‎Lần đầu tiên! ‎Võ thuật tổng hợp dành cho nữ giới!
‎Và đây chắc chắn là một trận đấu lịch sử!
‎Đa số đều nghĩ ‎phụ nữ thậm chí không nên đấm bốc!
‎- Phụ nữ có nên ở trong lồng? ‎- Để họ đấu đi.
‎Cho là phụ nữ không thể thi đấu? ‎Vớ vẩn. Quý vị đã bỏ lỡ trận này.
‎Đến lúc rồi!
‎Các giám khảo có mặt. ‎Các võ sĩ đã sẵn sàng!
‎Cô ấy lại thế rồi! Có thế chứ!
‎Thế là xong! Cuộc đấu kết thúc rồi!
‎Cô ấy đang cầm cự. Giành giật để sống sót!
‎Mới bắt bầu ba mươi giây, ‎Justice đã ăn đòn thê thảm!
‎Cẩn thận, kìa!
‎Tối nay cô ấy chả giống ‎võ sĩ mười trận toàn thắng.
‎Đứng lên đi!
‎Justice đang nhảy khỏi lồng!
‎Tôi chưa từng thấy cảnh này. ‎Bò Đực Xinh Đẹp xong đời rồi!
‎Em làm gì thế? ‎Lên đó đi chứ! Em bị sao vậy?
‎Cháu lại quay phim tôi hả nhóc?
‎- Đưa điện thoại đây. ‎- Không.
‎Tôi không đùa với cháu. Đưa đây.
‎- Con chó! ‎- Gì cơ?
‎- Điếc à? Đồ con chó! ‎- Thật à?
‎Đồ chó! Cả cái máy chó má này nữa! ‎Này thì sao?
‎Ôi Chúa ơi.
‎Nào, Edgar. Xin lỗi. Nào.
‎- Tôi đỡ cháu dậy. ‎- Bà bị đuổi chắc.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Xin chào!
‎Jackie, chuyện gì vậy? Sao thế?
‎Edgar?
‎Và con trai tôi đã lấy đàn ông đấy.
‎Cậu bé đó ngon giai lắm.
‎Nhìn thử đi. ‎Ê, có phải Jackie Justice không?
‎Gì cơ? Mày nực cười quá.
‎Không. Thật mà. Ê, mày.
‎Mày ơi, cô ta từng rất gợi cảm. ‎Chết tiệt. Và nổi tiếng nữa.
‎- Mày xem. ‎- Cô gì ơi? Cô từng gợi cảm và nổi lắm à?
‎- Không, nhìn cái này đi mày. ‎- Chết tiệt!
‎- Này, mày. ‎- Phải.
‎Ê cô, đây là cô bị đánh à?
‎- Ê này. ‎- Vì thế cô mới bỏ thi đấu à?
‎- Jackie! ‎- Nói gì đâu?
‎- Nói gì thế? Đồ thô lỗ! Ừ, các cậu đấy! ‎- Dù thế, tôi đã nghĩ cô tuyệt lắm.
‎Cậu nói gì vậy?
‎Ngồi xuống.
‎Nào, ngồi đi.
‎Jacqueline này, tôi muốn cô ‎nhìn kỹ vùng cổ chỗ này của tôi.
‎Được chứ?
‎Cô hãy nói xem thiếu gì.
‎Cằm hả?
‎- Xin lỗi. ‎- Thứ đang thiếu trên cổ, Jacqueline,
‎là mặt dây Găng tay Vàng 14 cara của tôi.
‎Thứ tôi phải bán lấy tiền mặt ‎để trả cho mụ chủ giờ thành cũ của cô,
‎xin ả đừng kiện cô
‎vì hành hung con ả ‎và phá điện thoại của nó.
‎Cô bị sao vậy? Giờ hành hung cả trẻ con à?
‎- Có cần thiết không? ‎- Nó cực kỳ cần thiết.
‎Mẹ kiếp, anh chịu hết nổi rồi, Jackie. ‎Hãy thượng đài lại đi.
‎- Sẽ không có chuyện đó. ‎- Này. Nghe anh. Được chứ?
‎Em sinh ra để thi đấu.
‎Sinh ra để thi đấu. ‎Ý là… Anh không… Thiên phú đấy.
‎Thay vào đó em làm gì? Em muốn đánh anh.
‎- Tự đánh mình đi vì đã đánh trẻ con. ‎- Vì tôi chả muốn thi đấu!
‎Tôi phải nói với anh bao nhiêu lần nữa? ‎Tôi rất vui vẻ!
‎- Cô vui vẻ. ‎- Phải!
‎Vui vẻ cọ nhà vệ sinh ‎cho lũ khốn giàu sụ hợm hĩnh?
‎Nó đáp ứng mục đích của cô?
‎Tôi đã vứt bỏ mọi võ sĩ ‎để dồn sức vào việc quản lý cô.
‎Thay vào đó, cô làm được gì? ‎Cô sợ bỏ chạy, mặc tôi gánh hậu quả.
‎Để tôi nói cho anh lý do anh chả có võ sĩ.
‎- Sao? ‎- Biết sao không?
‎Vì anh là gã quản lý tệ hại! ‎Lý do đấy. Anh là một kẻ nát rượu
‎chẳng quản lý nổi một quầy kem que.
‎Cô nghĩ thế à?
‎Một lái xe limo bán thời gian ‎và gã ăn hại toàn thời gian!
‎Cô bị cái quái gì vậy?
‎Cô nghĩ tôi thế à?
‎Nào, làm đi. Bắt đầu đi. Đánh tôi đi.
‎Cô muốn tôi đánh cô?
‎- Giờ tôi đánh cho xem! ‎- Vớ vẩn! Nào! Làm đi!
‎Sao cưng lại làm thế?
‎Sao em lại làm thế? ‎Khinh miệt mục đích của anh quá…
‎Lại đây nào.
‎Anh yêu cưng chết mất.
‎Anh yêu em.
‎Chết tiệt. Anh yêu em.
‎Cô biết Junebug không thích ‎cô hút thuốc ở đây mà.
‎- Tôi biết. Cô ấy đâu có đây. ‎- Mà cô ấy chả có đây.
‎Đúng vậy.
‎Nào. Lên xe. Ta sẽ đi một chỗ.
‎- Chào, to xác. Ê, thi đấu không? ‎- Có.
‎Gọi tôi, nhé? DeMarco. ‎Tôi đại diện các nhà vô địch.
‎Desi. Vụ gì đây?
‎Các trận đấu ngầm. ‎Không trọng tài, không luật lệ.
‎Không. Em không tham gia đấu chui.
‎Này. Không phải về em. Được chứ?
‎Anh tới ký với một cô gái Dominica ‎đáng lẽ tối nay sẽ đấu. Bình tĩnh.
‎Thôi nào. Không sao đâu.
‎Ma Sói!
‎Chết tiệt. Đó là đàn ông mà.
‎Ồ không. Cô ta là phụ nữ đấy. ‎Cô ta làm gì có dương vật.
‎Nhìn xem ai đây.
‎Từ tận giải UFC tới đây, Jackie Justice!
‎Cô đang nghĩ gì, Jackie? ‎Cô đến đây để thuần hóa Ma Sói hả?
‎Vậy cô muốn gì? ‎Cô muốn thi đấu hay bỏ chạy?
‎Tôi biết cô thích chạy trốn như thỏ.
‎Muốn bỏ chạy à, cô thỏ da đen?
‎Vì nếu muốn, làm ngay đi, ‎bởi Ma Sói đang đói.
‎- Cô ấy cần được cho ăn. ‎- Đồ chó!
‎Bọn này sẽ cho cô ấy ‎vài tên tiếp thực thay thế. Ấy, đừng chạy!
‎Nhìn kìa! Xem đi, thế nào?
‎Lên đi.
‎Ê! Này! Thế đủ rồi! Khốn kiếp!
‎Bỏ ra!
‎Bỏ tao ra!
‎Giờ đi được chưa?
‎Tôi sẽ không tha thứ cho anh.
‎- Vì gì cưng? Nhìn em đi. ‎- Vụ này.
‎Nói gì thế? Em hồi sinh rồi. Lại đây.
‎Lại đây cưng. Thôi nào. ‎Lại đây. Không sao mà.
‎Nhìn xem. Để anh lau cho em đã.
‎Được rồi.
‎Chết tiệt.
‎Thế, cô có huấn luyện viên chưa?
‎- Không. Tôi không cần… ‎- Không.
‎- Ý cô ấy nói là… ‎- Nghe này. Tôi điều hành Invicta FC.
‎Giải đấu lớn nhất cho nữ ở môn này. ‎Hiểu ý chứ?
‎Khỉ thật, chúng tôi biết anh mà. ‎Này. Đây. Cầm danh thiếp của tôi đi.
‎Tôi là quản lý của cô ấy. Cứ gọi tôi. Nhé?
‎Ừ. Nghe này. Cầm danh thiếp của tôi nhé.
‎Gọi cho huấn luyện viên giỏi nhất của tôi, ‎Buddhakan. Nhé?
‎Tôi khoái điều cô đã làm trong đó. ‎Hoang dại lắm. Thật đấy.
‎Khỉ thật.
‎Cô từng thi đấu ở UFC à? ‎Ừ. Tôi vô cùng ngưỡng mộ giải UFC.
‎Vậy thế này thì sao? ‎Cô thi đấu ở giải của tôi,
‎và tôi đưa cô trở về UFC?
