Впервые! Женские смешанные единоборства!
И это, конечно, исторический бой!
Большинство думает, что женщине не место в боксе!
- Место ли им в октагоне? - Да пусть дерутся!
Женщины не умеют драться? Чушь! Вы просто не видели этот бой.
Время пришло!
Судьи на месте. Бойцы готовы!
И вот она снова! Вот так!
Конец! Бой окончен!
Она держится. Пытается выжить.
Прошло тридцать секунд, а Джастис уже достается!
Эй ты, не зевай!
Не похожа на ту, у кого десять побед из десяти.
Вставай!
Джастис выпрыгивает из клетки!
Я такого еще не видел. Милый Бычок спекся!
Какого чёрта? Возвращайся, на хрен!
Что с тобой?
Ты меня опять снимаешь, парень?
- Дай телефон. - Нет.
Я не шучу! Отдай телефон.
- Пошла ты! - Пошла я?
- Ты глухая? Пошла ты! - Вот как?
Пошел ты! И твой телефон! Как тебе такое?
Боже.
Давай, Эдгар. Прости.
- Я помогу. - Ты уволена на хрен!
Боже. Боже мой.
Я дома!
Джеки, что такое? Что происходит?
Эдгар?
А мой сын вступил в брак с мужчиной.
И тот парень красавчик!
Эй, глянь. Это Джеки Джастис, да?
Что? Парень, ты не в себе.
Нет. Реально. Эй, бро.
Братан, она была конфеткой. Твою мать, братан. И знаменитой.
- Бро. - Эй, мисс!
Вы были знаменитой конфеткой?
- Нет, посмотри на это. - Фига!
Эй, бро. Да.
Мисс, это вас отделали?
- Ого. - Поэтому вы бросили?
- Джеки! Что с вами такое? - А что я сказал?
- Придурки! Да, вы! - Но вы ничего.
О чём это ты?
Садись.
Давай, садись.
Жаклин,
посмотри на мою шею.
Ладно?
Скажи, чего не хватает.
Подбородка?
- Прости. - На моей шее не хватает вот чего.
Кулона в 14 карат с «Золотых перчаток».
Его мне придется сбыть
и умолять твоего уже бывшего работодателя
закрыть глаза за нападение на сына и сломанный телефон.
Какого хрена? Ты теперь нападаешь на детей?
- Это было необходимо? - Еще как.
Чёрт побери, с меня хватит этой херни. Просто возвращайся на ринг.
- Этому не бывать. - Эй. Послушай меня. Ладно?
Ты рождена драться.
Рождена. Я не могу… Это же от Бога.
А ты что делаешь? Ты хочешь бороться со мной.
- Борись с собой. Ты побила ребенка. - Я не хочу драться!
Сколько раз повторять? Я счастлива!
- Счастлива. - Да!
Счастлива чистить туалеты богатых ублюдков?
Это твоя самореализация?
Я бросил всех бойцов, чтобы сосредоточиться на тебе.
А ты что сделала? Струсила, оставила меня с носом.
Я скажу, почему у тебя нет бойцов.
- Почему? - Почему? Ты паршивый менеджер!
Вот почему. Ты чёртов пьяница,
который с лавкой мороженого не справится.
Так ты думаешь?
Водитель лимузина на полставки и лузер на полную!
Что с тобой такое?
Так ты обо мне думаешь?
Давай, сделай это. Ударь меня.
Хочешь, чтобы я тебя ударил?
- А я ударю. - Чушь собачья! Давай! Ну же!
Зачем ты так, милая?
Зачем ты так делаешь? Не уважаешь мои намерения…
Иди сюда.
Блин, я люблю тебя.
Я люблю тебя.
Блин, я люблю тебя.
Жучиха не любит, когда ты здесь куришь.
- Я знаю. Но ее нет. - Но ее нет!
Верно.
Давай. Садись. Мы едем кое-куда.
Эй, здоровяк. Дерешься?
Позвони мне, ладно? Демарко. Я представляю чемпионов.
Дэзи! Что это такое?
Подпольные бои. Без судей и правил.
Нет. Я не хожу на подвальные бои.
Эй. Ты тут ни при чём. Ладно?
Я подписываю контракт с доминиканкой, она сегодня дерется.
Расслабься.
Пошли. Всё хорошо.
Вервольф!
Вот чёрт. Это мужик.
О нет. Это женщина. У нее писюна нет.
Смотрите, кто тут.
Прямиком из UFC к нам пожаловала Джеки Джастис!
Что скажешь, Джеки?
Пришла приручить Вервольфа?
Чего ты хочешь? Хочешь драться или бежать?
Я знаю, ты любишь бегать, как кролик.
Сбежишь, чернокожий зайчик?
Если хочешь, давай, потому что Вервольф голодна.
- Надо ее кормить. - Иди ты!
Придется скормить ей посыльных.
Что же ты, не убегай!
Посмотрите!
Давай!
Эй! Хватит! Твою мать!
Отпустите меня!
Отвалите!
Пойдем уже?
Никогда тебя не прощу.
- За что? Посмотри. - За эту хрень.
О чём ты? Ты снова живешь! Иди сюда.
Повернись. Давай. Всё хорошо. Посмотрим.
Давай я вытру.
Ладно.
Блин.
Ну так,
у тебя есть тренер?
- Нет. Мне не нужен тре… - Нет.
- Она хочет сказать… - Слушай.
Я управляю «Инвикта FC». Крупнейшая женская лига. Понимаешь?
Блин, мы знаем, кто ты. Эй. Вот, возьми-ка мою визитку.
Я ее менеджер, звони. Ладно? Вот.
Да. Слушай, возьми мою визитку.
Свяжись с моим главным тренером Буддакан. Ладно?
Мне понравилось, что ты сделала. Это было дико.
Реально.
Охренеть!
