Bu bir ilk! Kadınlar Karma Dövüş Sanatları!
Ve bu kesinlikle tarihî bir karşılaşma!
Çoğu insan kadınların boks yapmasına karşı.
-Kadınlar kafeste olmalı mı? -Bırak dövüşsünler.
Sence kadınlar dövüşemez mi? Saçmalık. Bu dövüşü görmeliydin.
Vakit geldi!
Jüri geldi. Dövüşçüler hazır!
İşte yine başlıyor! Tam üstüne!
Bitti! Dövüş sona erdi!
Dayanıyor. Hayatta kalma mücadelesi veriyor!
30 saniye oldu ve Justice yeniliyor!
Arkanı kolla!
Bu gece 10'da 10 yapan hâlinden eser yok.
Ayağa kalk!
Justice kafesten çıkıyor!
Bunu daha önce hiç görmemiştim. Güzel Boğa'nın işi bitti!
Ne yapıyorsun? Kafese geri dön! Senin derdin ne?
Yine beni mi çekiyorsun?
-Ver şu telefonu. -Hayır.
Ciddiyim. Ver şu telefonu.
-Siktir! -Siktir mi?
-Sağır mısın? Siktir! -Öyle mi?
Sana da telefonuna da sıçayım! Buna ne dersin?
Tanrım.
Hadi kalk Edgar. Üzgünüm.
-Yardım edeyim. -Kovulacaksın.
Tanrım.
Merhaba!
Jackie, sorun ne? Neler oluyor?
Edgar?
Oğlum bir adamla evlendi.
Çocuk taş gibi.
Baksana. Şu, Jackie Justice değil mi?
-Ne? Kafayı yemişsin. -Hayır, harbiden. Baksana dostum.
Dostum, eskiden daha yapılı ve çok ünlüydü. Siktir dostum.
-Dostum. -Hanımefendi.
Eskiden yapılı ve ünlü müydünüz?
-Şuna bak dostum. -Siktir!
Evet, dostum.
-Bu tepelendiğiniz an mı? -Hanımefendi…
Bu yüzden mi bıraktınız?
-Jackie! Sizin derdiniz ne? -Ne dedim ki?
-Pislikler! Evet, sen! -İyi olduğunu düşünüyordum.
Ne diyorsun?
Otur.
Hadi otur.
Jacqueline, boynuma iyice bakmanı istiyorum.
Tamam mı?
Ne eksik, söyler misin?
Çenen mi?
Üzgünüm.
Jacqueline, boynumda eksik olan şey
14 ayar Altın Eldiven kolyem.
Eski işverenine ödeme yapmak için satmak zorundayım.
Çocuğa saldırıp telefonunu kırmışsın, şikâyetçi olmasın diye yalvaracağım.
Senin derdin ne? Çocuklara mı saldırıyorsun?
-Buna cidden gerek var mıydı? -Çok gerekliydi.
Bunu daha fazla kaldıramam Jackie. Lanet olsun. Ringlere dön artık.
-Öyle bir şey olmayacak. -Beni dinle, tamam mı?
Sen dövüşmek için doğmuşsun. Tanrı vergisi bir yeteneğin var.
Onun yerine ne yapıyorsun? Benimle, kendinle kavga ediyorsun.
-Bir çocuğu dövdün. -Dövüşmek istemiyorum!
Bunu kaç kere söylemem gerek? Böyle mutluyum!
-Mutlusun. -Evet!
Züppe zenginlerin tuvaletini temizlemek mi mutlu ediyor? Hayattaki amacın bu mu?
Sana odaklanmak için tüm dövüşçülerimi bıraktım.
Peki sen ne yaptın? Tırsıp kaçtın ve sonuçlarına ben katlandım.
Neden dövüşçün yok, söyleyeyim.
-Nedenmiş? -Neden mi?
Çünkü berbat bir menajersin! Bu yüzden.
Dondurma standını bile yönetemeyecek sarhoşun tekisin!
Öyle mi düşünüyorsun?
Yarı zamanlı limuzin şoförü, tam zamanlı eziksin!
Senin derdin ne?
Benim hakkımda böyle mi düşünüyorsun?
Hadi yap. Devam et. Vur bana.
Sana vurmamı mı istiyorsun?
-Sana şimdi vuracağım! -Saçmalık! Hadi! Yap!
Bunu neden yapıyorsun bebeğim?
Bunu neden yapıyorsun? İyi niyetimi saygısızlıkla karşılıyorsun.
Buraya gel.
Seni çok seviyorum bebeğim.
Seni seviyorum.
Lanet olsun. Seni seviyorum.
Junebug burada sigara içmenden hoşlanmıyor.
-Biliyorum. Ama burada değil. -Ama burada değil.
Çok doğru.
Hadi. Arabaya bin. Bir yere gidiyoruz.
Koca adam, dövüşüyor musun?
Beni ara, tamam mı? Demarco. Şampiyonları temsil ediyorum.
Desi, bu ne?
İzinsiz dövüşler. Ne hakem ne kural var.
Hayır. Yasa dışı dövüşlere girmem.
Bu seninle ilgili değil. Tamam mı?
Bu gece dövüşecek Dominikli bir hatunla anlaşmaya geldim.
Sakin ol.
Hadi. Sorun yok.
Werewolf!
Lanet olsun. Erkekmiş.
Hayır. O bir kadın. Pipisi yok.
Bakın kim gelmiş.
UFC'den buralara! Karşınızda Jackie Justice!
Ne düşünüyorsun Jackie? Werewolf'u evcilleştirmeye mi geldin?
Ne istiyorsun? Dövüşmek mi, kaçmak mı?
Tavşan gibi kaçmayı sevdiğini biliyorum.
Kaçmak mı istiyorsun siyah tavşan?
Kaçacaksan şimdi kaç çünkü Werewolf'un karnı aç.
-Beslenmesi gerek. -Siktir git!
Onu birkaç komiyle besleyeceğiz.
Hayır, kaçma!
Şuna bak.
Hadi.
Hey! Bu kadarı yeter! Lanet olsun!
Bırakın!
Çekilin üstümden!
Artık gidebilir miyiz?
Seni asla affetmeyeceğim.
-Neden? Kendine bir bak. -Bu bok için.
Neden bahsediyorsun? Tekrar canlandın. Gel.
Hadi bebeğim. Buraya gel. Sorun yok. Şuna bak.
Şunları temizleyeyim.
Tamam.
Siktir.
Evet…
Antrenörün var mı?
-Hayır. Antrenöre gerek yok… -Hayır.
-Demek istediği… -Bakın. Invicta FC'yi yönetiyorum.
En büyük kadın ligi. Anladınız mı?
Kim olduğunu biliyoruz. En iyisi sana kartımı vereyim.
Menajeriyim. Beni ara. Tamam mı?
Evet. Kartımı al.
En iyi antrenörüm Buddhakan'ı aramalısın. Tamam mı?
İçeride yaptığın şeye bayıldım. Çok acımasızdı. Harbiden.