‎Cô không nghĩ tôi nói thật, hả?
‎Đây. Chờ chút.
‎Họ hay nói cái câu khỉ gì nhỉ? ‎"Tương lai rất tươi sáng", hử?
‎Đi gặp Buddhakan đi.
‎Cái quái gì thế cưng?
‎Em rất xứng đáng! Vô cùng xứng đáng.
‎Khỉ thật.
‎Rời khỏi đây thôi.
‎Không đời nào. Không.
‎- Đi đi. Desi, đi đi! ‎- Gì cơ?
‎- Đó là mẹ em đấy. ‎- Đi đi!
‎- Ôi, anh phải… ‎- Chúa ơi.
‎Chà, Muhammad Ali đây chứ ai.
‎Mẹ làm gì ở đây?
‎Tôi bặt tin nó bao năm, ‎và nó đón tiếp tôi thế đấy.
‎Tôi có một bất ngờ thú vị cho cô. ‎Nhãi con đằng kia nhỉ?
‎Ở kia nhé? Con trai cô đấy.
‎Đứa bé đó, ‎cái đứa cô bỏ lại cho bố nó nhỉ?
‎Ừ, bố nó chết rồi.
‎Đoán xem sáng nay ai gõ cửa nhà tôi, ‎nói: "Gặp cháu trai bà đi?"
‎Vậy ai đưa nó đến?
‎Người được gọi là bạn gái. ‎Một cô ả Cuba nào đó.
‎Bay từ Miami và đưa nó đến chỗ tôi ‎vì cô ta không có địa chỉ.
‎- "Người bố đã chết" là sao? ‎- Bị bắn vào đầu.
‎Cô ta bảo tôi bố Manny là cảnh sát chìm, ‎và cậu ta bị giết.
‎Manny bé nhỏ đây chứng kiến hết, ‎nhưng nó không nói.
‎- "Nó không nói" là sao? ‎- Không nói. Ý là nó không nói được.
‎Sang chấn gì đó, cô ta gọi thế. ‎Chịu. Đứa bé chả hề nói lời nào.
‎Bà đưa nó đi cùng đi.
‎Cậu điếc hay bị đần à? Này, tôi muốn lắm. ‎Nhưng tôi đang buôn bán ở nhà.
‎- Và sức khỏe kém. Khỉ thật. ‎- Thôi đi. Bà có đau ốm gì đâu.
‎Jackie nói ‎bà chỉ mỗi uống thuốc và bán tóc giả.
‎Thôi nhé, cậu nổi cáu sai người rồi.
‎Chết tiệt.
‎Rắc rối này đâu phải của tôi, ‎mà là của cô.
‎Một lần trong đời, con gái, hãy tự lo đi.
‎- Mụ quỷ này nói gì? ‎- Jackie, lấy mấy cái khăn cho nó.
‎Nào, cháu yêu. Ở đây. Giơ tay lên.
‎Khăn đâu?
‎Con quỷ, không định giúp à? Được rồi. ‎Tốt thôi. Đứng như tượng ở đó đi.
‎Cái nhà tắm chết tiệt ở chỗ nào?
‎Đây rồi.
‎Một lũ lười nhác. ‎Hai cô cậu, quá lười nhác.
‎Được rồi.
‎Đây là địa chỉ và số điện thoại của bà.
‎Được chứ? Đừng xì mũi vào nó đấy.
‎Được rồi. Thế nhé.
‎Này, bà Angel.
‎Jackie không chăm trẻ được đâu. ‎Ý là, nhìn cô ấy đi. Cô ấy là võ sĩ.
‎Một võ sĩ xuất sắc.
‎Cậu thấy nó có giống kẻ thắng cuộc?
‎Đây là một sự thay đổi khá lớn đấy.
‎Ý là, Jacqueline, anh…
‎Anh nghĩ… Này, em đi đâu đấy?
‎Em làm gì vậy?
‎Ý là, nó phải có anh em họ hàng,
‎một người bà khác hay đại loại thế. ‎Không, ta sẽ không giữ thằng bé.
‎Này, muốn ăn sáng không?
‎Lại đây.
‎Lại đây, ngồi đi.
‎Khỉ thật. Thôi nào. ‎Không sao đâu. Lại chỗ đó đi.
‎Sao, muốn ăn hay không? Không sao mà.
‎Chú có cắn cháu hay làm gì đâu mà lo. ‎Đi vào đó đi.
‎Ngồi đi. Tốt lắm. ‎Nào, Jack. Làm cho nó burger hay gì đi.
‎Đồ ăn ấy. Nào, làm burger cho nó đi.
‎Hết bánh mì rồi. Nhưng chú sẽ chỉ cháu ‎cách ăn burger. Jack ơi.
‎Lấy giúp khoai tây chiên trên nóc tủ lạnh.
‎Cháu sẽ thích nó.
‎Chú sẽ chỉ cháu ‎cách đàn ông thực thụ ăn burger.
‎Nghiền chúng như này, thật nát vào. ‎Thấy chưa?
‎Người lớn ăn thế đấy.
‎Ồ không. Mẹ cháu vừa ngã cầu thang.
‎Bình thường đâu xấu thế.
‎Của cháu đây.
‎SỨC NÓNG TINH HOA CỦA MACK
‎SOUZA ĐẤU VỚI HILL
‎Cô đang tìm Buddhakan, đúng không?
‎Vâng.
‎Ở tít đằng sau. Nhà kho.
‎Này.
‎Biết đó là ai không?
‎Anh nên biết đi.
‎Xin lỗi.
‎Tôi muốn tìm Buddhakan.
‎Là cô à?
‎Chờ đi.
‎CHỈ CÓ NGƯỜI GIỎI NHẤT
‎- Immaculate bảo chị đến? ‎- Phải.
‎Chị từng là Jackie Justice, phải không?
‎- Giờ vẫn vậy. ‎- Vậy sao?
‎Để xem.
‎Chị từng có thời gian ngắn nổi tiếng.
‎Sao chị đến đây?
‎Bỏ cuộc rồi à? Cố lên. Một trăm cái nữa.
‎Không nước mắt. Và làm 25 lần nữa.
‎Chị đang không chạy nước rút. ‎Chạy nước rút đi!
‎Xin lỗi, tôi không thấy có tiềm năng. ‎Chị ta vào đây bốc mùi thuốc lá.
‎Tràn đầy tủi thân. Lại thiếu kỹ thuật.
‎- Và chị ta già rồi. ‎- Ừ, cô ấy vẫn có gì đó.
‎Cho đấu giải MILF đi.
‎Đấy. Xem người tôi xếp đấu cùng đi.
‎Karima chỉ trung bình, ‎và chị ta đâu khá hơn.
‎Ừ. Nghe này, ‎cô phải làm cô ấy nổi điên, hiểu chứ?
‎Jackie là một võ sĩ khác hẳn ‎khi nổi điên. Tin tôi đi. Thật.
‎Vừa xem các trận cô ấy đấu trên YouTube. ‎Thứ tối qua cô ấy làm với Ma Sói ấy à?
‎Cô ấy khiến ả kia như chó chihuahua.
‎Anh muốn đưa chị ta vào lịch đấu kế?
‎Tôi có năm cô gái khác, ‎mạnh hơn, nhanh hơn, trẻ hơn.
‎Chưa ai từng làm ‎điều chị ta đã làm ở một trận lớn thế.
‎Vì chả cô nào từng tham gia ‎một trận lớn thế, hay thi đấu ở giải UFC.
‎Jackie từng rất xuất sắc ở UFC. ‎Ê, thổi còi tạm dừng chút. Nào, thổi đi.
‎Này, Karima. Lại đây.
‎Nghe đây.
‎Cô dư sức đánh bại cô ta. Nghe rồi chứ? ‎Tôi cần thấy gã sát thủ đó bên trong.
‎Thấy cô ả đó không?
‎Ừ, cô ta hết thời rồi.
‎Giúp cô ta đi. Tiễn ả về hưu đi. ‎Nào. Cố lên, tốt lắm. Lên nào.
‎Thổi còi đi.
‎Tiếp tục đi.
‎Phải rồi, cố lên.
‎Cố lên, Karima.
‎Mấy người thấy không?
‎Cố lên, Karima!
‎Tốt lắm.
‎Chào mừng trở lại.
‎Vâng.
‎- Tôi không thích việc anh vừa làm. ‎- Tôi biết chứ.
‎Nhưng tôi đâu muốn ép buộc cô.
‎Karima.
‎Ý tôi là, nom họ lờ đờ như xác sống.
‎Như một dòng sông máu ‎đang đổ xuống trán cô ấy.
‎Manny!
‎Tôi chưa từng thấy máu chảy nhiều thế…
‎Manny.
‎Trán cô ấy đang phun máu!
‎Manny.
‎Không định thử à?
‎Chỉ cần hai chúng ta
‎Ta có thể làm được nếu cố gắng
‎Chỉ cần hai chúng ta
‎Xây những lâu đài to lớn trên bầu trời
‎Chỉ cần hai chúng ta
‎- Bố và con ‎- Con và bố
‎Nào, con trai.
‎Ra khỏi đây thôi.
‎Nào. Đi thôi.
‎Được. Mẹ không cần nắm tay con nữa.
‎Móc tay vào áo mẹ.
‎Cứ gọi mẹ là Jackie.
‎Thế sẽ rất tuyệt.
‎Nghe này, Manny.
