25.
Não estás a correr! Tens de correr!
Lamento, não vejo potencial.
Chegou aqui a feder a tabaco.
Acha-se uma coitada e falta-lhe técnica.
- E é velha, foda-se. - Ela ainda tem algo.
Que vá para a liga de mães jeitosas.
Olha. Olha com quem a pus a lutar.
A Karima é medíocre, e ela não é muito melhor.
Sim. Ouve, tens de a irritar, está bem?
A Jackie muda quando está zangada. Acredita em mim.
Já vi as lutas dela no YouTube.
Aquela merda que ela fez ontem à noite à "Lobisomem".
- A gaja parecia um chihuahua. - Queres pô-la no próximo evento?
Tenho cinco lutadoras mais fortes, mais rápidas e mais jovens.
E nenhuma fez o que ela fez numa luta importante.
Porque nenhuma delas teve uma luta tão importante nem lutou no UFC.
A Jackie estava a arrasar no UFC. Apita aí num instante.
Vá, apita.
Karima, anda cá.
Ouve.
Consegues dar cabo dela. Estás a ouvir?
Preciso de ver esse instinto assassino.
Vês aquela gaja?
Está acabada.
Faz-lhe um favor, aposenta-a. Vá, dá-lhe. Força.
Apita.
Continuem.
Isso, vá.
Vá, Karima.
Estão a ver esta merda?
Vá lá, Karima!
Dá-lhe.
Bem-vinda de volta.
Sim.
Não gosto do que fizeste.
Eu sei.
Mas não te quero pressionar.
Karima…
Quer dizer, parecem mortas-vivas.
É como se um rio de sangue lhe escorresse pela testa.
Manny!
Nunca vi tanto sangue a sair…
- Manny! - A testa dela está a jorrar!
Manny.
Manny!
Nem vais provar?
Só nós os dois
Conseguimos, se tentarmos
Só nós os dois
Construir castelos no céu
Só nós os dois
Tu e eu
Anda lá, vamos…
Vamos embora daqui.
Anda, vamos.
Está bem, não tens de me dar a mão.
Agarra o meu blusão.
Podes chamar-me Jackie.
Isso era fixe.
Olha, Manny.
O teu pai disse-te alguma coisa sobre mim?
Não disse nada?
Nadinha?
Ele disse-te que eu morri?
Anda, vamos. Vá.
Só vou dizer isto uma vez. Quero-te aqui todos os dias a horas.
Não estou a pedir 100 %. Quero 250.
Se tiveres desculpas, diz agora.
Estás bem?
Sim.
O primeiro dia de escola é sempre lixado!
Vá lá! Mais genica!
Não pareces nada lutadora do UFC, Justice!
E cinco segundos! Quatro!
- Três! - Vá!
Dois!
Estás bem? Jackie. Estás bem?
Sim?
Sabes que isso não se faz.
Nunca mais deixes de te proteger no meu ringue, ouviste?
Ouviste?
Sim.
Muito bem. Acabou, Betty White!
A Betty White não é desleixada.
Nunca se perde uma oportunidade de diversificar ataques.
Quando estás perto, é a tua oportunidade. Diversifica, procura paridade.
Senão, a adversária fará isso.
- Estás a ouvir? - Sim.
Tentei fazer-te desistir.
Mas recusaste-te a ficar pelo caminho.
Tornei-me mãe.
Merda!
Recém-nascido?
Seis anos.
Adotado?
Não, é meu.
É uma longa história.
Conto-ta noutra altura.
Mas tenho de pô-lo na escola.
- Sabes como se faz isso? - Sim.
Precisas das notas dele, da certidão de nascimento, etc.
É bastante simples.
Como sabes isso tudo?
Tens um filho?
É uma história curta.
Conto-ta noutra altura.
Precisas dessa papelada.
Está bem.
E é Bobbi.
O meu nome verdadeiro.
Para que queres a papelada dele?
- É um cidadão, não precisa disso. - Angel, ouve.
- A senhora deve ter-te dado documentos. - Não sei nada disso.
Mãe, o que fizeste aos documentos do miúdo?
Angel! Onde puseste os documentos?
Forno.
- Sim. - O quê?
- Porque puseste isso no forno? - O forno não funciona.
- Santo Deus! - Tenho aí as minhas coisas.
Ladrões, assaltantes e drogados,
nenhum deles tem inteligência para procurar no forno.
Não é, miúdo?
Espera.
Olha aqui.
Deixa-me ver uma coisa.
Deixa-me ver isto.
Olha só. Pareces uma menina.
Esta cor fica-te bem,
pequena Manuela.
- Anda ver-te ao espelho. - Mãe, a sério?
- Fica giro. - Anda, vamos para casa.
Merda!
Não sabes nada.
Hoje só bebe água, Sra. J?