Ты же была в UFC? Да. Я уважаю UFC.
Слушай, как тебе идея? Ты будешь драться в моей лиге,
а я верну тебя в UFC.
Не веришь?
Вот. Момент.
Как там говорится?
«Светлое будущее», да?
Пообщайся с Буддакан.
Охренеть, детка.
Ты это заслужила.
Твою мать.
Поехали отсюда.
О нет. Нет.
- Езжай. Дэзи, езжай! - Что?
- Это же твоя мать. - Езжай!
- Мне надо… - О боже.
- Это же сам Мухаммед Али! - Что ты тут делаешь?
Годами ни весточки — и вот как ты меня встречаешь!
У меня для тебя приятный сюрприз. Эта мелочь вон там!
Это твой сын. Которого ты бросила на его отца.
Его папочка умер.
И кому сегодня постучали в дверь и сказали «знакомься с внуком»?
И кто его привел?
Так называемая подружка. Какая-то деваха с Кубы.
Прилетела с ним из Майами и привела, потому что у нее нет твоего адреса.
- Что значит «умер»? - Застрелен в голову.
Сказала, Мэнни-старший работал под прикрытием,
и его кокнули.
Малыш Мэнни видел это, но молчит.
Что значит «молчит»?
Не говорит, что еще?!
Какая-то травма, она сказала. Не знаю. Игра в молчанку.
Забирай мелкого к себе.
Ты что, глухой или тупой? Я бы забрала. Но у меня бизнес дома.
И проблемы со здоровьем. Блин.
О чём ты? У тебя нет проблем.
Джеки говорит, ты ешь таблетки и продаешь парики.
Эй, ты не с той связался.
Ну на фиг.
Слушай, это не мои проблемы, а твои.
Хоть раз в жизни решай их сама.
- Что эта стерва говорит? - Джеки, принеси полотенца.
Давай, милый. Вот так. Поднимай руки.
Где полотенце?
Ты делать что-то будешь? Ладно.
Стой, как статуя.
Где, блин, ванная?
Вот.
Никакого уважения от вас обоих.
Ладно.
Вот мой адрес и телефон.
Ладно? Смотри не высморкайся.
Ладно. Хорошо.
Слушай, Энджела.
Джеки не может взять ребенка.
Посмотри на нее! Она боец, блин.
Видала я таких бойцов.
Похожа она на победителя?
Вот это поворот.
То есть Жаклин…
Я думаю… Эй, ты куда?
Что ты делаешь?
У него должны быть кузены, еще одна бабушка, кто-то.
Мы его себе не оставим.
Хочешь завтракать?
Давай.
Иди садись.
Блин. Давай. Всё хорошо. Заходи.
Ты хочешь есть или нет? Ничего страшного.
Мы не кусаемся. Иди.
Садись. Всё нормально.
Давай, сделай бургер или еще что.
Это же еда! Сделай ему бургер.
Булочки кончились.
Но я покажу, как есть бургер. Эй, Джек.
Дай мне чипсы с холодильника.
Тебе понравится.
Я покажу, как настоящий мужик ест бургер.
Раздави их вот так, меленько. Видишь?
Так ест взрослый мужик.
Нет-нет! Она просто упала с лестницы.
Обычно не такая уродина.
Держи.
ЭЛИТ-ХИТ
СУСА ПРОТИВ ХИЛЛ
Ты Буддакан ищешь?
Да.
До конца. В кладовой.
Эй.
Знаешь, кто это?
А надо бы.
Простите.
Я ищу Буддакан.
Это вы?
Жди.
ТОЛЬКО ЛУЧШЕЕ
Тебя прислал Иммакулейт?
Да.
Ты раньше была Джеки Джастис, да?
- Я всё еще Джеки Джастис. - Да ну?
Посмотрим.
У тебя уже были 15 минут славы.
Зачем ты здесь?
Уже сдаешься? Давай. Еще сотня.
Без слез. И еще 25.
Это не спринт. Покажи мне спринт!
Прости, но я этого не вижу.
Она пришла и воняла сигаретами.
Полна жалости к себе. Техника никакая.
- И она старая! - Да, в ней еще что-то есть.
Тогда ей в лигу милф!
Смотри, с кем я ее поставила.
Карима — средний боец, а Джеки не лучше.
Да. Слушай, ее надо разозлить.
В гневе Джеки — другой боец. Поверь мне. Реально.
Я видел ее бои на YouTube. То, что она сделала вчера с Вервольф.
- Отделала сучку как чихуахуа. - Ставишь ее на следующую карточку?
У меня еще пять девочек, все сильнее, быстрее, моложе.
Никто из них не поступал, как она, в бое того уровня.
Никто из них не участвовал в таких боях и не был в UFC.
Джеки отжигала в UFC. Свистни-ка по-быстрому.
Давай, свисток.
Карима. Иди сюда.
Послушай.
Ты способная, слышишь?
Я хочу видеть убийцу внутри тебя!
Видишь ту сучку?
Да, ее дни сочтены.
Сделай ей одолжение, отправь ее в отставку. Давай. Поехали.
Давай свисток.
Давай.
Да, давай.
Давай, Карима.
Видали, блин?
Давай, Карима!
Давай.
С возвращением.
Да.
- Мне не нравится то, что ты сделал. - Я знаю.
Но я не хочу давить на тебя.
Карима.
Похожи на зомби.
У нее со лба льется река крови.
Мэнни!
Никогда не видел столько крови из…
Мэнни.
Кровь струится у нее по лбу!
Мэнни.
Даже не попробуешь?
Только ты и я
Всё получится у нас
Только ты и я
Строим замки в небесах
Только ты и я
- Мы с тобой - Мы с тобой
Ладно. Пошли отсюда.
Давай. Пошли.
Ладно. Я не буду держать тебя за руку.
Хватайся за куртку.