‎Bố con có nói gì về mẹ với con không?
‎Không nói gì?
‎Không chút nào à?
‎Có phải bố bảo con mẹ chết rồi?
‎Nào, đi thôi. Đi con.
‎Tôi chỉ nói một lần thôi. ‎Tôi muốn mỗi ngày chị tới đây đúng giờ.
‎Không phải 100% nỗ lực. Tôi muốn 250%.
‎Nếu có lý do gì thì nói ngay cho tôi.
‎Không sao chứ?
‎Được.
‎Ngày đầu tiên học lại luôn rất khó khăn!
‎Nào! Cố lên!
‎Chị chả giống võ sĩ UFC gì cả, Justice!
‎Còn năm giây! Bốn!
‎- Ba! ‎- Nào!
‎Hai!
‎Có sao không? Jackie. Vẫn ổn chứ?
‎Hả?
‎Chị biết không nên làm thế.
‎Đừng bao giờ không tự bảo vệ ‎trên võ đài của tôi nữa. Nghe chưa?
‎- Nghe tôi nói không? ‎- Rồi.
‎Được rồi. ‎Chị xong việc rồi, cụ Betty White!
‎Betty White nhiệt huyết lắm.
‎Chị không được ‎bỏ lỡ cơ hội để chuyển tư thế.
‎Khi áp sát, đó là cơ hội của chị. ‎So tài đi. Tạo thế cân bằng đi.
‎Vì nếu chị không làm thế, ‎rốt cục cô ấy sẽ đánh bại chị.
‎- Nghe rồi chứ? ‎- Rồi.
‎Tôi đã cố làm chị bỏ cuộc.
‎Nhưng chị đúng là sẽ không gục nhỉ?
‎Tôi vừa có con.
‎Chết tiệt. Mới đẻ?
‎Sáu tuổi rồi.
‎Nhận nuôi?
‎Không. Con của tôi.
‎Nhưng chuyện dài lắm.
‎Tôi sẽ kể nó vào lúc khác.
‎Dù vậy, tôi phải cho nó đi học.
‎- Cô biết làm thế nào không? ‎- Có.
‎Chỉ cần lấy phiếu điểm, ‎giấy khai sinh, mấy thứ đó.
‎Khá đơn giản.
‎Sao cô biết được?
‎Cô có con rồi?
‎Chuyện ngắn thôi.
‎Khi khác tôi sẽ nói.
‎Chị cần các giấy tờ đó.
‎Được rồi.
‎Và là Bobbi.
‎Tên thật của tôi.
‎Cần giấy tờ của nó làm gì?
‎- Nó là công dân, cần gì giấy tờ. ‎- Angel. Nghe này.
‎- Cô đó phải đưa cho mẹ ít giấy tờ rồi. ‎- Không, tôi không biết.
‎Mẹ đã làm gì với giấy tờ của thằng bé rồi?
‎Angel! Mẹ để giấy tờ ở đâu rồi?
‎Lò nướng.
‎- Ừ. ‎- Gì cơ?
‎- Sao lại cho vào lò nướng? ‎- Lò nướng không hoạt động.
‎- Chúa ơi! ‎- Của nả trong đó tất.
‎Trộm cắp rồi nghiện ngập,
‎chả tên nào đủ khôn ‎để nhìn vào cái lò chết tiệt đó cả.
‎Nhóc nhỉ?
‎Đợi đã.
‎Nhìn cái này đi.
‎Để bà xem nào.
‎Nhìn xem. Cháu trai, ‎nom cháu như một cô bé vậy.
‎Màu cũng hợp lắm, Manuela bé nhỏ.
‎- Đây, lại đây. Soi gương đi. ‎- Mẹ đùa à?
‎Thằng bé dễ thương mà.
‎- Nào, đi thôi, Manny. ‎- Chết tiệt.
‎Cô chẳng biết gì cả.
‎- Hôm nay uống nước lọc à, cô J? ‎- Cảm ơn.
‎Kìa. Ăn đồ đi.
‎Mau. Ăn đi.
‎Con phải ăn đấy.
‎Thôi được.
‎Vậy là con không nói, ‎và mẹ đoán giờ con cũng không ăn.
‎Nghe này, mẹ biết con không biết mẹ. ‎Và đoán xem?
‎Mẹ cũng không biết con. ‎Giờ chúng ta đang là người lạ.
‎Nhưng điều mẹ biết rõ là con sẽ phải ăn, ‎và con sẽ phải bắt đầu nói,
‎vì con chỉ còn mẹ thôi.
‎Giấy khai sinh, thẻ an sinh xã hội.
‎- Hồ sơ tiêm chủng. ‎- Manny!
‎Chúng ổn đấy. Chúng tôi sẽ xử lý ‎và cho cháu nhập học sớm.
‎Không, hôm nay tôi phải cho nó đi học.
‎Thế không được, thưa bà. ‎Phải theo quy trình.
‎Được rồi, nhưng… Manny! ‎Nhưng tôi không thể tiếp tục đưa nó theo.
‎Cậu bé có vấn đề về giao tiếp? ‎Trẻ có nhu cầu đặc biệt à?
‎Không. Hôm nay là ngày đầu, cô biết mà? ‎Nó chỉ…
‎Được rồi. Tôi sẽ làm nhanh.
‎Ngày mai quay lại ‎và mang đồ dùng học tập của cậu bé…
‎Manny!
‎Các cháu nghĩ nó hài hước à?
‎Xin lỗi. Sẽ không tái diễn nữa đâu.
‎Dừng.
‎Immaculate đến.
‎Giờ đi mặc dụng cụ bảo hộ đi.
‎Tôi sẽ đưa anh bạn nhỏ vào một lúc ‎và đảm bảo nó về nhà an toàn.
‎Anh bạn trẻ.
‎Cô tên là Buddhakan, ‎và cháu sẽ đi cùng cô.
‎Ừ, bỏ tay ra. Bắt đầu!
‎Cháu có gì ở đó thế?
‎Đúng rồi! Tốt.
‎Chà.
‎Hạ đo ván cô ta đi.
‎Cố lên, Justice. Nào. Mạnh mẽ lên.
‎Nào. Ra đòn. Mau, ngay đó.
‎Được rồi, cố lên. Tốt lắm.
‎Cố lên!
‎Mẹ cháu là võ sĩ giỏi.
‎Nào. Đúng rồi! ‎Đá anh ta lần nữa. Mau. Đá đi.
‎Cháu không biết mẹ thi đấu nhỉ?
‎Cảnh giác vào.
‎Cô nghĩ chị ấy khá tuyệt.
‎Cháu nghĩ sao?
‎Tuyệt.
‎Cô cũng có thể dạy cháu vài thứ hay.
‎- Như cách có sức mạnh đặc biệt. ‎- Mau lên!
‎- Cháu thích không?
‎Yếu quá đấy!
‎Được rồi.
‎Ta đến công viên nhé?
‎- Đúng rồi! ‎- Cháu thích công viên, phải không?
‎Bụp.
‎Hạ hắn, Justice! Lên!
‎Ổn phết. Nhỉ?
‎Thế từ giờ,
‎nếu cần một nơi để đi, chỉ một mình, ‎cháu có thể tụng kinh một chút.
‎Một điều nữa.
‎Nếu cháu có bao giờ sợ hãi,
‎hãy giơ tay lên hết cỡ…
‎và hít thở.
‎Tôi đã ngồi tù 15 năm ‎vì tội giết người cấp độ hai lúc 16 tuổi,
‎đấy mới chỉ là bản án ‎cho vụ tôi bị bắt quả tang.
‎Ừ, tôi là thành viên băng đảng.
‎Cảnh sát đã đúng khi bắt tôi. Hiểu ý chứ?
‎Nhưng còn cô? Cô phải vào trại Spofford ‎khi còn vị thành niên nhỉ?
‎- Phải. ‎- Ừ.
‎Một người đàn ông đã cho tôi ‎cơ hội thứ hai khi tôi ra tù, Jackie.
‎Giờ, vài năm sau, tôi ngồi đây với cô.
‎Cho cô một cơ hội
‎để thi đấu
‎giành đai vô địch hạng ruồi
‎với Kẻ Sát Gái vào ngày 24 tháng 1.
‎- Một trận đấu giành đai? ‎- 10.000 đô, chỉ cần xuất hiện.
‎20.000 đô nếu cô thắng.
‎Nó sẽ được truyền hình.
‎Trên toàn quốc.
‎Nghe này, rất nhiều người, ‎họ đã thấy những gì cô làm ở giải UFC.
‎Này, lúc đó cô là một võ sĩ dữ dằn.
‎Khốn kiếp! Nhưng đó là, ờ, gì nhỉ? ‎Bốn năm trước hay đại loại thế à?
‎Đúng thế.
‎Còn bây giờ,
‎đây là cơ hội của cô, Jackie.
‎Đây là cơ hội để cô thể hiện với UFC,
‎thể hiện cho lũ ấy thấy ‎một Jackie Justice thật sự, hiểu chứ?
‎- Cô nhận lời không? ‎- Một trận đấu giành đai?
‎- Ừ, tôi nhận. ‎- Nào. Nói to rõ ràng vào.
‎Được.
‎Nhưng anh phải gọi cho quản lý của tôi. ‎Desi Demarco.
‎Ấy không. Nghe này.
‎Nếu tôi ký với cô, sẽ là độc quyền. ‎Không thể khác được. Hiểu chứ?