Kahretsin!
Eskiden UFC'deydin, değil mi? Evet. UFC'ye saygım sonsuz.
Peki, buna ne dersin? Benim ligimde dövüşürsen
seni tekrar UFC'ye sokarım.
Ciddi olduğumu düşünmüyorsun, değil mi?
Gel. Bir saniye.
Ne derler?
"Geleceği çok parlak."
Buddhakan'ı görmeye git.
Bu da neydi bebeğim?
Bunu sonuna kadar hak ettin!
Siktir.
Hadi buradan gidelim.
Hayır. Olamaz.
-Git. Desi, hadi! -Ne?
-O senin annen. -Hadi!
-Ben… -Tanrım.
Muhammed Ali geliyor.
Niye geldin?
Yıllardır senden haber almadım, böyle mi karşılıyorsun?
Sana güzel bir sürprizim var. Şuradaki küçük velet var ya.
Şuradaki. O senin oğlun.
Babasına bırakıp kaçtığın bebek.
Babası ölmüş.
Bil bakalım sabah kimin kapısına gelip "Torununla tanış" dediler.
Onu kim getirdi?
Sözde kız arkadaşı. Kübalı genç bir kadın.
Elinde bir adres olmadığı için Miami'den kalkıp bana getirmiş.
-Babası nasıl ölmüş? -Kafasından vurmuşlar.
Manny Sr. gizli görevde çalışırken öldürülmüş.
Küçük Manny de buna şahit olmuş ama konuşmuyor.
"Konuşmuyor" da ne demek?
Konuşmuyor. Ağzını bıçak açmıyor.
Bir şey travması dedi. Bilmiyorum. Çocuk hiç konuşmuyor.
Onu alıp götüreceksin.
Sağır mısın yoksa aptal mısın? Götürürdüm. Ama evden yürüttüğüm bir işim var.
-Sağlığım da iyi değil. -Bırak şimdi. Sağlık sorunun falan yok.
Uyuşturucu içip peruk satıyormuşsun!
Tepemin tasını attırma.
Boş versene.
Bak, bu benim değil, senin sorunun.
Hayatında bir kez olsun sorumluluk al.
Bu kaltak ne diyor?
Jackie, şu çocuğa havlu getir.
Hadi bebeğim. Kollarını kaldır.
Havlu nerede?
Hiçbir bok yapmayacak mısın? Tamam.
Tamam. Heykel gibi dur orada.
Lanet banyo nerede?
Al.
İkiniz de çok saygısızsınız.
Peki.
Bu benim adresim ve telefon numaram.
Tamam mı? Bununla burnunu silme sakın.
Peki. Tamam.
Angel.
Jackie bir çocuğa bakamaz.
Ona baksana. O bir dövüşçü.
Ne dövüşçü ama.
Şampiyona benzer bir hâli var mı?
Böyle bir şeyi hiç beklemiyordum.
Jacqueline, ben…
Nereye gidiyorsun?
Ne yapıyorsun?
Halası, kuzeni falan vardır ya da diğer büyükannesini buluruz.
Çocuk bizde kalmayacak.
Kahvaltı ister misin?
Hadi.
Gel, otur.
Siktir. Hadi. Sorun yok. İçeri gel.
Yemek yemek istemiyor musun? Sorun yok.
Korkacak bir şey yok. Gir içeri.
Otur. Sorun yok.
Hadi Jack. Ona hamburger falan yap.
Yemek sonuçta. Hadi ona hamburger yap.
Ekmeğimiz kalmamış.
Hamburger nasıl yenir, göstereyim. Jack.
Buzdolabının üstündeki cipsi getirsene.
Buna bayılacaksın.
Gerçek bir erkek hamburgeri nasıl yer, göstereyim.
Cipsleri böyle güzelce ez. Gördün mü?
Yetişkin bir adam böyle yer.
Hayır. Merdivenlerden düştü.
Normalde o kadar çirkin değil.
Al bakalım.
SOUZA, HILL'E KARŞI
Buddhakan'ı arıyorsun, değil mi?
Evet.
En arkada. Malzeme odasında.
Baksana.
O kim, biliyor musun?
Bilmelisin.
Affedersin.
Buddhakan'ı arıyorum.
Sen misin?
Bekle.
SADECE EN İYİLER
-Seni Immaculate mı gönderdi? -Evet.
Eskiden Jackie Justice'tin, değil mi?
-Hâlâ öyleyim. -Öyle mi?
Göreceğiz.
Zamanında şöhreti yakaladın.
Neden buradasın?
Şimdiden pes mi ediyorsun? Hadi. 100 tane daha.
Ağlamak yok. 25 tane daha yap.
Hiç süratli değilsin. Süratini göreyim!
Üzgünüm, bence yapamaz.
Geldiğinde leş gibi sigara kokuyordu. Kendine acıyor. Teknik açıdan yetersiz.
-Ve yaşlı. -Evet ama potansiyeli var.
O zaman yaşlılar ligine girsin.
Onu kiminle eşleştirdiğime bak.
Karima vasat bir dövüşçü, o da ondan parlak değil.
Evet. Dinle, onu kızdırmalısın, tamam mı?
Kızdığında bambaşka birine dönüşüyor. Bana inan, cidden.
YouTube'da dövüşlerini izledim.
Ve dün gece Werewolf'a yaptıklarını da gördüm.
-O sürtüğü fena benzetti. -Sıradaki maç kartına mı koyacaksın?
Elimde beş kız var. Hepsi daha güçlü, daha hızlı ve daha genç.
Hiçbiri öyle büyük bir maçta onun yaptığını yapmadı.
Çünkü hiçbiri öyle büyük bir maça çıkmadı ya da UFC'de dövüşmedi.
Jackie UFC'de harika dövüşüyordu. Düdüğü çalar mısın?
Hadi çal.
Karima, buraya gel.
Beni dinle.
Onu yenebilirsin. Beni duyuyor musun?
İçindeki katili görmeliyim.
Şu sürtük var ya.
Ondan geçmiş artık.
Ona bir iyilik yap, emekliye ayır. Hadi, al şu maçı. Başlayalım.
Düdüğü çal.
Hadi.
Evet, hadi.
Hadi Karima.
Bunu görüyor musunuz?
Hadi Karima!
Bitir işini.
Tekrar hoş geldin.
Evet.
Yaptığın şey hoşuma gitmedi.
Biliyorum.
Ama sana baskı yapmak istemiyorum.
Karima.
Zombiye benziyorlar.
Sanki alnından kandan bir ırmak akıyor.
Manny!
Hiç bu kadar kan görmemiştim…
Manny!
Şu an alnından kan fışkırıyor!
Manny.
Tadına bakmayacak mısın?
Sadece ikimiz
Denersek başarabiliriz
Sadece ikimiz
Gökyüzünde büyük kaleler inşa edebiliriz
Sadece ikimiz
-Sen ve ben -Sen ve ben
Hadi dostum.
Buradan gidelim.
Hadi. Gidelim.