Можешь звать меня Джеки.
Это было бы круто.
Слушай, Мэнни.
Папа тебе что-нибудь говорил обо мне?
Ничего?
Совсем ничего?
Он сказал, что я умерла?
Пошли. Давай.
Я скажу это один раз. Приходи каждый день вовремя.
Я не прошу 100%. Мне нужно 250%.
Если есть отмазки, говори сразу.
Договорились?
Да.
Первый день после каникул всегда непросто!
Давай! Шевелись.
Это не похоже на уровень UFC, Джастис!
И пять секунд! Четыре!
- Три! - Давай!
Два!
Ты в порядке? Джеки.
Да?
Это на тебя не похоже.
Никогда не забывай о защите на моём ринге. Слышишь?
- Слышишь меня? - Да.
Ладно. Пока всё, Бетти Уайт!
Бетти Уайт не сдается.
Нельзя упускать возможность изменить позицию.
Когда ты близко, это твой шанс. Борись. Используй шанс.
Иначе рано или поздно его использует она.
- Слышишь? - Да.
Я пыталась тебя отпугнуть.
Но ты не собираешься умирать, да?
У меня теперь ребенок.
Чёрт. Только родился?
Шесть лет.
Приемный?
Нет. Мой.
Но это долгая история.
Расскажу в другой раз.
Но мне нужно записать его в школу.
- Знаешь, как это делается? - Да.
Нужны табели успеваемости, свидетельство о рождении.
Всё просто.
Откуда ты всё это знаешь?
У тебя есть ребенок?
Короткая история.
Расскажу в другой раз.
Тебе нужны документы.
Ладно.
И я Бобби.
Мое настоящее имя.
Зачем тебе документы?
- Он гражданин. Ему не нужно. - Энджела, слушай.
- Та девушка должна была дать их тебе. - Ничего не знаю.
Мама, что ты сделала с его документами?
Энджела! Куда ты положила документы?
В духовку.
- Да. - Что?
- Зачем ты положила их в духовку? - Духовка не работает.
- Боже! - Там мои вещи.
Ворам, грабителям и нарикам не хватает ума заглянуть в духовку.
Да, малыш?
Погоди.
Посмотрим.
Дай-ка я попробую.
Поглядим.
Смотри! Ты похож на девочку.
И цвет тебе идет, маленькая Мануэла.
- Ну же. Посмотри в зеркало. - Серьезно?
Ему идет!
- Пошли, Мэнни. - Блин.
Что ты понимаешь.
Сегодня только вода, мисс Джей?
Спасибо.
Давай. Ешь свою еду.
Давай! Ешь.
Есть надо!
Ладно.
Значит, ты молчишь, а теперь еще и не ешь.
Я знаю, ты меня не знаешь.
И знаешь что? Я тебя тоже не знаю.
Мы чужие друг другу.
Но тебе придется поесть и начать говорить,
ведь у тебя есть только я.
Свидетельство о рождении, соцстраховка.
- Прививки. - Мэнни!
Похоже, всё нормально. Обработаем всё и скоро запишем его.
Нет, мне нужно записать его сегодня.
Не получится, мэм. Такова процедура.
Ладно, но… Мэнни!
Но я не могу брать его с собой.
У него проблемы с общением? Особые потребности?
- Нет. Просто это первый день. Он… - Ладно. Что-нибудь придумаю.
Приходите завтра со школьными принадлежностями.
Мэнни!
Думаете, это очень смешно?
Прости, это не повторится.
Хватит.
Иммакулейт здесь.
Иди готовься.
Я приведу малыша ненадолго и отведу его домой.
Эй, парень.
Меня зовут Буддакан, и ты пойдешь со мной.
Да, руки прочь. Поехали!
Что у тебя там?
Вот так! Да.
Эй. Вышиби ее, парень.
Давай, Джастис. Сильнее.
Давай, бей. Давай, вот так.
Ладно, давай-давай.
Давай!
Твоя мама — хороший боец.
Давай. Вот так. Еще один кик. Давай.
Ты не знал, что она боец, да?
Держи защиту.
Я думаю, она крутая.
Что скажешь?
Класс.
Я могу и тебя научить крутым штукам.
- Например, суперсиле. - Шевелись!
- Хочешь?
Слабак!
Ладно.
Может, пойдем в парк?
Вот так.
Ты же любишь парки?
Так его! Вперед!
Хорошо, да?
Так что теперь, если нужно побыть наедине с собой,
можешь петь.
И еще кое-что.
Если испугаешься,
поднимай руки высоко-высоко
и дыши.
Я отсидел 15 лет за убийство второй степени, когда мне было 16.
А меня всего-то поймали рядом с телом.
Знаешь, я был в банде.
Правительство правильно упекло меня.
А ты? Ты сидела в Споффордском центре для несовершеннолетних?
- Да. - Да.
Когда я вышел, один парень дал мне второй шанс.
А несколько лет спустя я здесь с тобой.
Я предлагаю тебе шанс
драться
за чемпионский пояс в наилегчайшем весе
против Леди Киллер 24 января.
Титульный бой?
Десять тысяч, только приди.
Двадцать за победу.
Покажут по ТВ.
По всей стране.
Слушай, много кто видел, что ты сделала в UFC.
Ты была бой-бабой.
Чёрт возьми!
Но это когда было? Четыре года назад?
Да.
Что ж,
это твой шанс, Джеки.
Твой шанс показать UFC,
показать всем настоящую Джеки Джастис, слышишь?
- Согласна? - Титульный бой?
- Согласна. - Ну же, скажи от всего сердца.
Да.
Но тебе надо позвонить моему менеджеру.
- Дэзи Демарко. - Нет. Послушай.
Если я тебя беру, это эксклюзив. Иначе быть не может. Хорошо?
