1
00:00:47,677 --> 00:00:51,890
‎นับว่าเป็นครั้งแรกเลยครับ
‎สำหรับการแข่งศิลปะการต่อสู้แบบผสมหญิง

2
00:00:51,973 --> 00:00:54,809
‎และนี่คือแมตช์แห่งประวัติศาสตร์ก็ว่าได้

3
00:00:55,393 --> 00:00:58,646
‎คนส่วนใหญ่คิดว่าผู้หญิงไม่ควรต่อยมวยด้วยซ้ำ

4
00:00:58,730 --> 00:01:01,191
‎- ผู้หญิงมาอยู่ในกรงจะดีเหรอ
‎- ให้สู้กันไปเถอะน่า

5
00:01:01,274 --> 00:01:03,359
‎คิดว่าผู้หญิงสู้ไม่ได้งั้นเหรอ ไร้สาระสิ้นดี

6
00:01:03,443 --> 00:01:04,903
‎แปลว่าคุณพลาดแมตช์นี้แล้วละ

7
00:01:04,986 --> 00:01:08,364
‎ได้เวลาแล้ว

8
00:01:08,448 --> 00:01:11,701
‎กรรมการมาแล้ว ผู้เข้าแข่งขันก็พร้อมแล้ว

9
00:01:11,785 --> 00:01:14,287
‎และเธอก็รุกอีกแล้วครับ จังๆ เลย

10
00:01:14,370 --> 00:01:16,998
‎จบแล้วครับ รู้ผลแล้ว แข่งจบแล้ว

11
00:01:17,082 --> 00:01:20,168
‎ยังไม่ยอมครับ พยายามที่จะรอดไปให้ได้

12
00:01:22,504 --> 00:01:25,256
‎เพิ่งเริ่มมาได้แค่ 30 วินาที
‎แต่จัสติสโดนรัวหมัดใส่แล้วครับ

13
00:01:28,968 --> 00:01:30,637
‎ระวังหน่อยโว้ย

14
00:01:37,227 --> 00:01:39,646
‎คืนนี้ดูเหมือนไม่ใช่นักสู้สิบต่อศูนย์เลยแฮะ

15
00:01:40,897 --> 00:01:41,981
‎ลุกขึ้นสิ

16
00:01:44,567 --> 00:01:46,861
‎จัสติสกำลังจะกระโดดออกจากกรงครับ

17
00:01:46,945 --> 00:01:50,990
‎ผมไม่เคยเห็นแบบนี้มาก่อนเลย
‎แม่กระทิงสาวคงไม่รอดแน่แล้ว

18
00:01:54,661 --> 00:01:56,871
‎ทำบ้าอะไรอยู่วะ กลับขึ้นไปเดี๋ยวนี้

19
00:01:56,955 --> 00:01:58,164
‎เป็นเหี้ยอะไรวะ

20
00:02:19,310 --> 00:02:21,437
‎นี่แกแอบถ่ายฉันอีกแล้วเหรอ

21
00:02:22,355 --> 00:02:23,690
‎- เอาโทรศัพท์มา
‎- ไม่

22
00:02:23,773 --> 00:02:25,733
‎ไม่ได้พูดเล่นนะโว้ย เอาโทรศัพท์มา

23
00:02:25,817 --> 00:02:26,776
‎- อีเวร
‎- ด่าฉันเหรอ

24
00:02:26,860 --> 00:02:28,236
‎หูหนวกรึไง อีเวร

25
00:02:28,319 --> 00:02:29,779
‎อ๋อเหรอ ไปตายซะ

26
00:02:29,863 --> 00:02:32,115
‎ตายไปกับโทรศัพท์เวรของแก นี่ไงล่ะ

27
00:02:37,745 --> 00:02:39,330
‎พระเจ้า

28
00:02:39,414 --> 00:02:41,082
‎ลุกขึ้นเร็ว เอ็ดการ์ พี่ขอโทษนะ มา

29
00:02:41,166 --> 00:02:43,293
‎- เดี๋ยวพี่ช่วย
‎- แกโดนไล่ออกแน่

30
00:02:44,210 --> 00:02:46,129
‎พระเจ้า พระเจ้าช่วย

31
00:02:46,212 --> 00:02:47,297
‎สวัสดีจ้า

32
00:02:49,716 --> 00:02:50,550
‎แจ็คกี้ มีอะไรเหรอ

33
00:02:51,426 --> 00:02:52,677
‎เป็นอะไรไป

34
00:02:54,470 --> 00:02:55,471
‎เอ็ดการ์

35
00:03:08,401 --> 00:03:10,820
‎ส่วนลูกชายฉันน่ะ แต่งงานกับผู้ชาย

36
00:03:11,863 --> 00:03:13,615
‎พ่อหนุ่มนั่นหล่อเอาการเชียวแหละ

37
00:03:14,199 --> 00:03:16,868
‎เฮ้ย ดูสิ นั่นใช่แจ็คกี้ จัสติสไหมวะ

38
00:03:17,869 --> 00:03:19,996
‎อะไร เมายาเหรอมึง

39
00:03:20,079 --> 00:03:21,831
‎ไม่ จริงๆ เว้ย เฮ้ย มาดูดิ

40
00:03:21,915 --> 00:03:26,544
‎เมื่อก่อนหุ่นเจ๊แกโคตรสะบึม
‎แม่ง โคตรดังเลยนะเว้ย

41
00:03:27,295 --> 00:03:29,130
‎- เฮ้ย
‎- นี่ เจ๊ครับ

42
00:03:29,214 --> 00:03:30,798
‎เมื่อก่อนเคยเป็นคนดังหุ่นสะบึมเหรอ

43
00:03:31,925 --> 00:03:34,844
‎- ไม่ ดูหน้าดิวะ
‎- โห แม่ง

44
00:03:34,928 --> 00:03:36,346
‎เฮ้ย มึง เออว่ะ

45
00:03:36,429 --> 00:03:38,431
‎โห เจ๊ครับ นี่ตอนโดนอัดเละเหรอ

46
00:03:38,514 --> 00:03:40,475
‎- เฮ้ย
‎- เพราะงี้เหรอถึงออกจากวงการ

47
00:03:41,142 --> 00:03:41,976
‎แจ็คกี้

48
00:03:42,060 --> 00:03:43,853
‎- ไม่พอใจอะไร
‎- พวกแกเป็นบ้าอะไรน่ะ

49
00:03:43,937 --> 00:03:46,648
‎- ไอ้พวกบ้าเอ๊ย เวร
‎- เมื่อก่อนผมออกจะชอบเจ๊นะ

50
00:03:46,731 --> 00:03:47,857
‎แซวไม่เข้าเรื่อง

51
00:05:20,616 --> 00:05:21,451
‎นั่งสิ

52
00:05:23,077 --> 00:05:24,287
‎นั่งลงก่อน

53
00:05:40,595 --> 00:05:41,804
‎นี่ แจ็คเกอลีน

54
00:05:41,888 --> 00:05:43,973
‎ลองดูบริเวณรอบคอฉันให้ดีๆ

55
00:05:44,974 --> 00:05:45,808
‎นะ

56
00:05:47,894 --> 00:05:49,228
‎แล้วบอกมาว่าอะไรหายไป

57
00:05:51,856 --> 00:05:52,690
‎คางเหรอ

58
00:05:57,737 --> 00:06:01,491
‎- โทษที
‎ - สิ่งที่หายไปจากคอฉันน่ะนะ แจ็คเกอลีน

59
00:06:02,492 --> 00:06:04,660
‎ก็คือจี้นวมทองคำ 14 กะรัต

60
00:06:05,620 --> 00:06:07,246
‎ที่ฉันต้องเอาไปขาย

61
00:06:07,330 --> 00:06:10,333
‎เพื่อเอาเงินมาจ่ายเจ้านายเก่าเธอ
‎แล้วขอร้องไม่ให้แจ้งความเธอ

62
00:06:10,416 --> 00:06:12,877
‎ที่เธอไปทำร้ายเด็กแล้วปามือถือพังน่ะ

63
00:06:12,960 --> 00:06:15,588
‎เธอเป็นบ้าอะไรวะ
‎เดี๋ยวนี้ทำแม้กระทั่งเด็กเหรอ

64
00:06:15,671 --> 00:06:18,341
‎- ต้องทำถึงขนาดนั้นเลยรึไง
‎- ใช่ ฉันต้องทำ

65
00:06:18,424 --> 00:06:20,551
‎ให้ตายสิ ฉันทนไม่ไหวแล้วนะ แจ็คกี้

66
00:06:20,635 --> 00:06:22,637
‎กลับไปต่อยมวยซะทีเหอะ

67
00:06:23,346 --> 00:06:26,391
‎- ไม่เด็ดขาด
‎- นี่ ฟังฉันนะ

68
00:06:26,474 --> 00:06:27,934
‎เธอเกิดมาเพื่อต่อสู้นะ

69
00:06:28,601 --> 00:06:31,479
‎ฟ้าลิขิตมาแบบนั้น จะว่าไงดี… เธอมีพรสวรรค์นะ

70
00:06:31,562 --> 00:06:34,232
‎แล้วเธอมัวมาทำอะไรอยู่ มาตีกับฉัน

71
00:06:34,857 --> 00:06:38,403
‎- สู้กับตัวเองสิวะ ไปซัดเด็กร่วงทำไม…
‎- ก็ฉันไม่อยากสู้ไง

72
00:06:38,486 --> 00:06:41,823
‎จะให้ฉันต้องพูดอีกกี่ครั้งวะ ฉันมีความสุขดีอยู่แล้ว

73
00:06:41,906 --> 00:06:43,032
‎- มีความสุข
‎- เออ

74
00:06:43,116 --> 00:06:45,827
‎มีความสุขกับการก้มๆ เงยๆ
‎ขัดส้วมให้ไอ้พวกคนรวยเนี่ยนะ

75
00:06:45,910 --> 00:06:47,537
‎ชีวิตเธอต้องการแค่นี้รึไง

76
00:06:48,788 --> 00:06:52,333
‎ฉันเทนักสู้คนอื่นๆ
‎เพื่อเป็นผู้จัดการให้เธอคนเดียว

77
00:06:52,417 --> 00:06:56,212
‎แต่เธอกลับทำอะไร ปอดแหกหนีออกมา
‎แล้วปล่อยให้ฉันรับกรรมแทน

78
00:06:56,295 --> 00:06:58,548
‎เดี๋ยวจะบอกให้ว่าทำไมไม่มีใครอยากสู้ให้แก

79
00:06:58,631 --> 00:06:59,882
‎- ทำไมล่ะ
‎- รู้ไหมว่าทำไม

80
00:06:59,966 --> 00:07:03,553
‎เพราะแกมันเป็นผู้จัดการที่ห่วยแตกไงล่ะ
‎แกมันก็แค่ไอ้ขี้เมา

81
00:07:03,636 --> 00:07:06,097
‎ไม่มีปัญญาแม้แต่จะเป็นผู้จัดการหาบเร่ไอติมเขย่า

82
00:07:06,180 --> 00:07:07,515
‎เธอคิดกับฉันแบบนี้ใช่ไหม

83
00:07:07,598 --> 00:07:10,143
‎เป็นแค่คนขับรถลีมูซีนพาร์ทไทม์
‎แล้วก็เป็นไอ้ขี้แพ้ฟูลไทม์

84
00:07:10,226 --> 00:07:11,853
‎เป็นบ้าอะไรวะ

85
00:07:12,645 --> 00:07:13,938
‎เธอคิดกับฉันแบบนี้ใช่ไหม

86
00:07:14,480 --> 00:07:17,316
‎เอาเลยสิ เอาเลย ต่อยฉันเลย ต่อยดิวะ

87
00:07:17,400 --> 00:07:18,985
‎อยากโดนต่อยงั้นเหรอ

88
00:07:19,068 --> 00:07:22,113
‎- เออ ได้ เดี๋ยวกูซัดให้
‎- ไอ้ขี้โม้ เอาเลยสิวะ ต่อยเลย

89
00:07:30,371 --> 00:07:31,831
‎เธอทำแบบนี้ทำไม

90
00:07:32,748 --> 00:07:36,586
‎ทำไมเธอทำแบบนี้ มาพูดจาดูหมิ่นน้ำใจฉันทำไม…

91
00:07:44,135 --> 00:07:46,179
‎มานี่ มานี่เลย

92
00:08:12,121 --> 00:08:13,915
‎ฉันโคตรรักเธอเลยนะ ที่รัก

93
00:08:14,540 --> 00:08:15,416
‎ฉันรักเธอ

94
00:08:16,584 --> 00:08:18,419
‎ให้ตายสิวะ แม่ง โคตรรักเธอเลย

95
00:08:29,722 --> 00:08:32,558
‎รู้ใช่ไหมว่าจูนบั๊กไม่ชอบให้เธอสูบบุหรี่ในนี้

96
00:08:32,642 --> 00:08:35,603
‎- รู้ แต่วันนี้ไม่อยู่นี่
‎- แต่วันนี้นางไม่อยู่

97
00:08:38,022 --> 00:08:38,856
‎ใช่แล้ว

98
00:08:53,871 --> 00:08:55,581
‎มาเร็ว ขึ้นรถ เดี๋ยวจะพาไป

99
00:09:03,506 --> 00:09:05,341
‎เฮ้ย ไอ้หนุ่ม สู้เป็นรึเปล่า

100
00:09:05,967 --> 00:09:09,303
‎โทรหาฉันนะ เดอมาร์โก
‎ฉันเป็นผู้จัดการให้แชมป์

101
00:09:36,789 --> 00:09:38,916
‎เดซี นี่มันอะไรเนี่ย

102
00:09:39,000 --> 00:09:41,419
‎แมตช์เถื่อนน่ะ ไม่มีกรรมการ ไม่มีกฎ

103
00:09:41,502 --> 00:09:44,005
‎ไม่เอา ฉันไม่ดูแมตช์ใต้ดินพวกนี้หรอก

104
00:09:44,088 --> 00:09:46,424
‎เฮ้ย นี่มันไม่เกี่ยวกับเธอเลยนะ

105
00:09:46,507 --> 00:09:49,468
‎ฉันมาเซ็นสัญญากับสาวโดมินิกัน
‎ที่จะขึ้นชกคืนนี้ต่างหาก

106
00:09:50,094 --> 00:09:50,970
‎ใจเย็นสิ

107
00:09:52,221 --> 00:09:54,890
‎มาเถอะ ไม่เป็นไรหรอก

108
00:10:37,350 --> 00:10:43,898
‎มนุษย์หมาป่า

109
00:10:43,981 --> 00:10:46,609
‎มนุษย์หมาป่า

110
00:10:47,902 --> 00:10:50,071
‎ห่าเอ๊ย นั่นมันผู้ชายนะ

111
00:10:50,154 --> 00:10:54,241
‎ไม่ ผู้หญิงแหละ ไม่มีงวง

112
00:10:58,245 --> 00:10:59,664
‎ดูสิว่าใครมา

113
00:10:59,747 --> 00:11:05,252
‎คนดังจากยูเอฟซี แจ็คกี้ จัสติส

114
00:11:08,464 --> 00:11:09,757
‎ว่าไงล่ะ แจ็คกี้

115
00:11:10,341 --> 00:11:13,844
‎หรือว่ามา… ปราบพยศมนุษย์หมาป่า

116
00:11:17,390 --> 00:11:20,476
‎จะเอาไงล่ะ จะสู้หรือว่าจะหนี

117
00:11:20,559 --> 00:11:22,937
‎รู้นะว่าชอบหนี เหมือนกระต่ายไงล่ะ

118
00:11:25,898 --> 00:11:28,192
‎จะหนีไหมล่ะ เจ้ากระต่ายดำ

119
00:11:28,275 --> 00:11:31,112
‎ถ้าอยากหนีก็หนีไปซะตอนนี้
‎เพราะมนุษย์หมาป่าหิวแล้ว

120
00:11:31,195 --> 00:11:33,030
‎- ต้องให้อาหาร
‎- ไปตายซะ

121
00:11:33,114 --> 00:11:35,241
‎งั้นเดี๋ยวให้กินบ๋อยแทนก็ได้

122
00:11:35,324 --> 00:11:37,451
‎โธ่ อย่าหนีสิจ๊ะ

123
00:11:40,371 --> 00:11:42,206
‎ดูนี่ซะก่อนสิ ดูนี่ซะก่อน

124
00:11:56,762 --> 00:11:57,596
‎มาดิ

125
00:12:20,453 --> 00:12:24,081
‎เฮ้ยๆ พอได้แล้ว เชี่ยเอ๊ย

126
00:12:46,020 --> 00:12:46,854
‎ปล่อยกู

127
00:12:50,107 --> 00:12:51,525
‎ปล่อยสิโว้ย

128
00:12:51,609 --> 00:12:53,194
‎ไปกันได้รึยัง

129
00:13:03,078 --> 00:13:04,830
‎ฉันไม่มีวันให้อภัยนายแน่

130
00:13:04,914 --> 00:13:07,041
‎- เรื่องอะไร ที่รัก ดูสภาพดิ
‎- เรื่องนี้ไง

131
00:13:07,124 --> 00:13:09,752
‎พูดเรื่องอะไรน่ะ ได้มีชีวิตชีวาอีกครั้งไง มานี่มา

132
00:13:09,835 --> 00:13:14,173
‎มานี่ ที่รัก มานี่มา ไม่เป็นไรนะ ไหนดูซิ

133
00:13:14,882 --> 00:13:16,050
‎เดี๋ยวเช็ดเลือดให้

134
00:13:16,634 --> 00:13:18,260
‎โอ๊ย โอเคๆ

135
00:13:19,094 --> 00:13:20,012
‎เวรเอ๊ย

136
00:13:25,726 --> 00:13:26,560
‎โห

137
00:13:28,896 --> 00:13:29,730
‎ว่าแต่

138
00:13:30,898 --> 00:13:31,899
‎มีครูฝึกรึยังล่ะ

139
00:13:32,441 --> 00:13:34,944
‎- ไม่มี ฉันไม่ต้องการครู…
‎- ไม่ๆ

140
00:13:35,027 --> 00:13:36,862
‎- ยัยนี่หมายความว่า…
‎- ฟังนะ

141
00:13:36,946 --> 00:13:38,197
‎ผมเป็นคนดูแลอินวิคตา เอฟซี

142
00:13:38,989 --> 00:13:41,367
‎ลีกหญิงที่ใหญ่ที่สุดในวงการ ตามทันใช่ไหม

143
00:13:41,450 --> 00:13:45,412
‎โห พวกผมรู้จักเฮียอยู่แล้วครับ
‎นี่ๆ เอานามบัตรผมไปเลย

144
00:13:45,496 --> 00:13:47,373
‎ผมเป็นผู้จัดการยัยนี่เอง โทรมานะ

145
00:13:50,167 --> 00:13:52,586
‎เออ คืองี้นะ เอานามบัตรผมไป

146
00:13:53,337 --> 00:13:56,173
‎แล้วโทรหาครูฝึกตัวท็อปของผม
‎ที่ชื่อบุดดาข่าน โอเคไหม

147
00:13:59,009 --> 00:14:01,428
‎เมื่อกี้ผมโคตรชอบเลย โคตรเด็ดเลย แม่ง

148
00:14:01,512 --> 00:14:02,429
‎จริงๆ นะ

149
00:14:03,472 --> 00:14:04,306
‎สุดยอด

150
00:14:05,850 --> 00:14:09,895
‎เคยอยู่ในยูเอฟซีใช่ไหมล่ะ
‎ผมนับถือยูเอฟซีมากนะ