Obrigada.
Vá, come a tua comida.
Vá, come.
Tens de comer.
Está bem.
Então, não falas
e agora não queres comer.
Olha, eu sei que não me conheces.
Sabes que mais?
Também não te conheço.
Somos estranhos.
Mas sei que tens de comer e começar a falar,
porque só me tens a mim.
Certidão de nascimento, número da Segurança Social.
- Vacinas. - Manny!
Parece tudo bem. Vamos dar entrada disto para ele ter aulas em breve.
Não, ele tem de começar hoje.
Não é assim que funciona, é um processo.
Está bem, mas… Manny!
Não posso levá-lo mais comigo.
Ele tem problemas de comunicação? Necessidades especiais?
Não. É o primeiro dia, sabe? Ele está…
Está bem, vou acelerar isto. Volte amanhã e traga o material escolar dele.
Manny!
Acham que tem graça?
Desculpa. Não volta a acontecer…
Para.
O Immaculate está cá.
Vá, vai equipar-te.
Eu cuido do pequenote e deixo-o em casa em segurança.
Jovem?
Eu chamo-me Buddhakan
e tu vens comigo.
Tira as mãos. Vá!
O que é isso?
É isso mesmo! Boa.
Dá cabo dela, rapaz.
Vá lá, Justice. Vá, força aí.
Vamos. Dá-lhe, isso.
Pronto, vá, dá-lhe.
Vá!
A tua mãe é boa lutadora.
Dá-lhe com força! Isso! Outro pontapé, vá!
Não sabias que ela lutou, pois não?
Protege-te.
Acho que ela é muito fixe.
E tu?
Boa!
Também te posso ensinar coisas fixes.
- Como ter poderes especiais. - Mexe-te!
- Queres?
És mole, pá! Mole!
Está bem.
E se fôssemos ao parque?
É isso mesmo!
Gostas do parque, não gostas?
Toma!
Dá-lhe, Justice!
É bom, não é?
Agora,
se precisares de estar sozinho num sítio,
podes vocalizar um pouco.
Outra coisa.
Se tiveres medo,
levanta bem os braços…
… e respira.
Cumpri 15 anos por homicídio simples quando tinha 16 anos
e foi só por um dos corpos que encontraram.
Pois, andava num gangue.
O Estado fez bem em prender-me, topas?
E tu? Estiveste em Spofford em miúda, não foi?
- Sim. - Sim.
Quando saí, um homem deu-me uma segunda oportunidade, Jackie.
Alguns anos depois, estou aqui contigo.
A dar-te uma oportunidade
de lutar
pelo cinturão do campeonato de peso-mosca,
contra a "Assassina",
a 24 de janeiro.
Luta pelo título?
Dez mil só para aparecer.
Vinte mil se ganhares.
Com transmissão na TV.
A nível nacional.
Ouve, muita gente viu o que fizeste no UFC.
Fogo, tu eras
um osso duro de roer na altura! Bolas!
Mas isso foi há quanto? Quatro anos?
Sim.
Agora,
esta é a tua oportunidade.
Esta é a tua oportunidade de mostrares ao UFC,
de mostrares a todos quem é a verdadeira Jackie Justice, topas?
- Vais aceitar? - Uma luta pelo título?
- Sim, aceito. - Diz com convicção.
Sim.
Mas liga ao meu empresário.
- Ao Desi Demarco. - Nada disso. Ouve.
Se te contratar, será em exclusividade. Não pode ser de outra forma.
- Não, ele não é só meu empresário. - Queres o Desi ou a luta?
Entendo, é teu namorado. Que seja só isso.
Não, ele deixou os outros lutadores por mim.
- Está bem? - Jackie!
Vá lá, Jackie, para com isso! Tinhas dez vitórias, zero derrotas.
Ias disputar o título, mas o teu gajo ficou desesperado
e mandou-te despreparada para uma luta
e foste alvo de chacota. Sim, tu, Jackie.
Tu!
Eu entendo.
À frente dele, terei sempre respeito. Prometo.
Mas o teu gajo é incompetente.
É por isso que não tem mais lutadores.
Toda a gente sabe isso. Lamento, mas é verdade.
Aposto que não dormiste bem nos últimos quatro anos.
Eu sei.
Talvez esta seja a tua oportunidade
de voltares a deitar a cabeça na almofada com dignidade.
Dignidade, Jackie.
E talvez um cinturão de campeã.
Quem é você?
Está bem. Deves ser o Desi. Sou a treinadora principal da Jackie.
És a Buddhakan?
Estou só a ajudá-la com o Manny.
Ela tinha de falar com o Immaculate.
Ele foi falar com ela?
Esse idiota não sabe que sou empresário?
- Olha. - Sou empresário, caralho!
- Depois venho ver-te, sim? - Estás a falar a sério?