- Нет, он не просто менеджер. - Хочешь Дэзи или титул?
Он твой парень. Пусть им и будет. Всё.
Нет, он бросил всех бойцов ради меня.
- Ясно? - Джеки, я тебя умоляю!
Хватит, ладно? У тебя было десять побед из десяти.
Ты шла к титульному бою. Тут твой мужик очканул
и послал на бой, а ты не была готова.
И ты стала посмешищем. Да, ты, Джеки.
Ты.
Да, я понимаю.
При нём я буду делать вид, что уважаю его, обещаю.
Но твой парень некомпетентен, Джеки.
Поэтому у него нет других бойцов.
Все это знают. Мне жаль, но это правда.
Ты наверняка плохо спала последние четыре года?
Я знаю.
Так что, может, это твой шанс
снова с достоинством класть голову на подушку каждую ночь.
Достоинство, Джеки.
А может, и чемпионский пояс.
«ИНВИКТА»
Ты кто такая?
Ладно. Ты, должно быть, Дэзи.
Я главный тренер Джеки.
Это ты Буддакан?
Я просто помогаю ей с Мэнни.
- Она общалась с Иммакулейтом. - Он снова к ней пришел?
Этот говнюк понимает, что я менеджер?
- Слушай. - Я ее менеджер!
Я зайду попозже, хорошо?
Ты вообще серьезно? Эй, иди в дом.
СКИДКА ПОЛЦЕНЫ!
- Как дела? - В порядке?
Всё хорошо.
Где ты была?
Забирала кое-что для Мэнни.
- Где он? - Заперся в ванной. Это что за хрень?
Ладно. Ты его кормил?
Да, дал ему хот-дог. Он его выбросил.
Он действует мне на нервы.
Мэнни.
Открой. Это я.
Давай.
- Видишь? - Что? Стой.
Видишь, с чем я имел дело? Тихоня — чёртов террорист.
Вышвырнуть тебя отсюда? Исчезни с глаз долой!
- Чтоб я тебя не видел! - Зачем так?
- Что? - Он же ребенок.
Я весь день тебе писал.
Что, молиться, чтоб ты вернулась? Я писал тебе!
Сделай что-нибудь. Мне плевать что, оторви зад от дивана.
Вот я и подписала контракт. Именно поэтому.
- Подписала? - Да!
Что ты подписала? Как ты могла подписать без меня?
Я выросла! Не тебе решать за меня.
Вот как? Что происходит?
Видишь? Вот о чём я. Всё…
- Мы хорошая пара. - Вот я тебе и не говорю.
Чуть что хорошее, ты всё портишь.
Что? Когда ты со мной, с тобой всё время случается хорошее.
Что?
Всё время, пока ты со мной, у нас много хорошего.
Ничего хорошего не было. Не было боев.
Ничего не происходило.
Почему стерва? Хватит так говорить о женщинах!
Да что с тобой?
Ты и твоя мать, отец, вся твоя семья.
Хорошо. Ладно. Я уйду.
Какого хрена?
- Блин! - Твою мать.
Чёрт.
Какого хрена.
Твою ж мать!
Чёрт побери!
Ты чёртов…
Убери это всё. Ясно?
Посмотри на меня. Я не дам ему тебя обидеть.
Хорошо? Я Большая, а ты Маленький.
И Большая защищает Маленького.
Хорошо?
Слышишь меня?
Так, те клавиши только для тебя.
Иди туда, поиграй, а я всё уберу, хорошо?
Иди.
Гляньте! Он облажался.
- О да. - Мой муж. Мой друг!
- Эй, как жизнь, братан? - Чё почём?
Да так, хреновый день.
- Как дела? - Он облажался. Кое-кто облажался.
- Иди домой! Он пойдет домой! - Вот, тебе.
- Тебе, Пинки. - Да? Мне?
Чёрт.
Ладно.
Я вернусь за тобой в три, хорошо?
Это здорово, увидишь.
Вот.
Держи.
Деньги на обед.
Хорошо? Иди.
Подожди. Стой.
Давай.
Я буду тобой.
Руки на ее боках.
Подбираешь ноги. Сначала мостик,
а потом вытягиваешь руки и освобождаешь ноги, ясно?
Ясно.
Да?
Толчок вперед, и отсюда делаешь всё, что захочешь.
- Блин. - Порядок?
- Да. - Но получилось хорошо. Очень хорошо.
Леди Киллер? Она просто зверь.
Не знаю, смогу ли я ее одолеть. Она то что надо.
Надо посмотреть ее записи.
Твоя настоящая сила в захвате.
Если переведешь ее в партер, у тебя будет шанс.
Вопрос в том, что будешь делать, если она останется стоять?
Хороший вопрос.
Слушай, я заеду позже и посмотрим видео, да?
Ладно.
Знаешь, Джек,
ты могла уделать ту девчонку,
если бы осталась тогда.
Там был очень жесткий первый раунд,
но ты могла.
Что там с мелким? Он пошел в школу?
Вот чёрт. Который час?
Да, он в школе. Заходи позже! Я буду дома.
Можешь взять одну шоколадку.
Хорошо? Одну.
Вот.
Погоди, я сказала одну. А это три.
Надо вернуть две.
Нет. Эй.
Надо вернуть две.
23,90 доллара.
У меня двадцать.
Давай. Хватайся.
«ИНВИКТА FC»
Она твой худший кошмар.
Победитель нокаутом,
чемпионка мира в наилегчайшем весе,
Лусия
Леди Киллер Чавес!
ЛЕДИ КИЛЛЕР
- Так, видишь? - Да.
Вот это кики. Она хороша.
Чёрт.
Привет.
Блин.
Это же Буддакан! Иди ты.
Охренеть, блин.
Даже не знаю, зачем прячу это.
Если засунешь мне в задницу, так же и вытащишь.
Чёрт.