‎- Không. Anh ấy còn hơn cả quản lý. ‎- Cô muốn Desi hay danh hiệu?
‎Tôi hiểu. Hắn là bạn trai cô. ‎Cứ để hắn là bạn trai cô.
‎Không, nghe này. ‎Anh ấy đã bỏ rơi hết các võ sĩ vì tôi.
‎- Hiểu chứ? ‎- Làm ơn. Jackie!
‎Nào, Jackie, dừng nhé? ‎Lúc đó cô toàn thắng mười trận.
‎Trên đà đến trận tranh đai, ‎rồi bạn trai cô chơi liều,
‎ném cô vào một trận đấu ‎mà cô chưa hề sẵn sàng,
‎và cô trở thành trò cười. ‎Ừ, cô đấy, Jackie.
‎Chính là cô.
‎Nghe này, tôi hiểu.
‎Trước mặt hắn, ‎tôi sẽ luôn tôn trọng điều đó, tôi hứa.
‎Nhưng bạn trai cô bất tài, Jackie.
‎Vì thế hắn mới chả có võ sĩ nào khác.
‎Ai cũng biết cả. ‎Rất tiếc, nhưng đó là sự thật.
‎Cá là bốn năm qua cô ngủ không ngon nhỉ?
‎Tôi biết.
‎Nên có lẽ đây là cơ hội cho cô
‎để ban đêm lại được ngả đầu lên gối ‎với lòng tự trọng.
‎Tự trọng, Jackie.
‎Và có thể là một đai vô địch.
‎Cô là ai?
‎Được rồi. Chắc anh là Desi. ‎Tôi là huấn luyện viên chính của Jackie.
‎Cô là Buddhakan?
‎Tôi chỉ giúp trông Manny thôi. ‎Chị ta phải nói chuyện với Immaculate.
‎Anh ta lại đến gặp cô ấy?
‎Tên khốn đó không nhận ra ‎tôi là quản lý à?
‎- Này. ‎- Ê, tôi là quản lý đấy.
‎- Cô sẽ đến xem cháu sau. Nhé? ‎- Cô đang nghiêm túc à? Này, vào nhà đi.
‎GIẢM GIÁ MỘT NỬA!
‎- Bà khỏe không? ‎- Chào, ổn hả?
‎Cháu ổn.
‎Này, em đã ở đâu?
‎Mua một thứ cho Manny.
‎- Nó đâu? ‎- Tự nhốt mình trong nhà tắm.
‎Cái quái gì vậy?
‎Được rồi. Anh cho nó ăn chưa?
‎Cho rồi. ‎Anh đưa nó cái hot dog. Mà nó vứt rồi.
‎Thằng nhóc làm anh bực lắm.
‎Manny.
‎Mở cửa ra. Mẹ đây.
‎Thôi nào.
‎- Thấy chưa? ‎- Gì? Khoan.
‎Xem anh đối phó thứ gì cả ngày chưa? ‎Sam Câm là khủng bố mà.
‎Muốn tao ném mày khỏi nhà không? ‎Đi khuất mắt tao đi!
‎- Đếch muốn biết mày ở đây! ‎- Sao lại nói nó thế?
‎- Sao? ‎- Thôi nào. Nó là trẻ con thôi.
‎Anh đã gửi tin nhắn cho em cả ngày trời.
‎Em muốn anh làm gì? ‎Cầu xin em về? Anh nhắn tin cho em mãi!
‎Làm gì đi. Chả cần biết là gì, ‎nhưng nhấc mông lên và làm gì đi.
‎Vì thế hôm nay em ký rồi. ‎Chính vì thế em mới ký đấy.
‎- Em ký rồi? ‎- Phải!
‎Em đã ký gì, Jackie? ‎Sao có thể ký khi không có anh?
‎Vì em lớn rồi! Đừng bảo em phải làm gì.
‎Đó là thứ em sẽ làm? Có chuyện gì vậy?
‎Thấy chưa? Ý em đấy. ‎Mọi thứ luôn xoay quanh anh. Thế còn em?
‎- Anh nói này. Ta phải đi liền với nhau. ‎- Vì thế em mới không nói.
‎Khi em gặp chuyện may, anh lại phá.
‎Em bảo gì, "em gặp chuyện may?" ‎Em chỉ gặp may khi ở với anh.
‎Cái gì?
‎Suốt thời gian em ở bên anh, ‎hai ta toàn gặp may.
‎Không, em toàn gặp xui, chả đấu trận nào. ‎Chả có gì tốt cả.
‎Sao lại gọi cô ấy là con khốn? ‎Em chán anh nói về phụ nữ như thế rồi.
‎Anh bị sao vậy?
‎Anh, bố mẹ anh, ‎mọi người trong gia đình anh.
‎Được rồi. Anh ra ngoài đây.
‎Cái quái gì vậy?
‎- Chết tiệt! ‎- Mẹ kiế…
‎Chết tiệt!
‎Khốn kiếp!
‎Khỉ thật!
‎Khốn nạn!
‎Thằng ôn…
‎- Ấy! ‎- Ê!
‎Này, tự mà dọn đi! Nhé?
‎Nhìn mẹ này, Manny. ‎Mẹ sẽ không để tên đó làm hại con.
‎Được chứ? Mẹ là Lớn, còn con là Nhỏ.
‎Và Lớn bảo vệ Nhỏ.
‎Được chứ?
‎Nghe không?
‎Rồi, giờ đàn organ ở trong đó, ‎nó chỉ dành cho con đấy.
‎Con vào đó chơi với nó đi, ‎mẹ sẽ dọn dẹp chỗ lộn xộn này, nhé?
‎Đi đi.
‎Nhìn kìa! Anh ta mắc lỗi rồi!
‎- Phải. ‎- Chồng tôi! Bạn tôi!
‎- Này, khỏe chứ bạn? ‎- Chuyện gì thế?
‎Anh biết đấy. Một ngày tệ hại.
‎- Sao rồi? ‎- Anh ta mắc lỗi. Ai đó mắc lỗi.
‎- Anh sẽ về nhà! Anh ta sẽ về nhà! ‎- Đây. Của anh… Cho anh đấy.
‎- Cho anh đấy, Hồng. ‎- Hử? Cho tôi?
‎Chết tiệt.
‎Được rồi.
‎Ba giờ mẹ sẽ trở lại đây đón con, nhé?
‎Sẽ ổn. Rồi con xem.
‎Đây.
‎Của con đây.
‎Tiền ăn trưa.
‎Được chứ? Đi vào đi.
‎Đợi đã. Dừng lại.
‎Nào. Tôi sẽ là chị.
‎Đặt tay lên hông. Thu chân vào. ‎Trước tiên ưỡn tư thế cây cầu,
‎duỗi thẳng cánh tay, ‎rồi đưa chân thoát ra, hiểu chứ?
‎Hiểu.
‎Thế nào?
‎Rồi đẩy về trước, từ đây, ‎chị có thể làm bất cứ gì tùy ý.
‎- Khỉ thật. ‎- Ổn chứ?
‎- Rồi. ‎- Nhưng có vẻ tốt đấy. Rất tốt.
‎Kẻ Sát Gái? Cô ta là một con quái vật.
‎Chả biết tôi có hạ được cô ta không. ‎Cô ta giỏi lắm.
‎Phải nghiên cứu vài đoạn phim của cô ta. ‎Sức mạnh thực sự của chị là khóa siết.
‎Nếu vật ngã được cô ta, chị sẽ có cơ hội.
‎Câu hỏi là, chị sẽ làm gì ‎nếu cô ấy cứ trụ vững?
‎Ừ, câu hỏi hay đấy.
‎Tôi có ý thế này. Lát nữa tôi ghé qua, ‎rồi xem vài đoạn video nhé?
‎Được.
‎Biết không, Jack? ‎Chị hẳn có thể hạ cô gái ấy đêm đó,
‎nếu kiên trì ở lại.
‎Ý tôi là, hiệp một tàn bạo thật đấy, ‎nhưng hẳn là chị có thể hạ cô ta.
‎Anh bạn nhỏ sao rồi? Bắt đầu đi học à?
‎Chết tiệt. Mấy giờ rồi?
‎Ừ, nó đang ở trường. ‎Lát ghé nhé! Tôi sẽ có mặt!
‎Con có thể lấy một cái kẹo. ‎Hiểu chứ? Một thôi.
‎Đây rồi.
‎À, khoan. ‎Mẹ nói con lấy một thôi. Đây là ba rồi.
‎Con phải trả lại hai cái.
‎Không. Này con.
‎Con phải trả lại hai cái.
‎Tổng là 23,90 đô.
‎Tôi có 20 đô thôi.
‎Đi nào. Bám vào mẹ.
‎Cô ấy là cơn ác mộng tồi tệ nhất.
‎Kẻ chiến thắng bằng hạ đo ván!
‎Nhà vô địch hạng ruồi thế giới,
‎Lucia Chavez "Kẻ Sát Gái!"
‎KẺ SÁT GÁI
‎- Được rồi, chị thấy không? ‎- Ừ.
‎Tuy vậy, là mấy cú đá đó. Cô ấy có chúng.
‎Chết tiệt.
‎Chào anh.
‎Chết tiệt.
‎Chẳng phải Buddhakan đây sao.
‎Mẹ kiếp.
‎Chết mất. Anh nói em biết.
‎Anh còn chả biết sao lại giấu thứ này nữa.