Entra para casa.
METADE DO PREÇO!
- Como vais, miúda? - Estás bem?
Estou.
Onde estiveste?
Fui comprar algo para o Manny. Onde está ele?
Trancado na casa de banho. Que merda é essa?
Está bem. Deste-lhe comida?
Sim, dei-lhe um cachorro-quente. Ele deitou-o fora.
Já me começa a irritar.
Manny!
Abre a porta, sou eu.
Vá lá!
- Vês? - Espera!
Vês com o que eu lido? Aqui o mudo é um terrorista.
Olha lá, queres que te ponha daqui para fora? Pisga-te!
- Não me apareças à frente! - Porque falas assim?
- O que foi? - Vá lá, ele é uma criança.
Passei o dia a enviar-te mensagens.
Queres que reze para que voltes? Tenho enviado mensagens!
Faz algo, seja o que for. Levanta-te e faz algo.
Foi por isso que assinei contrato hoje.
- Assinaste? - Sim!
O que assinaste? Como pudeste assinar algo sem mim?
Porque sou crescida! Não me dás ordens.
Vais fazer isso? O que se passa?
Vês? É a isso que me refiro…
- Ouve, somos uma boa equipa. - É por isso que não te conto.
Quando me acontece algo bom, deitas-me abaixo.
O quê? Acontecem-te montes de coisas boas quando estás comigo.
O quê?
Durante o tempo que estiveste comigo aconteceram-te coisas boas.
Nunca houve nada bom, não tinha lutas. Não acontecia nada.
Porque lhe chamas cabra? Estou farta de te ouvir falar assim das mulheres.
Qual é o teu problema?
Tu, a tua mãe, o teu pai, a tua família toda.
Está bem, tenho de ir.
Que caralho?
Merda!
Foda-se isto…
Merda!
Raios partam!
Foda-se!
Raios partam!
Seu cabrão…
Limpa isto, sim?
Olha para mim, Manny. Não deixo que aquele homem te magoe.
Está bem? Eu sou a Grande, tu és o Pequeno.
E a Grande protege o Pequeno.
Está bem?
Estás a ouvir?
Pronto, aquele teclado é só para ti.
Vai lá, brinca com aquilo que eu limpo esta sujeira toda, sim?
Vai lá.
Olhem para ali! Ele fez merda!
- Sim! - Meu marido! Meu amigo!
- Como é, mano? - Conta coisas.
Olha, tive um dia de merda.
- Como estás? - Ele fez merda. Alguém fez merda.
- Vais para casa! Ele vai para casa! - São para ti.
- Para ti, Pinky. - Para mim?
Merda!
Pronto.
Venho buscar-te às 15 horas, sim?
Vai ser bom, vais ver.
Toma.
Toma lá.
É para almoçares.
Está bem? Vai lá.
Espera. Para!
Vá lá.
Eu sou tu.
Mãos nas ancas.
Aproxima os pés do rabo. Primeiro, fazes a ponte,
levantas os braços e libertas as pernas, está bem?
Está bem.
Sim?
Depois avanças e, a partir daqui, fazes o que quiseres.
- Foda-se! - Tudo bem?
- Sim. - Mas a coisa está a ir bem.
A "Assassina"? É um monstro.
Não sei se aguento com ela. A gaja é tramada.
Temos de ver vídeos dela.
O teu verdadeiro poder está em agarrar.
Se a levares para o chão, tens hipóteses.
Resta saber o que vais fazer se ela ficar de pé.
É uma boa pergunta.
Fazemos assim, mais logo vou a tua casa e vemos uns vídeos, sim?
Está bem.
Sabes, Jack,
podias ter ganhado à miúda naquela noite, se não desistisses.
O primeiro assalto foi muito violento,
mas podias ter-lhe ganhado.
E o teu pequenote? Já começou as aulas?
Merda! Que horas são?
Sim, está na escola. Aparece mais logo! Estarei lá!
Podes comprar um doce.
Está bem? Um.
Aqui tem.
Espera, disse que podias levar um. Isso são três.
Tens de devolver dois.
Não, espera lá.
Tens de devolver dois.
O total é 23,90.
Tenho 20.
Vá, agarra-te.
Ela é o teu pior pesadelo.
A vencedora por nocaute!
Campeã mundial de peso-mosca,
Lucia…
… "Assassina" Chavez!
"ASSASSINA"
- Viste aquilo? - Sim.
Que pontapés. Ela dá cada pontapé.
Merda.
Olá.
Merda!
Se não é o raio da Buddhakan.
Vai-te foder.
Foda-se, pá. Sinceramente.
Nem sei porque escondo esta merda.
Se a puser no meu cu, tu tira-la logo.
Foda-se.
Pronto. Isto está a ficar muito cómico.