151
00:14:11,397 --> 00:14:14,483
‎เอางี้ไหมล่ะ มาสู้ในลีกของผม

152
00:14:16,110 --> 00:14:18,028
‎แล้วผมจะดันคุณกลับเข้ายูเอฟซี

153
00:14:19,780 --> 00:14:21,407
‎คิดว่าพูดเล่นละสิ ใช่ไหม

154
00:14:22,616 --> 00:14:24,702
‎นี่ รอเดี๋ยวนะ

155
00:14:28,497 --> 00:14:29,498
‎ว้าว

156
00:14:30,583 --> 00:14:31,917
‎คนชอบพูดกันว่าไงนะ

157
00:14:33,043 --> 00:14:34,712
‎"อนาคตสดใส" ใช่ไหม

158
00:14:36,797 --> 00:14:37,923
‎ไปหาบุดดาข่านซะ

159
00:14:39,884 --> 00:14:41,385
‎เมื่อกี้มันอะไรกันน่ะ ที่รัก

160
00:14:42,261 --> 00:14:43,387
‎เพราะเธอแท้ๆ

161
00:14:43,470 --> 00:14:45,472
‎เธอทำสำเร็จแล้วนะ

162
00:14:46,932 --> 00:14:47,850
‎ให้ตายสิ

163
00:14:53,606 --> 00:14:54,899
‎ไปกันเถอะ

164
00:15:12,499 --> 00:15:14,335
‎โธ่เว้ย ไม่นะ ไม่เอา

165
00:15:14,418 --> 00:15:17,338
‎- ไปเลย เดซี ไปสิ
‎- อะไร

166
00:15:17,421 --> 00:15:20,007
‎- นั่นแม่เธอนะ
‎- ไปสิวะ

167
00:15:20,090 --> 00:15:22,343
‎- แต่ฉันต้อง…
‎- โอ๊ย แม่ง

168
00:15:27,681 --> 00:15:29,558
‎มาแล้วเหรอยะ โมฮัมหมัด อาลี

169
00:15:30,225 --> 00:15:31,143
‎มาทำไม

170
00:15:32,311 --> 00:15:35,814
‎เงียบหายไปเป็นปีๆ แต่มาทักฉันแบบนี้เนี่ยนะ

171
00:15:35,898 --> 00:15:39,902
‎ฉันก็มีเซอร์ไพรส์มาให้แกเหมือนกัน
‎เห็นไอ้เปี๊ยกที่นั่งอยู่ตรงนั้นไหม

172
00:15:40,486 --> 00:15:42,738
‎ตรงนั้นน่ะ นั่นลูกชายแกไง

173
00:15:42,821 --> 00:15:46,075
‎ไอ้เด็กที่แกทิ้งไว้ให้พ่อมันเลี้ยงน่ะ

174
00:15:46,158 --> 00:15:48,077
‎ปรากฏว่าพ่อมันตาย

175
00:15:48,160 --> 00:15:50,162
‎แล้วทายซิว่าใครโดนเคาะประตูบ้านเมื่อเช้า

176
00:15:50,245 --> 00:15:51,956
‎แล้วเจอคนพูดว่า "นี่ไง หลานเธอ"

177
00:15:52,039 --> 00:15:53,415
‎แล้วใครเป็นคนพามาล่ะ

178
00:15:53,499 --> 00:15:56,335
‎น่าจะเป็นแฟนพ่อมันน่ะแหละ
‎คนคิวบา ยังสาวอยู่เลย

179
00:15:56,418 --> 00:16:01,674
‎พาไอ้หนูนี่บินมาจากไมแอมี
‎แล้วส่งให้ฉัน เพราะไม่มีที่อยู่แก

180
00:16:01,757 --> 00:16:04,718
‎- หมายความว่าไงที่ว่าพ่อเด็กตาย
‎- โดนกระสุนฝังหัวน่ะสิ

181
00:16:04,802 --> 00:16:09,348
‎นังนั่นบอกว่าไอ้แมนนี่ตัวพ่อ
‎ทำงานนอกเครื่องแบบ แล้วโดนยิงตาย

182
00:16:09,431 --> 00:16:12,643
‎ส่วนไอ้แมนนี่ตัวลูกนี่ก็เห็นหมดทุกอย่าง
‎แต่ไม่พูดอะไรเลย

183
00:16:12,726 --> 00:16:14,436
‎หมายความว่าไงที่ว่าไม่พูดอะไรเลย

184
00:16:14,520 --> 00:16:16,480
‎ไม่พูดก็แปลว่าไม่พูดไงวะ

185
00:16:17,064 --> 00:16:20,442
‎เหมือนจิตใจกระทบกระเทือน
‎ไม่รู้สิ สรุปว่ามันไม่พูดเลย

186
00:16:20,526 --> 00:16:22,111
‎เอากลับไปด้วยเลยนะ

187
00:16:22,194 --> 00:16:24,655
‎นี่แกหูหนวกรึว่าโง่วะ
‎ฟังนะ ฉันคงเอากลับไปหรอก

188
00:16:24,738 --> 00:16:26,532
‎แต่ฉันทำธุรกิจอยู่ที่บ้าน

189
00:16:26,615 --> 00:16:28,617
‎แถมสุขภาพก็ไม่ค่อยจะดี โคตรแย่

190
00:16:28,701 --> 00:16:30,828
‎อย่ามาตอแหลน่า สุขภาพไม่ดีบ้าบออะไร

191
00:16:30,911 --> 00:16:33,205
‎แจ็คกี้บอกว่าแม่เอาแต่เสพยากับขายวิกนั่นแหละ

192
00:16:33,288 --> 00:16:35,874
‎นี่ แกโมโหผิดคนแล้ว

193
00:16:35,958 --> 00:16:36,792
‎ช่างแม่งสิ

194
00:16:36,875 --> 00:16:39,420
‎ฟังนะ นี่ไม่ใช่ปัญหาของฉัน แต่เป็นปัญหาของแก

195
00:16:40,045 --> 00:16:42,464
‎จัดการปัญหาตัวเองบ้างสักครั้งเหอะ

196
00:16:46,635 --> 00:16:47,886
‎ยัยแก่นี่ว่าไงอีก

197
00:16:47,970 --> 00:16:49,847
‎แจ็คกี้ เอาผ้าขนหนูให้เด็กมันหน่อย

198
00:16:50,806 --> 00:16:53,225
‎เอ้า ไอ้หนูเอ๊ย นี่ไง ยกแขนขึ้นซิ

199
00:16:54,476 --> 00:16:55,310
‎ไหนล่ะผ้า

200
00:16:56,437 --> 00:16:58,647
‎นี่แกไม่คิดจะทำอะไรเลยใช่ไหม ได้

201
00:16:59,314 --> 00:17:01,275
‎เออ ยืนแข็งทื่อเป็นรูปปั้นไปนั่นแหละ

202
00:17:01,358 --> 00:17:03,318
‎ห้องน้ำอยู่ไหน

203
00:17:08,949 --> 00:17:09,783
‎เอ้า

204
00:17:10,409 --> 00:17:13,245
‎พวกแกนี่ไม่ได้เรื่องกันจริงๆ ทั้งคู่เลย

205
00:17:14,705 --> 00:17:15,539
‎เอาละ

206
00:17:16,582 --> 00:17:19,293
‎นี่ที่อยู่กับเบอร์โทรยายนะ

207
00:17:19,835 --> 00:17:22,212
‎เข้าใจไหม อย่าเอาไปสั่งขี้มูกล่ะ

208
00:17:23,672 --> 00:17:24,757
‎โอเค เอาละ

209
00:17:25,883 --> 00:17:27,593
‎นี่ แองเจิล เดี๋ยวสิ

210
00:17:27,676 --> 00:17:30,012
‎แจ็คกี้เลี้ยงเด็กไม่ได้หรอก

211
00:17:30,095 --> 00:17:32,181
‎ดูสิ ยัยนั่นมันเป็นนักสู้นะ

212
00:17:32,264 --> 00:17:33,724
‎นักสู้กากๆ น่ะสิ

213
00:17:34,808 --> 00:17:36,894
‎แกดูสภาพมันเหมือนแชมป์รึไง

214
00:17:43,942 --> 00:17:46,487
‎อยู่ๆ ก็มาเจอเรื่องพลิกผัน

215
00:17:47,154 --> 00:17:48,405
‎แจ็คเกอลีน…

216
00:17:51,617 --> 00:17:52,534
‎ฉันว่า… เฮ้ย

217
00:17:52,618 --> 00:17:55,454
‎จะไปไหนน่ะ จะทำอะไร

218
00:20:33,695 --> 00:20:36,365
‎มันน่าจะมีลูกพี่ลูกน้อง

219
00:20:36,448 --> 00:20:40,118
‎หรือไม่ก็มีย่าหรือญาติฝั่งนู้น
‎เราจะไม่เอาเด็กไว้เด็ดขาด

220
00:20:46,792 --> 00:20:48,335
‎กินข้าวเช้าไหม ไอ้หนู

221
00:20:50,170 --> 00:20:51,004
‎มาสิ

222
00:20:52,005 --> 00:20:53,006
‎มานั่งที่โต๊ะนี่

223
00:20:55,342 --> 00:20:59,346
‎โธ่เว้ย มาสิ ไม่เป็นไรหรอกน่า เข้ามาเลย

224
00:21:00,889 --> 00:21:03,767
‎อยากกินรึเปล่าล่ะ ไม่เป็นไรน่า

225
00:21:03,850 --> 00:21:07,187
‎ฉันไม่กัดหรอก เข้ามาสิ

226
00:21:07,271 --> 00:21:08,897
‎มานั่งก่อน ไม่เห็นเป็นไรเลย

227
00:21:09,982 --> 00:21:11,984
‎เอ้า แจ็ค ทำเบอร์เกอร์รึอะไรให้เด็กมันหน่อย

228
00:21:12,943 --> 00:21:15,028
‎อาหารน่ะ เร็วสิ ทำเบอร์เกอร์ให้หน่อย

229
00:21:25,122 --> 00:21:26,164
‎ขนมปังหมดน่ะ

230
00:21:27,207 --> 00:21:29,626
‎แต่เดี๋ยวฉันจะสอนกินเบอร์เกอร์ให้ดู นี่ แจ็ค

231
00:21:29,710 --> 00:21:32,087
‎เอามันฝรั่งทอดบนตู้เย็นมาซิ

232
00:21:35,173 --> 00:21:36,758
‎แกต้องชอบแน่นอน

233
00:21:37,467 --> 00:21:39,845
‎เดี๋ยวฉันจะแสดงให้ดูว่า
‎ผู้ชายแมนๆ กินเบอร์เกอร์ยังไง

234
00:21:40,387 --> 00:21:43,724
‎ทุบให้ละเอียดแบบนี้ เห็นไหม หา

235
00:21:44,933 --> 00:21:46,893
‎คนโตๆ เขากินกันแบบนี้แหละ

236
00:21:47,728 --> 00:21:51,023
‎อ๋อ ไม่ๆ แม่แกตกบันไดหลายขั้นน่ะ

237
00:21:52,107 --> 00:21:53,442
‎ปกติหน้าไม่แย่ขนาดนี้

238
00:21:58,488 --> 00:21:59,364
‎เอ้านี่

239
00:22:53,919 --> 00:22:55,754
‎(แมคส์ เอลีท ฮีท)

240
00:23:19,611 --> 00:23:21,405
‎(ซูซา ปะทะ ฮิลล์)

241
00:23:38,338 --> 00:23:41,216
‎มาหาบุดดาข่านใช่ไหม

242
00:23:43,343 --> 00:23:44,177
‎ใช่

243
00:23:44,261 --> 00:23:46,930
‎อยู่ห้องในสุดโน่น ห้องเก็บของ

244
00:23:54,271 --> 00:23:55,105
‎เฮ้ย

245
00:23:55,939 --> 00:23:57,232
‎รู้ไหมว่านั่นใคร

246
00:23:59,317 --> 00:24:00,277
‎ต้องรู้สิ

247
00:24:22,382 --> 00:24:24,134
‎เอ่อ ขอโทษนะคะ

248
00:24:25,010 --> 00:24:26,386
‎ฉันมาหาบุดดาข่าน

249
00:24:27,762 --> 00:24:28,680
‎ใช่คุณรึเปล่า

250
00:24:30,348 --> 00:24:31,224
‎รอก่อน

251
00:24:52,162 --> 00:24:55,373
‎(ดีที่สุดเท่านั้น)

252
00:25:14,601 --> 00:25:16,061
‎อิมแมคูเลตส่งมาเหรอ

253
00:25:16,144 --> 00:25:16,978
‎ใช่

254
00:25:20,398 --> 00:25:23,026
‎คุณเคยเป็นแจ็คกี้ จัสติสใช่ไหม

255
00:25:23,109 --> 00:25:25,320
‎- ก็ยังเป็นอยู่
‎- เหรอ

256
00:25:27,280 --> 00:25:28,114
‎เดี๋ยวได้รู้กัน

257
00:25:30,909 --> 00:25:33,161
‎ได้เคยมีชื่อเสียงแล้วนี่

258
00:25:35,330 --> 00:25:36,248
‎มาที่นี่ทำไมล่ะ

259
00:25:58,687 --> 00:26:01,690
‎ยอมแพ้แล้วเหรอ เร็วเข้า อีกร้อยครั้ง

260
00:26:18,582 --> 00:26:20,959
‎ห้ามร้องไห้ ทำอีก 25 รอบ

261
00:26:26,381 --> 00:26:30,135
‎ยังไม่สุดแรงนี่ ขอแบบสุดแรงสิ

262
00:26:36,600 --> 00:26:38,393
‎โทษที แต่ฉันว่าแม่นี่ไม่ใช่แชมป์หรอก

263
00:26:39,019 --> 00:26:40,812
‎เหม็นบุหรี่หึ่งมาเลย

264
00:26:40,895 --> 00:26:43,273
‎มีแต่ความสมเพชตัวเอง การต่อสู้ก็ไม่มีชั้นเชิง

265
00:26:43,940 --> 00:26:46,526
‎- แก่อีกต่างหาก
‎- ใช่ แต่เขามีของนะ

266
00:26:46,610 --> 00:26:48,528
‎ให้ไปเข้าลีกคุณแม่น่าเยแทนเหอะ

267
00:26:49,154 --> 00:26:51,072
‎ดูสิว่าฉันจับคู่นางกับใคร

268
00:26:51,698 --> 00:26:54,326
‎คารีม่าฝีมือก็แค่งั้นๆ แต่นางไม่ได้ดีกว่านักเลย

269
00:26:54,409 --> 00:26:58,079
‎ใช่ๆ แต่คืองี้ เธอต้องทำให้เขาโกรธ

270
00:26:58,163 --> 00:27:01,249
‎แจ็คกี้กลายเป็นนักสู้คนละคนเลย
‎เวลาโกรธน่ะ เชื่อสิ ฉันพูดจริง

271
00:27:01,875 --> 00:27:04,002
‎ฉันเคยดูคลิปเขาสู้ในยูทูบมาแล้ว

272
00:27:04,085 --> 00:27:07,672
‎แล้วยังที่อัดมนุษย์หมาป่าร่วงเมื่อคืนนี้อีก

273
00:27:08,548 --> 00:27:10,717
‎ทำเอาอีหมาป่านั่นกลายเป็นหมาชิวาวาไปเลย

274
00:27:10,800 --> 00:27:12,594
‎- อยากเอาไปสู้ในลีกละสิ
‎- อือ

275
00:27:12,677 --> 00:27:16,473
‎ฉันมีเด็กอีกห้าคน
‎แกร่งกว่า เร็วกว่า อายุน้อยกว่า

276
00:27:16,556 --> 00:27:19,601
‎และไม่เคยทำแบบที่เขาทำ
‎ในการแข่งขันใหญ่เบอร์นั้นด้วย

277
00:27:19,684 --> 00:27:21,978
‎ก็เพราะพวกนั้นไม่เคยแข่งรายการใหญ่ขนาดนั้น

278
00:27:22,062 --> 00:27:23,855
‎หรือแม้แต่แค่แข่งในรายการยูเอฟซี

279
00:27:25,899 --> 00:27:29,444
‎แจ็คกี้ทำผลงานในยูเอฟซีได้ดีมาก
‎เฮ้ย เป่านกหวีดทีซิ

280
00:27:30,028 --> 00:27:30,945
‎เร็วเข้า เป่าสิ

281
00:27:32,489 --> 00:27:33,657
‎นี่ คารีม่า มานี่เดี๋ยว

282
00:27:34,366 --> 00:27:35,700
‎ฟังนะ

283
00:27:37,494 --> 00:27:40,038
‎เธอเอาชนะเขาได้ เข้าใจไหม

284
00:27:40,622 --> 00:27:42,540
‎งัดวิญญาณนักฆ่าออกมาให้ดูหน่อย

285
00:27:44,668 --> 00:27:46,127
‎เห็นอีนั่นไหม

286
00:27:47,712 --> 00:27:48,922
‎เป็นพวกดาวรุ่งตกอับ

287
00:27:49,005 --> 00:27:52,717
‎ไปช่วยปลดเกษียณแม่งหน่อยเหอะว่ะ
‎เร็วเข้า สู้ๆ เอาเลย

288
00:27:53,301 --> 00:27:54,219
‎เป่านกหวีด

289
00:27:57,639 --> 00:27:58,473
‎เอาเลย

290
00:28:01,351 --> 00:28:02,435
‎นั่นแหละ เอาเลย

291
00:28:04,854 --> 00:28:05,730
‎สู้เขา คารีม่า

292
00:28:11,778 --> 00:28:13,071
‎เห็นนี่ไหมวะ

293
00:28:17,283 --> 00:28:18,535
‎เอาเลย คารีม่า

294
00:28:21,287 --> 00:28:22,747
‎ซัดเลยๆ

295
00:28:47,063 --> 00:28:48,690
‎ยินดีต้อนรับกลับมานะ

296
00:28:52,694 --> 00:28:53,528
‎อือ

297
00:28:54,404 --> 00:28:56,114
‎ฉันไม่ชอบที่นายทำแบบเมื่อกี้

298
00:28:56,823 --> 00:28:58,366
‎ฉันรู้

299
00:29:00,118 --> 00:29:01,870
‎แต่ฟังนะ ฉันไม่อยากกดดันเธอหรอก

300
00:29:06,666 --> 00:29:07,500
‎คารีม่า

301
00:29:20,013 --> 00:29:22,724
‎ดูสิ เหมือนซอมบี้เลยครับ

302
00:29:22,807 --> 00:29:26,519
‎เลือดไหลลงมาจากหน้าผากเป็นสายน้ำเลย

303
00:29:31,775 --> 00:29:32,609
‎แมนนี่

304
00:29:38,448 --> 00:29:39,282
‎แมนนี่

305
00:29:40,325 --> 00:29:42,786
‎ไม่เคยเห็นเลือดเยอะขนาดนี้ออกมาจาก…

306
00:29:42,869 --> 00:29:43,703
‎แมนนี่

307
00:29:43,787 --> 00:29:45,914
‎เลือดออกจากหน้าผากใหญ่เลยครับตอนนี้

308
00:29:47,165 --> 00:29:47,999
‎แมนนี่

309
00:29:55,215 --> 00:29:56,049
‎แมนนี่

310
00:30:07,602 --> 00:30:08,978
‎ไม่อยากลองชิมเลยใช่ไหม

311
00:30:53,815 --> 00:30:55,775
‎มีเพียงเราสองคน

312
00:30:56,484 --> 00:30:58,903
‎สำเร็จได้ถ้าเราพยายาม

313
00:30:58,987 --> 00:31:00,572
‎มีเพียงเราสองคน

314
00:31:01,114 --> 00:31:03,032
‎มีเพียงเราสองคน

315
00:31:03,533 --> 00:31:05,368
‎มีเพียงเราสองคน

316
00:31:05,910 --> 00:31:08,705
‎สร้างปราสาทหลังใหญ่อยู่ในวิมาน

317
00:31:08,788 --> 00:31:10,331
‎มีเพียงเราสองคน

318
00:31:10,915 --> 00:31:12,458
‎- เธอกับฉัน
‎- เธอกับฉัน

319
00:31:32,353 --> 00:31:36,190
‎ไปกันเถอะ เรา… ออกไปข้างนอกกันเถอะ

320
00:31:37,233 --> 00:31:38,359
‎มาเร็ว ไปกันเถอะ

321
00:31:40,236 --> 00:31:42,739
‎โอเค ไม่จับมือก็ได้

322
00:31:43,781 --> 00:31:44,824
‎จับเสื้อแจ็กเก็ตไว้ละกัน

323
00:31:56,836 --> 00:31:58,546
‎เรียกฉันว่าแจ็คกี้ก็ได้นะ

324
00:31:59,339 --> 00:32:00,506
‎แบบนั้นก็คงจะดี

325
00:32:03,509 --> 00:32:05,345
‎นี่ แมนนี่

326
00:32:05,428 --> 00:32:08,473
‎พ่อเขาเลยเล่าเรื่องอะไรเกี่ยวกับฉันให้ฟังไหม

327
00:32:11,017 --> 00:32:11,851
‎ไม่เลยเหรอ

328
00:32:13,144 --> 00:32:14,187
‎ไม่เคยพูดถึงเลยเหรอ

329
00:32:24,405 --> 00:32:26,783
‎หรือ… พ่อบอกว่าฉันตายไปแล้ว

330
00:32:39,712 --> 00:32:41,923
‎เร็วเข้า ไปกันเถอะ มาสิ

331
00:32:46,094 --> 00:32:50,390
‎ฉันจะพูดแค่ครั้งเดียวนะ
‎เธอต้องมาที่นี่ตรงเวลาทุกวัน