Tamam. Elini tutmama gerek yok.
Ceketime tutun.
Bana Jackie diyebilirsin.
Güzel olurdu.
Bak Manny.
Baban benim hakkımda bir şey söyledi mi?
Hiçbir şey söylemedi mi?
Hiçbir şey mi?
Öldüğümü mü söyledi?
Hadi gidelim. Gel.
Bunu sadece bir kez söyleyeceğim. Her gün vaktinde gelmeni istiyorum.
Kendini bu işe yüzde 100 değil, yüzde 250 adamalısın.
Bahanen varsa şimdi söyle.
Tamam mı?
Tamam.
Okulun ilk günü hep en zorudur!
Hadi! Göster kendini!
UFC'lik bir performans değil Justice!
Ve beş saniye! Dört!
-Üç! -Hadi!
İki.
İyi misin Jackie?
Evet mi?
Bunu bilmen gerekir.
Sakın bir daha ringimde savunmasız durma. Duydun mu?
-Duydun mu? -Evet.
Tamam. İşin bitti Betty White!
Betty White bir savaşçı.
Duruş değiştirme fırsatlarını asla kaçıramazsın.
Yaklaştığında fırsatı değerlendir. Değiştir, durumu lehine çevir.
Çünkü yapmazsan sonunda dayağı yersin.
-Duydun mu beni? -Evet.
Pes et diye uğraştım.
Ama ölsen bırakmazsın, değil mi?
Çocuğum oldu.
Hadi canım. Yenidoğan mı?
Altı yaşında.
Evlatlık mı?
Hayır. Benim çocuğum.
Çok uzun hikâye.
Başka zaman anlatırım.
Ama onu okula yazdırmalıyım.
-Ne yapılacağını biliyor musun? -Evet.
Karnesini, doğum belgesini falan alman lazım.
Çok basit.
Bunları nereden biliyorsun?
Çocuğun var.
Kısa hikâye.
Başka zaman anlatırım.
O belgelere ihtiyacın var.
Tamam.
Ve Bobbi.
Gerçek adım.
Belgeleri ne yapacaksın?
-O bir vatandaş. Belge gerekmez. -Angel, bak.
-O kadın sana belge vermiştir. -Hayır, haberim yok.
Anne, çocuğun belgelerini ne yaptın?
Angel! Belgeleri nereye koydun?
Fırına.
-Evet. -Ne?
-Belgeleri neden fırına koydun? -Fırın çalışmıyor.
-Tanrım! -İçine eşyalarımı koydum.
Hırsızlar ve keşlerin hiçbiri
fırına bakacak kadar zeki değiller.
Değil mi evlat?
Bir dakika.
Buraya bak.
Bir bakalım.
Bakayım.
Şuna bak. Küçük bir kıza benzedin.
Bu renk de sana çok yakıştı küçük Manuela.
-Gel, aynada bak. -Anne, cidden mi?
Çok tatlı oldu.
-Hadi gidelim Manny. -Kahretsin.
Hiçbir şey bilmiyorsun.
-Bugün sadece su mu içeceksiniz Bayan J? -Evet, teşekkürler.
Hadi. Yemeğini ye.
Hadi ye.
Yemek yemelisin.
Peki.
Konuşmuyorsun ve sanırım artık yemek de yemiyorsun.
Beni tanımadığını biliyorum.
Ama gel gör ki ben de seni tanımıyorum.
Şu anda birbirimize yabancıyız.
Ama tek bildiğim şu, yemek yemen ve konuşmaya başlaman gerekecek.
Çünkü benden başka kimsen yok.
Doğum belgesi, sosyal güvenlik.
-Aşı kartı. -Manny!
Belgeler tamam. Bunları inceleyip yakın zamanda kaydını yaparız.
Hayır, bugün başlaması gerekiyor.
İşler öyle yürümüyor. Bu bir süreç.
Tamam ama… Manny!
Ama onu sürekli yanımda götüremem.
İletişim sorunu mu var? Özel ihtiyaçları mı var?
Hayır. İlk gün heyecanı. O sadece…
Tamam. Süreci hızlandıracağım.
Yarın buraya gelip okul malzemelerini alın…
Manny!
Komik mi yani şimdi bu?
Üzgünüm. Bu bir daha asla olmayacak.
Dur.
Immaculate burada.
Gidip hazırlan.
Küçük bey bir süre bizimle kalabilir, sonra onu eve bırakırım.
Genç adam.
Benim adım Buddhakan ve sen benimle geleceksin.
Evet, uzaklaşın. Başlayalım!
Ne resmi yaptın?
İşte böyle!
Evet.
Onu hakla evlat.
Hadi Justice. Hadi. Güçlü ol.
Hadi vur. Tam oraya.
Tamam, hadi. Toparlanın.
Hadi!
Annen iyi bir dövüşçü.
Hadi. İşte bu! Tekrar tekmele. Hadi. Tekmele.
Dövüştüğünü bilmiyordun, değil mi?
Gardını düşürme.
Bence çok havalı.
-Sen ne düşünüyorsun? -Güzel.
Sana da havalı şeyler öğretebilirim.
-Özel güçlere sahip olmayı mesela. -Kımılda!
-İster misin?
Çok zayıfsın!
Peki.
Parka gitmeye ne dersin?
İşte böyle!
Parkı seviyorsun, değil mi?
Güm!
Hakla onu Justice!
İyi geldi, değil mi?
Bundan sonra
yalnız kalacağın bir yere gitmek istersen
bunu mırıldanabilirsin.
Bir şey daha var.
Eğer korkarsan
kollarını tepeye kadar kaldır.
Ve nefes al.
16 yaşındayken ikinci dereceden cinayetten 15 yıl hapse girdim.
Bu sadece buldukları ceset içindi.
Evet, çete üyesi olduğumu biliyorsun.
Beni içeri atmakta haklılardı. Anlıyor musun?
Ya sen? Çocukken Spofford'da yattın, değil mi?
-Evet. -Evet.
Çıktığımda bir adam bana ikinci bir şans verdi Jackie.
Şimdi birkaç yıl sonra seninle oturuyorum.
24 Ocak'ta
Kadın Katili'yle
sinek sıklet şampiyonluk kemeri için
dövüşme fırsatı sunuyorum.
Unvan maçı mı?
Katılmaya 10 bin dolar ödül.
Kazanırsan 20 bin dolar.
Televizyonda yayımlanacak.
Ülke genelinde.
Dinle, birçok insan UFC'de yaptıklarını gördü.
O zaman gözü kara bir dövüşçüydün.
Kahretsin!
Ama bu ne zamandı? Dört yıl önce mi?
Evet.
Şu anda sana
bir fırsat sunuyorum Jackie.
UFC'ye ve diğer herkese
gerçek Jackie Justice'i gösterme fırsatın var. Anlıyor musun?
-Kabul edecek misin? -Unvan maçı mı?
-Evet, edeceğim. -Hadi. İnanarak söyle.
Evet.