Olha lá, Jack. Deitaste as minhas cenas fora?
Deitaste fora as minhas cenas? A casa já não é minha?
Olha, é melhor ires.
Não! Espera, senta-te.
Vou mostrar-te uma coisa. Tenho uma coisa para te mostrar.
Espera, senta-te. Tenho de te mostrar umas cenas. Estás a ver isto?
Álcool. Ela esconde álcool nesta merda.
Uísque em garrafas de produtos de limpeza. Cheira-te?
E ela acha que eu não sei!
Deve ser parvinha.
É esta a tua grande lutadora.
Vemos noutra altura.
- Sim. - Até amanhã.
Buddhakan zangada. Põe-te a andar.
Mas qual é a tua?
O que queres que faça? Deparo-me com esta palhaçada.
Estavas a mostrar os teus desenhos? Por favor.
Lembra-te do que te ensinei.
Vá lá, querida.
- Larga-me. - Porque ficaste tão séria?
Vá lá, estou a brincar.
Vá lá, então? Sorri para mim.
- Vá lá. - Para!
Não me empurres. Porque estás a fazer isso?
- Não. Larga-me. - Olha lá.
Não cheiras a ti.
Vá lá, querida. Para de me empurrar.
Vá lá, só te quero beijar.
Abre a boca, vá lá.
- Não! - Quero cheirar a tua língua.
Vai-te foder! Não!
Se tocas nisso, deito-o fora e tu vais com ele!
- Credo! - Puto do caralho.
Acabou-se.
O que te disse, caralho? Sai daí!
- Raios! - Espera!
- O que faz isto cá em casa? - Não!
- Desvia-te. Vou deitar esta merda fora! - Não!
- Não deites fora! - Sai-me da frente!
- Não! - Para! Tira as patas…
- Não faças isso! - Larga-me!
Monte de merda!
Raios!
Foda-se!
O que foi?
Jackie?
Jackie, desculpa, querida.
Não queria fazer isso. Nunca tinha feito nada assim.
Jackie…
- Não. - Vá lá, querida.
Não, ouve-me. Nunca tinha feito nada assim.
- Não. - Jackie, ouve-me.
Fala comigo, querida.
Jackie!
Jacqueline!
Vá lá, querida!
Jackie!
Foda-se!
Precisamos de um lugar para ficar.
Descansa, é por pouco tempo.
Mal arranje dinheiro, vou-me embora.
Deixa-me adivinhar.
Tens uma luta importante que podes ganhar.
É isso?
A Jackie está finalmente a recompor-se.
Eu aguento esta, Angel.
Está bem.
Caramba!
Assim.
Então?
Não entendo. Também não queres isso.
Vou fazer uma festinha para mim.
É isto mesmo.
A! Dá-me o A!
E o B!
Sim.
E o C.
Boa.
Vá, o A.
Está bem.
Isto é mesmo bom.
- Não és abstémia? - Não.
Apenas não bebo.
Já bebi.
E posso voltar a beber.
Mas, pronto…
Agora, podia beber ou viver.
Prefiro viver.
E qual é a tua história curta?
Tive uma esposa.
Tive um filho.
Divorciámo-nos. Ela levou-o e foi-se embora.
Não sei dela há dois anos.
E qual é a tua longa história?
- É demasiado longa para te contar. - Não, vá lá.
Temos muito tempo. Os treinadores estão sempre de serviço, pelos vistos.
- Pois é. - Sim.
Chega aqui, tens…
Desculpa.
Fiz algo de errado?
Pareces fazer tudo certo.
Ninguém decide tornar-se toda zen
e praticar meditação e tudo mais porque fez tudo bem.
- Aqui têm. - Obrigada.
Sim.
Ouve.
Sobre a tua mãe.
Andas desorientada por causa da tua história com ela.
Se é histórico,
é histérico.
E se estás histérica e toda agitada,
ela vai limpar o chão contigo.
Procura-me…
… se quiseres falar.
Agora, pisga-te.
Após deixares o Manny, vem logo para o ginásio.
O Immaculate vem ver-te treinar.
MATINÉ DE CINEMA GRÁTIS PARA A FAMÍLIA
- Onde te meteste? O Immaculate já se foi. - Meu Deus.
- Preciso de uma coisa. - Céus!
Onde está? Onde está a minha cena?
O que procuras?
Não há comprimidos.
Estou à procura… Desvia-te. Estou à procura do meu batom.
Está aqui. Tenho um encontro.
Tens um encontro?
Vê se não o trazes para casa.
O que queres dizer com isso?
Sabes muito bem o que quero dizer, mãe.
Acho que estás a dizer tolices.
A sério?
Não sei porque vim para cá, mãe, porque tu não mudaste nada.
Vieste para teres casa de graça,
ama de graça, tudo de graça.
Vê só como me ponho a andar depressa.