‎Có nhét vào mông anh, ‎em cũng sẽ lấy ra ngay. Ngay lập tức.
‎Chết tiệt.
‎Được rồi. ‎Chuyện này trở nên quá nực cười rồi.
‎Này, Jack. Cô vứt đồ của tôi đi à?
‎Cô vứt đồ của tôi. ‎Đây không phải nhà tôi nữa hay sao?
‎- Biết gì không? Có lẽ cô về đi. ‎- Này, không. Khoan. Cứ ngồi đi.
‎Tôi sẽ cho cô xem một thứ ngay đây. ‎Tôi có thứ muốn cô xem.
‎Này, khoan, luôn mà. Ngồi đi. ‎Tôi phải cho cô xem. Thấy chưa?
‎Rượu. Cô ta giấu rượu trong cái này.
‎Rượu Xcốt trong chai nước tẩy rửa. ‎Cô ngửi đi! Thấy chứ?
‎Cô ta nghĩ tôi không biết chuyện đó!
‎Cô ta ngu hay sao ấy. ‎Võ sĩ đấu lấy tiền của cô ở ngay đó kìa.
‎Ta sẽ xem lúc khác.
‎- Ừ. ‎- Mai gặp.
‎Buddhakan giận dữ. ‎Biến khỏi đây ngay. Này!
‎Cô bị sao vậy hả?
‎Cô muốn tôi làm gì? ‎Nơi này như một rạp xiếc.
‎Cô chiếu phim hoạt hình ngắn hay gì? ‎Ơ kìa.
‎Hãy nhớ điều cô đã dạy.
‎Nào, em yêu. Này.
‎- Bỏ ra. ‎- Sao giờ em nghiêm túc thế?
‎Thôi nào. Chỉ là trò đùa thôi.
‎Cười… Này, bây giờ. Thôi nào. Cười lên đi.
‎- Mau. ‎- Desi, thôi đi!
‎Đừng có đẩy anh ra nữa. Sao lại làm thế?
‎- Không. Bỏ tôi ra. ‎- Này.
‎Giờ em có mùi hơi khác nhé.
‎Này, thôi nào. Kìa, cưng. ‎Đừng đẩy anh ra nữa.
‎Thôi nào. Giờ anh chỉ muốn hôn em.
‎Này, há miệng ra. Mau nào.
‎- Không! ‎- Anh cần hít lưỡi em.
‎- Mẹ kiếp! Không! ‎- Ê!
‎Chạm vào nó nữa đi, ‎tao ném cả mày và nó đi đấy!
‎- Chúa ơi! ‎- Thằng oắt con.
‎Này! Đủ rồi. Này!
‎Tao vừa nói gì hả? Cút khỏi chỗ đó!
‎- Chết tiệt! ‎- Đợi đã.
‎- Ấy! Không! ‎- Mà thứ này làm gì trong nhà vậy?
‎- Tránh ra. ‎- Không.
‎Tôi sẽ ném thứ này ra khỏi nhà.
‎- Không! Đừng đem đi. Không! ‎- Tránh ra.
‎- Đừng! ‎- Thôi đi! Bỏ tay…
‎- Đừng làm thế! Không! ‎- Tránh xa tôi ra!
‎Thứ vô dụng này!
‎Khốn kiếp!
‎Mẹ kiếp!
‎Cái gì?
‎Jackie?
‎Jackie, ôi. Anh xin lỗi, em yêu.
‎Anh không cố ý làm vậy. ‎Trước giờ anh chưa từng làm thế.
‎Này, Jackie.
‎- Không. ‎- Thôi nào, em. Này.
‎Không, nghe này. ‎Trước giờ anh chưa từng làm thế.
‎- Không. ‎- Jackie, nghe anh. Nói chuyện đi. Kìa em.
‎Jackie!
‎Jacqueline!
‎Thôi nào, cưng! Này!
‎Jackie!
‎Chết tiệt.
‎Bọn con cần một chỗ ở.
‎Đừng lo. Con không ở lâu đâu.
‎Chỉ đến khi con kiếm được ít tiền. ‎Và con sẽ dọn đi.
‎Tôi đoán nhé. Cô kiếm được ‎một trận đấu lớn mà có thể thắng.
‎Phải không?
‎- Jackie rốt cục sẽ sửa đổi cuộc đời. ‎- Con có thể trụ lại trận này, Angel.
‎Được rồi.
‎Trời ạ!
‎Như thế.
‎Kìa.
‎Hiểu rồi. Giờ cháu cũng không muốn nó.
‎Bà sẽ tự thưởng một cốc rượu nhỏ.
‎Đây rồi.
‎A! Cho tôi A!
‎Và B!
‎Được.
‎Và C.
‎Tốt.
‎Được rồi, làm A nào.
‎Được rồi.
‎Ngon tuyệt.
‎- Cô có kiêng rượu không? ‎- Không. Chỉ là không uống.
‎Tôi đã từng. Và tôi có thể uống lại.
‎Nhưng chị biết đấy.
‎Lúc này, tôi có thể uống ‎hoặc sống cho đáng sống.
‎Tôi chọn cuộc sống.
‎Chuyện ngắn của cô là gì?
‎Đã có vợ.
‎Tôi đã có con.
‎Đã ly hôn. Cô ấy ôm con bỏ đi.
‎Hai năm chưa có tin tức.
‎Vậy, chuyện dài của chị là gì?
‎- Quá dài để kể cho cô. ‎- Không, thôi nào.
‎Ta có khối thời gian. ‎Có vẻ các huấn luyện viên đều trực 24/7.
‎- Đúng thế. ‎- Thế đấy, ừ.
‎Lại đây. Chị dính…
‎Xin lỗi.
‎Tôi làm sai gì à?
‎Cô có vẻ làm đúng mọi thứ.
‎Đâu ai quyết định tu thiền,
‎ngồi thiền và vân vân ‎vì họ đã làm mọi việc đúng đắn.
‎- Của cô đây. ‎- Cảm ơn.
‎Vâng.
‎Nghe đây.
‎Về mẹ chị.
‎Chị xao nhãng và chơi kém ‎vì quá khứ với bà ấy.
‎Nếu bị cuồng loạn ‎thì là do ảnh hưởng từ quá khứ.
‎Nếu chị cuồng loạn ‎và trở nên quá kích động,
‎cô ta sẽ dễ dàng đánh bại chị.
‎Hãy đến gặp tôi…
‎nếu chị muốn tâm sự.
‎Giờ thì biến đi.
‎Này. Đưa Manny về xong ‎thì đến thẳng phòng tập.
‎Immaculate sẽ đến xem chị tập.
‎PHIM GIA ĐÌNH 3D MIỄN PHÍ - ‎MATINEE
‎- Chị sao vậy? Immaculate đến và đi rồi. ‎- Chúa ơi.
‎- Tôi cần lấy đồ. ‎- Chúa ơi!
‎Nó ở đâu? Đồ của tôi đâu?
‎Mẹ tìm gì vậy?
‎- Không có thuốc đâu. ‎- Tôi tìm… Tránh ra.
‎Tôi đang tìm son môi.
‎Đây rồi. Tôi kiếm được cuộc hẹn.
‎Mẹ đi hẹn hò hử? ‎Chà, nhớ đừng mang ai về nhà nhé.
‎Muốn nói cái quái gì thế?
‎Mẹ biết chính xác điều đó nghĩa là gì.
‎Lại nói láo như mọi khi rồi.
‎Thật à?
‎Không biết sao con lại trở lại đây, mẹ ạ. ‎Vì mẹ vẫn y như cũ.
‎Cô quay về vì tiền nhà miễn phí,
‎trông trẻ miễn phí, mọi thứ miễn phí.
‎Xem con đi khỏi đây nhanh thế nào nhé.
‎Được. Vậy thì đi khỏi nhà này đi. ‎Nhanh nữa nhé.
‎Này. Cô biết gì không? ‎Tôi đã chiều hư cô từ nhỏ.
‎Phải, cho cô mọi thứ.
‎Chiều hư? Mẹ hủy hoại con thì có. ‎Và mẹ đã không phải một người mẹ.
‎Không phải mẹ? Thật sao?
‎Ai sinh ra cô? Nuôi dạy cô? ‎Cho cô mái nhà che mưa nắng?
‎Đúng là con có nhà để trú thân.
‎Nhưng thứ con cần là ‎một cái khóa cửa ở phòng ngủ của con.
‎- Khóa? Để làm gì? ‎- Mẹ biết rõ để làm gì mà.
‎Được rồi, thấy đấy, ‎cô luôn là đứa thích dựng chuyện.
‎Nói xem, hôm nay cô tính dối trá gì đây?
‎Biết câu hỏi là gì không? ‎Mẹ đã tự lừa dối mình thế nào
‎khi con gái nhỏ của mẹ bị hãm hiếp ‎ở căn phòng đằng sau đó.
‎- Bị hãm hiếp? ‎- Bởi tất cả lũ bồ của mẹ vào ra phòng đó.
‎Cả lão anh Dexter kinh tởm của mẹ nữa.
‎- Dexter trả tiền nhà đấy! ‎- Không, con trả!
‎Bằng mông, miệng ‎và tất cả vùng kín của con.
‎- Nói láo! Đừng nói bác cô thế. ‎- Dối trá. Con biết mẹ biết.
‎Con khốn, thử động tay vào tao xem!
‎Mày biết gì không? Đó là lời dối trá.