Menajerimi araman gerekecek.
-Desi Demarco. -Hayır. Dinle.
Anlaşmayı sadece seninle yaparım. Başka türlü olmaz. Tamam mı?
-O sadece menajerim değil. -Desi mi, unvan mı?
Anladım, erkek arkadaşın. Bırak öyle kalsın.
Bak, benim için tüm dövüşçülerini bıraktı.
-Tamam mı? -Jackie, lütfen.
Jackie, kes şunu, tamam mı?
Mağlubiyetsiz 10 maçla unvan maçına gidiyordun.
Sonra sevgilin seni hiç hazır olmadığın bir maça soktu
ve herkesin alay konusu oldun. Evet, sen Jackie.
Sen.
Bak, anlıyorum.
Ona her zaman saygılı davranacağım, söz veriyorum.
Ama sevgilin beceriksizin teki Jackie.
Bu yüzden başka dövüşçüsü yok.
Ve herkes bunu biliyor. Üzgünüm ama gerçek bu.
Eminim son dört yıldır iyi bir uyku çekememişsindir.
Biliyorum.
Belki de bu,
onurunu geri kazanıp tekrar huzurla uyuman için bir fırsattır.
Onur, Jackie.
Bir de belki şampiyonluk kemeri için.
Sen de kimsin?
Peki. Sen Desi olmalısın.
Jackie'nin baş antrenörüyüm.
Buddhakan sen misin?
Ona Manny konusunda yardım ediyorum. Immaculate'la konuşması gerekti.
Onu görmeye mi geldi?
O pislik, menajeri olduğumu bilmiyor mu?
-Bak. -Ben onun menajeriyim.
-Sonra sana bakmaya geleceğim. Tamam mı? -Ciddi misin? Eve gir.
YARI FİYATINA
Ne haber?
Selam, iyi misin?
İyiyim.
Nerelerdeydin?
Manny'ye bir şey alıyordum.
-Nerede? -Kendini tuvalete kilitledi.
Bu da ne böyle?
Tamam. Yemek yedirdin mi?
Evet, sosisli sandviç verdim, yere fırlattı.
Çocuk sinirime dokunuyor.
Manny.
Kapıyı aç. Ben geldim.
Hadi.
-Gördün mü? -Ne? Dur.
Tüm gün bununla uğraşıyorum. Sessiz Sam tam bir terörist.
Evden atmamı mı istiyorsun? Gözüm görmesin seni.
-Varlığını hissetmeyeyim. -Niye böyle konuşuyorsun?
-Ne? -Hadi ama. O bir çocuk.
Bütün gün sana mesaj attım.
Ne yapsaydım? Dönmen için dua mı etseydim? Mesaj attım!
Ne olduğu umurumda değil ama kalk ve bir şeyler yap.
Bu yüzden bugün imza attım.
-İmza mı attın? -Evet!
Neye imza attın Jackie? Bensiz nasıl bir şey imzalarsın?
Yetişkinim, ne yapacağımı söyleyemezsin.
Böyle mi yapacaksın? Neler oluyor?
Gördün mü? Demek istediğim bu. Her şey…
-Birlikteyken iyiyiz. -Bu yüzden sana söylemiyorum.
Başıma gelen tüm iyi şeyleri mahvediyorsun!
Ne? Benimleyken başına hep iyi şeyler geliyor.
Ne?
Biz birlikteyken başımıza hep iyi şeyler geldi.
Hiç iyi bir şey olmadı. Dövüşemedim.
Hiçbir şey yapamadım.
Niye kaltak olsun? Kadınlar hakkında böyle konuşmandan bıktım.
Senin neyin var?
Sen, annen, baban, ailendeki herkes.
Tamam. Gideceğim.
Ne oluyor be?
-Kahretsin! -Anasını…
Siktir!
Lanet olsun!
Siktir!
Lanet olsun!
Seni piç kurusu…
Bunu temizleyeceksin, tamam mı?
Manny, o adamın sana zarar vermesine izin vermeyeceğim.
Tamam mı? Ben Büyük'üm, sen de Küçük.
Büyük, Küçük'ü korur.
Tamam mı?
Duydun mu?
Tamam, içerideki klavyeyi sana aldım.
İçeri gidip onunla oyna, ben de burayı temizleyeceğim, tamam mı?
Hadi git.
Şuna bakın. Sıçmış!
-Evet! -Kocam! Arkadaşım!
-Ne haber kanka? -Ne oluyor?
Bilirsin. Kötü bir gün.
-Nasılsın? -Sıçmış. Birileri sıçmış.
-Eve gideceksin! Eve gidecek! -Al. Bu sana.
-Bu senin Pinky. -Bana mı aldın?
Kahretsin!
Peki.
Saat üçte seni almaya geleceğim, tamam mı?
Güzel geçecek. Göreceksin.
İşte.
Al bakalım.
Yemek paran.
Tamam mı? Hadi git.
Bekle. Dur.
Hadi.
Ben sen olacağım.
Ellerini beline koy.
Ayaklarını yere bas. Kalçanı yukarı kaldır,
kollarını uzat, sonra bacaklarını kurtar. Tamam mı?
Tamam.
Tamam mı?
Sonra üstüne git, buradan sonra ne istersen yapabilirsin.
-Siktir. -İyi misin?
-İyiyim. -Her şey çok iyi gidiyor.
Kadın Katili çok iyi bir dövüşçü.
Onu yenebilir miyim bilmiyorum. Çok iyi.
Onun maçlarını incelemeliyiz.
Senin asıl gücün boğuşmada.
Onu yere indirebilirsen bir şansın var.
Asıl soru, o ayakta kalırsa ne yapacaksın?
Bu iyi bir soru.
Bak ne diyeceğim. Sonra uğrarım ve birkaç video izleriz, tamam mı?
Tamam.
Biliyorsun Jack.
O gece gitmeseydin
o kızı yenebilirdin.
İlk rauntta çok acımasızdı
ama onu yenebilirdin.
Ufaklık ne yaptı? Okula başladı mı?
Kahretsin. Saat kaç?
Evet, okulda. Sonra uğra, evde olacağım!
Bir tane şeker alabilirsin.
Tamam mı? Bir tane.
İşte bunlar.
Bekle. Bir tane alabilirsin dedim, burada üç tane var.
İki tanesini bırakmalısın.
Hayır. Hey.
İki tanesini bırakmalısın.
23,90 dolar tuttu.
20 dolarım var.
Hadi. Tutun.
En kötü kâbusunuz.
Nakavtla kazanan!
Sinek sıklet dünya şampiyonu.
Kadın Katili
Lucia Chavez!
KADIN KATİLİ
-Tamam, gördün mü? -Evet.
Tekmeleri çok güçlü.
Kahretsin.
Selam.
Kahretsin.
Lanet Buddhakan gelmiş.
Siktir.
Boku yedim. Söylüyorum.
Artık bunu niye sakladığımı bile bilmiyorum.
Kıçıma bile soksam hemen çeker çıkarırsın.