Muito bem. Então, pira-te e rápido.
Olha, sabes que mais? Eu mimei-te em criança.
Sim, dei-te tudo.
Mimaste-me? Destruíste-me. E nunca foste mãe.
Nunca? A sério?
Quem te deu à luz e te criou? Quem te deu um teto?
Eu tinha um teto,
mas precisava era de uma fechadura na porta do quarto.
- Para quê? - Sabes muito bem para quê.
Enfim, tu sempre gostaste de inventar histórias.
Diz-me, que balelas há no menu de hoje?
Devias era perguntar
que balelas dizias a ti mesma
quando a tua menina estava no quarto a ser violada.
- Violada? - Pelos teus namorados que iam ao quarto.
E o Dexter também, o teu irmão nojento.
- Ele pagava a renda! - Não, eu é que pagava!
Com o cu, a boca e as minhas partes íntimas.
- Mentirosa! - Tu é que és. Tu sabias.
Cabra, tu não me toques, caralho!
Sabes uma coisa? Isso é mentira.
- Vais direitinha para o Inferno, cabra! - Passaste a vida a mentir!
Anda, Manny. Vamos.
- Espera! - Estás a mentir a ti mesma.
Não tens de o levar. Está bem?
Espera! Ouve.
Jackie, se te aconteceu algo sem que eu soubesse,
não achas que eu teria matado o gajo se me tivesses dito?
Porque achas que tinha uma calibre 22 debaixo da cama?
Para decorar?
Espera, Jackie! Para! Espera, Jackie!
Pronto, foge!
Vai!
Como sempre fizeste!
Não consegues dormir?
É o cartão da minha luta.
Gostas?
Fica com ele.
O que foi?
Diz.
Diz, Manny.
Tens medo.
Eu também tinha medo em pequena.
Às vezes, ainda tenho medo.
Mas a Grande vai ficar bem.
Toma.
Dou-to.
"ASSASSINA" CONTRA JACKIE JUSTICE
CAMPEONATO MUNDIAL DE PESO-MOSCA
Agora, roda.
É isso.
Pausa de cinco minutos e repetimos.
Quem julgas que és, caralho?
Faltas a um dia de treino no meu ginásio, para o meu título.
Esta oportunidade não é só tua, também é minha.
Só preciso que aguentes três assaltos e faças boa figura.
Porque não chegas aos pés da "Assassina".
Mas não duras nem trinta segundos se faltares a um dia de treino, entendes?
- É isso que eu sou? - Sim.
- Sou uma lutadora de segunda? - Nem isso és.
Manny…
Manny, ouve.
Volta para a mesa, sim? Vou num instante à casa de banho.
Eu fico bem, mas espera por mim ali.
Está ocupada!
Desaparece, caralho!
Manny!
Olá!
Viu o miúdo que costuma vir aqui comigo? Não?
- Ele está aqui? - Está a dormir.
Sim.
Mãe, espera!
Ele estava sentado à porta do cinema
às 23 horas.
Uma mulher viu-o e trouxe-o cá.
Ele tinha o meu guardanapo no bolso.
- Vou ficar com a guarda dele. - Espera. O quê?
Não tens casa e não estás em condições.
Mas sou a mãe dele.
Manny.
Sabes que não fiz por mal.
Foi um erro.
Tens mesmo de atinar.
Mamã, estou a tentar. Sou lutadora.
Mas não és mãe, isso é certo.
O Manny vai ficar aqui.
E se me arranjares problemas,
ligo à CPCJ.
Desculpa, Pequeno.
Dormiste aqui?
- Passei a noite a enviar-te mensagens. - Ela ficou com ele.
O quê?
A Angel.
Ela ficou com o Manny.
Tive de o deixar.
Pronto, Jack. Vamos ganhar esta luta, sim?
Sim, que se foda o Immaculate. Pode achar-te uma lutadora de segunda.
Tudo bem. A nossa melhor vingança é chocarmos o mundo.
- Sim. - Vamos lá!
Sim!
Cruzar, gancho, cruzar.
Vá lá!
- É isso! - Soco, cruzar, gancho.
Para baixo. Senta-te, isso.
É isso.
Tenho uma coisa para ti.
"TOURO LINDO"
De onde veio o nome "Touro Lindo"?
Do meu pai.
Na última vez que o vi,
ele disse:
"Até logo, 'Touro Lindo'."
Eu tinha cinco anos.
Estás com medo?
Sim.
Queres saber porque saí da gaiola?
Foi a minha primeira luta
após deixar o Manny.
Eu deduzi.
Vi a carinha dele
e tive medo.
Por isso, fugi.
E depois fui para Vegas.
E tive medo outra vez.
E, por isso, fugi.
Fugi.
Como sempre.
Sim.
Não és cobarde, Jack.