Ладно. Это уже не смешно.
Эй, Джек. Ты всё выбросила?
Ты всё выбросила. Это что, уже не мой дом?
Знаешь что? Тебе пора.
Эй, нет. Подожди. Сядь.
Я тебе кое-что покажу.
Подожди. Садись. Я покажу тебе. Видишь?
Алкоголь. Она тут его прячет.
Скотч в бутылке из-под средства. Чувствуешь запах?
И она думает, я не знаю!
Тупая, что ли.
Это твой долбаный боец.
Посмотрим в другой раз.
- Да. - До завтра.
Злая Буддакан. Убирайся отсюда. Эй!
Что с тобой такое?
А что мне делать? Устроила тут цирк.
Показываешь чёртовы мультики? Серьезно?
Помни, чему я тебя учила.
Ну же, милая. Эй.
- Отстань. - Что ты такая серьезная?
Ну же. Это просто шутка.
Просто… Ну же. Давай. Улыбнись мне.
- Давай. - Хватит!
Не отталкивай меня. Зачем ты так?
- Нет. Отвали. - Эй.
Ты не пахнешь собой.
Ну же, детка. Хватит меня отталкивать.
Я хочу тебя поцеловать.
Открой рот. Давай, открывай.
- Нет! - Я хочу понюхать твой язык.
- Пошел ты! Нет! - Эй!
Еще один звук — и я выкину его вместе с тобой!
- Боже! - Чёртов пацан.
Эй! Так, всё.
Я что сказал? Вон отсюда!
- Твою мать! - Стой.
- Эй! Нет! - Зачем это тут вообще?
- С дороги! - Нет.
Я выкину эту хрень из дома.
- Нет! Не надо. Нет! - Уйди с дороги!
- Нет! - Стой! Не трогай…
- Не надо! Нет! - Отойди!
Дерьма кусок. Твою мать.
Твою мать.
Что?
Джеки?
Джеки, прости, детка.
Я не специально. Я никогда так не делал.
Эй, Джеки.
- Нет. - Ну же, детка. Эй.
Нет, послушай. Я никогда так не делал.
- Нет. - Джеки, послушай.
Давай поговорим. Эй.
Джеки!
Жаклин!
Ну же, детка! Эй!
Джеки!
Чёрт.
Нам нужно где-то жить.
Не волнуйся. Я здесь ненадолго.
Пока не получу денег. И я съеду.
Дай угадаю. Тебя взяли на бой, который ты можешь выиграть.
Так?
Джеки наконец-то взяла себя в руки.
Это может быть насовсем.
Ладно.
Чёрт!
Вот так.
Эй!
Ясно.
Это тоже не хочешь.
Я устрою себе вечеринку.
Вот так.
«А»! Давай «А»!
«Б»!
Да.
«В».
Хорошо.
Ладно, давай «А».
Ладно.
То что нужно.
- Ты не трезвенница? - Нет.
Я просто не пью.
Раньше пила. И я могу опять начать.
Но знаешь,
сейчас я могу пить, а могу жить.
Я выбираю жизнь.
Расскажешь свою короткую историю?
У меня была жена.
У меня был ребенок.
Мы развелись. Она забрала его и ушла.
Два года ни ответа ни привета.
А твоя длинная история?
- Слишком долго рассказывать. - Да ну.
У нас куча времени.
Ваш тренер на связи 24/7.
- Вот как? - Да.
Дай-ка. У тебя…
Прости.
Я сделала что-то не так?
Ты всё делаешь как надо.
Никто не ударяется в дзэн
и не практикует медитацию, потому что всё сделал как надо.
- Пожалуйста. - Спасибо.
Да.
Слушай.
Насчет твоей матери.
Ты не в форме из-за твоей с ней истории.
Когда есть история, много эмоций.
А если ты на эмоциях и на нервах,
она размажет тебя по полу.
Приходи ко мне…
…если захочешь поговорить.
А теперь проваливай.
Здорово! Когда отвезешь Мэнни, прямиком в спортзал.
Иммакулейт приедет посмотреть.
БЕСПЛАТНЫЙ СЕМЕЙНЫЙ СЕАНС 3D
В чём дело?
- Иммакулейт ушел. - Боже.
- Мне нужно кое-что. - Боже!
Где? Где мои вещи?
Что ищешь?
Никаких таблеток.
Я ищу… Отойди.
Я ищу помаду.
Вот она. У меня свидание.
Свидание, значит?
Только не приводи домой.
И что это значит?
Ты прекрасно знаешь, мама.
Опять какая-то твоя чушь.
Правда?
Не знаю, зачем я вернулась, мама. Ты всё та же.
Ты вернулась за бесплатным жильем,
бесплатным уходом за детьми, бесплатным всем.
Увидишь, как быстро я уберусь отсюда.
Хорошо. Тогда проваливай. И быстро.
Ладно. Знаешь что? Я баловала тебя в детстве.
Да, дала тебе всё.
Избаловала? Ты уничтожила меня.
И ты была плохой матерью.
Плохой? Серьезно?
Кто тебя родил? Вырастил? Дал крышу над головой?
У меня была крыша над головой.
Но не хватало замка на двери моей спальни.
- Замка? Зачем? - Ты прекрасно знаешь зачем.
Ты всегда любила сочинять истории.
Какую чушь ты сегодня расскажешь?
Знаешь, вопрос в том, какую чушь ты говорила себе,
когда твою дочку насиловали в той комнате?
Насиловали?
Да, все твои парни, которые ходили туда-сюда.
И твой мерзкий брат Декстер тоже.
- Он платил за квартиру! - Нет, я платила!
Своим задом, ртом и остальными частями тела.
- Лжешь! Не говори так о дяде. - Ты лжешь! Ты знала.
Сучка, попробуй только тронуть меня!
Знаешь что? Это ложь.