‎- Mày đi chết đi, đồ quỷ dối trá! ‎- Mẹ luôn tự lừa dối mình suốt cả đời!
‎Nào, Manny. Đi thôi.
‎- Khoan. ‎- Cứ tự lừa mình đi mẹ.
‎Con đâu cần đưa nó đi chứ hả?
‎Đợi đã. Thôi, nghe này.
‎Jackie, nếu con gặp chuyện gì, ‎mà mẹ không biết, ý là…
‎Con không nghĩ mẹ sẽ bắn gã nào đó ‎nếu con kể với mẹ?
‎Con nghĩ mẹ giữ khẩu súng nòng 5,6mm ‎dưới giường làm gì? Trang trí à?
‎Chờ chút, Jackie. Dừng lại! Khoan, Jackie!
‎Được, làm đi! Đi đi!
‎Đi luôn đi! Bỏ chạy như vẫn làm đi!
‎Không ngủ được à?
‎Lịch đấu của mẹ đấy.
‎Thích không?
‎Con có thể giữ nó.
‎Sao?
‎Gì thế?
‎Nói đi nào.
‎Nói đi, Manny.
‎Con đang sợ.
‎Hồi nhỏ mẹ cũng từng sợ hãi.
‎Và đôi khi, mẹ vẫn sợ.
‎Nhưng Lớn sẽ ổn thôi.
‎Đây.
‎Mẹ muốn con giữ nó.
‎KẺ SÁT GÁI ĐẤU VỚI JACKIE JUSTICE
‎TRẬN TRANH CHỨC VÔ ĐỊCH HẠNG RUỒI THẾ GIỚI
‎Rồi, giờ cố xoay tròn để thoát.
‎Đúng rồi.
‎Rồi, nghỉ năm phút rồi tập tiếp.
‎Cô nghĩ mình là ai?
‎Bỏ lỡ một ngày tập luyện ở phòng tập, ‎cho trận giành đai.
‎Đâu chỉ là cơ hội của cô, Jackie. ‎Còn là cơ hội của tôi.
‎Tất cả những gì tôi cần ở cô ‎là giằng co ba hiệp và khiến nó ấn tượng.
‎Vì cô còn chả ở đẳng cấp của Kẻ Sát Gái.
‎Nhưng cô sẽ không trụ nổi 30 giây ‎nếu bỏ lỡ một ngày tập luyện, hiểu không?
‎- Thế à? Vai trò của tôi là thế? ‎- Ừ.
‎- Chỉ là bị bông để người ta đấm? ‎- Hãy mong là được thế đi.
‎QUÁN JUNEBUG ‎BÒ HUN KHÓI - ĐẬU CHÂN GIÒ - ĐUÔI BÒ
‎Manny, nghe này.
‎Về bàn đi con, nhé? ‎Mẹ đi nhà vệ sinh một lát thôi.
‎Mẹ sẽ ổn, nhưng ra đó ngồi đợi mẹ.
‎Tôi trong đây!
‎Biến đi!
‎Manny!
‎Xin chào!
‎Này!
‎Này. Có thấy đứa trẻ ‎tôi luôn đưa đến cùng không? Không?
‎- Nó có đây không? ‎- Nó đang ngủ.
‎- Đúng thế. ‎- Mẹ, đợi đã.
‎Nó đã ngồi ngoài rạp chiếu phim
‎lúc 11 giờ đêm đấy.
‎Một bà thấy nó và đưa về đây. ‎Nó đem khăn ghi địa chỉ trong túi quần.
‎- Từ giờ tôi sẽ nuôi nó. ‎- Khoan, chờ… Sao?
‎Cô vô gia cư, và không đủ khả năng.
‎Đúng, nhưng con là mẹ nó.
‎Manny.
‎Con biết mẹ đâu cố tình.
‎Đó là một sai lầm.
‎Cô rất cần chấn chỉnh bản thân đấy.
‎- Mẹ, con đang cố. Con là võ sĩ. ‎- Ờ, nhưng chả phải người mẹ, chắc chắn.
‎Manny sẽ ở đây.
‎Và nếu cô làm phiền tôi, ‎tôi sẽ gọi Ban Bảo vệ Trẻ em đấy.
‎Mẹ xin lỗi, Nhỏ.
‎Chị ngủ ở đây hay sao? ‎Tôi nhắn tin cho chị cả đêm đấy.
‎- Bà ấy đưa nó đi rồi. ‎- Sao?
‎Angel.
‎Bà ấy giữ Manny rồi.
‎Tôi phải rời xa nó.
‎Được rồi, Jack. Ta sẽ thắng trận này, nhỉ?
‎Ừ. Immaculate khỉ gió. ‎Để hắn đưa vào trận làm bị bông.
‎Tốt thôi. Cách trả thù tốt nhất ‎là làm thế giới bất ngờ, nhé?
‎- Ừ. ‎- Nào, tiến lên!
‎- Được! ‎- Chéo phải, móc, chéo phải.
‎- Tiếp nào. Đúng rồi! ‎- Thọc, chéo phải, móc.
‎Và xuống. Ngồi xuống. Phải rồi.
‎Đúng rồi.
‎Có thứ cho chị.
‎BÒ ĐỰC XINH ĐẸP
‎Tên Bò Đực Xinh Đẹp từ đâu ra?
‎Bố tôi.
‎Lần cuối gặp mặt…
‎ông nói…
‎"Gặp sau, bò đực xinh đẹp".
‎Lúc đó tôi mới năm tuổi.
‎Chị sợ à?
‎Ừ.
‎Muốn biết lý do tôi nhảy khỏi lồng?
‎Vì đó là trận đấu đầu tiên
‎sau khi tôi bỏ rơi Manny.
‎Ừ, tôi đã đoán vậy.
‎Tôi thấy khuôn mặt nhỏ của nó,
‎và tôi trở nên sợ.
‎Nên tôi bỏ chạy.
‎Rồi tôi đến Vegas.
‎Và tôi lại sợ hãi.
‎Nên tôi bỏ chạy.
‎Tôi đã bỏ chạy.
‎Như tôi hay làm.
‎Phải.
‎Chị không hèn nhát, Jack ạ.
‎Chưa bao giờ.
‎Sao, chị nghĩ mình đáng thua ở Vegas à?
‎Chị lớn lên cùng tổn thương,
‎và sinh tồn nhờ cơn cuồng nộ, ‎chính nó đã dẫn chị lên võ đài.
‎Với tất cả sự cuồng nộ đó được hướng nội,
‎vũ khí lớn nhất của chị ‎đang nhắm ngược vào chị.
‎Nhưng đó là khi ấy.
‎Giờ chị định làm gì?
‎Chĩa khẩu đại bác đó ngược về mình?
‎Hay chĩa vào Kẻ Sát Gái?
‎Cho họ thấy năng lực thật sự, ‎và kiếm tiền về, vì chị đáng được hưởng.
‎Chị xứng đáng có ‎mọi điều tốt đẹp trên thế giới này.
‎CHỊ ĐÃ CẦN NGHỈ NGƠI. ‎BÂY GIỜ HÃY XUỐNG PHÒNG TẬP.
‎ĐẾN LÚC TẬP RỒI!!!
‎Chị sắp đạt rồi.
‎Sắp đạt rồi, Jackie. Phải giảm số cân thừa ‎mới đủ điều kiện lên đài.
‎Dù cho cô phải làm gì. ‎Tuy nhiên cô phải nói ra.
‎- Đá. Tôi cần đá. ‎- Cho cô ấy ít đá.
‎Thế thôi.
‎Tôi biết mà.
‎JACKIE JUSTICE
‎KẺ SÁT GÁI
‎Tôi yêu biển.
‎Cứ làm mọi thứ có cảm giác
‎mới mẻ.
‎Tôi có thể sống ở đây, hiểu ý chứ?
‎Tôi có thể đấy.
‎Ta có thể sống ở đây.
‎Cô là người đẹp nhất…
‎tôi từng gặp.
‎Chưa ai…
‎từng khiến tôi cảm thấy như cô.
‎Thế thì tốt.
‎Nhưng…
‎tôi phải tìm hướng đi cho đời tôi.
‎Tôi biết. Đó là
‎điều chị vẫn làm, ‎chính xác là điều chị vẫn đang làm.
‎Ừ.
‎Nhưng phải làm một mình.
‎Một mình tôi.
‎Vì chính tôi.
‎Vì con trai tôi.
‎Sao ta không thể làm cùng nhau?
‎Vì tôi chưa sẵn sàng cho ‎một mối quan hệ mới.
‎Tôi không… Chỉ là…
‎tôi chưa sẵn sàng.
‎Vậy tại sao chị lại làm thế này?
‎Vì tôi cần.
‎Chị biết có bao lần tôi ngủ với ‎một trong các võ sĩ của tôi không?
‎Tôi xin lỗi.
‎Đến giờ đấu rồi.
‎Cô ấy đâu? Bobbi chưa đến.
‎Nghe này, điên rồ nhỉ? ‎Tôi nghĩ thật điên rồ khi cô ấy chưa tới.
‎Nhưng, nghe này, Jack. Đến giờ đấu rồi.
‎Cô phải vào đó và hoàn thành việc này.
‎Cô đã có kế hoạch. Giờ việc của cô ‎là ra đó thực hiện nó.
‎- Tôi tham gia để chiến thắng. Còn cô? ‎- Dạ.
‎Tốt. Ra đó và hãy là Jackie Justice.