Siktir.
Tamam. İş artık gülünç bir hâl aldı.
Jack, mallarımı dışarı mı attın?
Atmışsın. Burası artık benim evim değil mi?
Bence gitsen iyi olur.
Hayır, bekle. Otur.
Sana bir şey göstereceğim.
Bekle, otur.
Bir şey göstereceğim. Bunu görüyor musun?
Alkol. Alkolü bunun içinde saklıyor.
Temizlik şişesinde viski. Kokusunu alıyor musun?
Ve bunu bilmediğimi sanıyor!
Tam bir aptal.
Profesyonel boksörün bu işte.
Başka zaman izleriz.
-Evet. -Yarın görüşürüz.
Kızgın Buddhakan. Defol git buradan. Hey!
Senin derdin ne?
Ne yapmamı istiyorsun? Burası sirke dönmüş.
Çizgi film falan mı izletiyorsun? Hadi.
Sana öğrettiklerimi hatırla.
Hadi tatlım.
-Bırak. -Neden bu kadar ciddileştin?
Hadi. Sadece şakaydı.
Hadi ama. Bir gül bakayım.
-Hadi. -Desi, dur!
Beni itmeyi bırak. Bunu neden yapıyorsun?
-Hayır. Çekil üstümden. -Hey.
Kendin gibi kokmuyorsun.
Hadi bebeğim. Beni itmeyi bırak.
Hadi. Sadece öpmek istiyorum.
Ağzını aç. Hadi.
-Hayır! -Dilini koklamam gerek.
-Siktir! Hayır! -Hey!
Ona bir daha dokunursan seni de klavyeyi de atarım!
-Tanrım! -Bu lanet çocuk.
Hey! Bu kadarı yeter! Hey!
Ne dedim ben? Defol buradan!
-Lanet olsun! -Bekle.
-Hayır! -Zaten bunun evde ne işi var?
-Çekil. -Hayır.
-Bu lanet şeyi evden atacağım. -Alma!
-Hayır! Alma! -Çekil yolumdan.
-Hayır! -Dur! Elini…
-Hayır! Yapma! -Benden uzak dur! Pislik!
Lanet olsun!
Siktir!
Ne var?
Jackie.
Jackie, üzgünüm bebeğim.
Niyetim bu değildi. Daha önce hiç böyle bir şey yapmadım.
Jackie.
-Hayır. -Hadi bebeğim.
Beni dinle. Daha önce hiç böyle bir şey yapmadım.
-Hayır. -Jackie, beni dinle.
Konuş benimle bebeğim.
Jackie!
Jacqueline!
Hadi bebeğim!
Jackie!
Siktir.
Kalacak bir yer lazım.
Merak etme. Fazla kalmayacağım.
Paramı alana kadar kalacağım sadece.
Tahmin edeyim. Kazanabileceğin büyük bir dövüş var.
Doğru mu?
Jackie sonunda kendini toparlıyor.
Buna devam edebilirim Angel.
Pekâlâ.
Vay canına.
İşte böyle.
Anladım. Sen de istemiyorsun.
Kendime küçük bir parti hazırlayacağım.
İşte böyle.
A hamleni göreyim!
Ve B!
Evet.
Ve C.
Güzel.
Tamam, A ver.
Tamam.
Tadı muhteşem oldu.
-İçkiyi bırakmadın yani? -Hayır.
Sadece içmiyorum.
Eskiden içerdim. Tekrar içebilirim.
Ama biliyorsun.
Şu anda içkiyle hayat arasında bir seçim yapmalıyım.
Ben hayatı seçiyorum.
Kısa hikâyen ne?
Karım vardı.
Bir çocuğum vardı.
Boşandım. Oğlumu da alıp gitti.
İki yıldır ondan haber almadım.
Senin uzun hikâyen ne?
-Anlatmak için çok uzun. -Hayır, hadi ama.
Çok vaktimiz var.
Antrenörler 7/24 görev başında.
-Doğru. -Evet.
Gel buraya. Yüzünde…
Pardon.
Yanlış bir şey mi yaptım?
Her şeyi doğru yapıyorsun.
Her şeyi doğru yapan biri
zen olup meditasyon yapmaya karar vermez.
-Buyurun. -Teşekkürler.
Evet.
Dinle.
Annen konusu.
Onunla olan geçmişin yüzünden performansın düştü.
Çözülmeyen bu sorunlara verdiğin tepki de büyük olur.
Bunlara sinirlenip kendini kaybedersen
maçta seni ezip geçer.
Konuşmak istersen…
…gelip beni görebilirsin.
Şimdi defol git.
Manny'yi bıraktıktan sonra doğruca salona gel.
Immaculate antrenmanını izleyecek.
ÜCRETSİZ ÜÇ BOYUTLU AİLE FİLMİ MATİNESİ
Ne oldu?
-Immaculate gitti. -Tanrım.
-Bir şey almam lazım. -Tanrım!
Nerede? Mallarım nerede?
Ne arıyorsun?
Hap yok.
Ben… Kenara çekil.
Rujumu arıyorum.
İşte burada. Bir randevum var.
Randevun mu var?
Sakın eve getireyim deme.
Bu da ne demek oluyor?
Ne demek istediğimi gayet iyi biliyorsun anne.
Her zamanki saçmalıkların.
Öyle mi?
Buraya neden döndüğümü bilmiyorum anne. Çünkü hâlâ aynısın.
Buraya kira, çocuk bakımı
ve diğer her şey bedava olduğundan geldin.
Ne kadar hızlı gideceğimi izle de gör.
Tamam, çabucak toplanıp git o zaman.
Tamam. Biliyor musun? Seni çocukken çok şımarttım.
Sana her şeyi verdim.
Beni şımarttın mı? Hayatımı mahvettin.
Sen anne falan değildin.
Değil miydim? Öyle mi?
Seni kim doğurdu? Kim büyüttü? Kim sana başını sokacak bir ev verdi?
Başımı sokacak bir evim vardı.
Ama asıl ihtiyacım olan odamın kapısına bir kilit konmasıydı.
-Kilit mi? Ne için? -Onu gayet iyi biliyorsun.
Tamam, sen hep hikâye uydurmayı severdin.
Bugün ne hakkında yalan söyleyeceksin acaba?
Asıl soru ne biliyor musun? Kızın odada tecavüze uğrarken
sen kendine ne yalan söylüyordun?
Tecavüz mü?
O odaya girip çıkan tüm sevgililerin
ve pislik kardeşin Dexter tecavüz etti.
-Dexter kirayı ödüyordu! -Ben ödüyordum!
Kıçımla, ağzımla ve tüm mahrem yerlerimle.
-Yalancı! Dayına öyle diyemezsin. -Bildiğini biliyorum.
Çek ellerini üstümden!
Biliyor musun? Bu bir yalan.
-Cehenneme gideceksin sürtük! -Hayatın boyunca kendine yalan söyledin!
Hadi Manny. Gidelim.
-Dur. -Kendine yalan söylüyorsun anne.