- Ты отправишься прямиком в ад, сучка! - Ты всю жизнь лгала!
Давай, Мэнни. Пошли.
- Минутку. - Ты лжешь себе.
Не нужно его забирать, ладно?
Погоди, слушай.
Джеки, если что-то случилось с тобой, а я не знала…
Думаешь, я бы не пристрелила его, если б ты сказала?
Зачем иначе я держала под кроватью 22-й калибр?
Для красоты?
Стой, Джеки. Подожди, Джеки!
Ладно, иди! Убегай!
Типичная Джеки!
Не можешь уснуть?
Моя бойцовская карточка.
Нравится?
Можешь взять себе.
Что?
Скажи.
Скажи, Мэнни.
Тебе страшно.
И я боялась, когда была маленькой.
Иногда мне всё еще страшно.
Но у Большой всё будет хорошо.
Вот. Оставь себе.
ЛЕДИ КИЛЛЕР ПРОТИВ ДЖЕКИ ДЖАСТИС
ЧЕМПИОНАТ МИРА В НАИЛЕГЧАЙШЕМ ВЕСЕ
Теперь уход через вращение.
Вот так.
Так, пауза. Потом еще раз.
Ты кем себя возомнила?
Пропустила тренировку в моём зале для моего титульного боя.
Это не только твой шанс. Мой тоже, твою мать.
И надо продержаться всего-то три раунда
и не опозориться.
Тебе далеко до Леди Киллер.
Ты 30 секунд не продержишься, если пропустишь одну тренировку, ясно?
- Да? Так вот кто я? - Да.
- Боксерская груша? - Надейся хотя бы на это.
«ИЮНЬСКИЙ ЖУК» БЕКОН, РУЛЬКА, ГОВЯЖЬИ ХВОСТЫ
Мэнни. Мэнни, слушай.
Иди за стол, хорошо? Я зайду в туалет на минуту.
Со мной всё будет хорошо, но жди там.
Я здесь!
Отвали!
Мэнни!
Есть кто?
Привет. Видели малыша, с которым я сюда захожу? Нет?
- Он здесь? - Он спит.
- Да. - Мама, подожди.
Он сидел возле кинотеатра
в 11 вечера.
Какая-то женщина увидела его и привела. У него в кармане была моя салфетка.
- Я беру опеку. - Подожди, что?
Ты бездомная, и ты плохая мать.
Да, но я его мать.
Мэнни.
Я же не специально.
Это была ошибка.
Возьми себя уже в руки.
Мама, я пытаюсь это сделать. Я боец.
Но уж точно не мать.
Мэнни останется здесь.
И без глупостей, иначе позвоню в службу опеки.
Прости, Маленький.
Ты здесь спала?
Я пишу тебе весь вечер.
Она его забрала.
- Что? - Энджела.
Она забрала Мэнни.
Пришлось оставить его.
Ладно, Джек. Мы выиграем этот бой, да?
Да. К чёрту Иммакулейта. Пусть для него ты боксерская груша.
Ничего. Наша лучшая месть — шокировать мир.
- Да. - Ладно, поехали.
Да!
Кросс, хук, кросс.
Давай.
- Да! - Джеб, кросс, хук.
И вниз. Садись. Да.
Вот так.
Я кое-что принесла.
МИЛЫЙ БЫЧОК
Откуда это имя?
От папы.
В последний раз, когда я его видела,
он сказал…
«До встречи, милый бычок».
Мне было пять.
Боишься?
Да.
Знаешь, почему я сбежала из клетки?
Это был первый бой,
после того как я оставила Мэнни.
Да, я так и думала.
Я увидела его личико
и испугалась.
Я сбежала.
А потом попала в Вегас.
И снова испугалась.
И я сбежала.
Я сбежала.
Как и всегда.
Да.
Ты не трусиха, Джек.
Никогда ею не была.
Что, думаешь, ты заслужила поражения в Вегасе?
Ты выросла с травмой,
выжила благодаря ярости, и эта ярость привела тебя на ринг.
Когда эта ярость была обращена внутрь,
твое главное оружие было направлено прямо на тебя.
Но это было тогда.
Что ты сделаешь теперь?
Опять направишь пушку на себя?
Или на Леди Киллер?
Покажи, на что способна,
и выиграй деньги, ты это заслужила.
Ты заслужила всё самое хорошее в этом мире.
ТЕБЕ НУЖЕН БЫЛ ОТДЫХ. ПРИХОДИ В ЗАЛ.
ВРЕМЯ ПРИШЛО!
Еще чуть-чуть, Джеки.
Нужно добиться нужного веса, и ты выйдешь на ринг.
Делай что хочешь. Выплесни всё.
- Лед. Нужен лед. - Дай ей льда.
Вот так.
Я знаю.
ДЖЕКИ ДЖАСТИС
ЛЕДИ КИЛЛЕР
Я люблю море.
С ним всё кажется
новым.
Я могла бы жить здесь.
Правда.
Мы могли бы здесь жить.
Ты самый…
прекрасный человек, которого я знаю.
Ни с кем…
я не чувствовала себя так, как с тобой.
Хорошо.
Но…
мне нужно разобраться с жизнью.
Я знаю. Это…
Этим ты и занимаешься. Именно этим.
Да.
Но мне нужно сделать это одной.
Самой.
Для себя.
Для моего сына.
Почему нельзя делать это вместе?
Потому что я не готова к новым отношениям. Я просто…
Я не готова.
И зачем ты это сделала?
Мне было это нужно.
Знаешь, сколько раз я была близка с одним из своих бойцов?
Прости.
Пора идти.
Где она? Бобби нет.
Слушай, это очень странно, что ее нет.
Но послушай, Джек. Пора идти.
Ты должна выйти и довести дело до конца.
У тебя есть план. Пора выйти и исполнить его.