Nunca foste.
Achas que merecias perder em Vegas?
Cresceste com traumas
e alimentaste-te da raiva para sobreviver, e essa raiva levou-te até ao ringue.
Com essa raiva voltada para dentro,
a tua maior arma estava apontada para ti.
Mas isso foi na altura.
O que vais fazer agora?
Voltar a apontar esse canhão para ti?
Ou apontá-lo para a "Assassina"?
Mostra-lhes a tua fibra e ganha algum dinheiro,
porque tu mereces isso.
Mereces tudo de bom neste mundo.
PRECISAVAS DE DESCANSAR. AGORA, VAI PARA O GINÁSIO. TOCA A TREINAR!
Está quase, Jackie.
Tens de perder peso para entrar no ringue.
Faz o que for preciso para deitares isso para fora.
- Preciso de gelo. - Dá-lhe gelo.
É isso.
Eu sei.
"ASSASSINA"
Adoro o mar.
Faz com que tudo pareça…
… novo.
Eu até vivia aqui, sabes?
Pois vivia.
Nós podíamos viver aqui.
És a…
… pessoa mais linda
que eu já conheci.
Ninguém…
… me fez sentir como tu.
Isso é bom.
Mas…
… tenho de resolver a minha vida.
Eu sei, é isso…
É isso que tens feito. É exatamente isso que tens feito.
Sim.
Mas tenho de o fazer sozinha.
Sem ninguém.
Por mim.
Pelo meu filho.
Porque não podemos fazê-lo juntas?
Porque não estou preparada para ter outra relação.
Não estou…
Não estou preparada.
Então, porque fizeste isto?
Porque precisava.
Sabes quantas vezes tive intimidade com uma das minhas lutadoras?
Desculpa.
Está na hora de ir.
A Bobbi? Não está cá.
Olha, acho que é uma loucura ela não estar aqui.
Mas olha, Jack, está na hora.
Tens de ir lá e fazer isto.
Tens um plano. Compete-te ir lá e executá-lo.
Estou nisto para ganhar. E tu?
- Sim. - Muito bem. Vai e sê a Jackie Justice.
E usa isto.
O que é isso, raios?
Aquele sítio onde vais na Avenida Waldo. Querem patrocinar-te.
Dizem que te pagam a conta da comida.
Tenho de usar esta merda?
Que se foda, é um boné. Usa-o, vá.
Jackie Justice voltou,
quatro anos após ter entrado na gaiola.
E, Jules, sabes a regra. Não se desiste durante ataques fortes.
Quando ela ficou perto disso, não passou essa linha, saltou-a.
Yves, quatro anos depois, não sei. Dizem que os interregnos fazem bem.
Podes treinar o que quiseres, mas, quando voltas à gaiola,
a história é outra.
Vai.
JACKIE "TOURO LINDO" JUSTICE
Lucia "Assassina" Chavez está pronta para defender novamente o cinturão.
Ganhou-o com 18 vitórias e zero derrotas,
arrasando com as adversárias.
Com o ritmo e força com que ela luta,
acho que Jackie tem mesmo de a levar ao chão depressa para a anular.
- Tem de ser, se quiser ganhar. - Estou desejosa de ver a luta.
Boa noite, senhoras e senhores. Mais uma vez, sejam bem-vindos.
Esta é a luta principal da noite!
Cinco assaltos para disputar o campeonato mundial de peso-mosca da Invicta FC!
E agora, ao vivo do Boardwalk Hall, aqui em Atlantic City,
senhoras e senhores,
está na hora!
Apresento-vos a primeira lutadora.
A lutar no canto azul,
ela pesa 56,6 quilos, o limite da categoria de peso-mosca.
Tem um historial profissional incrível de dez vitórias contra uma derrota.
Veste preto e azul
e representa a "Cidade dos Tijolos",
Newark, Nova Jérsia!
Senhoras e senhores,
Jackie "Touro Lindo"…
… Justice!
E a adversária, a lutar no canto vermelho,
pesa 50 quilos certos.
Não sofreu derrotas como profissional.
Dezoito lutas, 18 vitórias.
Esta noite, veste-se de verde e vem da Argentina.
Agora a viver e a treinar na cidade de Filadélfia!
Por favor, deem as boas-vindas à atual campeã mundial de peso-mosca,
Lucia "Assassina"…
… Chavez!
As instruções finais serão dadas por Keith Peterson, o árbitro responsável.
Quando receberem as instruções, sigam as minhas ordens.
Podem cumprimentar-se.
Vamos lutar.
Não duras trinta segundos.
- Minha senhora, está pronta? - Vira-te!
Vira-te. Luta!
Porque não estava atenta?
Outro golpe forte.
Justice tem de manter as mãos para cima e esquivar-se.
Bom golpe.