332
00:32:50,473 --> 00:32:53,851
‎ฉันไม่ได้ขอให้เธอทำเต็มที่ 100 เปอร์เซ็นต์
‎ฉันต้องการ 250 เปอร์เซ็นต์

333
00:32:53,935 --> 00:32:56,312
‎ถ้าจะมีข้ออ้างอะไร ก็บอกมาซะตั้งแต่ตอนนี้

334
00:32:57,105 --> 00:32:57,981
‎ไหวรึเปล่า

335
00:32:59,148 --> 00:32:59,983
‎ไหว

336
00:33:14,664 --> 00:33:17,375
‎กลับมาเรียนวันแรกก็ยากแบบนี้แหละ

337
00:33:17,458 --> 00:33:19,293
‎เร็วเข้า ตั้งลำให้ได้

338
00:33:26,634 --> 00:33:29,470
‎ไม่เห็นเหมือนนักสู้ยูเอฟซีเลยว่ะ จัสติส

339
00:33:34,100 --> 00:33:37,186
‎เหลือห้าวินาที สี่…

340
00:33:37,270 --> 00:33:38,646
‎- สาม
‎- เร็วเข้า

341
00:33:38,730 --> 00:33:40,106
‎สอง

342
00:33:43,693 --> 00:33:45,945
‎โอเคไหม แจ็คกี้ ไหวไหม

343
00:33:47,155 --> 00:33:48,031
‎เหรอ

344
00:33:49,157 --> 00:33:50,533
‎เธอรู้ดีกว่านั้น

345
00:33:50,616 --> 00:33:54,495
‎อย่าเข้ามาในสังเวียนของฉัน
‎โดยไม่สวมเครื่องป้องกันอีก เข้าใจไหม

346
00:33:55,580 --> 00:33:57,915
‎- ได้ยินไหม
‎- อือ

347
00:33:58,791 --> 00:34:01,419
‎โอเค พอแค่นี้แหละ คุณยาย

348
00:34:05,631 --> 00:34:07,717
‎ถึงแก่ก็เป็นนักสู้นะ

349
00:34:09,093 --> 00:34:12,388
‎คนเราไม่พลาดโอกาสย่อไวแล้วซัดหรอก

350
00:34:12,472 --> 00:34:16,225
‎ถ้าได้เข้าใกล้ นั่นละโอกาส
‎ผสมเข้าไป พลิกให้เราได้มีโอกาสบ้าง

351
00:34:16,726 --> 00:34:19,729
‎เพราะถ้าไม่ทำแบบนั้น
‎สุดท้ายจะเป็นเธอที่ร่วงซะเอง

352
00:34:21,814 --> 00:34:23,441
‎- เข้าใจไหม
‎- อือ

353
00:34:28,905 --> 00:34:30,281
‎ฉันพยายามทำให้เธอล้มเลิก

354
00:34:32,784 --> 00:34:34,827
‎แต่เธอมันฆ่าไม่ตายนี่ ใช่ไหม

355
00:34:37,288 --> 00:34:38,372
‎ฉันเพิ่งมีลูกน่ะ

356
00:34:38,956 --> 00:34:41,542
‎อ้าว เวรละสิ เพิ่งคลอดเหรอ

357
00:34:42,960 --> 00:34:43,795
‎หกขวบ

358
00:34:45,088 --> 00:34:45,922
‎รับมาเลี้ยงเหรอ

359
00:34:46,422 --> 00:34:47,757
‎เปล่า ลูกฉันนี่แหละ

360
00:34:48,966 --> 00:34:50,468
‎แต่เรื่องมันยาวน่ะ

361
00:34:51,094 --> 00:34:53,429
‎ไว้วันหลังฉันเล่าให้ฟัง

362
00:34:54,847 --> 00:34:56,641
‎แต่ฉันต้องพาไปเข้าโรงเรียน

363
00:34:57,141 --> 00:34:59,185
‎- คุณรู้ไหมว่าต้องทำยังไง
‎- รู้

364
00:35:00,019 --> 00:35:03,481
‎ก็แค่เอาสมุดพก สูติบัตร เอกสารอะไรพวกนั้นไป

365
00:35:04,107 --> 00:35:05,191
‎ขั้นตอนมันไม่ยุ่งยากหรอก

366
00:35:06,567 --> 00:35:07,902
‎แล้วคุณรู้เรื่องพวกนี้ได้ยังไง

367
00:35:09,278 --> 00:35:10,446
‎มีลูกเหรอ

368
00:35:11,614 --> 00:35:12,573
‎เรื่องมันสั้น

369
00:35:13,574 --> 00:35:15,034
‎ไว้วันหลังจะเล่าให้ฟัง

370
00:35:18,037 --> 00:35:19,205
‎แต่เธอต้องใช้เอกสารนั่น

371
00:35:21,958 --> 00:35:22,959
‎เข้าใจแล้ว

372
00:35:24,085 --> 00:35:25,128
‎แล้วก็บ็อบบี้

373
00:35:27,964 --> 00:35:28,923
‎ชื่อจริงของฉันน่ะ

374
00:35:31,134 --> 00:35:32,593
‎จะเอาเอกสารไปทำอะไร

375
00:35:32,677 --> 00:35:35,471
‎- มันเป็นพลเมือง ไม่ต้องใช้เอกสารหรอก
‎- แองเจิล ฟังนะ

376
00:35:35,555 --> 00:35:39,433
‎- ผู้หญิงคนนั้นต้องให้เอกสารอะไรไว้สิ
‎- ไม่ ฉันไม่เห็นรู้เรื่องเลย

377
00:35:40,601 --> 00:35:43,855
‎แม่ แม่ทำอะไรกับเอกสารของเด็กมันน่ะ

378
00:35:46,858 --> 00:35:49,652
‎แองเจิล เอาเอกสารไปไว้ไหน

379
00:35:51,195 --> 00:35:52,029
‎เตาอบ

380
00:35:52,905 --> 00:35:53,781
‎- อือ
‎- หา

381
00:35:53,865 --> 00:35:57,368
‎- เอาเอกสารไปไว้ในเตาอบทำไม
‎- เตามันใช้ไม่ได้หรอก

382
00:35:57,451 --> 00:36:00,037
‎- พระเจ้า
‎- นั่นข้าวของฉันที่อยู่ในนั้น

383
00:36:00,830 --> 00:36:03,374
‎ไอ้พวกขโมยขโจร พวกขี้ยา

384
00:36:03,457 --> 00:36:06,878
‎มันไม่ฉลาดพอที่จะมาเปิดเตาอบดูหรอก

385
00:36:07,879 --> 00:36:08,713
‎ใช่ไหม ไอ้หนู

386
00:36:12,049 --> 00:36:14,051
‎เออ เดี๋ยวก่อนนะ เดี๋ยวๆ

387
00:36:14,719 --> 00:36:16,345
‎ดูนี่ ดูนี่ซะก่อน

388
00:36:17,305 --> 00:36:20,224
‎ขอดูอะไรหน่อยซิ

389
00:36:20,850 --> 00:36:23,060
‎ไหนลองดูซิ

390
00:36:23,895 --> 00:36:28,733
‎โอ๊ย เอ็นดู สวยหวานเหมือนผู้หญิงเลยลูก

391
00:36:30,651 --> 00:36:33,779
‎สีนี้เหมาะกับแกจริงๆ เจ้าแมนูเอลลาน้อยเอ๊ย

392
00:36:35,823 --> 00:36:38,409
‎- เอ้า มาเร็ว ดูตัวเองในกระจก
‎- แม่ เอาจริงดิ

393
00:36:38,492 --> 00:36:40,077
‎น่ารักจะตาย

394
00:36:40,161 --> 00:36:42,371
‎- ไปเหอะ กลับบ้านกัน แมนนี่
‎- อีห่านี่

395
00:36:42,997 --> 00:36:44,874
‎แกมันไม่รู้อะไรหรอก

396
00:36:45,875 --> 00:36:48,169
‎วันนี้เอาแต่น้ำเหรอจ๊ะ คุณเจ

397
00:36:48,252 --> 00:36:49,253
‎ขอบใจ

398
00:36:52,924 --> 00:36:54,175
‎เอาเลย กินซะสิ

399
00:36:59,847 --> 00:37:00,932
‎เอ้า กินเลยสิ

400
00:37:02,391 --> 00:37:03,267
‎เธอต้องกินนะ

401
00:37:14,153 --> 00:37:15,029
‎ก็ได้

402
00:37:18,074 --> 00:37:21,410
‎ไม่พูดก็แล้ว และนี่ยังจะไม่กินข้าวอีกใช่ไหม

403
00:37:27,833 --> 00:37:30,127
‎ฟังนะ ฉันรู้ว่าเธอไม่รู้จักฉันหรอก

404
00:37:31,128 --> 00:37:34,048
‎แล้วไงรู้ไหม ฉันก็ไม่รู้จักเธอเหมือนกัน

405
00:37:35,466 --> 00:37:36,801
‎ตอนนี้เราเป็นแค่คนแปลกหน้า

406
00:37:39,011 --> 00:37:43,015
‎แต่อย่างนึงที่ฉันรู้คือเธอต้องกินข้าว
‎แล้วเธอก็ต้องเริ่มพูดได้แล้ว

407
00:37:44,684 --> 00:37:46,060
‎เพราะเธอเหลือแค่ฉันคนเดียว

408
00:37:52,400 --> 00:37:53,359
‎สูติบัตร

409
00:37:53,442 --> 00:37:55,444
‎บัตรประกันสังคม

410
00:37:57,029 --> 00:37:58,739
‎- สมุดวัคซีน
‎- แมนนี่

411
00:38:00,408 --> 00:38:03,995
‎เรียบร้อยค่ะ เดี๋ยวเราจะเดินเรื่อง
‎แล้วให้เขาเริ่มเรียนได้เร็วๆ นะ

412
00:38:04,078 --> 00:38:06,163
‎ไม่ค่ะ ฉันจะให้เขาเรียนวันนี้เลย

413
00:38:06,747 --> 00:38:09,041
‎ทำแบบนั้นไม่ได้หรอกค่ะ มันมีขั้นมีตอน

414
00:38:09,792 --> 00:38:11,752
‎เข้าใจค่ะ แต่… แมนนี่

415
00:38:12,920 --> 00:38:14,964
‎ฉันกระเตงลูกไปไหนมาไหนด้วยตลอดไม่ได้

416
00:38:15,047 --> 00:38:17,800
‎เขามีปัญหาเรื่องการสื่อสารรึเปล่าคะ
‎เป็นเด็กพิเศษรึเปล่า

417
00:38:19,010 --> 00:38:22,263
‎ไม่ๆ เพิ่งมาวันแรกน่ะ ก็เลย…

418
00:38:22,346 --> 00:38:24,265
‎โอเคค่ะ เดี๋ยวฉันจัดการให้

419
00:38:24,348 --> 00:38:26,767
‎พรุ่งนี้ค่อยมาใหม่ แล้วก็เอาอุปกรณ์การเรียน…

420
00:38:26,851 --> 00:38:27,768
‎แมนนี่

421
00:38:42,742 --> 00:38:44,702
‎คิดว่าตลกนักเหรอ

422
00:38:53,294 --> 00:38:55,504
‎ขอโทษค่ะ ฉันจะไม่ให้เป็นแบบนี้อีก

423
00:38:55,588 --> 00:38:56,464
‎พอเลย

424
00:38:57,506 --> 00:38:58,799
‎อิมแมคูเลตมา

425
00:38:58,883 --> 00:39:00,634
‎ทีนี้ก็ไปเตรียมตัวได้แล้ว

426
00:39:02,053 --> 00:39:05,681
‎ฉันจะดูเจ้าตัวเล็กให้สักพัก
‎แล้วไปส่งให้ถึงบ้านอย่างปลอดภัย

427
00:39:15,483 --> 00:39:16,317
‎หนูน้อย

428
00:39:17,234 --> 00:39:20,654
‎ฉันชื่อบุดดาข่าน มากับฉันนี่มา

429
00:39:23,908 --> 00:39:25,493
‎เอ้า อย่าจับ เริ่มได้แล้ว

430
00:39:33,292 --> 00:39:34,627
‎วาดรูปอะไรล่ะนั่น

431
00:39:47,640 --> 00:39:50,059
‎แบบนั้นแหละ ใช่

432
00:39:51,727 --> 00:39:52,561
‎นี่

433
00:39:53,229 --> 00:39:54,730
‎น็อคเอาต์เลย ไอ้หนู

434
00:39:55,731 --> 00:39:58,192
‎เอาเลย จัสติส ต่อยให้หนัก

435
00:39:58,984 --> 00:40:00,611
‎เร็วเข้า ซัดเลย ตรงนั้นแหละ

436
00:40:18,087 --> 00:40:20,131
‎เอาละ มาเลย เข้ามาๆ

437
00:40:21,924 --> 00:40:23,008
‎เร็วเข้า

438
00:40:24,844 --> 00:40:26,262
‎แม่เธอเป็นนักสู้ที่เก่งมากนะ

439
00:40:26,762 --> 00:40:30,141
‎เอาเลย นั่นแหละ เตะอีก เร็ว เตะเลย

440
00:40:30,808 --> 00:40:32,768
‎ไม่รู้ละสิใช่ไหม ว่าแม่สู้บนสังเวียนน่ะ

441
00:40:34,103 --> 00:40:35,146
‎ตั้งการ์ดไว้

442
00:40:35,229 --> 00:40:36,814
‎ฉันว่าแม่เธอเจ๋งดีนะ

443
00:40:37,648 --> 00:40:38,482
‎แล้วเธอล่ะว่าไง

444
00:40:38,566 --> 00:40:39,442
‎ดี

445
00:40:41,694 --> 00:40:43,904
‎ฉันก็สอนอะไรเจ๋งๆ ให้เธอได้เหมือนกันนะ

446
00:40:44,989 --> 00:40:48,242
‎- อย่างเช่นการมีพลังวิเศษ
‎- ขยับเข้า

447
00:40:48,325 --> 00:40:50,202
‎- ขยับสิ
‎- เอาไหม

448
00:40:53,247 --> 00:40:55,833
‎อ่อนว่ะ โคตรอ่อน

449
00:40:55,916 --> 00:40:56,917
‎โอเค

450
00:40:58,002 --> 00:41:00,588
‎งั้นเราไปสวนสาธารณะกันดีไหม

451
00:41:01,213 --> 00:41:02,465
‎นั่นแหละ

452
00:41:02,548 --> 00:41:04,133
‎ชอบสวนสาธารณะใช่ไหมล่ะ

453
00:41:04,216 --> 00:41:05,050
‎ตูม

454
00:41:06,677 --> 00:41:07,803
‎ซัดมันเลย จัสติส ลุย

455
00:41:34,413 --> 00:41:35,498
‎รู้สึกดีใช่ไหมล่ะ

456
00:41:38,459 --> 00:41:39,293
‎ทีนี้

457
00:41:40,085 --> 00:41:42,463
‎ที่มีเธอแค่คนเดียว

458
00:41:43,088 --> 00:41:44,173
‎ก็สวดมนต์สักหน่อย

459
00:41:45,966 --> 00:41:46,884
‎มีอีกอย่าง

460
00:41:50,638 --> 00:41:52,014
‎แล้วถ้าเวลารู้สึกกลัว

461
00:41:52,890 --> 00:41:55,476
‎ให้ยกแขนขึ้นจนสุดแบบนี้

462
00:41:58,521 --> 00:41:59,438
‎แล้วหายใจ

463
00:42:09,532 --> 00:42:13,994
‎ผมติดคุก 15 ปี คดีฆ่าผู้อื่นโดยไม่เจตนา
‎ตอนอายุ 16

464
00:42:14,537 --> 00:42:16,747
‎แต่นั่นแค่ศพที่โดนจับได้นะ

465
00:42:18,374 --> 00:42:20,376
‎ใช่ ผมเคยเป็นเด็กแก๊งน่ะ

466
00:42:22,044 --> 00:42:23,921
‎รัฐทำถูกแล้วที่จับตัวผมไป เข้าใจใช่ไหม

467
00:42:26,757 --> 00:42:30,844
‎แต่คุณน่ะ เคยอยู่ทัณฑสถานเด็กสปอฟฟอร์ดใช่ไหม

468
00:42:32,221 --> 00:42:33,722
‎- ใช่
‎- อือ

469
00:42:36,058 --> 00:42:39,937
‎รู้ไหม ตอนผมออกมา
‎มีคนให้โอกาสผมด้วยนะ แจ็คกี้

470
00:42:40,563 --> 00:42:42,731
‎หลังจากนั้นไม่กี่ปี ผมก็มานั่งอยู่นี่กับคุณ

471
00:42:44,858 --> 00:42:46,068
‎และมอบโอกาสให้คุณ

472
00:42:47,361 --> 00:42:48,237
‎ได้สู้

473
00:42:49,154 --> 00:42:52,366
‎เพื่อชิงเข็มขัดแชมป์รุ่นฟลายเวท

474
00:42:53,033 --> 00:42:57,705
‎ปะทะกับเลดี้คิลเลอร์ วันที่ 24 ม.ค.