- Я хочу выиграть. А ты? - Да.
Хорошо. Иди и будь Джеки Джастис.
И надень это.
Что это еще такое?
Место, куда ты ходишь на Уолдо-авеню. Они решили быть твоим спонсором.
Обеспечат питание.
Надеть эту хрень?
Блин, это кепка! Надевай. Давай.
«ИЮНЬСКИЙ ЖУК»
Джеки Джастис вернулась через четыре года после последнего боя.
И, Джулс, ты знаешь правило.
Не сдавайся от ударов.
Подойдя к черте, она не перешла, а перепрыгнула через нее.
Знаешь, Ив, прошло четыре года, не знаю.
Некоторые за отдых от ринга. Можно бить мишени,
спарринговать сколько хочешь, но когда ты снова в клетке,
это совсем другая игра.
Иди.
ДЖЕКИ МИЛЫЙ БЫЧОК ДЖАСТИС
И Лусия Леди Киллер Чавес
готова еще раз защитить титул.
Идеальный послужной список, 18 побед в 18 боях.
Она убрала всех на своем пути.
Учитывая ее скорость и силу,
Джеки остается одно — быстро положить ее на лопатки.
- Придется, если хочет победить. - Хочу скорее увидеть этот бой.
Добрый вечер, дамы и господа, и добро пожаловать.
Это главное событие вечера!
Пять раундов за титул чемпиона мира «Инвикта FC» в наилегчайшем весе!
А теперь прямой эфир из «Бордуолк Холла» в Атлантик-Сити —
дамы и господа, время боя!
Сначала представим претендента.
Синий угол,
максимальный в категории вес в 57 килограммов.
Ее впечатляющий послужной список —
десять побед и одно поражение.
Она в черном с синей отделкой
и представляет Кирпичный Город Ньюарк, штат Нью-Джерси!
Дамы и господа,
Джеки Милый Бычок Джастис!
И ее противница в красном углу.
Ее вес — 57 килограммов.
Ее не победила ни одна соперница. 18 поединков, 18 побед.
Сегодня она в зеленом, и она родом из Аргентины.
Теперь живет и тренируется в бойцовском центре Филадельфии.
Поприветствуйте действующую чемпионку мира
в наилегчайшем весе,
Лусию Леди Киллер…
КИЛЛЕР
…Чавес!
И для последних указаний в клетке рефери Кит Питерсон.
Получив указания, всегда следуйте моим командам.
Коснитесь перчатками, если хотите. Начнем.
Ты 30 секунд не продержишься.
- Мэм, вы готовы? - Обернись!
Бой!
Почему она отвлеклась?
Еще один удар.
Джастис нужно держать блок и двигать головой.
Отличный удар.
- И коварный кик в голову. - Креативный уход!
Лучше не вставать. Не получишь по голове,
если ты внизу.
Джастис нужно выбрать время и подготовить удар.
Нужен внутренний удар. Снаружи не получается.
Боже мой. Вот это удар под дых. Боже.
Она начинает уничтожать Джастис.
Боже мой.
Удар за ударом. Люблю такой кик в конце.
- Отличный удар от Джастис. - Защищайся!
- Шевелись! - Хороший фронт-кик к концу раунда.
Тайм!
Она будто без сознания?
Похоже на то. Леди Киллер почти победила.
Что такое? Я же сказала, мы это не смотрим.
Ладно. Иди спать.
У нее минута прийти в себя. Справится ли во втором раунде?
Если да, значит, она готовилась. Она работала над игрой.
Женщина, выигравшая десять боев подряд, сможет.
Если та, что сбежала из клетки, — вряд ли.
Слушай, Джек. Переведи ее в партер. Это твой шанс.
Хочешь быть здесь? Тогда покажи, что хочешь!
Поехали!
Хорошо.
Мэм, вы готовы? Бой!
Чтобы выдержать раунд, Джастис надо менять игру.
Леди Киллер доминировала в первом раунде.
- Попытка тейкдауна! - Ужасный удар.
Вставай.
Бой.
Леди Киллер любит громить противника по частям:
отнять руки, оторвать голову.
- Под две ноги! Она внизу! - Вот это тайминг!
В партер ее! Да!
У Джастис отличный тайминг. Сможет ли она удержать контроль?
Прекрасное боковое удержание. Будет маунт!
- Маунт. - Держи маунт!
Разозлись, давай.
Попытка сделать бар. Переворачивается, чтобы высвободиться.
- Работает локтями! - Она свободна. Отличные удары.
- Прекрасный ап-кик! - Хорошо! Вот так!
Это задело чемпионку.
Отличное движение головой у Джастис. Она портит чемпионке тайминг.
Взгляните на нее. Но она получает.
Она обрушивает удар за ударом.
- Она разозлила чемпионку, это видно. - Не хотел бы я ее разозлить.
Расплата — блюдо, лучше подаваемое в стойке!
Эти кики наносят серьезный урон.
Джастис будет неприятно сидеть на стуле.
Если думаете, что киками не победить, вас никогда не били ногами.
- Закрой дверь. - Джеки придется поднапрячься.
Она свободна, но еще не воспользовалась этим.
Почему она еще в игре?
Послушай меня. Посмотри на меня.
Отправь ее в партер. Это твой шанс. Ясно?
Хочешь драться? Хочешь быть здесь?
Покажи, что хочешь быть здесь.
Поехали!
И после этих киков посмотрим, на что еще способна Джеки.
Леди Киллер возвращается, делает то же самое. Возвращается к…
Захват кика! Отлично, Джеки.
Это и нужно Джастис. Контролировать сверху.
Снова у забора!
Снова Леди Киллер в партере с боковым контролем.
Держи ее.
У нее были тейкдауны, но ей нужен контроль.
- Голова! - За них будут баллы.
Неплохая атака в партере, надо было продержаться.