- Tentou um pontapé forte à cabeça. - Foi criativa a esquivar-se.
Devia ter ficado no chão. Em MMA, no chão não pode ser pontapeada na cabeça.
Justice tem de preparar os pontapés.
Tem de ir por dentro. Esta tática não está a funcionar.
Meu Deus, que soco no corpo. Caramba.
Está a começar a arrasar com Justice.
Meu Deus!
Está a dar cabo dela. Adoro acabar com um pontapé na perna.
Belo golpe de Justice.
Vá, dá-lhe.
- Mexe-te! - Belo pontapé no final do assalto.
Intervalo!
Está KO, mas de pé?
Parecia que sim. A "Assassina" quase ganhou.
O que estás a fazer? Disse-te que não íamos ver isso.
Vá, vai para a cama.
Tem um minuto para recuperar. Fará boa figura no 2.º assalto?
Se fizer, é porque treinou muito. Tem trabalhado para isso.
Se esta for a mulher que ganhou dez lutas seguidas, consegue.
Se for a que desistiu, duvido.
Ouve-me, Jack. Tens de levar a luta para o chão. É aí que podes ganhar.
Queres estar aqui? Então, mostra que queres estar aqui!
Bora lá!
Ótimo.
Minha senhora, está pronta? Lutem.
Para aguentar outro assalto, Justice tem de mudar a tática.
A "Assassina" dominou o 1.º assalto.
- Tentativa de queda! - Péssima técnica.
Levante-se.
Lutem.
A "Assassina" constrói a estratégia, faz baixar as mãos e bate na cabeça.
- Atacou a queda! Foi ao chão! - Timing perfeito.
Para o chão! Isso!
Justice acertou no timing. Conseguirá controlá-la ali?
Bom controlo na lateral! Vai transitar para a montada!
- Está na montada! - Segura a montada!
Revolta-te.
Tentativa de chave de braço. A campeã consegue dar a volta.
- Ela dá cotoveladas! - Libertou-se. A campeã esteve muito bem.
- Belo pontapé alto! - Boa! É isso!
A campeã ficou magoada.
Bom movimento de cabeça de Justice. Começa a perceber o timing da campeã.
Ela esforça-se, mas está a sofrer.
Agora está a ser massacrada.
- Dá para ver que irritou a campeã. - Não a queria chateada comigo.
A vingança é um prato que se serve de pé!
Estes pontapés estão a debilitá-la muito.
Justice vai ter dificuldade em sentar-se no banco.
Quem julga que pontapés nas pernas não ganham lutas,
é porque nunca levou um.
- Manny, fecha a porta! - Jackie tem de melhorar.
Está no ringue, mas ainda não mostrou o que vale.
Porque é que ainda não está KO?
Ouve-me. Olha para mim, Jack.
Leva-a para o chão. É aí que dominas, sim?
Queres lutar? Queres estar aqui?
Mostra-me que queres estar aqui.
Bora lá!
Depois dos pontapés nas pernas, veremos se Jackie consegue reagir.
A "Assassina" volta com a mesma abordagem.
Voltou a atacar…
Defendeu o pontapé! Muito bem, Jackie.
É isto que Justice tem de fazer. Tem de controlar posições em pé.
Contra a grade!
Conseguiu controlar a "Assassina".
Não a deixes levantar.
Executou algumas quedas, mas tem de se proteger.
- Atenção à cabeça. - Tem de pontuar.
Bom ground and pound, devia ter continuado.
Justice escapou bem.
- Grande tentativa falhada! - Para o chão!
Justice tenta um ataque às pernas!
- Calma lá! Que técnica linda… - Prende-a.
Bela inversão de Justice.
- Isto está a ficar empolgante. - Tenta a chave de braço.
Este é o jiu-jitsu de que falei!
Ela tem de colocar bem os ganchos com os pés.
Está quase a fazer o estrangulamento. Céus.
Contra a grade novamente!
Uma grande joelhada em Justice.
A "Assassina" ainda não desistiu.
- Roda-a contra a grade. - Justice roda-a…
Boa! É isso!
- Pode estar no limite. - Tentativa de queda para Justice!
Apanhaste-a, Jackie!
Justice está a atacar bem no chão.
Socos fortes por cima. Justice sem misericórdia.
E ela levanta-se! Está de pé! Fez-lhe um estrangulamento!
Tu consegues.
- É isso! - Já a prendeu!
Que estrangulamento apertado!
Intervalo!
Salva pela campainha!
Se Justice tivesse mais dez segundos, teríamos uma nova campeã da Invicta.
- É de loucos! - Senta-te. Olha para mim. Respira.
Respira, olha para mim.
Respira.
Ias ganhando. Mantém-na no chão, é aí que és mais forte.
- Tu consegues! - Sim!
Muito bem.
Sim! É isso!