Onu almana gerek yok. Tamam mı?
Bekle. Tamam, bak.
Jackie, sana bir şey olduysa ve benim bundan haberim olmadıysa…
Bana söylesen o herifleri vururdum, bilmiyor musun?
Yatağımın altında 22'liği niye saklıyordum sence?
Süs için mi?
Bir dakika Jackie, dur! Bekle Jackie.
Tamam, git! Kaç!
Devam et!
Hep yaptığını yap!
Uyuyamadın mı?
Bu benim maç kartım.
Hoşuna gitti mi?
Sende kalabilir.
Ne?
Söyle.
Söyle Manny.
Korkuyor musun?
Küçükken ben de korkardım.
Bazen hâlâ korkuyorum.
Ama Büyük iyi olacak.
Al.
Bunu almanı istiyorum.
KADIN KATİLİ, JACKIE JUSTICE'E KARŞI
DÜNYA SİNEK SIKLET ŞAMPİYONASI
Tamam, şimdi dönerek kaç.
İşte bu.
Beş dakika ara verin. Sonra tekrarlayacağız.
Sen kendini ne sanıyorsun?
Unvan kemerim için salonumdaki idmanı bir gün kaçırdın.
Bu sadece senin değil, benim için de bir fırsat.
Senden tek istediğim üç raunt dayanıp
iyi görünmen.
Kadın Katili'yle aynı klasmanda bile değilsin.
Ama antrenmanı bir gün kaçırırsan 30 saniye bile dayanamazsın, anladın mı?
-Ben bu muyum? -Evet.
-Kum torbası mıyım? -Kum torbası bile olamazsın.
SIĞIR PASTIRMASI - SIĞIR KUYRUĞU
Manny. Manny, bak.
Masaya dön, tamam mı? Bir dakikalığına tuvalete gidiyorum.
Sorun yok, masaya oturup beni bekle.
Tanrım!
Dolu!
Siktir git!
Manny!
Kimse yok mu?
Buraya hep birlikte geldiğim küçük çocuğu gördün mü? Hayır mı?
-Manny burada mı? -Uyuyor.
Evet.
Anne, dur.
Gece saat 11'de sinemanın önünde oturuyormuş.
Bir kadın onu görüp buraya getirmiş.
Peçetem cebindeymiş.
-Velayeti ben alıyorum. -Bekle. Ne?
-Evsizsin ve ona bakacak durumda değilsin. -Ama onun annesi benim.
Manny.
Öyle demek istemedim, biliyorsun. Bu bir hataydı.
Cidden artık kendini toparlaman gerek.
-Anne, çabalıyorum. Ben bir dövüşçüyüm. -Anne olmadığın kesin.
Manny burada kalacak.
Benimle uğraşırsan Çocuk Hizmetleri'ni ararım.
Üzgünüm Küçük.
Burada mı uyudun?
Bütün gece mesaj attım.
Onu aldı.
Ne?
Angel.
Manny'yi aldı.
Onu bırakmak zorunda kaldım.
Tamam Jack. Bu dövüşü kazanacağız, tamam mı?
Immaculate'ı siktir et. Seni kum torbası olarak görsün.
Sorun değil. Dünyayı şok ederek öcümüzü alacağız, değil mi?
-Evet. -Tamam, devam!
-Evet! -Sağ direkt, kroşe, sağ direkt.
Hadi.
-İşte bu! -Sol direkt, sağ direkt, kroşe.
Gir içine, otur. Evet.
İşte bu kadar.
Sana bir şey getirdim.
GÜZEL BOĞA
Güzel Boğa adını kim buldu?
Babam.
Onu son gördüğümde…
…şöyle dedi…
"Görüşürüz güzel boğa."
Beş yaşındaydım.
Korkuyor musun?
Evet.
Kafesten neden kaçtığımı biliyor musun?
Çünkü Manny'yi bıraktıktan sonraki
ilk dövüşümdü.
Evet, tahmin ettim.
Küçük yüzünü gördüm
ve korktum.
O yüzden kaçtım.
Sonra Vegas'a gittim.
Yine korktum.
Ve yine kaçtım.
Kaçtım.
Hep yaptığım gibi.
Evet.
Sen korkak biri değilsin Jack.
Hiç olmadın.
Vegas'ta kaybetmeyi hak ettiğini mi düşünüyorsun?
Küçükken travma yaşadın,
öfkeyle hayatta kaldın ve bu öfke seni ringe taşıdı.
Tüm o öfkeni kendine çevirdiğinde
en büyük silahını kendine doğrultmuş oldun.
Ama o eskidendi.
Şimdi ne yapacaksın?
Silahı kendine mi doğrultacaksın?
Yoksa Kadın Katili'ne mi?
Onlara gerçek yeteneğini göster
ve o parayı alıp gel çünkü bunu hak ediyorsun.
Bu dünyadaki tüm iyilikleri hak ediyorsun.
DİNLENMEN GEREKİYORDU. ŞİMDİ HEMEN SPOR SALONUNA GEL.
HAREKETE GEÇME ZAMANI!
Çok az kaldı.
Çok az kaldı Jackie.
Ringe çıkabilmek için o kiloya inmen gerek.
Seni ne rahatlatacaksa onu yap.
-Buz lazım. -Buz verin.
Al.
Biliyorum.
KADIN KATİLİ
Denizi seviyorum.
Her şey yeniymiş gibi
hissettiriyor.
Burada yaşayabilirim.
Yapabilirim.
Burada yaşayabiliriz.
Şu ana dek tanıdığım…
…en güzel insansın.
Kimse…
…bana senin gibi hissettirmedi.
Güzel.
Ama…
…hayatımı düzene sokmalıyım.
Biliyorum. Yaptığın…
Yaptığın şey tam olarak da bu.
Evet.
Ama bunu yalnız yapmalıyım.
Tek başıma.
Kendim için.
Oğlum için.
Bunu neden birlikte yapamıyoruz?
Çünkü yeni bir ilişkiye hazır değilim. Ben…
Hazır değilim.
O zaman bunu neden yaptın?
Çünkü buna ihtiyacım vardı.
Dövüşçülerimden kaçıyla böyle yakınlaştım, biliyor musun?
Üzgünüm.
Gitme vakti.
Bobbi nerede? Gelmemiş.
Bence burada olmaması akılalmaz bir şey.
Ama gitme zamanı geldi Jack.
Oraya çıkıp bu işi halletmelisin.
Bir planın var. Şimdi gidip bunu uygulaman gerekiyor.
-Benim amacım kazanmak. Ya seninki? -Evet.
Tamam. Dışarı çık ve Jackie Justice ol.
Ve bunu tak.
Bu da ne?
Waldo Caddesi'nde gittiğin yer. Sponsorun olacaklar.
Yemek hesabını ödeyeceklermiş.
Bunu mu takacağım?
Siktir et. Sadece bir şapka. Tak gitsin. Hadi.
Jackie Justice, dört yılın ardından kafese geri döndü.