Хороший выход Джастис.
- Большой размах и промах! - В партер!
Джастис снова пробует захват ног!
- Минутку! Прекрасный… - Держи ее.
Хороший разворот Джастис.
- Ив, это уже интересно. - Хочет арм-бар.
Джиу-джитсу, я говорил!
Ей нужно закрепить позицию.
Она готова к захвату сзади. Боже мой.
Снова у забора!
Удар коленом против Джастис. Леди Киллер всё еще в игре.
- Разверни к забору. - Джастис делает поворот…
Вот так!
Ее могут победить.
- Снова захват ног! - Молодец!
- Ты уделала ее, Джеки. - Атака в партере от соперницы.
Джастис обрушивает яростные удары сверху.
И она запрыгивает на спину! Стоя! Захват сзади готов.
Молодец.
Вот так! Позиция закреплена.
Удушение! Жестко!
- Тайм! - Спасительный звонок.
Еще десять секунд — и мы бы увидели новую чемпионку «Инвикты».
- Это безумие. - Садись.
Посмотри на меня. Дыши.
Дыши.
Почти получилось. Держи ее в партере. В этом твоя сила.
- Ты сможешь. - Да!
Хорошо. Да. Ну всё!
Хорошо. Поехали. Прикончи ее!
Бой!
Чемпионский раунд Чавес. Первый для нее.
Справится или будет слишком возбуждена?
Большой бросок! Для чемпионки, что не была в чемпионском раунде,
она неплохо держится. Она в маунте.
Переворачивай!
Больше нет.
Хороший поворот от Джастис. Она сверху, работает на прорыв.
И в этом Джеки звезда.
Она знает, как закрепить позицию.
У Джастис идеальный тайминг. Сможет ли она удержать контроль?
Захвати в замок!
Леди Киллер вырвалась!
Прекрасный ход Леди Киллер. Она вернулась на верхнюю позицию.
Посмотрите на Джастис. Она работает над синглом снизу.
Леди Киллер хочет рычаг колена, но нет!
- Безумно красиво! - Вот это подсечка!
Надо было сделать омоплату. И они снова на ногах!
А чемпионка в ярости!
Еще один хук!
- Теперь атака. - Чемпионка не сдается.
- Так бывает, когда злишь Леди! - У Леди преимущество.
Локоть!
И у нее идет кровь! Эта рана может изменить ход боя.
- Отличный трюк! - Она проскользнула…
- Прекрасно! На тейкдаун! - Вот это удар!
Посмотри, соперница сверху и пытается сделать рычаг колена.
Погоди. Выход на хилхук! Скрутка пятки наружу.
Это неприятно.
Тайм!
- Отличный раунд. Отличный бой. - Невероятно!
- Можешь поверить, что это Джастис? - Чемпионский бой.
Четыре года не была в клетке — и вернулась с таким уровнем!
- Да. - Я впечатлен этой женщиной.
Последний раунд. Покажи, на что способна.
Иди и задай ей жару.
Да. Я вижу.
Теперь всё дело в форме.
Кто больше работал в спортзале и кто больше этого хочет?
Мэм, вы готовы? Бой!
Леди Киллер хочет тейкдаун.
Сегодня мы этого не видели. Она оставалась в стойке.
Хочет сделать треугольник. Это сильно.
- Леди Киллер нужно поднять голову. - Замок!
Она подняла ноги.
Держи крепко!
Джастис может стать новой чемпионкой, если справится!
Она делает то, что ей нужно!
Почти высвободилась.
Отлично!
Прекрасная защита. Она выбралась.
Но сколько сил у нее осталось?
- Хороший вопрос. - Она вымотана.
- Здесь мы и увидим душу. - Это MMA высокого уровня.
Пятый раунд. Мы видим и технику, и душу.
Давай!
Еще немного.
Тайм!
Дамы и господа,
после всех пяти раундов в «Бордуолк Холле» в Атлантик-Сити
мы переходим к судейским оценкам.
Судьи оценивают бой. 48-47, Чавес.
Джастис, 48-47.
И 48-47 для победительницы
раздельным решением.
И чемпионкой «Инвикта FC» в наилегчайшем весе остается
Лусия
Леди Киллер Чавес!
Для меня было честью разделить с тобой октагон.
Хороший бой. Хороший грэпплинг!
Джастис!
Мы любим тебя!
Джастис!
Да!
Джастис купается в любви зрителей в «Бордуолк Холле».
Да. Может, у нас и есть официальная чемпионка,
но сердца завоевала сегодня другая.
Джастис — чемпионка зрительских симпатий.
Что с тобой?
Долгая история.
Очень долгая история.
Ты осталась там, Джек.
Я не была тебе нужна.
Жаль, что я не нашла другого способа доказать тебе.
Ведь это чертовски больно.
Но…
У тебя всё есть.
Я же сказала, болит.
Как он?
До сих пор не сказал ни слова.
Я в порядке.
Большая в порядке.
Ты был со мной.
Маленький помог Большой.
И я в порядке. Я немного…
Я немного побита, но в порядке.
И я найду нам квартиру,
для Большой и для Маленького,
если ты не против.
И…
Я никогда ничего не хотела больше.
Так что…
Я знаю, что мне много
нужно тебе доказать.
Дай мне шанс.
Мэнни. Иди сюда, милый. Иди сюда.
Куда ты положил кроссовки?
Помнишь?
Ладно. Да, давай надевать. Ладно?
Вот так. Давай. Садись. Надеваем.
Вот так.
Возьмем куртки.
Готов?
Ну вот.
Знаешь, куда мы идем?
Я тоже не знаю.
Ничего. Что-нибудь придумаем.
Что?
Ладно. Я завяжу шнурки.
Иначе споткнешься.
Спасибо, Большая.
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Перевод субтитров: Елена Селезнёва