Boa. Vamos. Acaba com ela!
Lutem!
Quarto assalto para Chavez. Nunca tinha feito um.
Terá forças ou vai ficar muito nervosa?
Boa queda! Para uma campeã que nunca fez um 4.º assalto,
está a sair-se muito bem. Está na montada.
Inverte!
Já não está.
Boa inversão de Justice. Ficou por cima, a tentar passar as pernas.
É aqui que Jackie brilha.
Sabe onde agarrar e onde prender.
Justice acertou no timing, mas conseguirá controlá-la?
Prende-a!
A "Assassina" libertou-se!
A "Assassina" esquivou-se bem. Conseguiu voltar a ficar por cima.
E olha para Justice, tenta uma queda vinda de baixo.
Chavez tenta uma chave de joelho, mas…
- Que movimentação linda! - Que inversão!
Ela devia ter feito uma omoplata. Estão novamente de pé!
A campeã está zangada!
Outro!
- Está a massacrá-la. - A campeã a dar tudo.
- É o que dá irritar a "Assassina"! - Joelhadas no clinch!
E ela está a sangrar! Este corte pode mudar o resto da luta.
- Muito bem! - Ela deu a volta…
- Lindíssimo! - Grande queda!
Olha para ela. Justice por cima e vai tentar uma chave de joelho.
Está a mudar para a chave de calcanhar!
Isto é tramado!
Intervalo!
- Grande assalto e luta. - Inacreditável!
- Já viste a luta que Justice está a dar? - Isto é que é uma luta pelo título.
Quatro anos ausente
e voltou a lutar a este nível.
- Sim. - Estou impressionado com ela.
É o último assalto. Vamos ver o que consegues fazer.
Vai lá e acaba com ela.
Sim.
Estou a ver.
É uma questão de condicionamento.
Quem trabalhou mais no ginásio e quem tem mais vontade de ganhar.
Minha senhora, está pronta? Lutem!
A "Assassina" quer levá-la ao chão.
Não vimos isto no início da noite. Ela queria lutar de pé.
Tenta o triângulo. E está justo.
- A "Assassina" tem de levantar a cabeça. - Prende-a.
Levantou as pernas.
Tem de apertar bem!
Justice pode ser a nova campeã se puxar a cabeça!
Ela está a fazer o que tem de fazer!
Está quase.
Boa.
Bela defesa. Saiu daquela situação complicada.
Mas será que ainda tem forças?
- A questão é essa. - Está exausta.
- É aqui que se revela a garra, Yves. - Isto é MMA de alto nível.
Quinto assalto, a mostrar técnica e garra.
Vá lá!
Tu consegues.
Acabou!
Senhoras e senhores,
após realizarem os cinco assaltos aqui, no Boardwalk Hall, em Atlantic City,
passamos às pontuações.
A pontuação dos juízes para esta luta é: 48-47 para Chavez.
48-47 para Justice.
E 48-47 para a vencedora
por decisão dividida
e ainda campeã mundial de peso-mosca da Invicta,
Lucia "Assassina"…
… Chavez!
Foi uma honra para mim partilhar o octógono contigo.
Boa luta! Boa luta agarrada!
Justice!
Adoramos-te, Justice!
Justice!
Sim!
Justice recebe muito apoio do público presente.
Sim. Podemos ter a campeã oficial,
mas, do outro lado, temos uma campeã de garra.
Hoje, Justice é a campeã do povo.
O que te aconteceu?
É uma longa história.
Muito longa.
Não desististe, Jack.
Não precisavas de mim na luta.
Gostava de ter escolhido outra forma de to provar,
porque esta merda dói.
Mas…
… tinhas tudo dentro de ti.
Eu disse que isto dói.
Como é que ele está?
Ainda não abriu a boca.
Eu estou bem.
A Grande está bem.
Estavas comigo, Manny.
O Pequeno ajudou a Grande.
E eu estou bem.
Quer dizer, estou…
Estou um pouco ferida, mas estou bem.
E vou arranjar-nos um apartamento
para a Grande e o Pequeno.
Se tu quiseres.
E…
Nunca na minha vida quis tanto uma coisa.
Portanto…
… sei que tenho muito…
… que te provar.
Se me deres uma oportunidade.
Manny.
Anda cá, querido.
Onde puseste os ténis?
Sabes onde os puseste?
Pronto, vamos calçá-los, sim?
Aqui tens.
Vá lá. Senta-te, calça-os.
Pronto.
Vamos buscar o teu casaco.
Está bem?
Pronto.
Sabes para onde vamos?
Eu também não.
Tudo bem.
Havemos de decidir.
O que foi?
Está bem. Deixa-me atar os ténis.
Ainda tropeças e cais.
Obrigado, Grande.
NETFLIX APRESENTA
Legendas: Georgina Torres