Kuralı biliyorsun Jules.
Ne kadar kötü de olsa asla teslim olma. O bu çizgiyi aşmakla kalmadı,
üstünden atladı.
Bilemiyorum E, dört yıl ara verdi.
Ringe ara vermekten bahsedenler var. İstediğin kadar antrenman yap veya dövüş.
Ama o kafese dönmek
bambaşka bir olay.
Git.
GÜZEL BOĞA JACKIE JUSTICE
Kadın Katili Lucia Chavez, bir kez daha kemeri savunmaya hazır.
18'de 18 galibiyetle herkesi alt ederek kemeri kazanmıştı.
Kadın Katili'nin hızı ve gücü karşısında
Jackie'nin yapabileceği tek şey
onu hemen yere serip etkisiz hâle getirmek.
-Kazanmak için buna mecbur. -İzlemek için can atıyorum.
İyi akşamlar bayanlar ve baylar, bir kez daha hoş geldiniz.
Bu gecenin ana maçındayız!
Invicta FC Dünya Sinek Sıklet Şampiyonası'nda
beş raunt oynanacak.
Atlantic City'deki Boardwalk Hall'dan canlı yayındayız.
Bayanlar ve baylar, başlama zamanı geldi!
İlk olarak meydan okuyan boksör.
Mavi köşede dövüşen
ve sinek sıklet üst sınırı olan 56 kilo ağırlığındaki boksör,
bir yenilgiye karşı 10 galibiyetten oluşan etkileyici bir skora sahip.
Mavi şeritli siyah kıyafetiyle
Brick City, Newark, New Jersey'i temsil ediyor!
Bayanlar ve baylar,
karşınızda Güzel Boğa Jackie Justice!
Kırmızı köşede dövüşen rakibi de
aynı şekilde 56 kilo ağırlığında.
Hiç mağlubiyeti bulunmayan boksörün
18 maçta 18 galibiyeti var.
Bu akşam yeşil kıyafetiyle ringe çıkan Arjantin asıllı boksör
antrenmanlarını sürdürdüğü boks şehri Philadelphia'da yaşıyor.
Karşınızda Dünya Sinek Sıklet Şampiyonu
Kadın Katili Lucia Chavez!
Son talimatları vermek için orta hakem Keith Peterson geliyor.
Talimatları aldıktan sonra komutlarıma uyun.
Eldivenlerinizi dokundurabilirsiniz.
Dövüş başlasın.
30 saniye bile dayanamazsın.
-Hazır mısınız? -Arkanı dön!
Arkanı dön. Dövüş!
Aklı neredeydi?
Yine büyük bir darbe.
Justice ellerini kaldırıp başını hareket ettirmeli.
Güzel vuruş.
-Fena bir kafa tekmesi. -Yaratıcı şekilde kurtuldu.
Yerde kalmak isteyebilir. MMA'de yerdeyken kafaya tekme atılamaz.
Justice tekmeleri daha iyi zamanlamalı.
Yaklaşması lazım, uzaktayken etkili olamıyor.
Aman tanrım. Vücuda aldığı o darbe fenaydı.
-Justice'i parçalamaya başladı. -Aman tanrım.
Darbelerin arkası kesilmiyor. Böyle tekmeyle bitirmesini seviyorum.
-Justice'ten güzel bir vuruş. -Topla kendini.
-Çekil! -Raundu bitirmek için güzel bir ön tekme.
Süre doldu!
Bilincini mi kaybetti?
Öyle görünüyordu. Kadın Katili az daha kazanıyordu.
Ne yapıyorsun? Onu izlemeyeceğiz, dedim.
Tamam. Yatağına git.
Toparlanmak için bir dakikası var. İkinci raunda dönebilecek mi?
Dönerse maça iyi hazırlanmış demektir.
Karşımızdaki art arda 10 maçı alan kadınsa bunu başarabilir.
Kafesten kaçan kadınsa hiç sanmıyorum.
Beni dinle Jack. Onu yere indirmelisin, ancak öyle kazanabilirsin.
Burada olmak istiyor musun? O zaman bunu bana göster.
Hadi gidelim!
Güzel.
Hazır mısınız? Dövüşün.
Justice bir raunt daha dayanmak istiyorsa stratejisini değiştirmeli.
İlk rauntta Kadın Katili dominanttı.
-Yere indirme teşebbüsü! -Korkunç bir hamleydi.
Ayağa kalk.
Dövüşün.
Kadın Katili parçalara ayırıp
sonra işini bitirmeyi seviyor.
-İki bacağını kavradı, yerde! -Mükemmel zamanlama.
Yere indir! Evet!
Justice'in zamanlaması iyiydi. Acaba kontrolü sağlayabilecek mi?
Yandan güzel yakaladı, altına almaya çalışıyor!
-Ve aldı! -Altına almayı başardı!
Sinirlen.
Kol kilidi teşebbüsü. Şampiyon kurtulmaya çalışıyor.
-Kurtuldu! -Evet. Şampiyondan büyük darbeler.
-Güzel bir yukarı tekme! -İşte bu!
Şampiyonun canı fena yandı.
Justice'ten harika bir kafa hareketi.
Şampiyonun hareketlerini kestirmeye başladı.
Şuna bak. Ama darbe almaya devam ediyor.
Çok sert vurmaya başladı.
-Şampiyonu kızdırdı. Görebiliyorsun. -Onu kızdırmak istemezdim.
Ayaktayken yerde yapılanların intikamını alıyor.
Bu tekmeler ciddi hasar veriyor.
Justice tabureye oturmakta zorlanacak.
Tekmeyle maçın kazanılamayacağını düşünüyorsanız
hiç bacağınıza tekme yememişsiniz.
-Manny, kapıyı kapat. -Jackie daha iyisini yapmalı.
Çabalıyor ama henüz tam performansını göremedik.
Neden hâlâ pes etmedi?
Dinle beni. Yüzüme bak Jack.
Onu yere indirmelisin. Orada başarılısın.
Dövüşmek, burada olmak istiyor musun?
Burada olmak istediğini göster o zaman.
Hadi gidelim!
Bacak tekmelerinden sonra Jackie'nin ne kadar gücü kaldı, göreceğiz.
Kadın Katili yine aynı şeyleri yapıyor.
Öncesinde yaptığı…
Jackie bacağını çok güzel şekilde yakaladı.
Justice'in yapması gereken bu. Bu üst pozisyonları kontrol etmeli.
Tellere yasladı!
Kadın Katili'ni yine yere indirip yandan yakaladı.
Onu öyle tut.
Yere güzel indirdi ama bastırmalı.
-Kafaya dikkat. -Bunlarla sayı almalı.
Yerde güzel yakaladı ama bırakmamalıydı.
Justice'ten iyi bir kaçış.
-Büyük bir yumruk, ıskalıyor! -Yere indir!
Justice yine iki bacağını kavramaya çalışıyor!
-Bir dakika! İki bacağını güzelce… -Onu öyle tut.