475
00:43:01,333 --> 00:43:02,501
‎ศึกชิงแชมป์เหรอ

476
00:43:02,585 --> 00:43:04,587
‎แค่ไปสู้ก็ได้แล้วหมื่นเหรียญ

477
00:43:05,212 --> 00:43:06,630
‎ถ้าชนะได้สองหมื่น

478
00:43:07,506 --> 00:43:08,841
‎แมตช์จะถูกถ่ายทอดสด

479
00:43:09,717 --> 00:43:10,843
‎ทั่วประเทศ

480
00:43:12,428 --> 00:43:16,140
‎ฟังนะ หลายคนเคยเห็นฝีมือคุณในยูเอฟซี

481
00:43:17,308 --> 00:43:21,228
‎ตอนนั้นคุณแม่ง… โคตรแสบเลย

482
00:43:22,146 --> 00:43:23,147
‎ให้ตาย

483
00:43:24,023 --> 00:43:26,358
‎แต่นั่นมันกี่ปีมาแล้วนะ สี่ปีมั้ง

484
00:43:27,693 --> 00:43:28,527
‎ใช่

485
00:43:30,029 --> 00:43:30,863
‎ตอนนี้ละ

486
00:43:31,947 --> 00:43:33,616
‎นี่คือโอกาสของคุณ แจ็คกี้

487
00:43:33,699 --> 00:43:37,244
‎นี่แหละ โอกาสที่จะแสดงให้ยูเอฟซีได้เห็น

488
00:43:37,328 --> 00:43:41,915
‎และให้ทุกคนได้เห็นว่า
‎แจ็คกี้ จัสติสตัวจริงเป็นยังไง

489
00:43:45,586 --> 00:43:48,255
‎- จะรับไหมล่ะ
‎- ศึกชิงตำแหน่งเหรอ

490
00:43:52,134 --> 00:43:54,595
‎- ได้ เอาสิ
‎- พูดให้เสียงดังฟังชัดสิ

491
00:43:54,678 --> 00:43:57,097
‎เอาสิ ไปก็ไป

492
00:43:58,223 --> 00:43:59,767
‎แต่คุณต้องโทรหาผู้จัดการฉันก่อน

493
00:44:00,643 --> 00:44:03,479
‎- เดซี เดอมาร์โกน่ะ
‎- ไม่ๆ ฟังนะ

494
00:44:04,063 --> 00:44:07,608
‎ถ้าผมจับคุณเซ็นสัญญา
‎ผมจะมีเอกสิทธิ์แต่เพียงผู้เดียว เข้าใจใช่ไหม

495
00:44:07,691 --> 00:44:10,778
‎- ไม่ เขาเป็นมากกว่าผู้จัดการของฉัน
‎- จะเอาเดซีรึจะเอาแชมป์

496
00:44:10,861 --> 00:44:13,572
‎ผมเข้าใจ เขาเป็นแฟนคุณ
‎งั้นก็ให้เป็นแค่แฟนเถอะ

497
00:44:13,656 --> 00:44:16,367
‎ไม่ ฟังนะ เขาเทนักสู้ทุกคนเพื่อฉันคนเดียว

498
00:44:16,450 --> 00:44:17,910
‎- เข้าใจไหม
‎- แจ็คกี้ๆ ขอเถอะ

499
00:44:17,993 --> 00:44:19,703
‎ไม่เอาน่า แจ็คกี้ พอเหอะ ขอร้อง

500
00:44:19,787 --> 00:44:21,080
‎ตอนนั้นคุณชนะสิบต่อศูนย์

501
00:44:21,163 --> 00:44:24,124
‎มีสิทธิ์ได้เข้าชิงแชมป์ แต่แฟนคุณกลับมักมาก

502
00:44:24,208 --> 00:44:26,710
‎แล้วให้คุณไปแข่งรายการที่คุณไม่พร้อมแข่ง

503
00:44:26,794 --> 00:44:29,254
‎แล้วคุณก็กลายเป็นตัวตลก
‎ใช่ คุณนั่นแหละ แจ็คกี้

504
00:44:30,339 --> 00:44:31,173
‎คุณนี่แหละ

505
00:44:41,475 --> 00:44:42,434
‎ฟังนะ ผมเข้าใจ

506
00:44:43,435 --> 00:44:47,398
‎ต่อหน้าเขาผมจะแสดงความเคารพ ผมสัญญา

507
00:44:47,481 --> 00:44:49,983
‎แต่ผัวคุณมันไม่ได้เรื่อง แจ็คกี้

508
00:44:51,235 --> 00:44:53,195
‎เขาถึงไม่มีนักสู้คนอื่นในสังกัดเลยไงล่ะ

509
00:44:54,154 --> 00:44:56,740
‎ใครๆ ก็รู้ ขอโทษนะ แต่นี่แหละคือความจริง

510
00:44:59,535 --> 00:45:02,746
‎สี่ปีที่ผ่านมาคงนอนหลับไม่เต็มตื่นสักคืนเลยละสิ

511
00:45:07,543 --> 00:45:08,377
‎ผมรู้

512
00:45:11,088 --> 00:45:13,382
‎นี่อาจจะเป็นโอกาสของคุณ

513
00:45:13,465 --> 00:45:18,470
‎ที่จะได้นอนหนุนหัวบนหมอนอย่างมีศักดิ์ศรีอีกครั้ง

514
00:45:21,724 --> 00:45:22,725
‎ศักดิ์ศรี แจ็คกี้

515
00:45:26,603 --> 00:45:28,188
‎และอาจจะได้เข็มขัดแชมป์มาด้วย

516
00:45:28,272 --> 00:45:29,106
‎(อินวิคตา)

517
00:45:39,616 --> 00:45:40,743
‎ใครล่ะเนี่ย

518
00:45:40,826 --> 00:45:43,287
‎โอเค คุณคงเป็นเดซี

519
00:45:43,370 --> 00:45:44,997
‎ฉันคือครูฝึกหลักของแจ็คกี้

520
00:45:45,998 --> 00:45:47,291
‎คุณคือบุดดาข่านเหรอ

521
00:45:47,833 --> 00:45:50,252
‎ฟังนะ ฉันแค่ช่วยดูแมนนี่เฉยๆ

522
00:45:50,335 --> 00:45:52,129
‎เขาต้องคุยธุระกับอิมแมคูเลต

523
00:45:52,796 --> 00:45:54,256
‎เขามาหายัยนั่นอีกแล้วเหรอ

524
00:45:55,799 --> 00:45:58,385
‎ไอ้บ้านั่นไม่รู้เหรอว่าฉันเป็นผู้จัดการ

525
00:45:58,469 --> 00:46:00,471
‎- นี่
‎- เฮ้ย ฉันเป็นผู้จัดการนะโว้ย

526
00:46:00,554 --> 00:46:02,055
‎เดี๋ยวฉันมาดูเธอใหม่นะ โอเคไหม

527
00:46:02,139 --> 00:46:04,433
‎เอางี้จริงดิ เฮ้ย เข้าบ้านไปเลย แกน่ะ

528
00:46:25,954 --> 00:46:28,999
‎(ลดครึ่งราคา)

529
00:46:36,465 --> 00:46:38,175
‎- หวัดดี ป้า
‎- ไง สบายดีไหม

530
00:46:39,009 --> 00:46:39,843
‎ก็ดี

531
00:46:45,224 --> 00:46:46,099
‎ไปไหนมาน่ะ

532
00:46:48,101 --> 00:46:49,895
‎ฉันไปซื้อของให้แมนนี่

533
00:46:50,521 --> 00:46:52,815
‎- แล้วอยู่ไหนล่ะ
‎- ขังตัวเองอยู่ในห้องน้ำโน่น

534
00:46:52,898 --> 00:46:53,774
‎อะไรวะนั่นน่ะ

535
00:46:55,651 --> 00:46:57,778
‎โอเค แล้วได้หาข้าวให้กินรึเปล่า

536
00:46:57,861 --> 00:47:00,280
‎หาแล้ว เอาไส้กรอกให้กิน แต่มันโยนทิ้ง

537
00:47:01,031 --> 00:47:02,533
‎ฉันจะประสาทแดกอยู่แล้ว

538
00:47:06,245 --> 00:47:07,162
‎แมนนี่

539
00:47:08,997 --> 00:47:10,249
‎เปิดประตูหน่อย ฉันเอง

540
00:47:11,250 --> 00:47:12,543
‎เปิดสิ

541
00:47:15,963 --> 00:47:17,339
‎- เห็นไหม
‎- อะไรกัน เดี๋ยวๆ

542
00:47:17,422 --> 00:47:20,467
‎เห็นไหมว่าฉันเจออะไรมาทั้งวัน
‎ไอ้เด็กใบ้นี่มันตัวร้ายชัดๆ

543
00:47:20,551 --> 00:47:23,846
‎เฮ้ย แกอยากให้ฉันจับโยนออกนอกบ้านไหมวะ
‎ไปให้พ้นหูพ้นตาฉันเลย

544
00:47:23,929 --> 00:47:26,390
‎- ฉันไม่อยากรับรู้ว่ามีแกอยู่ที่นี่
‎- ทำไมพูดกับเขาแบบนั้น

545
00:47:26,473 --> 00:47:28,642
‎- อะไรวะ
‎- ไม่เอาน่า นี่มันเด็กนะ

546
00:47:29,351 --> 00:47:31,436
‎ฉันไลน์หาเธอทั้งวัน

547
00:47:45,117 --> 00:47:47,661
‎ก็แล้วจะให้ทำอะไร
‎สวดมนต์ให้กลับมาเหรอ ไลน์ไปก็ไม่ตอบ

548
00:47:47,744 --> 00:47:50,956
‎ทำอะไรก็ได้ ฉันไม่สนหรอก
‎แต่ขอให้ช่วยหยิบจับอะไรบ้างก็พอ

549
00:47:51,039 --> 00:47:53,625
‎เพราะงี้ฉันถึงเซ็นสัญญาวันนี้ไง
‎เพราะแบบนี้นี่แหละ

550
00:47:53,709 --> 00:47:55,127
‎- เซ็นไปแล้วเหรอ
‎- เออ

551
00:47:55,210 --> 00:47:58,589
‎เธอเซ็นอะไรไป แจ็คกี้
‎เธอเซ็นโดยไม่มีฉันได้ยังไง

552
00:47:58,672 --> 00:48:01,049
‎เพราะฉันโตแล้ว
‎แกจะมาบังคับฉันทำนู่นทำนี่ไม่ได้

553
00:48:01,133 --> 00:48:02,968
‎จะทำแบบนี้ใช่ไหม เป็นอะไรไปวะเนี่ย

554
00:48:03,510 --> 00:48:05,345
‎เห็นไหม ก็อย่างนี้แหละ ทุกอย่างมันถึง…

555
00:48:19,943 --> 00:48:23,864
‎- เธอจะแยกตัวออกไปทำอะไรตามใจชอบได้ไง
‎- ฉันถึงไม่บอกไง

556
00:48:23,947 --> 00:48:25,866
‎พอฉันมีเรื่องดีๆ แกก็ชอบทำให้เสียอารมณ์

557
00:48:25,949 --> 00:48:29,369
‎พูดบ้าอะไรของเธอ
‎เธอมีเรื่องดีๆ ตลอดเวลาที่อยู่กับฉัน

558
00:48:29,453 --> 00:48:30,287
‎ว่าไงนะ

559
00:48:30,370 --> 00:48:33,415
‎ตลอดเวลาที่เธออยู่กับฉัน
‎มีแต่เรื่องดีๆ เกิดขึ้นกับเรา

560
00:48:33,498 --> 00:48:35,751
‎ไม่เห็นจะมีอะไรดีเลย ฉันไม่ได้แข่งสักแมตช์

561
00:48:35,834 --> 00:48:37,336
‎ไม่เห็นจะมีเรื่องดีๆ ตรงไหนเลย

562
00:48:44,051 --> 00:48:47,638
‎แล้วทำไมต้องว่าเขาเป็นอีนั่นอีนี่ด้วย
‎ฉันเบื่อที่แกชอบพูดจาดูถูกผู้หญิง

563
00:48:47,721 --> 00:48:49,097
‎เป็นบ้าอะไรวะ

564
00:48:49,181 --> 00:48:52,059
‎ทั้งแก แม่แก พ่อแก แล้วก็ทุกคนในครอบครัว

565
00:48:52,142 --> 00:48:53,894
‎ก็ได้ โอเค พูดแบบนี้คงต้องไปแล้ว

566
00:49:01,193 --> 00:49:02,235
‎อะไรวะเนี่ย

567
00:49:02,736 --> 00:49:05,405
‎- เวรแล้วไง
‎- แม่งเอ๊ย เชี่ย…

568
00:49:05,906 --> 00:49:06,782
‎เวรเอ๊ย

569
00:49:06,865 --> 00:49:08,992
‎โอ๊ย ให้ตายสิวะ แม่ง

570
00:49:10,577 --> 00:49:11,411
‎เชี่ย

571
00:49:18,585 --> 00:49:20,170
‎เวรเอ๊ย แม่ง

572
00:49:23,298 --> 00:49:24,174
‎ไอ้เด็กเปรต…

573
00:49:24,925 --> 00:49:26,009
‎- เฮ้ยๆ
‎- เฮ้ย

574
00:49:27,386 --> 00:49:29,012
‎เก็บกวาดให้เรียบร้อย เข้าใจไหม

575
00:49:43,735 --> 00:49:47,114
‎มองฉันสิ แมนนี่
‎ฉันจะไม่ยอมให้ผู้ชายคนนั้นทำร้ายเธอเด็ดขาด

576
00:49:47,823 --> 00:49:50,617
‎เข้าใจไหม ฉันตัวโต ส่วนเธอตัวเล็ก

577
00:49:50,701 --> 00:49:53,203
‎ตัวโตปกป้องตัวเล็ก

578
00:49:53,996 --> 00:49:54,830
‎เข้าใจไหม

579
00:49:56,790 --> 00:49:57,624
‎ได้ยินไหม

580
00:50:00,127 --> 00:50:03,338
‎ส่วนคีย์บอร์ดที่อยู่ในห้องน่ะ
‎เป็นของเธอคนเดียวเลยนะ

581
00:50:03,880 --> 00:50:08,260
‎เข้าไปเล่นคีย์บอร์ดเถอะ
‎เดี๋ยวตรงนี้ฉันจัดการเอง

582
00:50:11,346 --> 00:50:12,222
‎ไปสิ

583
00:51:34,679 --> 00:51:39,059
‎โห ดูสิวะ สงสัยไปง้อเมีย

584
00:51:39,851 --> 00:51:41,770
‎- เออว่ะ
‎- คุณสามี เพื่อนรัก

585
00:51:42,270 --> 00:51:44,481
‎- โย่ เป็นไงบ้าง เพื่อน
‎-  มีเรื่องอะไร

586
00:51:44,564 --> 00:51:46,608
‎โคตรแย่เลยว่ะ วันนี้

587
00:51:46,691 --> 00:51:49,611
‎- เป็นไงบ้าง
‎- แม่งพลาดละ มาทรงนี้พลาดแหงๆ

588
00:51:49,694 --> 00:51:52,823
‎- จะกลับบ้านใช่ไหมล่ะ มันจะกลับละ
‎- เอ้า นี่ ฉันให้

589
00:51:52,906 --> 00:51:54,741
‎- ให้นายเลย พิ้งกี้
‎- เหรอ ให้ฉันเหรอ

590
00:52:04,042 --> 00:52:04,876
‎บ้าเอ๊ย

591
00:53:04,978 --> 00:53:05,854
‎โอเค

592
00:53:06,521 --> 00:53:09,024
‎งั้นเดี๋ยวฉันมารับตอนบ่ายสามโมงนะ

593
00:53:10,859 --> 00:53:12,444
‎เดี๋ยวต้องชอบแน่ คอยดูเถอะ

594
00:53:14,487 --> 00:53:15,572
‎นี่

595
00:53:17,490 --> 00:53:18,408
‎เอ้า

596
00:53:19,701 --> 00:53:20,911
‎เงินค่าอาหารกลางวัน

597
00:53:25,957 --> 00:53:27,918
‎โอเคนะ ไปสิ

598
00:53:53,235 --> 00:53:54,945
‎เดี๋ยวก่อน หยุดๆ หยุดก่อน

599
00:54:01,743 --> 00:54:02,619
‎มา

600
00:54:02,702 --> 00:54:03,662
‎ฉันจะเป็นเธอ

601
00:54:11,419 --> 00:54:12,337
‎เอามือจับสะโพกไว้

602
00:54:12,837 --> 00:54:15,257
‎เดินเท้าเข้ามา ยกสะโพกขึ้นเป็นท่าบริดจ์ก่อน

603
00:54:15,340 --> 00:54:18,426
‎แล้วกางแขนออก
‎แล้วค่อยเอาขาออกมา เข้าใจไหม

604
00:54:18,510 --> 00:54:19,469
‎ค่ะ

605
00:54:20,845 --> 00:54:21,680
‎เข้าใจนะ

606
00:54:21,763 --> 00:54:25,267
‎จากนั้นก็ดันตัวขึ้นมา แล้วอยากทำอะไรก็ได้

607
00:54:28,770 --> 00:54:29,729
‎- บ้าเอ๊ย
‎- โอเคไหม

608
00:54:30,355 --> 00:54:32,691
‎- โอเค
‎- แต่ก็ใช้ได้นะ ใช้ได้เลย

609
00:54:33,275 --> 00:54:35,777
‎ยัยเลดี้คิลเลอร์นั่นน่ะ ฝีมือเอาเรื่องนะ

610
00:54:35,860 --> 00:54:39,406
‎ไม่รู้จะสู้ไหวไหมถ้าเก่งขนาดนั้น

611
00:54:39,489 --> 00:54:41,366
‎เราก็แค่ต้องศึกษาให้ดีจากวิดีโอ

612
00:54:41,992 --> 00:54:44,160
‎พลังที่แท้จริงของเธอคือกอดรัดคู่ต่อสู้

613
00:54:44,661 --> 00:54:47,539
‎ถ้าเอาลงนอนที่พื้นได้ เธอก็มีโอกาส

614
00:54:48,248 --> 00:54:51,668
‎คำถามคือเธอจะทำยังไง
‎ถ้าคู่ต่อสู้ยืนโด่ไม่รู้ล้มอยู่แบบนั้น

615
00:54:51,751 --> 00:54:53,378
‎เป็นคำถามที่ดี

616
00:54:55,213 --> 00:54:59,342
‎เอางี้ดีไหม เดี๋ยวฉันแวะไปที่บ้านเธอ
‎แล้วเราดูวิดีโอกัน

617
00:55:00,593 --> 00:55:01,511
‎ได้

618
00:55:04,639 --> 00:55:05,473
‎รู้ไหม แจ็ค

619
00:55:06,725 --> 00:55:08,685
‎คืนนั้นเธอเอาชนะคู่แข่งคนนั้นได้

620
00:55:09,185 --> 00:55:10,603
‎ถ้าเธออดทนต่ออีกหน่อย

621
00:55:11,604 --> 00:55:14,357
‎ยกแรกมันโหดมากก็จริง

622
00:55:15,400 --> 00:55:16,651
‎แต่เธอเอาชนะเขาได้

623
00:55:25,618 --> 00:55:28,538
‎เออ แล้วเจ้าเปี๊ยกเป็นไงบ้าง
‎ไปโรงเรียนแล้วเหรอ

624
00:55:30,707 --> 00:55:32,709
‎เวรแล้วไง นี่มันกี่โมงแล้ว

625
00:55:35,962 --> 00:55:38,590
‎ใช่ อยู่โรงเรียน เดี๋ยวแวะมานะ ฉันจะรอที่บ้าน

626
00:55:41,801 --> 00:55:43,261
‎เลือกขนมมาได้หนึ่งอย่าง

627
00:55:44,304 --> 00:55:45,388
‎ตกลงไหม ชิ้นเดียวนะ

628
00:55:54,731 --> 00:55:55,648
‎เรียบร้อย

629
00:56:04,324 --> 00:56:07,160
‎โอเค เดี๋ยวก่อน
‎ฉันบอกว่าให้แค่หนึ่ง แต่นั่นมันสามนะ

630
00:56:08,119 --> 00:56:09,704
‎เอาไปคืนสองชิ้น

631
00:56:12,624 --> 00:56:14,167
‎ไม่ใช่สิ นี่ๆ

632
00:56:15,168 --> 00:56:16,544
‎เธอต้องเอาสองอย่างไปคืน

633
00:56:23,426 --> 00:56:24,928
‎ทั้งหมด 23.90 ดอลลาร์

634
00:56:29,099 --> 00:56:29,933
‎ฉันมีแค่ 20

635
00:57:03,299 --> 00:57:04,884
‎มาเร็ว จับเสื้อไว้นะ

636
00:57:10,265 --> 00:57:12,767
‎(อินวิคตา เอฟซี)

637
00:57:14,811 --> 00:57:17,272
‎เธอคือฝันร้ายสุดหฤโหด

638
00:57:17,981 --> 00:57:20,942
‎ผู้ชนะน็อกเอาต์

639
00:57:21,025 --> 00:57:24,279
‎แชมป์โลกรุ่นฟลายเวท

640
00:57:25,071 --> 00:57:27,240
‎ลูเซีย

641
00:57:27,866 --> 00:57:31,494
‎"เลดี้คิลเลอร์" ชาเบซ

642
00:57:33,037 --> 00:57:34,289
‎(เลดี้คิลเลอร์)

643
00:57:35,623 --> 00:57:37,000
‎- เห็นไหม
‎- อือ

644
00:57:40,295 --> 00:57:42,714
‎ลูกเตะนี่แหละ เตะหนักหน่วงมาก

645
00:57:47,802 --> 00:57:48,720
‎แม่ง

646
00:57:49,429 --> 00:57:50,263
‎ไง

647
00:57:51,806 --> 00:57:52,640
‎โอ้โฮแฮะ

648
00:57:55,226 --> 00:57:56,936
‎บุดดาข่านมาถึงถิ่นเลยเว้ย

649
00:57:57,020 --> 00:57:57,854
‎ไปตายเหอะ

650
00:58:00,398 --> 00:58:02,734
‎ให้ตายสิ แม่งเอ๊ย เอาจริงๆ

651
00:58:04,152 --> 00:58:06,654
‎ไม่รู้จะซ่อนไอ้นี่ไปทำไม

652
00:58:06,738 --> 00:58:10,033
‎ถ้าเอายัดตูดปุ๊บก็เอาออกมาปั๊บ
‎เข้าปุ๊บออกปั๊บ

653
00:58:14,913 --> 00:58:15,747
‎อ้าว เชี่ย

654
00:58:16,456 --> 00:58:19,167
‎เอาละ แบบนี้มันกะเอาฮาเกินไปแล้วนะ

655
00:58:19,250 --> 00:58:22,337
‎เฮ้ย นี่ แจ็ค เธอทิ้งของฉันเหรอ

656
00:58:22,879 --> 00:58:26,508
‎เธอทิ้งของฉันเหรอวะ นี่มันไม่ใช่บ้านฉันแล้วรึไง

657
00:58:26,591 --> 00:58:27,675
‎คุณกลับไปก่อนดีกว่า

658
00:58:27,759 --> 00:58:30,512
‎เฮ้ย ไม่ๆ เดี๋ยวก่อน นั่งเลย นั่งลงก่อน

659
00:58:30,595 --> 00:58:34,057
‎เดี๋ยวฉันจะให้ดูอะไรตอนนี้เลย
‎ฉันมีอะไรจะให้ดู

660
00:58:34,974 --> 00:58:36,518
‎เฮ้ย เดี๋ยวสิ นั่งลงก่อน

661
00:58:36,601 --> 00:58:39,187
‎ฉันต้องให้เธอดูนี่ก่อน เห็นนี่ไหม

662
00:58:39,270 --> 00:58:41,689
‎เหล้าน่ะ ยัยนี่มันเทเหล้าซ่อนไว้ในนี้

663
00:58:41,773 --> 00:58:45,026
‎เหล้าสกอตช์ในขวดสเปรย์ทำความสะอาด
‎ดมดูดิ ได้กลิ่นไหมล่ะ

664
00:58:45,735 --> 00:58:47,862
‎แล้วมันคิดว่าฉันไม่รู้เว้ย

665
00:58:48,571 --> 00:58:50,031
‎แม่งเรียกว่าโง่หรืออะไรดีวะ

666
00:58:50,114 --> 00:58:52,867
‎เป็นไงล่ะ นักสู้ล่ารางวัลของเธอน่ะ

667
00:58:52,951 --> 00:58:54,035
‎ไว้วันหลังค่อยดูต่อนะ

668
00:58:54,827 --> 00:58:55,828
‎- อือ
‎- เจอกันพรุ่งนี้

669
00:58:55,912 --> 00:58:59,165
‎บุดดาข่านแม่งขึ้นเลยเว้ย ออกไปเลยไป เฮ้ย

670
00:58:59,749 --> 00:59:01,334
‎เป็นบ้าอะไรของเธอวะ

671
00:59:01,876 --> 00:59:04,546
‎ก็จะให้ทำยังไงล่ะ
‎เหมือนฉันเดินเข้ามาเจอละครลิงเลย

672
00:59:04,629 --> 00:59:07,465
‎มานั่งดูการ์ตูนกันเหรอวะ บ้ารึเปล่า

673
00:59:07,549 --> 00:59:09,342
‎จำสิ่งที่ฉันสอนไว้นะ

674
00:59:09,425 --> 00:59:10,718
‎ไม่เอาน่า ที่รัก นี่

675
00:59:10,802 --> 00:59:13,096
‎- ปล่อยนะ
‎- ทำไมเดี๋ยวนี้ซีเรียสจังวะ

676
00:59:13,179 --> 00:59:15,014
‎ไม่เอาน่า ก็แค่ขำๆ

677
00:59:15,098 --> 00:59:17,600
‎หน่อยเดียว… นี่ ไม่เอาน่า ยิ้มให้พี่หน่อยสิจ๊ะ

678
00:59:17,684 --> 00:59:18,768
‎- น่านะ
‎- เดซี หยุด

679
00:59:18,851 --> 00:59:21,479
‎อย่าผลักไสฉันสิ ทำไมเธอทำแบบนี้ล่ะ

680
00:59:21,563 --> 00:59:24,357
‎- ไม่ ปล่อยฉันนะ
‎- นี่

681
00:59:25,900 --> 00:59:27,569
‎เดี๋ยวนี้กลิ่นเธอเปลี่ยนไปนะ

682
00:59:27,652 --> 00:59:31,447
‎นี่ ไม่เอาน่า หยุดผลักฉันซะทีสิวะ

683
00:59:31,531 --> 00:59:33,324
‎มาเร็ว ฉันอยากจูบเธอแล้ว

684
00:59:33,408 --> 00:59:35,577
‎เอ้า อ้าปากสิ เร็วเข้า อ้าสิ

685
00:59:35,660 --> 00:59:37,787
‎- ไม่
‎- ขอดมลิ้นหน่อย

686
00:59:37,870 --> 00:59:39,080
‎- ไอ้เชี่ย ไม่
‎- เฮ้ย

687
00:59:39,163 --> 00:59:42,166
‎ถ้ามึงเล่นไอ้นั่นอีกครั้ง
‎กูจะจับโยนออกนอกบ้านทั้งคู่เลย

688
00:59:42,250 --> 00:59:44,294
‎- ให้ตายสิวะ
‎- ไอ้เด็กเวรนี่

689
00:59:44,377 --> 00:59:47,213
‎เฮ้ย หมดความอดทนแล้วนะโว้ย เฮ้ย

690
00:59:47,297 --> 00:59:49,716
‎เมื่อกี้กูบอกมึงว่าไง ไสหัวออกไปเลย

691
00:59:49,799 --> 00:59:51,175
‎- ให้ตายสิวะ
‎- เดี๋ยวๆ

692
00:59:51,259 --> 00:59:53,678
‎- นี่ๆ อย่านะ
‎- แล้วเอาไอ้นี่เข้ามาในบ้านหาหอกอะไร

693
00:59:53,761 --> 00:59:55,013
‎- หลีกไป
‎- ไม่ อย่าๆ

694
00:59:55,096 --> 00:59:57,307
‎- กูจะเอาไปโยนทิ้งนอกบ้าน
‎- ไม่ อย่าเอาไป

695
00:59:57,390 --> 01:00:00,101
‎- ไม่ อย่าเอาไปนะ
‎- หลีกไป อย่ามาขวาง

696
01:00:00,184 --> 01:00:01,019
‎ไม่

697
01:00:01,102 --> 01:00:02,979
‎- อย่า
‎- หยุดนะ เอามือออก…

698
01:00:03,062 --> 01:00:04,731
‎- อย่านะ อย่า
‎- ออกไปให้พ้น

699
01:00:05,273 --> 01:00:06,649
‎ขยะนี่

700
01:00:07,233 --> 01:00:08,318
‎ให้ตายสิวะ

701
01:00:09,736 --> 01:00:11,696
‎เชี่ยเอ๊ย นี่แน่ะ

702
01:00:16,326 --> 01:00:17,160
‎อะไรเล่า

703
01:00:29,005 --> 01:00:29,839
‎แจ็คกี้

704
01:00:31,132 --> 01:00:33,051
‎แจ็คกี้ ฉันขอโทษนะ ที่รัก

705
01:00:33,134 --> 01:00:36,554
‎ฉันไม่ได้ตั้งใจทำแบบนั้น
‎เธอก็รู้ว่าฉันไม่เคยทำแบบนั้นเลยนะ แจ็คกี้

706
01:00:36,638 --> 01:00:37,639
‎นี่ แจ๊คกี้

707
01:00:37,722 --> 01:00:39,849
‎- ไม่เอา ไม่
‎- ไม่เอาน่า ที่รัก นี่

708
01:00:39,932 --> 01:00:43,227
‎ฟังฉันสิ ที่รัก
‎ฉันไม่เคยทำอะไรแบบนี้มาก่อนเลยนะ

709
01:00:43,311 --> 01:00:44,687
‎- ไม่
‎- แจ็คกี้ ฟังฉันสิ

710
01:00:44,771 --> 01:00:46,397
‎มาคุยกันก่อนสิ ที่รัก นี่

711
01:00:51,819 --> 01:00:52,654
‎แจ็คกี้

712
01:00:54,530 --> 01:00:55,365
‎แจ็คเกอลีน

713
01:00:56,115 --> 01:00:57,700
‎ไม่เอาสิ ที่รัก เฮ้ย

714
01:01:02,497 --> 01:01:03,373
‎แจ็คกี้

715
01:01:04,666 --> 01:01:05,500
‎บ้าเอ๊ย

716
01:01:11,005 --> 01:01:12,674
‎พวกเรามาขออาศัยด้วย

717
01:01:14,425 --> 01:01:16,386
‎ไม่ต้องห่วง หนูไม่กะอยู่นานหรอก

718
01:01:17,011 --> 01:01:19,722
‎แค่ขออยู่จนกว่าจะเก็บเงินได้ แล้วก็จะไป

719
01:01:21,683 --> 01:01:25,311
‎ขอเดานะ คงได้ลงแข่ง
‎ในรายการที่แกมีโอกาสชนะละสิ

720
01:01:25,395 --> 01:01:26,270
‎ใช่ไหมล่ะ

721
01:01:27,146 --> 01:01:29,982
‎ในที่สุดแจ็คกี้ก็ใช้ชีวิตเข้ารูปเข้ารอยซะที

722
01:01:30,066 --> 01:01:31,859
‎หนนี้อาจจะอยู่นานก็ได้ แองเจิล

723
01:01:51,087 --> 01:01:52,171
‎เยี่ยมเลย

724
01:01:53,256 --> 01:01:54,090
‎แหม

725
01:01:58,761 --> 01:01:59,595
‎แบบนั้นแหละ

726
01:02:01,097 --> 01:02:02,098
‎เฮ้

727
01:02:05,518 --> 01:02:08,730
‎เข้าใจแล้ว เธอก็ไม่มีอารมณ์เหมือนกันใช่ไหมล่ะ

728
01:02:09,605 --> 01:02:11,733
‎งั้นยายจะปาร์ตี้อยู่คนเดียวนี่แหละ

729
01:02:15,403 --> 01:02:16,946
‎นี่ไงล่ะ

730
01:02:42,430 --> 01:02:43,681
‎เอ ขอเอหน่อย

731
01:02:47,101 --> 01:02:47,935
‎บีล่ะ

732
01:02:51,522 --> 01:02:52,356
‎ใช่

733
01:02:55,860 --> 01:02:56,694
‎แล้วก็ซี

734
01:03:01,449 --> 01:03:02,283
‎ดี

735
01:03:05,870 --> 01:03:07,121
‎โอเค ขอเอหน่อย

736
01:03:11,000 --> 01:03:11,876
‎โอเค

737
01:03:13,377 --> 01:03:14,587
‎อร่อยเหาะ

738
01:04:14,647 --> 01:04:16,649
‎- ไม่ได้งดเหล้าอยู่เหรอ
‎- ไม่ๆ

739
01:04:17,191 --> 01:04:18,109
‎ฉันแค่ไม่ดื่ม

740
01:04:19,193 --> 01:04:22,196
‎เคยดื่มแหละ และอาจจะกลับมาดื่มอีก

741
01:04:23,364 --> 01:04:24,198
‎แต่ก็นั่นแหละ

742
01:04:26,075 --> 01:04:28,703
‎ตอนนี้ฉันอาจจะเลือกดื่มหรือเลือกที่จะมีชีวิตก็ได้

743
01:04:30,413 --> 01:04:31,539
‎ฉันเลือกชีวิต

744
01:04:34,876 --> 01:04:36,586
‎แล้วเรื่องสั้นที่ว่าล่ะ

745
01:04:41,507 --> 01:04:42,341
‎เคยมีเมีย

746
01:04:43,050 --> 01:04:43,885
‎มีลูก

747
01:04:45,136 --> 01:04:47,930
‎หย่ากัน แล้วเมียก็หอบลูกหนีไป

748
01:04:48,639 --> 01:04:50,182
‎ไม่ได้ข่าวคราวมาสองปีแล้ว

749
01:04:59,442 --> 01:05:01,360
‎แล้วเรื่องยาวของเธอล่ะ

750
01:05:03,654 --> 01:05:06,449
‎- ยาวเกินกว่าที่จะเล่า
‎- ไม่เอาน่า

751
01:05:06,532 --> 01:05:08,242
‎เรามีเวลาเหลือเฟือ

752
01:05:08,326 --> 01:05:10,411
‎ครูฝึกเข้าเวรอยู่ตลอดเวลานะ

753
01:05:10,494 --> 01:05:12,538
‎- อ๋อเหรอ
‎- ใช่สิ

754
01:05:13,122 --> 01:05:14,332
‎นี่ มานี่ซิ เธอมี…

755
01:05:18,336 --> 01:05:19,170
‎โทษที

756
01:05:21,172 --> 01:05:22,214
‎ฉันทำอะไรผิดไปรึเปล่า

757
01:05:26,677 --> 01:05:28,846
‎ดูเหมือนคุณจะทำทุกอย่างถูกต้องไปหมด

758
01:05:29,931 --> 01:05:32,058
‎ไม่มีใครตัดสินใจที่จะเดินตามวิถีเซน

759
01:05:32,141 --> 01:05:36,479
‎และฝึกสมาธิเพราะทำทุกอย่างถูกต้องหรอกนะ

760
01:05:41,525 --> 01:05:42,944
‎- ได้แล้วค่ะ
‎- ขอบคุณ

761
01:05:44,320 --> 01:05:45,154
‎ค่ะ

762
01:05:52,912 --> 01:05:53,746
‎ฟังนะ

763
01:05:55,039 --> 01:05:56,123
‎เรื่องแม่เธอน่ะ

764
01:05:57,249 --> 01:05:59,585
‎ที่ฝีมือเธอตกก็เพราะเรื่องอดีตของเธอกับแม่

765
01:06:01,337 --> 01:06:03,047
‎เรื่องราวในอดีต

766
01:06:03,631 --> 01:06:04,590
‎มักส่งผลต่อประสาท

767
01:06:05,591 --> 01:06:08,177
‎แล้วถ้าเธอเป็นโรคประสาทและหงุดหงิดงุ่นง่าน

768
01:06:09,637 --> 01:06:11,263
‎เธอจะโดนคู่แข่งเล่นงานจมตีน

769
01:06:20,523 --> 01:06:21,899
‎มาหาฉัน…

770
01:06:24,068 --> 01:06:25,236
‎ถ้าเธออยากคุยเรื่องนี้

771
01:06:34,912 --> 01:06:36,122
‎ทีนี้ก็ไสหัวไปได้แล้ว

772
01:07:06,402 --> 01:07:09,155
‎นี่ พอส่งแมนนี่ที่โรงเรียนเสร็จ รีบมาที่ยิมเลยนะ

773
01:07:09,238 --> 01:07:11,240
‎อิมแมคูเลตจะมาดูเธอฝึก

774
01:09:05,646 --> 01:09:09,525
‎(ดูหนังครอบครัวสามมิติเรื่องแมทิเนฟรี
‎วันพุธ 11 โมง)

775
01:09:56,906 --> 01:09:58,782
‎เอ่อ เธอเป็นอะไรไปเนี่ย

776
01:09:58,866 --> 01:10:00,784
‎- อิมแมคูเลตมาแล้วก็กลับไปแล้ว
‎- ซวยแล้ว

777
01:10:01,368 --> 01:10:02,745
‎- ฉันขอเอาของหน่อย
‎- ให้ตาย

778
01:10:03,996 --> 01:10:06,498
‎อยู่ไหนวะ ของฉันน่ะ

779
01:10:07,208 --> 01:10:08,334
‎หาอะไรอยู่เหรอ

780
01:10:09,168 --> 01:10:10,127
‎ไม่มียานะ

781
01:10:10,628 --> 01:10:12,421
‎ฉันกำลังหา… ถอยไปซิ

782
01:10:12,963 --> 01:10:14,340
‎ฉันหาลิปสติกอยู่

783
01:10:14,882 --> 01:10:18,302
‎อ้อ เจอแล้ว ฉันมีเดตน่ะ

784
01:10:19,261 --> 01:10:21,222
‎- มีเดตหรอกเหรอ
‎- อือฮึ

785
01:10:21,305 --> 01:10:23,307
‎อย่าพามาที่บ้านละกัน

786
01:10:25,142 --> 01:10:26,977
‎พูดงี้หมายความว่าไง

787
01:10:27,937 --> 01:10:31,190
‎แม่ก็รู้ว่าหนูหมายความว่าไง

788
01:10:31,273 --> 01:10:33,692
‎แกคงจะโกหกตามสันดานเดิมอยู่อีกละสิ

789
01:10:34,235 --> 01:10:35,069
‎งั้นเหรอ

790
01:10:36,153 --> 01:10:40,115
‎ไม่รู้หนูจะกลับมาที่นี่ทำไม
‎ในเมื่อแม่ก็ยังเหมือนเดิมไม่เปลี่ยน

791
01:10:40,199 --> 01:10:42,451
‎ที่แกมาก็เพราะหาที่ซุกหัวนอนฟรีๆ ไง

792
01:10:42,534 --> 01:10:45,579
‎ดูลูกให้ฟรี ฟรีหมดทุกอย่าง

793
01:10:45,663 --> 01:10:48,290
‎คอยดูละกันว่าหนูจะออกไปได้เร็วแค่ไหน

794
01:10:49,291 --> 01:10:52,253
‎ก็ได้ งั้นก็รีบไปสิยะ ให้ไวเลย

795
01:10:52,336 --> 01:10:56,048
‎นี่ แกรู้อะไรไหม ฉันตามใจแกจนเสียเด็ก

796
01:10:56,131 --> 01:10:57,800
‎ฉันให้แกทุกสิ่งทุกอย่าง

797
01:10:58,342 --> 01:11:00,552
‎แม่น่ะเหรอตามใจ ทำลายหนูละไม่ว่า

798
01:11:00,636 --> 01:11:02,263
‎ไม่มีความเป็นแม่เลยสักนิด

799
01:11:02,888 --> 01:11:04,181
‎ฉันน่ะเหรอ ไม่มีความเป็นแม่

800
01:11:04,723 --> 01:11:08,727
‎ใครคลอดแกออกมา ใครเลี้ยงดูแก
‎ใครให้แกอยู่บ้านที่มีหลังคาคุ้มกบาล

801
01:11:08,811 --> 01:11:10,771
‎ใช่ มีหลังคาคุ้มกบาล

802
01:11:10,854 --> 01:11:14,441
‎แต่ที่ไม่มีคือกลอนล็อกประตูห้องนอน

803
01:11:14,525 --> 01:11:17,278
‎- กลอนเหรอ เพื่ออะไร
‎- แม่ก็รู้อยู่แก่ใจ

804
01:11:17,861 --> 01:11:21,323
‎โอเค เห็นไหม แกมันก็ชอบสร้างเรื่องอยู่ตลอด

805
01:11:21,407 --> 01:11:24,785
‎ไหนบอกฉันซิว่าวันนี้แกจะโกหกเรื่องอะไร

806
01:11:24,868 --> 01:11:26,620
‎อ้อ ควรถามว่าไงรู้ไหม

807
01:11:26,704 --> 01:11:29,623
‎แม่โกหกหลอกตัวเองแบบไหน

808
01:11:29,707 --> 01:11:32,668
‎ตอนที่ลูกสาวตัวน้อยถูกข่มขืนอยู่ในห้องนั้นน่ะ

809
01:11:32,751 --> 01:11:33,585
‎ข่มขืนเหรอ

810
01:11:33,669 --> 01:11:36,463
‎ถูกข่มขืนโดยผัวแม่ทุกคนที่เข้าออกห้องนั้นน่ะแหละ

811
01:11:36,547 --> 01:11:39,008
‎และก็ไอ้น้องชายเวรตะไล
‎ที่ชื่อเด็กซ์เตอร์ของแม่ด้วย

812
01:11:39,091 --> 01:11:41,719
‎- เด็กซ์เตอร์มันจ่ายค่าเช่านะ
‎- ไม่ หนูต่างหากที่จ่าย

813
01:11:41,802 --> 01:11:44,388
‎จ่ายด้วยตูด จ่ายด้วยปาก
‎จ่ายด้วยของสงวนทุกส่วน

814
01:11:44,471 --> 01:11:47,224
‎- โกหก พูดถึงน้าแกแบบนี้ได้ไง
‎- แม่นั่นแหละโกหก หนูรู้ว่าแม่รู้

815
01:11:47,308 --> 01:11:49,643
‎นังบ้า ถ้าแกแตะต้องตัวฉันนะ

816
01:11:54,732 --> 01:11:56,900
‎รู้อะไรไหม นี่มันเรื่องโกหก

817
01:11:56,984 --> 01:12:01,238
‎- เดี๋ยวแกจะได้ไปลงนรกแน่ อีแก่
‎- แกมันโกหกมาทั้งชีวิต

818
01:12:01,822 --> 01:12:03,866
‎มาเร็ว แมนนี่ ไปกันเถอะ

819
01:12:04,700 --> 01:12:06,285
‎- เดี๋ยวสิ
‎- แม่นั่นแหละโกหกตัวเอง

820
01:12:06,368 --> 01:12:08,329
‎ไม่เห็นต้องเอาลูกไปเลยนี่ นะ

821
01:12:09,246 --> 01:12:10,748
‎เดี๋ยว โอเค ฟังนะ

822
01:12:10,831 --> 01:12:14,376
‎แจ็คกี้ ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับแกแล้วแม่ไม่รู้ แม่…

823
01:12:14,460 --> 01:12:17,588
‎แกไม่คิดว่าแม่จะยิงไอ้บ้านั่นเหรอ
‎ถ้าแกบอกแม่น่ะ

824
01:12:18,130 --> 01:12:21,133
‎แกคิดว่าแม่เก็บปืน 0.22 ไว้ใต้เตียงเพื่ออะไร

825
01:12:21,216 --> 01:12:22,551
‎เอาไว้ประดับบ้านรึไง

826
01:12:22,634 --> 01:12:25,512
‎เดี๋ยวก่อนสิ แจ็คกี้ หยุดนะ
‎เดี๋ยวสิ แจ็คกี้

827
01:12:26,472 --> 01:12:28,098
‎เออ เอาเลย อยากไปก็ไป

828
01:12:28,724 --> 01:12:29,558
‎ไปเลย

829
01:12:30,434 --> 01:12:31,518
‎เหมือนสันดานเก่าๆ

830
01:13:24,738 --> 01:13:25,697
‎นอนไม่หลับเหรอ

831
01:13:29,493 --> 01:13:30,327
‎หา

832
01:13:37,835 --> 01:13:39,044
‎ใบแนะนำตัวผู้เข้าแข่งขันน่ะ

833
01:13:41,088 --> 01:13:41,922
‎ชอบเหรอ

834
01:13:47,094 --> 01:13:47,970
‎เอาไปได้นะ

835
01:13:52,933 --> 01:13:53,767
‎อะไรเหรอ

836
01:14:03,652 --> 01:14:04,486
‎อะไร

837
01:14:07,990 --> 01:14:08,824
‎พูดสิ

838
01:14:12,578 --> 01:14:13,662
‎พูดสิ แมนนี่

839
01:14:18,083 --> 01:14:18,917
‎เธอกลัว

840
01:14:22,713 --> 01:14:25,132
‎ฉันก็เคยกลัวเหมือนกัน ตอนที่ฉันยังเด็ก

841
01:14:29,052 --> 01:14:31,013
‎เดี๋ยวนี้บางครั้งก็ยังกลัวอยู่

842
01:14:36,685 --> 01:14:38,520
‎แต่ตัวโตไม่เป็นไรหรอก

843
01:14:44,109 --> 01:14:44,943
‎นี่

844
01:14:45,861 --> 01:14:46,945
‎ฉันอยากให้เธอเก็บไว้

845
01:14:48,989 --> 01:14:51,950
‎(เลดี้คิลเลอร์ปะทะแจ็คกี้ จัสติส)

846
01:14:52,034 --> 01:14:54,912
‎(ศึกชิงแชมป์รุ่นฟลายเวท)

847
01:15:00,751 --> 01:15:02,461
‎เอาละ หมุนตัวหนีได้

848
01:15:04,087 --> 01:15:04,963
‎นั่นแหละ

849
01:15:09,134 --> 01:15:11,178
‎โอเค พักห้านาที แล้วเดี๋ยวฝึกอีกรอบ

850
01:15:19,186 --> 01:15:20,812
‎คิดว่าตัวเองเป็นใครวะ

851
01:15:20,896 --> 01:15:24,316
‎ขาดซ้อมหนึ่งวันในยิมของฉัน
‎ซ้อมเพื่อที่จะแข่งนัดชิงเข็มขัดแชมป์ของฉัน

852
01:15:24,399 --> 01:15:27,986
‎นี่ไม่ใช่แค่โอกาสของเธอนะ แจ็คกี้
‎โอกาสของฉันเหมือนกันนะ

853
01:15:28,070 --> 01:15:30,864
‎และฉันแค่ขอให้เธอรอดไปได้สามยก

854
01:15:30,948 --> 01:15:32,115
‎แล้วทำให้มันดีๆ ด้วย

855
01:15:33,283 --> 01:15:35,786
‎เพราะเธอไม่ได้อยู่
‎ระดับเดียวกับเลดี้คิลเลอร์ด้วยซ้ำ

856
01:15:35,869 --> 01:15:41,166
‎แต่ถ้าเธอขาดซ้อมหนึ่งวัน
‎แค่ 30 วินาทีเธอก็จะอยู่ไม่ถึง เข้าใจไหม

857
01:15:41,250 --> 01:15:42,709
‎- อ๋อ ฉันเป็นแบบนั้นเหรอ
‎- ใช่

858
01:15:42,793 --> 01:15:45,671
‎- เป็นกระสอบทรายงั้นเหรอ
‎- แค่กระสอบทรายยังเป็นไม่ได้เลย

859
01:16:02,145 --> 01:16:04,398
‎(ร้านจูนบั๊ก
‎เบคอนเนื้อ ซุปถั่วกับขาวัว หางวัว)

860
01:16:14,658 --> 01:16:17,494
‎แมนนี่ แมนนี่ ฟังนะ

861
01:16:18,370 --> 01:16:21,665
‎กลับไปที่โต๊ะก่อนนะ
‎ฉันจะไปเข้าห้องน้ำแป๊บนึง

862
01:16:21,748 --> 01:16:23,834
‎ฉันไม่เป็นไรหรอก ไปนั่งรอที่โต๊ะนะ

863
01:16:54,406 --> 01:16:55,574
‎มีคนอยู่

864
01:17:04,333 --> 01:17:05,250
‎ไปให้พ้น

865
01:17:52,714 --> 01:17:53,548
‎แมนนี่

866
01:17:59,680 --> 01:18:00,514
‎แมนนี่

867
01:18:08,105 --> 01:18:09,064
‎แมนนี่

868
01:18:13,527 --> 01:18:14,444
‎สวัสดี

869
01:18:15,028 --> 01:18:15,862
‎นี่

870
01:18:18,198 --> 01:18:21,535
‎นี่ เห็นเด็กตัวเล็กๆ
‎ที่มากับฉันบ่อยๆ ไหม ไม่เห็นเหรอ

871
01:18:48,562 --> 01:18:50,313
‎- อยู่นี่รึเปล่า
‎- หลับอยู่

872
01:18:52,357 --> 01:18:53,316
‎อือ

873
01:18:53,400 --> 01:18:54,735
‎แม่ เดี๋ยวก่อนสิ

874
01:18:55,318 --> 01:18:58,405
‎มันไปนั่งอยู่หน้าโรงหนัง

875
01:18:58,488 --> 01:18:59,698
‎ตอนห้าทุ่ม

876
01:19:00,449 --> 01:19:02,659
‎มีผู้หญิงคนนึงเห็นเข้า แล้วพามาส่งที่นี่

877
01:19:02,743 --> 01:19:04,828
‎ไอ้หนูนั่นมันยังเก็บทิชชู่แผ่นนี้ไว้ในกระเป๋า

878
01:19:06,329 --> 01:19:09,332
‎- ฉันจะเอาสิทธิ์เลี้ยงดูมัน
‎- เดี๋ยว หยุดก่อน… ว่าไงนะ

879
01:19:11,168 --> 01:19:13,503
‎แกไม่มีบ้านอยู่ ไม่มีความสามารถเลี้ยงดู

880
01:19:13,587 --> 01:19:14,963
‎แต่หนูเป็นแม่เขานะ

881
01:19:16,298 --> 01:19:17,299
‎แมนนี่

882
01:19:18,508 --> 01:19:19,760
‎ลูกก็รู้ว่าแม่ไม่ได้ตั้งใจ

883
01:19:20,260 --> 01:19:21,636
‎แม่ทำพลาดไป

884
01:19:21,720 --> 01:19:24,556
‎แกต้องทำตัวเป็นผู้เป็นคนให้ได้ก่อน

885
01:19:24,639 --> 01:19:26,850
‎แม่ หนูก็พยายามอยู่นี่ไง หนูเป็นนักสู้นะ

886
01:19:26,933 --> 01:19:29,936
‎เออ แต่แกไม่มีความเป็นแม่ นี่แหละเรื่องจริง

887
01:19:30,020 --> 01:19:31,521
‎แมนนี่จะอยู่ที่นี่

888
01:19:33,732 --> 01:19:38,069
‎และถ้าแกคิดจะเล่นงานฉัน
‎ฉันจะโทรแจ้งหน่วยคุ้มครองเด็ก

889
01:19:50,749 --> 01:19:51,708
‎ขอโทษนะ ตัวเล็ก

890
01:21:13,498 --> 01:21:14,833
‎เมื่อคืนนอนที่นี่เหรอ

891
01:21:14,916 --> 01:21:16,668
‎ฉันไลน์หาเธอทั้งคืนเลย

892
01:21:16,751 --> 01:21:17,836
‎มันเอาเขาไปแล้ว

893
01:21:17,919 --> 01:21:18,879
‎อะไรนะ

894
01:21:18,962 --> 01:21:19,838
‎แองเจิล

895
01:21:20,839 --> 01:21:21,923
‎เอาแมนนี่ไปแล้ว

896
01:21:25,218 --> 01:21:26,177
‎ฉันต้องทิ้งเขามา

897
01:21:31,766 --> 01:21:34,477
‎เอาละ แจ็ค เราจะชนะแมตช์นี้ให้ได้

898
01:21:35,103 --> 01:21:38,315
‎ใช่แล้ว ช่างอิมแมคูเลตแม่ง
‎มันจะให้เธอเป็นกระสอบทรายก็แล้วแต่มัน

899
01:21:38,398 --> 01:21:41,693
‎ไม่เป็นไร เพราะการแก้แค้นที่ดีที่สุดของเรา
‎คือทำให้โลกตะลึง ใช่ไหม

900
01:21:41,776 --> 01:21:43,111
‎- ใช่
‎- โอเค ลุยเลย

901
01:21:43,194 --> 01:21:44,029
‎ใช่

902
01:21:44,112 --> 01:21:45,530
‎ตรง ฮุก ตรง

903
01:21:47,657 --> 01:21:48,491
‎เอ้าเร็ว

904
01:21:49,075 --> 01:21:50,577
‎- นั่นแหละ
‎- แย็บ ตรง ฮุก

905
01:21:59,586 --> 01:22:03,048
‎นั่งลงไป นั่ง ใช่

906
01:22:03,798 --> 01:22:04,883
‎นั่นแหละ

907
01:22:08,595 --> 01:22:10,096
‎ฉันมีอะไรจะให้

908
01:22:11,097 --> 01:22:15,060
‎(กระทิงสาว)

909
01:22:17,020 --> 01:22:18,855
‎ชื่อกระทิงสาวมาจากไหนเนี่ย

910
01:22:21,024 --> 01:22:21,900
‎พ่อฉัน

911
01:22:25,403 --> 01:22:26,863
‎ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นพ่อ

912
01:22:28,865 --> 01:22:29,908
‎พ่อบอกว่า

913
01:22:32,327 --> 01:22:33,828
‎แล้วเจอกันนะ เจ้ากระทิงสาว

914
01:22:37,248 --> 01:22:38,375
‎ตอนนั้นฉันแค่ห้าขวบ

915
01:22:47,634 --> 01:22:48,510
‎กลัวเหรอ

916
01:23:00,271 --> 01:23:01,106
‎ใช่

917
01:23:04,317 --> 01:23:06,277
‎รู้ไหมว่าทำไมฉันถึงโดดหนีออกจากกรง

918
01:23:11,908 --> 01:23:13,368
‎เพราะนั่นเป็นแมตช์แรกที่ลงแข่ง

919
01:23:14,953 --> 01:23:16,204
‎หลังจากที่ฉันทิ้งแมนนี่มา

920
01:23:18,790 --> 01:23:19,874
‎อืม ฉันก็เดาว่างั้น

921
01:23:23,712 --> 01:23:25,338
‎ฉันเห็นหน้าเล็กๆ ของลูก

922
01:23:27,090 --> 01:23:28,383
‎แล้วฉันก็กลัว

923
01:23:32,470 --> 01:23:33,388
‎ฉันเลยหนี

924
01:23:35,682 --> 01:23:37,267
‎ไปจนถึงเวกัส

925
01:23:39,436 --> 01:23:40,979
‎แล้วฉันก็กลัวอีก

926
01:23:43,356 --> 01:23:44,315
‎ก็เลยหนี

927
01:23:46,860 --> 01:23:47,777
‎ฉันหนีไป

928
01:23:50,488 --> 01:23:51,781
‎เหมือนที่ฉันทำมาตลอด

929
01:23:53,283 --> 01:23:54,117
‎ใช่

930
01:23:57,328 --> 01:23:59,539
‎เธอไม่ใช่คนขี้ขลาดหรอก แจ็ค

931
01:24:02,042 --> 01:24:03,168
‎ไม่เคยเป็นเลย

932
01:24:05,503 --> 01:24:08,631
‎อะไร เธอคิดว่าสมควรแล้ว
‎ที่เธอจะแพ้ในเวกัสเหรอ

933
01:24:11,426 --> 01:24:13,261
‎เธอโตมาพร้อมบาดแผล

934
01:24:14,095 --> 01:24:18,933
‎และอยู่รอดได้ด้วยความโกรธแค้น
‎ความโกรธแค้นนั้นนำพาเธอเข้าสู่สังเวียน

935
01:24:20,477 --> 01:24:22,520
‎แต่พอความโกรธแค้นพุ่งเข้าตัว

936
01:24:22,604 --> 01:24:26,191
‎อาวุธที่ทรงพลังที่สุดของเธอ
‎หันกลับมาเล่นงานตัวเธอเอง

937
01:24:30,945 --> 01:24:32,030
‎แต่นั่นมันเมื่อก่อน

938
01:24:38,912 --> 01:24:40,497
‎แล้วตอนนี้เธอจะทำยังไง

939
01:24:42,999 --> 01:24:44,918
‎หันหัวปืนใหญ่เข้าหาตัวเองงั้นเหรอ

940
01:24:45,794 --> 01:24:48,171
‎หรือจะหันหัวไปทางเลดี้คิลเลอร์

941
01:24:49,547 --> 01:24:51,382
‎ไปทำให้พวกนั้นเห็นคุณค่าที่มีอยู่ในตัวเธอ

942
01:24:51,466 --> 01:24:54,636
‎แล้วก็ไปชิงเงินรางวัลมาให้ได้
‎เพราะเธอสมควรได้รับมัน

943
01:24:58,515 --> 01:25:02,185
‎เธอสมควรได้รับทุกสิ่งที่ดีงามบนโลกใบนี้

944
01:26:55,632 --> 01:26:58,885
‎(เธอต้องนอนให้เต็มอิ่ม ทีนี้ก็ไปยิมได้แล้ว)

945
01:26:58,968 --> 01:27:00,511
‎(ได้เวลาลุย!!!)

946
01:28:41,321 --> 01:28:43,281
‎จวนแล้ว… จวนแล้ว แจ็คกี้

947
01:28:44,157 --> 01:28:45,283
‎จวนเสร็จแล้ว แจ็คกี้

948
01:28:45,366 --> 01:28:48,328
‎เธอต้องลดน้ำหนักให้ถึงเกณฑ์
‎จะได้เข้าแข่งในรุ่นได้

949
01:28:51,372 --> 01:28:53,791
‎ต้องทำทุกวิถีทางแล้วละ เอาน้ำหนักออกไปให้ได้

950
01:28:53,875 --> 01:28:56,085
‎- น้ำแข็ง ขอน้ำแข็ง
‎- เอาน้ำแข็งให้เธอหน่อย

951
01:28:57,086 --> 01:28:57,920
‎นั่นแหละ

952
01:29:01,382 --> 01:29:02,467
‎ฉันรู้

953
01:29:08,056 --> 01:29:11,059
‎(แจ็คกี้ จัสติส)

954
01:29:11,142 --> 01:29:12,393
‎(เลดี้คิลเลอร์)

955
01:30:26,926 --> 01:30:27,969
‎ฉันชอบทะเล

956
01:30:30,596 --> 01:30:32,056
‎มันทำให้ทุกอย่างดู…

957
01:30:33,307 --> 01:30:34,142
‎ใหม่กิ๊ก

958
01:30:38,396 --> 01:30:40,189
‎ฉันอยู่ที่นี่ได้นะ

959
01:30:46,028 --> 01:30:46,863
‎ฉันอยู่ได้

960
01:30:50,658 --> 01:30:51,993
‎เราอยู่ที่นี่กันได้นะ

961
01:31:03,004 --> 01:31:04,922
‎คุณคือคนที่…

962
01:31:06,507 --> 01:31:10,636
‎งดงามที่สุดที่ฉันเคยเจอมาในชีวิต

963
01:31:15,308 --> 01:31:16,142
‎ไม่เคยมีใคร…

964
01:31:18,352 --> 01:31:19,896
‎ที่ทำให้ฉันรู้สึกแบบนี้

965
01:31:23,608 --> 01:31:24,442
‎ดีแล้ว

966
01:31:31,741 --> 01:31:32,575
‎แต่…

967
01:31:34,827 --> 01:31:36,370
‎ฉันต้องหาทางออกให้ชีวิตตัวเอง

968
01:31:44,962 --> 01:31:46,005
‎ฉันรู้ นั่นมัน…

969
01:31:46,923 --> 01:31:50,176
‎นั่นเป็นสิ่งที่เธอทำอยู่ไง
‎นี่แหละคือที่เธอกำลังทำอยู่

970
01:31:50,718 --> 01:31:51,552
‎ใช่

971
01:31:57,225 --> 01:31:58,684
‎แต่ฉันต้องทำคนเดียว

972
01:32:00,770 --> 01:32:01,646
‎ด้วยตัวเอง

973
01:32:03,731 --> 01:32:04,565
‎เพื่อตัวเอง

974
01:32:07,360 --> 01:32:08,194
‎เพื่อลูกชายฉัน

975
01:32:12,573 --> 01:32:14,617
‎แล้วทำไมเราทำด้วยกันไม่ได้ล่ะ

976
01:32:20,957 --> 01:32:24,335
‎เพราะฉันยังไม่พร้อมที่จะมีรักครั้งใหม่

977
01:32:24,418 --> 01:32:25,419
‎ฉันยังไม่…

978
01:32:29,006 --> 01:32:29,840
‎ไม่พร้อม

979
01:32:38,641 --> 01:32:40,810
‎งั้นเธอทำแบบนี้ทำไม

980
01:32:53,698 --> 01:32:54,949
‎เพราะฉันต้องทำ

981
01:33:15,428 --> 01:33:19,348
‎เธอรู้ไหมว่าฉันเคยมีอะไรกับเด็กฝึกตัวเองกี่ครั้ง

982
01:33:25,688 --> 01:33:26,564
‎ฉันขอโทษ

983
01:35:19,093 --> 01:35:20,428
‎ได้เวลาลุยแล้ว

984
01:35:22,054 --> 01:35:23,472
‎อยู่ไหนล่ะ ทำไมบ็อบบี้ยังไม่มา

985
01:35:23,556 --> 01:35:26,684
‎ฟังนะ ฉันรู้ว่ามันบ้าสุดๆ เลย
‎บ้ามากๆ ที่บ็อบบี้ไม่มา

986
01:35:27,393 --> 01:35:29,687
‎แต่ฟังนะ แจ็ค ได้เวลาลุยแล้ว

987
01:35:29,770 --> 01:35:32,565
‎เธอต้องเข้าไปในสังเวียนแล้วสู้ให้ชนะ

988
01:35:32,648 --> 01:35:35,901
‎เธอวางแผนมาแล้ว
‎ที่นี้ก็เหลือแต่ไปทำตามแผนเท่านั้นเอง

989
01:35:35,985 --> 01:35:38,738
‎- ฉันมาเพื่อชนะ แล้วเธอล่ะ
‎- ใช่

990
01:35:38,821 --> 01:35:41,157
‎ดีมาก งั้นก็ออกไปเป็นแจ็คกี้ จัสติสเถอะ

991
01:35:42,116 --> 01:35:43,409
‎แล้วก็ใส่นี่ด้วย

992
01:35:43,993 --> 01:35:45,494
‎อะไรน่ะ

993
01:35:45,578 --> 01:35:49,123
‎ร้านที่เธอชอบไปตรงถนนวัลโด
‎เลือกที่จะเป็นสปอนเซอร์ให้เธอ

994
01:35:49,206 --> 01:35:51,834
‎บอกว่าจะจัดการค่าอาหารให้เธอ

995
01:35:54,044 --> 01:35:55,045
‎ฉันต้องใส่ไอ้นี่เหรอ

996
01:35:55,880 --> 01:35:58,382
‎มันก็แค่หมวกน่า ใส่ๆ เข้าไปเถอะ เร็วเข้า

997
01:36:18,194 --> 01:36:20,154
‎(จูนบั๊ก)

998
01:36:32,208 --> 01:36:33,542
‎แจ็คกี้ จัสติสกลับมาแล้ว

999
01:36:33,626 --> 01:36:36,378
‎สี่ปีหลังจากที่เดินเข้าสู่กรงครั้งล่าสุด

1000
01:36:36,462 --> 01:36:37,922
‎จูลส์ คุณรู้กฎใช่ไหมครับ

1001
01:36:38,005 --> 01:36:41,383
‎ห้ามยอมแพ้เพราะโดนกระหน่ำซัด
‎แต่พอเธอไปถึงจุดนั้น

1002
01:36:41,467 --> 01:36:43,552
‎ไม่ใช่แค่หนีไปนะ แต่กระโดดหนีเลยแหละ

1003
01:36:43,636 --> 01:36:46,472
‎อีคะ หายไปตั้งสี่ปี ไม่รู้สิ

1004
01:36:46,555 --> 01:36:48,057
‎บางคนก็บอกว่าพักสังเวียน

1005
01:36:48,140 --> 01:36:50,851
‎คือฉันว่าจะต่อยเบาะหรือซ้อมชกเท่าไรก็ได้

1006
01:36:50,935 --> 01:36:53,521
‎แต่พอกลับเข้าไปในกรง

1007
01:36:54,897 --> 01:36:56,607
‎มันคนละเรื่องกันเลยนะ

1008
01:37:31,475 --> 01:37:32,309
‎ไปเลย

1009
01:37:53,414 --> 01:37:58,335
‎(แจ็คกี้ กระทิงสาว จัสติส)

1010
01:39:04,735 --> 01:39:06,820
‎และลูเซีย "เลดี้คิลเลอร์" ชาเบซ

1011
01:39:06,904 --> 01:39:08,822
‎พร้อมป้องกันตำแหน่งแชมป์เอาไว้อีกครั้ง

1012
01:39:09,406 --> 01:39:12,242
‎ซึ่งเธอได้รับมาด้วยคะแนนเต็ม 18 ต่อศูนย์

1013
01:39:12,326 --> 01:39:14,328
‎ฆ่าตายเรียบทุกยก

1014
01:39:14,411 --> 01:39:17,289
‎ถ้าพิจารณาจากความเร็ว
‎และพลังของเลดี้คิลเลอร์

1015
01:39:17,373 --> 01:39:19,416
‎ฉันว่าสิ่งเดียวที่แจ็คกี้พอจะทำได้

1016
01:39:19,500 --> 01:39:21,794
‎เพื่อเอาชนะข้อได้เปรียบนี้
‎ก็คือล้มเธอลงพื้นให้ไว

1017
01:39:21,877 --> 01:39:25,339
‎- ต้องทำแบบนั้นถ้าอยากชนะ
‎- อยากดูแมตช์นี้เร็วๆ แล้ว

1018
01:39:26,423 --> 01:39:30,052
‎สวัสดีครับ พ่อแม่พี่น้องที่เคารพ
‎ขอต้อนรับทุกๆ ท่านอีกครั้งหนึ่ง

1019
01:39:30,135 --> 01:39:33,222
‎นี่คือศึกหลักประจำค่ำคืนนี้

1020
01:39:33,305 --> 01:39:35,683
‎แข่งชิงแชมป์โลกอินวิคตา เอฟซี

1021
01:39:35,766 --> 01:39:40,062
‎รุ่นฟลายเวทห้ายก

1022
01:39:40,145 --> 01:39:44,108
‎และบัดนี้ สดจากบอร์ดวอล์คฮอลล์
‎ในแอตแลนติกซิตี้

1023
01:39:44,191 --> 01:39:49,571
‎พ่อแม่พี่น้องครับ ได้เวลามาเริ่มกันแล้ว

1024
01:39:50,447 --> 01:39:52,658
‎ขอแนะนำผู้ท้าชิงก่อน

1025
01:39:52,741 --> 01:39:54,660
‎นักสู้จากมุมน้ำเงิน

1026
01:39:54,743 --> 01:39:58,622
‎น้ำหนักอยู่ที่ลิมิตของรุ่นฟลายเวท 57 กิโลกรัม

1027
01:39:58,706 --> 01:40:00,541
‎เธอมีประวัติผลงานที่น่าประทับใจ

1028
01:40:00,624 --> 01:40:03,752
‎ชนะสิบ แพ้หนึ่ง

1029
01:40:03,836 --> 01:40:06,046
‎วันนี้มาในชุดสีดำริ้วน้ำเงิน

1030
01:40:06,130 --> 01:40:11,427
‎และเป็นตัวแทนของนครแห่งอิฐ
‎นวร์ก รัฐนิวเจอร์ซีย์

1031
01:40:11,510 --> 01:40:12,928
‎พ่อแม่พี่น้องครับ

1032
01:40:13,012 --> 01:40:19,143
‎แจ็คกี้ "กระทิงสาว" จัสติสครับ

1033
01:40:21,854 --> 01:40:24,773
‎และคู่ต่อสู้ในมุมแดง

1034
01:40:24,857 --> 01:40:28,485
‎หนัก 57 กิโลกรัมเช่นเดียวกัน

1035
01:40:28,569 --> 01:40:30,696
‎เป็นนักมวยอาชีพที่ยังไม่เคยแพ้

1036
01:40:30,779 --> 01:40:34,575
‎แข่งมาแล้ว 18 ยก ชนะทุกยก

1037
01:40:34,658 --> 01:40:38,120
‎วันนี้มาในชุดสีเขียวและมาจากอาร์เจนตินา

1038
01:40:38,203 --> 01:40:43,459
‎ใช้ชีวิตและซ้อมอยู่ที่ฟิลาเดลเฟีย
‎เมืองแห่งการต่อสู้

1039
01:40:43,542 --> 01:40:49,381
‎ขอเสียงต้อนรับผู้ที่จะมาป้องกัน
‎ตำแหน่งแชมป์โลกรุ่นฟลายเวท

1040
01:40:49,465 --> 01:40:56,430
‎ลูเซีย "เลดี้คิลเลอร์" ชาเบซ

1041
01:41:00,476 --> 01:41:04,897
‎และนี่คือคำแนะนำส่งท้าย
‎จากกรรมการผู้ทำหน้าที่ คีธ ปีเตอร์สัน

1042
01:41:07,775 --> 01:41:10,486
‎เมื่อได้ฟังคำสั่งแล้ว ให้ปฏิบัติตามที่ผมสั่งทุกเมื่อ

1043
01:41:10,569 --> 01:41:11,737
‎แตะนวมกัน ถ้าต้องการ

1044
01:41:13,405 --> 01:41:14,239
‎มาสู้กัน

1045
01:41:21,497 --> 01:41:24,291
‎เธออยู่ได้ไม่ถึง 30 วินาทีหรอก

1046
01:41:24,374 --> 01:41:26,960
‎- คุณครับ พร้อมรึยังน่ะ
‎- หันกลับไปๆ

1047
01:41:27,044 --> 01:41:28,504
‎หันกลับไป สู้ซะ

1048
01:41:31,507 --> 01:41:33,300
‎ทำไมไม่สนใจการต่อสู้ล่ะ

1049
01:41:38,055 --> 01:41:39,056
‎โดนเต็มๆ อีกลูก

1050
01:41:39,139 --> 01:41:41,809
‎จัสติสต้องตั้งการ์ด แล้วก็ต้องขยับหัวด้วย

1051
01:41:43,352 --> 01:41:44,269
‎หมัดสวย

1052
01:41:45,771 --> 01:41:48,899
‎- เตะหัวอย่างโหด
‎- หลบได้อย่างสร้างสรรค์มาก

1053
01:41:48,982 --> 01:41:50,359
‎น่าจะนอนลงไปเลย

1054
01:41:50,442 --> 01:41:52,903
‎เพราะกฎการต่อสู้แบบผสม
‎ห้ามเตะหัวตอนที่นอนอยู่บนพื้น

1055
01:41:55,823 --> 01:41:58,534
‎จัสติสต้องกะเวลาเตะให้ดีๆ

1056
01:41:58,617 --> 01:42:02,162
‎ต้องคลุกวงในให้ได้
‎เพราะวงนอกเสียเปรียบอย่างแรง

1057
01:42:15,175 --> 01:42:17,886
‎ตายแล้ว โดนกลางลำตัวเลย โห

1058
01:42:18,387 --> 01:42:20,973
‎เริ่มรัวหมัดใส่แจ็คกี้ใหญ่เลยครับ

1059
01:42:21,056 --> 01:42:22,015
‎คุณพระช่วย

1060
01:42:23,809 --> 01:42:27,187
‎รัวไม่ยั้งเลยค่ะ ฉันชอบลูกเตะตอนจบนั่นนะ

1061
01:42:29,022 --> 01:42:32,234
‎- ออกหมัดได้สวยมาก จัสติส
‎- เอาเลยๆ

1062
01:42:35,028 --> 01:42:37,948
‎- หลบสิ
‎- เตะเสยจบยกได้สวยมาก

1063
01:42:38,574 --> 01:42:39,408
‎หมดเวลา

1064
01:42:41,451 --> 01:42:42,870
‎ยืนมึนอยู่รึเปล่าน่ะ

1065
01:42:42,953 --> 01:42:45,664
‎เมื่อกี้เหมือนเลยนะ
‎เลดี้คิลเลอร์เกือบชนะไปแล้วเชียว

1066
01:42:46,832 --> 01:42:49,209
‎ทำอะไรน่ะ ยายบอกแล้วไงว่าไม่ดู

1067
01:42:50,919 --> 01:42:52,921
‎เอาละ ไปนอนเถอะ

1068
01:43:01,513 --> 01:43:05,100
‎เธอมีเวลาพักฟื้นหนึ่งนาที
‎รอบสองจะพลิกฟอร์มได้ไหม

1069
01:43:05,184 --> 01:43:08,854
‎ถ้าทำได้ก็แปลว่าเธอพยายาม
‎ฝึกซ้อมมาอย่างดีเพื่อแมตช์นี้

1070
01:43:08,937 --> 01:43:12,441
‎ถ้านี่คือผู้หญิงที่ชนะสิบแมตช์รวด ก็จะทำได้สำเร็จ

1071
01:43:12,524 --> 01:43:15,027
‎แต่ถ้าเป็นผู้หญิงที่กระโดดลงจากกรงน่ะเหรอ
‎ผมว่าไม่รอด

1072
01:43:17,905 --> 01:43:22,367
‎ฟังฉันนะ แจ็ค เธอต้องทำให้ลงไปอยู่ที่พื้นให้ได้
‎นั่นคือพื้นที่ได้เปรียบของเธอ

1073
01:43:22,451 --> 01:43:25,704
‎อยากสู้ที่นี่ไหม งั้นก็ทำให้ฉันเห็นหน่อย
‎ว่าเธอดูเหมือนอยากมาสู้ที่นี่จริงๆ

1074
01:43:26,288 --> 01:43:27,206
‎ไปเลย

1075
01:43:29,958 --> 01:43:30,792
‎ดี

1076
01:43:35,547 --> 01:43:38,342
‎พร้อมรึยังครับ ฝ่ายนั้นล่ะพร้อมไหม เริ่มได้

1077
01:43:40,802 --> 01:43:43,347
‎ถ้าอยากอยู่รอดไปอีกยก
‎จัสติสจะต้องเปลี่ยนกลยุทธ์

1078
01:43:43,430 --> 01:43:45,807
‎ยกแรกเป็นของเลดี้คิลเลอร์เห็นๆ เลย

1079
01:43:46,642 --> 01:43:48,810
‎- พยายามล้มแล้ว
‎- ท่าไร้ชั้นเชิงสุดๆ

1080
01:43:51,021 --> 01:43:52,940
‎ลุกขึ้น

1081
01:43:55,067 --> 01:43:55,943
‎เริ่ม

1082
01:44:00,489 --> 01:44:02,532
‎เลดี้คิลเลอร์ชอบจิกทึ้งทีละส่วน

1083
01:44:02,616 --> 01:44:04,368
‎เก็บมือซะแล้วค่อยเด็ดหัวทิ้ง

1084
01:44:04,451 --> 01:44:06,954
‎- เตะตัดขาสองรอบ ล้มแล้ว
‎- จังหวะเหมาะเจาะ

1085
01:44:07,037 --> 01:44:08,288
‎ลงพื้นเลย นั่นแหละ

1086
01:44:09,581 --> 01:44:12,876
‎จัสติสหาจังหวะได้แล้ว
‎แต่จะเป็นฝ่ายคุมเกมได้หรือไม่

1087
01:44:14,086 --> 01:44:16,630
‎ตำแหน่งควบคุมด้านข้างสวยมาก
‎กำลังหาจังหวะคร่อม

1088
01:44:16,713 --> 01:44:18,840
‎- ได้แล้ว คร่อมได้แล้ว
‎- ยึดเอาไว้

1089
01:44:22,719 --> 01:44:24,471
‎โมโหเข้าสิๆ

1090
01:44:26,348 --> 01:44:29,351
‎พยายามจะทำท่าล็อกแขนแต่แชมป์กลิ้งหลุดมาได้

1091
01:44:29,434 --> 01:44:33,272
‎- ออกมาได้แล้ว
‎- เป็นอิสระแล้ว แชมป์ซัดรัวเลยค่ะทีนี้

1092
01:44:33,355 --> 01:44:35,440
‎- เตะเสยอย่างสวย
‎- ดี เยี่ยมมาก

1093
01:44:36,191 --> 01:44:37,818
‎ทำเอาแชมป์เจ็บจริง

1094
01:44:42,781 --> 01:44:44,908
‎จัสติสขยับหัวได้ดีมาก

1095
01:44:44,992 --> 01:44:47,202
‎เริ่มจะจับจังหวะแชมป์ได้แล้ว

1096
01:44:48,078 --> 01:44:49,913
‎ดูฝีมือเธอซะก่อน แต่กำลังโดนรัว

1097
01:44:52,082 --> 01:44:53,875
‎ไม่ยั้งเลยค่ะตอนนี้

1098
01:44:56,295 --> 01:45:00,007
‎- คงทำแชมป์โกรธเข้าแล้ว ชัดเลย
‎- อย่ามาโกรธผมเลยนะ ไหว้ละ

1099
01:45:04,678 --> 01:45:07,431
‎แก้แค้นตอนยืนนี่แหละดีที่สุด

1100
01:45:07,514 --> 01:45:10,100
‎ลูกเตะหนักหน่วงเจ็บจริงนะคะเนี่ย

1101
01:45:12,185 --> 01:45:14,980
‎จัสติสนั่งเก้าอี้ไม่ไหวแน่ละ คราวนี้

1102
01:45:15,063 --> 01:45:18,108
‎สำหรับผู้ชมทางบ้านที่คิดว่า
‎การเตะตัดขาไม่ได้ช่วยให้ชนะได้

1103
01:45:18,191 --> 01:45:19,651
‎แปลว่าไม่เคยโดนเตะตัดขา

1104
01:45:20,360 --> 01:45:23,238
‎- แมนนี่ ปิดประตู ปิดประตูสิ
‎- แจ็คกี้ต้องเร่งมือแล้ว

1105
01:45:23,322 --> 01:45:26,033
‎ฟอร์มดีใช้ได้ แต่ยังไม่ใช่ที่สุด

1106
01:45:33,707 --> 01:45:35,083
‎ทำไมยังไม่ยอมแพ้อีก

1107
01:45:39,671 --> 01:45:42,007
‎ฟังฉันนะ มองฉันสิ แจ็ค

1108
01:45:43,175 --> 01:45:45,761
‎ต้องล้มคู่ต่อสู้ลงพื้นให้ได้ เธอถึงจะเป็นต่อ

1109
01:45:46,553 --> 01:45:48,847
‎เธออยากสู้ไหม อยากอยู่ที่นี่ไหม

1110
01:45:48,930 --> 01:45:51,016
‎ทำให้เห็นหน่อยว่าอยากอยู่ที่นี่จริงๆ

1111
01:45:55,020 --> 01:45:56,104
‎ลุยเลย

1112
01:46:00,567 --> 01:46:04,363
‎หลังเตะตัดขา เรามาดูกันว่า
‎แจ็คกี้ยังมีของอะไรเหลืออยู่บ้าง

1113
01:46:05,530 --> 01:46:07,866
‎เลดี้คิลเลอร์ก็กำลังพยายามทำเหมือนกัน

1114
01:46:07,949 --> 01:46:09,368
‎ทำในสิ่งที่…

1115
01:46:09,451 --> 01:46:12,871
‎รับลูกเตะไว้ได้ เก่งมาก แจ็คกี้

1116
01:46:12,954 --> 01:46:16,041
‎นี่แหละที่จัสติสต้องทำ
‎เธอต้องคุมท่วงท่าท่อนบนให้ได้

1117
01:46:17,376 --> 01:46:18,710
‎ถอยไปชนรั้ว

1118
01:46:18,794 --> 01:46:21,588
‎ล้มเลดี้คิลเลอร์ลงมาได้แล้ว
‎พร้อมล็อกไว้ด้วยท่าควบคุมด้านข้าง

1119
01:46:21,671 --> 01:46:23,256
‎กดไว้นะ

1120
01:46:23,340 --> 01:46:25,509
‎ท่าล้มเธอสวยเอาการ แต่เธอต้องป้องกันตัว

1121
01:46:25,592 --> 01:46:27,677
‎- ระวังหัว
‎- เธอต้องทำคะแนน

1122
01:46:27,761 --> 01:46:30,764
‎จับกดรัวหมัดได้เยี่ยมมาก น่าจะพยายามยื้อไว้

1123
01:46:34,017 --> 01:46:35,394
‎จัสติสหลบได้สวย

1124
01:46:40,357 --> 01:46:42,734
‎- เหวี่ยงหมัดกว้างแต่พลาด
‎- เอาลงพื้น

1125
01:46:43,318 --> 01:46:46,029
‎จัสติสพยายามรวบขาอีกรอบ

1126
01:46:46,113 --> 01:46:49,032
‎- เดี๋ยวนะ รวบได้สวย…
‎- กดไว้

1127
01:46:49,116 --> 01:46:51,243
‎จัสติสพลิกขึ้นคุมได้อย่างสวยงาม

1128
01:46:51,326 --> 01:46:54,121
‎- อีฟส์ เริ่มจะตื่นเต้นแล้วสิ
‎- กำลังหาจังหวะล็อกแขน

1129
01:46:56,623 --> 01:46:58,542
‎ยิวยิตสูมันต้องให้ได้แบบนี้สิ

1130
01:46:58,625 --> 01:47:01,711
‎เธอต้องรัวหมัดฮุกเข้าไป ถึงจะอยู่หมัด

1131
01:47:01,795 --> 01:47:04,256
‎เกือบจะรัดคอได้อยู่แล้ว พระเจ้า

1132
01:47:14,224 --> 01:47:15,183
‎ถอยไปที่รั้วแล้ว

1133
01:47:16,726 --> 01:47:19,229
‎จัสติสโดนตีเข่าชุดใหญ่

1134
01:47:19,312 --> 01:47:20,897
‎เลดี้คิลเลอร์ยังไหวอยู่

1135
01:47:22,190 --> 01:47:24,901
‎- พลิกเข้าหารั้วเลย
‎- จัสติสกำลังจะหมุนตัว…

1136
01:47:24,985 --> 01:47:26,570
‎เยี่ยม แบบนั้นแหละ

1137
01:47:35,287 --> 01:47:36,997
‎อาจจะแพ้ก็ได้นะ

1138
01:47:37,080 --> 01:47:38,790
‎- จัสติสรวบขาสำเร็จ
‎- เก่งมาก

1139
01:47:40,459 --> 01:47:42,794
‎เธอจัดการได้ แจ็คกี้ เธอชนะได้

1140
01:47:42,878 --> 01:47:45,380
‎ผู้ท้าชิงจับกดและรัวหมัดใส่ชุดใหญ่

1141
01:47:45,464 --> 01:47:48,884
‎รัวหมัดใส่จากด้านบน
‎และตอนนี้จัสติสกำลังโจมตีไม่ยั้งมือ

1142
01:47:48,967 --> 01:47:52,387
‎กระโดดขึ้นขี่หลัง แล้วยืน เข้าท่าล็อกคอแล้วครับ

1143
01:47:52,471 --> 01:47:53,889
‎เธอทำได้

1144
01:47:53,972 --> 01:47:56,099
‎แบบนั้นแหละ สอดขาเข้าไปได้แล้ว

1145
01:47:56,183 --> 01:47:57,893
‎ล็อกอยู่แล้ว แน่นละทีนี้

1146
01:48:13,950 --> 01:48:14,826
‎หมดเวลา

1147
01:48:15,827 --> 01:48:17,037
‎ระฆังช่วยไว้

1148
01:48:24,920 --> 01:48:29,758
‎ถ้าจัสติสมีเวลาอีกสิบวินาที
‎เราอาจจะได้เห็นแชมป์อินวิคตาคนใหม่

1149
01:48:29,841 --> 01:48:31,259
‎- ไม่น่าเชื่อเลย
‎- นั่งสิ

1150
01:48:31,343 --> 01:48:34,095
‎มองฉันสิ หายใจเข้า แล้วมองฉัน

1151
01:48:38,058 --> 01:48:39,100
‎หายใจ

1152
01:48:39,184 --> 01:48:41,686
‎เธอเกือบชนะแล้ว
‎พยายามเอาลงพื้นต่อไปเรื่อยๆ นะ

1153
01:48:41,770 --> 01:48:42,896
‎นั่นแหละที่เธอได้เปรียบ

1154
01:48:44,523 --> 01:48:46,107
‎- ได้ใช่ไหม
‎- ค่ะ

1155
01:48:46,191 --> 01:48:48,568
‎เอาละ เยี่ยม นี่แหละ

1156
01:48:49,694 --> 01:48:51,571
‎ดีมาก ไปเร็ว จัดการมันซะ

1157
01:48:56,117 --> 01:48:57,118
‎เริ่ม

1158
01:48:57,202 --> 01:49:00,121
‎ยกชิงแชมป์ของชาเบซ
‎เธอยังไม่เคยมาถึงยกนี้เลยครับ

1159
01:49:00,205 --> 01:49:02,541
‎จะตั้งสมาธิได้หรือว่าจะร้อนใจเกินไป

1160
01:49:02,624 --> 01:49:06,086
‎เหวี่ยงแรงมาก สำหรับแชมป์
‎ที่ไม่เคยมาถึงยกชิงแชมป์เลย

1161
01:49:06,169 --> 01:49:08,255
‎ตอนนี้ฟอร์มดี เป็นฝ่ายได้เปรียบและโจมตี

1162
01:49:08,922 --> 01:49:10,257
‎พลิกกลับซะ

1163
01:49:11,091 --> 01:49:12,092
‎ลงมาแล้วครับ

1164
01:49:12,676 --> 01:49:16,179
‎จัสติสพลิกกลับได้ดี
‎ขึ้นคร่อม และกำลังพลิกกลับมาคุมเกม

1165
01:49:16,263 --> 01:49:18,014
‎นี่แหละที่แจ็คกี้ถนัด

1166
01:49:18,098 --> 01:49:20,809
‎รู้ว่าจะจับยึดตรงไหน รู้ว่าจะเข้าไปตรงไหน

1167
01:49:20,892 --> 01:49:24,271
‎ได้จังหวะแล้ว แต่จะคุมเกมได้ไหมนะ

1168
01:49:24,354 --> 01:49:26,064
‎ล็อกๆ จับล็อกเลย

1169
01:49:27,649 --> 01:49:29,067
‎อ้าว เลดี้คิลเลอร์หลุดออกมาได้

1170
01:49:29,150 --> 01:49:33,446
‎เลดี้คิลเลอร์พลิกกลับมาได้อย่างสวย
‎ตอนนี้กลายเป็นฝ่ายขึ้นคร่อม

1171
01:49:35,156 --> 01:49:38,243
‎แล้วดูจัสติส พยายามยึดขาข้างเดียวจากข้างใต้

1172
01:49:38,326 --> 01:49:40,453
‎เลดี้คิลเลอร์พยายามล็อกเข่า แต่ไม่ได้

1173
01:49:40,537 --> 01:49:43,248
‎- เป็นการแย่งกันขึ้นคร่อมที่มันสุดๆ
‎- พลิกขึ้นคุมเกมได้เยี่ยม

1174
01:49:43,331 --> 01:49:46,793
‎น่าจะใช้ท่าหักไหล่ ตอนนี้ยืนแล้วทั้งคู่

1175
01:49:48,336 --> 01:49:50,088
‎เห็นเลยว่าแชมป์โมโหแล้ว

1176
01:49:52,048 --> 01:49:52,882
‎ฮุกอีกหมัด

1177
01:49:52,966 --> 01:49:55,802
‎- เมื่อกี้แค่น้ำจิ้ม ตอนนี้ฟาดจริง
‎- แชมป์กะเอาเลือดหัวออก

1178
01:49:55,885 --> 01:49:58,221
‎ถ้าทำให้เลดี้คิลเลอร์โมโหก็ต้องโดนแบบนี้แหละ

1179
01:49:58,305 --> 01:49:59,306
‎รัดแล้วตีเข่า

1180
01:50:00,724 --> 01:50:04,686
‎แตกแล้วครับ แผลนี้อาจพลิกเกมได้เลย

1181
01:50:05,520 --> 01:50:07,439
‎- เนียนมาก
‎- สอดมือไปด้านในแล้ว…

1182
01:50:07,522 --> 01:50:09,482
‎- สวยมาก จะเทคดาวน์แล้ว
‎- ทุ่มแรงเลย

1183
01:50:09,566 --> 01:50:14,487
‎ดูสิคะ ผู้ท้าชิงอยู่ข้างบน
‎กำลังจะเข้าท่าล็อกเข่า

1184
01:50:17,032 --> 01:50:19,909
‎เดี๋ยว เปลี่ยนเป็นท่าบิดเท้าล็อกขาแล้ว
‎ทำจากด้านในด้วย

1185
01:50:19,993 --> 01:50:20,827
‎เจ็บสุดๆ

1186
01:50:22,370 --> 01:50:23,496
‎หมดเวลา

1187
01:50:23,580 --> 01:50:25,999
‎- เยี่ยมมาก สู้กันได้ยอดเยี่ยม
‎- เหลือเชื่อเลย

1188
01:50:26,082 --> 01:50:29,753
‎- ไม่อยากเชื่อเลยว่าจัสติสทำได้ขนาดนี้
‎- แข่งชิงแชมป์มันต้องแบบนี้แหละ

1189
01:50:29,836 --> 01:50:31,129
‎สี่ปีที่ออกจากกรงมา

1190
01:50:31,212 --> 01:50:33,590
‎เพื่อที่จะนำเอาการต่อสู้ระดับนี้กลับขึ้นสู่สังเวียน

1191
01:50:33,673 --> 01:50:36,009
‎- ใช่
‎- ผมประทับใจผู้หญิงคนนี้ในคืนนี้มาก

1192
01:50:37,761 --> 01:50:40,847
‎ยกสุดท้ายแล้วนะ
‎แสดงให้ดูซิว่าเธอทำอะไรได้บ้าง

1193
01:50:40,930 --> 01:50:43,975
‎ออกไปจัดการให้สิ้นซากเลย

1194
01:50:45,685 --> 01:50:49,397
‎ใช่ นั่นแหละ ฉันเห็นแล้ว

1195
01:50:52,275 --> 01:50:53,985
‎สงสัยต้องวัดกันที่การเตรียมความพร้อม

1196
01:50:54,069 --> 01:50:57,572
‎ว่าใครที่ฝึกในยิมหนักกว่า
‎และใครที่ต้องการตำแหน่งแชมป์มากกว่า

1197
01:50:57,656 --> 01:51:00,200
‎พร้อมไหมครับ คุณ พร้อมไหมครับ เริ่มได้

1198
01:51:09,334 --> 01:51:11,211
‎เลดี้คิลเลอร์อยากเอาอีกฝ่ายลงพื้นบ้าง

1199
01:51:11,294 --> 01:51:15,090
‎เธอต้องการแบบนี้ เมื่อกี้เราไม่เห็นเลยนะ
‎เธออยากให้สู้กันแบบยืน

1200
01:51:18,802 --> 01:51:21,179
‎กำลังหาจังหวะทำท่าล็อกสามเหลี่ยม
‎นั่นลึกอยู่นะ

1201
01:51:21,262 --> 01:51:24,683
‎- เลดี้คิลเลอร์ต้องเอาหัวขึ้น เอาก้นลง
‎- ล็อกเลย

1202
01:51:25,725 --> 01:51:27,102
‎ยกขาขึ้นมาแล้ว

1203
01:51:27,686 --> 01:51:28,895
‎หนีบให้แน่นๆ นะ

1204
01:51:29,813 --> 01:51:33,191
‎จัสติสอาจเป็นแชมป์คนใหม่ได้
‎ถ้าดึงหัวลงมาสำเร็จ

1205
01:51:35,485 --> 01:51:37,946
‎ดูสิ เธอกำลังทำสิ่งที่ต้องทำ

1206
01:51:38,029 --> 01:51:38,988
‎เกือบหลุดแล้ว

1207
01:51:39,572 --> 01:51:40,573
‎เยี่ยมเลย

1208
01:51:41,991 --> 01:51:45,203
‎ตั้งรับได้สวย หลุดจากตำแหน่งที่เสียเปรียบมาได้

1209
01:51:45,286 --> 01:51:47,580
‎แต่ยังมีแรงเหลืออีกเท่าไรนะ

1210
01:51:47,664 --> 01:51:49,624
‎- นั่นแหละ คำถาม
‎- เธอเหนื่อยมาก

1211
01:51:56,339 --> 01:52:00,927
‎- นี่แหละที่จะเห็นว่าใครใจสู้กว่ากัน
‎- เป็นศิลปะการต่อสู้แบบผสมขั้นสูงเลยนะ

1212
01:52:01,010 --> 01:52:03,471
‎ยกที่ห้าแล้ว มาวัดกันที่เทคนิคกับใจกัน

1213
01:52:41,134 --> 01:52:42,260
‎เร็วเข้า

1214
01:52:53,730 --> 01:52:55,607
‎เอาให้ได้

1215
01:53:04,741 --> 01:53:05,867
‎หมดเวลา

1216
01:53:38,149 --> 01:53:39,442
‎พ่อแม่พี่น้องครับ

1217
01:53:39,526 --> 01:53:43,988
‎หลังจากที่แข่งกันไปห้ายก
‎ณ บอร์ดวอล์คฮอลล์ในแอตแลนติกซิตี้แห่งนี้

1218
01:53:44,072 --> 01:53:46,157
‎มาดูผลคะแนนกันครับ

1219
01:53:46,241 --> 01:53:51,871
‎กรรมการให้คะแนนในการแข่งขันนี้
‎48 ต่อ 47 ชาเบซ

1220
01:53:51,955 --> 01:53:55,291
‎หรือ 48 ต่อ 47 จัสติส

1221
01:53:55,792 --> 01:53:59,546
‎และ 48 ต่อ 47 สำหรับผู้ชนะ

1222
01:53:59,629 --> 01:54:02,006
‎โดยมีมติไม่เป็นเอกฉันท์

1223
01:54:02,090 --> 01:54:08,805
‎และผู้ที่ยังครองตำแหน่งแชมป์โลก
‎อินวิคตา เอฟซี รุ่นฟลายเวท

1224
01:54:08,888 --> 01:54:11,224
‎ลูเชีย

1225
01:54:11,307 --> 01:54:17,647
‎"เลดี้คิลเลอร์" ชาเบซ

1226
01:54:22,777 --> 01:54:25,947
‎ฉันรู้สึกเป็นเกียรติมากที่ได้ร่วมชก
‎ในสังเวียนแปดเหลี่ยมนี้กับคุณ

1227
01:54:26,030 --> 01:54:29,367
‎สู้ได้ดี สู้ได้ดีมาก รัดแน่นมาก

1228
01:54:42,589 --> 01:54:44,048
‎จัสติส

1229
01:54:44,716 --> 01:54:45,967
‎พวกเรารักคุณ จัสติส

1230
01:54:46,050 --> 01:54:52,849
‎จัสติสๆ

1231
01:55:40,355 --> 01:55:41,648
‎เย่

1232
01:55:55,244 --> 01:55:58,289
‎คืนนี้จัสติสได้ใจชาวบอร์ดวอล์คไปเต็มๆ

1233
01:55:58,373 --> 01:56:01,209
‎ใช่ เราอาจจะมีแชมป์ในนาม

1234
01:56:01,292 --> 01:56:04,003
‎แต่อีกคนก็เป็นแชมป์ในใจ

1235
01:56:05,296 --> 01:56:07,382
‎คืนนี้จัสติสเป็นแชมป์ในใจผู้คน

1236
01:56:34,492 --> 01:56:35,368
‎ไปโดนอะไรมาล่ะ

1237
01:56:37,412 --> 01:56:38,496
‎เรื่องมันยาว

1238
01:56:41,082 --> 01:56:42,250
‎ยาวมาก

1239
01:56:46,504 --> 01:56:48,381
‎เธอทำได้แล้วนี่ แจ็ค

1240
01:56:52,176 --> 01:56:54,053
‎เธอไม่ได้ต้องการฉันในแมตช์นั้นหรอก

1241
01:56:57,223 --> 01:57:00,685
‎คือฉันก็ไม่ได้อยากเลือกทางนี้
‎เพื่อพิสูจน์ให้เธอรู้หรอกนะ

1242
01:57:00,768 --> 01:57:02,228
‎เพราะแม่งโคตรเจ็บเลย

1243
01:57:04,313 --> 01:57:05,148
‎แต่

1244
01:57:08,067 --> 01:57:09,235
‎เธอมีครบหมดแหละ

1245
01:57:21,080 --> 01:57:22,707
‎บอกแล้วไงว่าเจ็บ

1246
01:57:50,276 --> 01:57:51,444
‎ลูกเป็นไงบ้าง

1247
01:57:52,195 --> 01:57:54,447
‎ก็ยังไม่พูดอยู่ดี

1248
01:58:35,822 --> 01:58:36,697
‎แม่ไม่เป็นไร

1249
01:58:38,241 --> 01:58:39,283
‎ตัวโตไม่เป็นไร

1250
01:58:42,829 --> 01:58:43,955
‎ตอนนั้นลูกอยู่กับแม่ด้วยนะ

1251
01:58:45,081 --> 01:58:46,749
‎ตัวเล็กช่วยตัวโต

1252
01:58:47,834 --> 01:58:50,962
‎และแม่ก็ไม่เป็นไร ถึงจะมี…

1253
01:58:51,754 --> 01:58:54,215
‎รอยฟกช้ำดำเขียวบ้าง แต่ก็สบายดี

1254
01:58:56,384 --> 01:58:57,802
‎แม่จะหาอะพาร์ตเมนต์ให้เราอยู่

1255
01:58:58,970 --> 01:59:00,721
‎ให้ตัวโตกับตัวเล็ก

1256
01:59:01,472 --> 01:59:02,807
‎ถ้าลูกต้องการแบบนั้นนะ

1257
01:59:05,268 --> 01:59:06,144
‎และ…

1258
01:59:09,814 --> 01:59:12,483
‎แม่ไม่เคยอยากได้อะไรเท่านี้มาก่อนในชีวิต

1259
01:59:17,029 --> 01:59:18,030
‎คือ…

1260
01:59:21,492 --> 01:59:25,371
‎แม่รู้ว่าแม่จะต้อง…

1261
01:59:27,248 --> 01:59:29,208
‎พิสูจน์ให้ลูกเห็นอีกมาก

1262
01:59:31,878 --> 01:59:33,462
‎ขอเพียงลูกให้โอกาสแม่

1263
01:59:42,180 --> 01:59:43,347
‎แมนนี่

1264
01:59:43,431 --> 01:59:44,891
‎มานี่เร็วลูก มา

1265
01:59:49,270 --> 01:59:50,813
‎เอารองเท้าผ้าใบไปไว้ไหนแล้วล่ะ

1266
01:59:53,232 --> 01:59:54,567
‎จำได้ไหมว่าวางไว้ที่ไหน

1267
01:59:59,614 --> 02:00:02,366
‎เอาละ มาใส่รองเท้ากันดีกว่า นะ

1268
02:00:03,242 --> 02:00:06,412
‎นี่ไง มาเร็ว นั่งลง ใส่รองเท้ากัน

1269
02:00:07,413 --> 02:00:08,456
‎นี่ไงล่ะ

1270
02:00:09,373 --> 02:00:10,583
‎ใส่เสื้อโค้ท

1271
02:00:13,127 --> 02:00:14,086
‎นะลูกนะ

1272
02:00:15,421 --> 02:00:16,297
‎เอ้า

1273
02:00:51,958 --> 02:00:53,626
‎รู้ไหมว่าเรากำลังจะไปไหน แมนนี่

1274
02:00:56,212 --> 02:00:57,088
‎แม่ก็ไม่รู้

1275
02:00:58,547 --> 02:00:59,423
‎แต่ไม่เป็นไรหรอก

1276
02:01:00,049 --> 02:01:01,384
‎เดี๋ยวก็หาทางไปได้

1277
02:01:05,471 --> 02:01:06,305
‎อะไรเหรอ

1278
02:01:08,808 --> 02:01:13,604
‎อ้อ โอเค เดี๋ยวผูกเชือกรองเท้าให้นะ

1279
02:01:16,774 --> 02:01:18,192
‎ไม่งั้นเดี๋ยวหกล้ม

1280
02:01:19,819 --> 02:01:21,028
‎ขอบคุณครับ ตัวใหญ่

1281
02:04:29,592 --> 02:04:32,595
‎(NETFLIX ขอเสนอ)

1282
02:10:48,554 --> 02:10:53,308
‎คำบรรยายโดย เพียงพัชร์ น้ำทิพย์