‎Và đội cái này.
‎Cái quái gì vậy?
‎Nơi cô đến gần đại lộ Waldo. ‎Họ muốn làm nhà tài trợ cho cô.
‎Nói là họ sẽ lo tiền ăn của cô.
‎Tôi phải đội nó à?
‎Chết tiệt. Cái mũ thôi mà. ‎Đội lên. Đi nào.
‎QUÁN JUNEBUG
‎Jackie Justice trở lại
‎sau bốn năm từ lần cuối thượng đài.
‎Jules này, cô biết luật rồi.
‎Không được từ bỏ vì bị đánh nhiều, nhỉ? ‎Khi đến gần lằn ranh đó,
‎cô ấy không đi qua nó mà nhảy qua.
‎Anh biết đấy, E, ‎nghỉ bốn năm, chả biết được.
‎Vài người nói về nghỉ thượng đài. ‎Ý là, bạn có thể đấm găng,
‎đấu tập thế nào tùy ý, ‎nhưng một khi vào lại lồng bát giác,
‎nó là chuyện khác hẳn.
‎Lên đi.
‎JACKIE JUSTICE "BÒ ĐỰC XINH ĐẸP"
‎Và Lucia Chavez "Kẻ Sát Gái"
‎đã sẵn sàng bảo vệ đai một lần nữa. ‎Cô ấy giành được nó
‎với thành tích hoàn hảo, ‎18 trận toàn thắng,
‎hạ mọi đối thủ trong tầm đánh.
‎Với tốc độ và sức mạnh Kẻ Sát Gái gây ra, ‎theo tôi việc duy nhất Jackie làm được
‎để vô hiệu hóa chúng ‎là vật ngã cô ấy thật nhanh.
‎- Cô ấy sẽ phải làm thế nếu muốn thắng. ‎- Tôi rất nóng lòng muốn xem.
‎Chào buổi tối, thưa quý vị, ‎và một lần nữa, xin chào mừng.
‎Đây là trận chính của buổi tối nay!
‎Năm hiệp đấu để hướng đến
‎chức vô địch hạng ruồi thế giới ‎giải Invicta FC!
‎Và bây giờ, trực tiếp từ ‎Tòa nhà Boardwalk ở thành phố Atlantic,
‎thưa quý vị, đến giờ thi đấu rồi!
‎Xin giới thiệu trước, kẻ thách đấu.
‎Thi đấu từ góc xanh,
‎cô ấy có cân nặng ‎đạt mức giới hạn hạng ruồi là 57 kg.
‎Thành tích chuyên nghiệp ấn tượng ‎của cô ấy
‎bao gồm mười chiến thắng và một thất bại.
‎Cô ấy mặc đồ đen điểm xanh da trời
‎và đại diện cho Thành phố Gạch, ‎Newark, New Jersey!
‎Kính thưa quý vị,
‎Jackie Justice "Bò Đực Xinh Đẹp!"
‎Và đối thủ của cô ấy thi đấu từ góc đỏ.
‎Cô ấy đạt cân nặng đúng 57 kg. ‎Cô ấy bất bại với tư cách võ sĩ nhà nghề.
‎Mười tám trận, 18 chiến thắng.
‎Đêm nay cô ấy mặc đồ màu xanh lá ‎và đến từ Argentina.
‎Giờ đang sống và tập luyện ‎ở thành phố thi đấu Philadelphia.
‎Hãy chào đón
‎đương kim vô địch hạng ruồi thế giới,
‎Lucia Chavez "Kẻ Sát Gái!"
‎Giờ là lúc cho các chỉ dẫn cuối cùng, ‎trọng tài phụ trách, Keith Peterson.
‎Một khi được chỉ dẫn, ‎làm theo lệnh của tôi.
‎Chạm găng, nếu muốn.
‎Đấu!
‎Cô sẽ không trụ được ba mươi giây.
‎- Cô kia, sẵn sàng chưa? ‎- Quay lại!
‎Quay lại. Thi đấu đi!
‎Sao cô ấy không chú ý thế?
‎Một cú đánh mạnh nữa.
‎Justice phải giữ tay che mặt ‎và cử động đầu.
‎Đấm đẹp.
‎- Đá đầu ác ý. ‎- Một cách sáng tạo để né tránh nó.
‎Cô ấy nên nằm xuống. Chả thể bị đá vào đầu ‎khi nằm trên đất ở MMA.
‎Justice phải lựa lúc và chuẩn bị cú đá.
‎Cô ấy phải đánh vào trong. ‎Bên ngoài không hiệu quả.
‎Chúa ơi. Cú đấm vào thân đó. Ôi.
‎Cô ấy đúng là bắt đầu áp đảo Justice.
‎Ôi trời.
‎Cô ấy tấn công liên tục. ‎Tôi thích cú đá thấp để kết thúc.
‎- Justice đấm hay. ‎- Né đi.
‎- Di chuyển! ‎- Cú đạp trước hay để kết thúc hiệp.
‎Hết giờ!
‎Cô ấy đứng ngất à?
‎Cô ấy đã có vẻ như thế. ‎Kẻ Sát Gái suýt thắng.
‎Cháu làm gì thế? Bà đã nói không xem mà.
‎Được rồi. Đi ngủ đi.
‎Cô ấy có một phút hồi phục. ‎Liệu có thể tỉnh táo ở hiệp hai?
‎Nếu có thì cô ấy đã khổ luyện, ‎vẫn luôn nỗ lực cho trận đấu.
‎Nếu đây là kẻ thắng 10 trận liên tục, ‎cô ấy có thể làm được.
‎Còn là người đã nhảy khỏi lồng? ‎Chắc là không.
‎Nghe tôi này, Jack. Cô phải đẩy ngã cô ta. ‎Thế mới có cơ thắng.
‎Muốn ở đây? Vậy biểu hiện cho tôi thấy ‎cô muốn ở đây!
‎Ra nào!
‎Tốt.
‎Cô sẵn sàng chưa? Đấu.
‎Để kéo qua hiệp nữa, ‎Justice phải thay đổi thế trận.
‎Hiệp đầu Kẻ Sát Gái hoàn toàn áp đảo.
‎- Nỗ lực vật ngã! ‎- Cú ra đòn khó chịu.
‎Đứng lên.
‎Đấu.
‎Kẻ Sát Gái thích xé xác, ‎kéo tay xuống và cắt bỏ đầu.
‎- Vật túm hai chân! Cô ấy nằm rồi! ‎- Đúng lúc.
‎Nằm đất! Đúng rồi!
‎Justice căn rất chuẩn thời gian. ‎Giờ cô ấy có thể kiểm soát ở đây?
‎Vị trí đè bên hông đẹp. Sắp ngồi lên bụng!
‎- Cô ấy ngồi lên rồi. ‎- Giữ vị trí!
‎Nổi điên lên đi.
‎Nỗ lực khóa bẻ tay. ‎Nhà vô địch lộn lại lấy tay ra.
‎- Cô ấy đỡ bằng cùi chỏ! ‎- Thoát rồi. Đòn nặng kí của nhà vô địch.
‎- Đá lên đẹp mắt! ‎- Tốt! Có thế chứ!
‎Nhà vô địch đau rồi.
‎Justice di động đầu rất tốt.
‎Cô ấy bắt đầu nắm rõ ‎thời điểm ra đòn của nhà vô địch.
‎Nhìn thành quả đi. Nhưng cô ấy bị đấm.
‎Nhà vô địch ra đòn rất nặng.
‎- Nhà vô địch bị chọc giận. Anh nhìn đi. ‎- Tôi chả muốn bị cô ấy giận đâu.
‎Cô ấy sẽ bị trả đũa khi đang đứng!
‎Mấy cú này sẽ gây tổn thương nghiêm trọng.
‎Justice sẽ gặp khó khăn ‎khi ngồi trên ghế đó.
‎Với các vị ngồi nhà nghĩ rằng ‎đá thấp không thắng,
‎các vị chưa từng bị đá thấp.
‎- Manny, đóng cửa lại. ‎- Jackie sẽ phải cải thiện đòn thế ngay.
‎Cô ấy lên đài, ‎nhưng chưa thể hiện đúng năng lực.
‎Sao cô ấy chưa gục?
‎Nghe này. Nhìn tôi, Jack.
‎Cô phải đánh ngã cô ta ‎mới thắng được. Hiểu chứ?
‎Muốn thi đấu? Muốn ở đây không? ‎Thể hiện cho tôi thấy cô muốn ở đây.
‎Ra đi!
‎Sau các cú đá thấp đó, ‎cùng xem Jackie còn ngón nghề gì.
‎Kẻ Sát Gái lại ra, làm điều tương tự.
‎Quay lại với những gì…
‎Túm được chân! Jackie làm rất tốt.
‎Đây là điều Justice cần làm. ‎Cô ấy cần kiểm soát các vị trí trên.
‎Lùi lại tựa rào!
‎Cô ấy lại đẩy ngã Kẻ Sát Gái ‎vào tư thế đè bên hông.
‎Đè cô ta xuống.
‎Cô ấy có vài cú vật ngã, ‎nhưng phải đè được.
‎- Cẩn thận đầu. ‎- Cô ấy phải ghi điểm.
‎Đè sàn và đấm đẹp. Lẽ ra nên duy trì.
‎Justice thoát hiểm tốt.
‎- Ra đòn hụt! ‎- Vật ngã!
‎Justice lại đang cố vật túm hai chân!
‎- Đợi đã! Túm chân… ‎- Đè cô ta xuống.
‎Justice lật ngược rất đẹp.
‎- Yves, bắt đầu thú vị. ‎- Tìm cách khóa bẻ tay.
‎Đây là Nhu thuật tôi đang nói đến!
‎Cô ấy phải đưa tay vào để ghì chính xác.
‎Cô ấy sắp ra đòn siết cổ sau. Ôi trời.
‎Lùi lại dựa hàng rào!
‎Lên gối với Justice. ‎Kẻ Sát Gái vẫn cầm cự.
‎- Xoay cô ấy vào hàng rào. ‎- Justice đang xoay…
‎Tốt! Có thế chứ!
‎Cô ấy có thể bị đánh.
‎- Justice vật túm hai chân! ‎- Tốt!
‎Khóa được cô ta rồi, Jackie.
‎Một đòn đè sàn và đấm mạnh từ đối thủ.
‎Đấm mạnh từ trên xuống. ‎Justice tấn công hung hãn.
‎Cô ấy nhảy lên lưng! ‎Tư thế đứng! Siết cổ sau!
‎Cô làm được rồi.
‎Giữ được rồi!
‎- Tay vào thế rồi! ‎- Siết. Rất chặt!
‎Hết giờ!
‎Cứu nguy đúng lúc!
‎Nếu Justice có mười giây nữa, ‎ta sẽ thấy một nhà vô địch Invicta FC mới.
‎- Thật điên rồ! ‎- Ngồi đi.
‎Nhìn tôi này. Thở đi.
‎Thở đi.
‎Suýt nữa thì thắng. Giờ đè cô ấy trên đất.
‎Nơi cô có ưu thế.
‎- Cô làm được mà! ‎- Vâng!
‎Được rồi. Ừ. Đúng thế!
‎Tốt. Ra đi. Kết liễu cô ta!
‎Đấu!
‎Hai hiệp để Chavez bảo vệ đai. ‎Cô ấy chưa từng vào đến đây.
‎Liệu cô ấy chơi đến cuối ‎hay trở nên quá bối rối?
‎Ném mạnh! Với một nhà vô địch ‎chưa từng đi đến hiệp tranh đai,
‎cô ấy đang làm khá tốt. ‎Đang tung đòn đè sàn và đấm.
‎Lật ngược lại!
‎Hết rồi!
‎Justice lật ngược tốt. ‎Cô ấy ở trên, nỗ lực phá phòng thủ.
‎Đây là nơi Jackie trội hơn.
‎Cô ấy biết chỗ nào để móc ‎và chỗ nào để đè.
‎Justice căn rất chuẩn thời gian. ‎Lúc này cô ấy có thể kiểm soát?
‎Khóa! Khóa cô ấy lại!
‎Kẻ Sát Gái thoát hiểm!
‎Màn giằng co đẹp mắt của Kẻ Sát Gái. ‎Cô ấy đã trở lại vị trí ở trên.
‎Nhìn Justice. Cô ấy xoay xở ‎để vật một chân từ vị trí dưới.
‎Kẻ Sát Gái tìm cách khóa gối, nhưng không!
‎- Màn giằng co quá hấp dẫn! ‎- Đổi lên vị trí trên!
‎Lẽ ra cô ấy nên khóa vai omoplata. ‎Giờ họ về tư thế đứng!
‎Có thể thấy nhà vô địch giận dữ!
‎Lại cú móc!
‎- Cứ thế ra đòn. Giờ là tấn công. ‎- Nhà vô địch quyết thắng.
‎- Sự tình khi làm Kẻ Sát Gái tức giận! ‎- Ghì người lên gối!
‎Cô ấy đang chảy máu! Vết cắt đó ‎có thể thay đổi phần sau trận đấu.
‎- Rất đẹp! ‎- Cô ấy trượt vào trong…
‎- Tuyệt! Vật ngã! ‎- Ném phịch!
‎Nhìn cô ấy kìa. Đối thủ đang ở trên ‎và chuẩn bị cố gắng khóa gối.
‎Khoan. Cô ấy chuyển sang khóa gót! ‎Khóa gót trong!
‎Thật hiểm hóc.
‎Hết giờ!
‎- Hiệp đấu hay. Giao đấu hay. ‎- Không tin nổi!
‎- Có tin điều ta thấy từ Justice? ‎- Trận tranh đai mà.
‎Bốn năm không thi đấu
‎để trở lại ‎và đem đẳng cấp này đến trận đấu.
‎- Phải. ‎- Tối nay rất ấn tượng với cô ấy.
‎Hiệp cuối cùng rồi. ‎Để xem cô có thể làm gì.
‎Ra đó và đánh bại cô ta đi.
‎Ừ. Tôi thấy rồi.
‎Giờ, cốt yếu là về thể lực.
‎Về ai nỗ lực hơn ở phòng tập ‎và ai muốn thắng hơn.
‎Cô sẵn sàng chưa? Và cô? Đấu!
‎Kẻ Sát Gái muốn vật ngã.
‎Chưa thấy ở nửa đầu tối nay. ‎Cô ấy đã muốn giữ trận ở tư thế đứng.
‎Cô ấy tìm cách khóa tam giác. Thâm thật.
‎- Kẻ Sát Gái cần ngẩng đầu, hạ mông. ‎- Khóa cô ấy lại.
‎Cô ấy kẹp đùi rồi.
‎Bám chặt vào!
‎Justice có thể là nhà vô địch mới ‎nếu ghì kéo đầu đối thủ!
‎Cô ấy đang làm việc cần làm!
‎Sắp đo ván rồi.
‎Hay lắm!
‎Phòng thủ tốt. ‎Cô ấy đã đưa mình thoát hiểm.
‎Nhưng cô ấy còn lại bao nhiêu thể lực?
‎- Đó là câu hỏi. ‎- Cô ấy kiệt sức rồi.
‎- Đây là lúc quyết tâm thể hiện, Yves. ‎- Ta đang xem trận MMA đẳng cấp cao.
‎Hiệp thứ năm, ‎thể hiện kỹ thuật và quyết tâm.
‎Cố lên con!
‎Ra cú chốt đi.
‎Hết giờ!
‎Thưa quý vị,
‎sau tất cả năm hiệp tranh đai ở ‎Tòa nhà Boardwalk tại thành phố Atlantic,
‎giờ chúng ta sẽ đến phần tính điểm.
‎Các giám khảo tính điểm trận đấu này. ‎48-47, Chavez.
‎48-47, Justice.
‎Và 48-47 cho người chiến thắng
‎bằng quyết định không đồng thuận
‎và vẫn là nhà vô địch hạng ruồi thế giới ‎giải Invicta FC.
‎Lucia!
‎Chavez "Kẻ Sát Gái!"
‎Tôi rất vinh dự ‎được đấu ở lồng bát giác này với cô.
‎Giỏi lắm. Khóa siết tốt!
‎Justice!
‎Chúng tôi yêu cô, Justice!
‎Justice.
‎Tuyệt!
‎Justice rất được yêu thích ‎bởi đám đông Boardwalk đêm nay.
‎Phải. Ta có thể có nhà vô địch ‎trên danh nghĩa,
‎nhưng mặt khác ‎ta có một nhà vô địch trong tim.
‎Justice là nhà vô địch của khán giả ‎tối nay.
‎Cô bị sao vậy?
‎Chuyện dài lắm.
‎Rất dài.
‎Chị kiên cường lắm, Jack.
‎Chị không cần tôi ở trận đấu đó.
‎Ý là, ước gì tôi chọn cách khác ‎để chứng minh nó với chị,
‎vì chuyện này đau lắm.
‎Nhưng…
‎chị đã luôn rất giỏi.
‎Tôi nói cái này đau quá.
‎Nó thế nào?
‎Nó vẫn không nói một lời nào.
‎Mẹ ổn.
‎Lớn vẫn ổn.
‎Con đã ở bên mẹ, Manny.
‎Bé đã giúp Lớn.
‎Và mẹ không sao. Ý mẹ là, mẹ có hơi…
‎bầm dập, nhưng mẹ ổn.
‎Và mẹ sẽ mua một căn hộ
‎cho Lớn và Nhỏ
‎nếu con muốn thế.
‎Và…
‎mẹ chưa từng muốn thứ gì hơn thế ‎trong đời.
‎Nên…
‎mẹ biết mẹ có rất nhiều việc…
‎phải chứng tỏ với con.
‎Nếu con cho mẹ cơ hội.
‎Manny. Lại đây nào cưng. Lại đây.
‎Cháu để đôi thể thao ở đâu?
‎Nhớ để chúng ở đâu không?
‎Được rồi. Ừ, xỏ vào đi. Được chứ?
‎Đây rồi. Nào. Ngồi đi. Xỏ chúng vào nhé.
‎Đấy nhé.
‎Lấy áo khoác đi.
‎Được chưa?
‎Đấy.
‎Con biết ta đi đâu không, Manny?
‎Mẹ cũng chịu.
‎Không sao.
‎Ta sẽ nghĩ ra.
‎Sao thế?
‎Rồi. Để mẹ buộc dây giày nhé.
‎Đi như này ngã đấy.
‎Cảm ơn mẹ, Lớn.
‎NETFLIX GIỚI THIỆU
‎MỘT BỘ PHIM CỦA NETFLIX
‎Biên dịch: Vũ Nguyễn