Justice'ten güzel bir kontratak.
-Yves, heyecan yükseldi. -Koluyla kilitleyecek.
İşte bahsettiğim Jujitsu bu!
Tam kavramak için kollarını sıkıca sarmalı.
Arkadan boğmak üzere. Tanrım.
Tellere yasladı!
Justice'e diz atıyor.
Kadın Katili maçı bırakmıyor.
-Çevirip onu tele yasla. -Justice ters çeviriyor…
Güzel! İşte bu!
Yenilebilir.
-Yine iki bacağın kavradı! -Bravo!
Onu yakaladın Jackie. Yakaladın!
Justice yerde güzel yakaladı.
Justice üstten büyük yumruklarla saldırıyor.
Sırtına bindi! Ayağa kalktı! Arkadan boğacak!
Yapabilirsin.
-Yakaladı! -Kolunu güzel kilitledi!
Arkadan boğuyor. Sıkı kavradı!
Süre doldu!
Vay canına! Zil sayesinde kurtuldu!
Justice'in 10 saniyesi daha olsaydı Invicta'nın yeni bir şampiyonu olacaktı.
-İnanılmaz! -Otur.
Bana bak. Nefes al. Bana bak.
Nefes al.
Onu neredeyse haklıyordun. Yerde tutmaya çalış. Orada güçlüsün.
-Başaracaksın! -Evet!
Tamam. Evet. İşte bu!
Güzel. Gidelim. İşini bitir!
Dövüşün!
Chavez dört ve beşinci rauntlara hiç çıkmamıştı.
Kendini zorlayabilecek mi yoksa bocalayacak mı?
Yere düşüyor! Son rauntlara hiç çıkmamış bir şampiyona göre çok iyi durumda.
Yerde güzel yakaladı.
Ters çevir!
Ve sona erdi!
Justice'ten güzel bir kontratak. Chavez'in gardını indirmeye çalışıyor.
Jackie'nin uzmanlık alanı.
Nereden yakalayacağını, nasıl sıkıştıracağını biliyor.
Justice'in zamanlaması iyiydi. Kontrolü sağlayabilecek mi?
Kilitle!
Kadın Katili kurtuldu!
Kadın Katili'nden güzel bir hamle. Üste çıkmayı başardı.
Justice, alttan üstünlüğü ele geçirmeye çalışıyor.
Kadın Katili dizini kilitlemeye çalıştı, olmadı!
-Çok güzel bir hamleydi! -Ne atak ama!
Omzunu kilitlemeliydi. İkisi de ayağa kalktılar!
Şampiyon çok öfkeli!
Bir kroşe daha!
-Onu çok kızdırdı. Saldırıyor. -Şampiyon kazanmaya kararlı.
-Kadın Katili'ni kızdırırsan böyle olur! -Diz atmayla perçinliyor!
Kanıyor! O kesik dövüşün kaderini değiştirebilir!
-Güzel numara! -İçeri giriyor…
-Müthiş! Yere indirdi! -Yere vurdu!
Şuna bak. Justice üstte ve dizini kilitlemeye çalışacak.
Bekle. Topuk kilidine geçti!
Çok fena.
Süre doldu!
-Harika bir raunt. Harika bir dövüş. -İnanılmaz!
-Justice'in yetenekleri inanılmaz! -Tam bir şampiyonluk maçı.
Dört yıl sonra kafese dönüp bu seviyede bir performans sunmak.
-Evet. -Bu gece bu kadın beni çok etkiledi.
Son raunt. Ne yapabileceğini görelim.
Ringe çık ve işini bitir.
Evet. Görüyorum.
Her şey şartlanmayla ilgili.
Kim spor salonunda daha çok emek verdi ve kim bunu daha çok istiyor?
Hazır mısınız? Dövüşün!
Kadın Katili yere indirmek istiyor.
Öncesinde bunu görmedik. Ayakta dövüşmek istiyordu.
Üçgen boğmayı deniyor. Güzel yakaladı.
-Chavez kafasını kaldırıp yere oturmalı. -Kilitle.
Bacaklarını kaldırdı.
Sıkı kavradı!
Kafasını indirebilirse Justice yeni şampiyon olabilir!
Yapması gerekeni yapıyor!
Kurtulmak üzere.
Güzel.
Güzel bir savunma. Kendini o kötü durumdan kurtardı.
Ama ne kadar gücü kaldı?
-Asıl soru bu. -Çok yoruldu.
-Kimin daha çok istediği belli olacak. -İleri seviye MMA izliyoruz.
Beşinci rauntta teknik ve azim kazanacak.
Hadi!
Al şu maçı!
Süre doldu!
Bayanlar ve baylar,
Atlantic City'deki Boardwalk Hall'da beş raunt da oynandı.
Şimdi skorlara bakacağız.
Jürinin verdiği puanlara göre sonuç şu: 48-47, Chavez.
48-47, Justice.
Ve bölünmüş karara göre
48'e 47 puanla maçın galibi
Invicta FC Dünya Sinek Sıklet Şampiyonu unvanını koruyan
Kadın Katili
Lucia Chavez!
Bu ringi seninle paylaşmak benim için bir onurdu.
Çok güzel bir dövüştü. Güzel mücadele ettin!
Justice!
Seni seviyoruz Justice!
Justice! Justice!
Evet!
Justice bu gece Boardwalk seyircisinin kalbini çaldı.
Evet. Şampiyon belirlenmiş olsa da
kalbimizdeki şampiyon başka.
Justice bu gece halkın şampiyonu oldu.
Sana ne oldu?
Uzun hikâye.
Çok uzun bir hikâye.
Dövüştün, kaçmadın Jack.
O dövüşte bana ihtiyacın yoktu.
Keşke bunu kanıtlamak için başka bir yol seçseydim
çünkü bu çok acıyor.
Ama…
…bu güç senin içindeydi.
Acıyor dedim.
Durumu nasıl?
Hâlâ tek kelime etmedi.
İyiyim.
Büyük iyi.
Yanımdaydın Manny.
Küçük, Büyük'e yardım etti.
İyiyim. Yani biraz…
Biraz yaralandım ama iyiyim.
Sen de istersen
Büyük ve Küçük için
bir daire tutacağım.
Ve…
Hayatımda hiçbir şeyi bu kadar çok istemedim.
O yüzden…
Sana kanıtlamam gereken…
…çok şey var, biliyorum.
Bana bir şans verirsen.
Manny. Gel buraya bebeğim.
Ayakkabılarını nereye koydun?
Hatırlıyor musun?
Tamam. Hadi bunları giyelim. Olur mu?
Hadi bakalım, otur. Giyelim şunları.
İşte böyle.
Montunu al.
Tamam mı?
İşte oldu.
Nereye gittiğimizi biliyor musun?
Ben de bilmiyorum.
Sorun değil.
Halledeceğiz.
Ne?
Tamam. Şu ayakkabıları bağlayayım.
Yoksa düşersin.
Teşekkürler Büyük.
NETFLIX SUNAR
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı