‎破天荒頭一遭
‎女子綜合格鬥
‎這絕對是歷史性的對決
‎大部分的人都認為女人不該打拳擊
‎女人應該被關在賽籠裡嗎？
‎就讓她們打吧
‎你覺得女人不會打？你絕對是傻了
‎你錯過了這場比賽
‎時間到
‎裁判來了
‎選手準備好了
‎她又賞了一記，接二連三
‎結束，比賽結束了
‎她苦苦支撐，勉力求生存
‎開場30秒，正義就慘遭痛毆
‎注意防守
‎她今晚的表現不像十勝零敗的選手
‎站起來
‎正義跳出了賽籠
‎我從沒見過這種情形
‎小美牛玩完了
‎妳他媽搞什麼？給我回到場上
‎妳是怎麼回事？
‎小鬼，你又在拍我嗎？
‎-把手機給我 ‎-不要
‎我不是在跟你鬧著玩，把手機給我
‎-去妳的 ‎-去我的？
‎妳是聾子嗎？去妳的！
‎有種試試看啊
‎去你的！也去你的手機，爽嗎？
‎糟糕
‎艾格，對不起，你先起來
‎-我扶你起來 ‎-妳這下絕對會被開除
‎糟糕
‎我回來了
‎潔姬，怎麼了？
‎這是怎麼回事？
‎艾格？
‎我兒子娶了一個男人
‎那孩子很帥
‎你看
‎那是潔姬正義吧？
‎什麼？你瘋啦？
‎不是，我說真的，兄弟
‎她以前身材很屌，而且超有名
‎-兄弟 ‎-小姐
‎妳以前身材很屌又有名嗎？
‎你看這段影片
‎哇靠
‎兄弟，超屌
‎小姐，這是妳被海扁嗎？
‎這就是妳退出的原因嗎？
‎-潔姬！ ‎-我說錯話了嗎？
‎你們有什麼毛病？
‎你們這些混蛋，就是你們
‎不過我覺得妳還不錯
‎你說什麼？
‎坐下
‎過來坐下
‎潔姬
‎我要妳仔細看著我的脖子這裡
‎好嗎？
‎我要妳告訴我少了什麼
‎下巴？
‎-抱歉 ‎-我的脖子上少的
‎潔姬
‎是我的14K金拳擊手套墜飾
‎我必須拿去變賣
‎付錢給妳的前雇主，求她不要告妳
‎攻擊小孩跟毀損手機
‎妳搞什麼？現在連小孩都打？
‎真的有必要嗎？
‎非常有必要
‎該死，我受不了這種狗屁，潔姬
‎快點回擂台吧
‎不可能
‎妳聽我的，好嗎？
‎妳天生就是要打拳
‎天生就是要打，那是妳的天賦
‎結果妳怎麼做？妳卻在跟我鬥
‎跟妳自己鬥
‎-妳還痛打小孩子 ‎-因為我不想打拳
‎你要我說幾次才夠？
‎我很滿意
‎-妳很滿意 ‎-對
‎妳幫有錢勢利鬼刷馬桶很滿意嗎？
‎這樣就實現妳的志向了嗎？
‎我放棄了所有拳手，專心管理妳
‎結果妳怎麼回報？
‎夾著尾巴逃跑，丟我一個人承擔後果
‎我來告訴你，你為什麼會沒有拳手
‎-說啊 ‎-知道為什麼嗎？
‎因為你是爛經紀人，你是醉鬼
‎連一個冰棒攤都顧不好
‎-妳就這樣看我？ ‎-你是兼職禮車司機
‎卻是全職廢物
‎-你就是這樣 ‎-妳有什麼毛病？
‎妳就這樣看我？
‎來啊，動手打我啊
‎妳要我打妳？
‎-我現在就打妳 ‎-狗屁，來啊，動手啊
‎妳為什麼要這樣，寶貝？
‎妳為什麼要這樣？
‎完全不尊重我的意思
‎過來
‎我愛妳，寶貝
‎我愛妳
‎我他媽的愛妳，寶貝
‎妳知道瓊寶不喜歡妳在這裡抽菸
‎-我知道 ‎-不過
‎-她不在 ‎-她不在
‎沒錯
‎快上車，我們有地方要去
‎大塊頭，你打拳嗎？
‎有空打給我，我是狄馬可
‎專門培養冠軍
‎德西，這是在幹嘛？
‎這是地下拳賽，沒裁判、沒規則
‎我不要參加地下競技
‎這跟妳無關，知道嗎？
‎我要來簽今晚上場的多明尼加妹子
‎放輕鬆
‎走啦，沒事的
‎狼人…
‎靠，那是男人
‎不對，她是女人
‎她沒有老二
‎看看這位是誰
‎終極格鬥冠軍賽的潔姬正義大駕光臨
‎潔姬，妳想做什麼？
‎妳是來馴服狼人的嗎？
‎妳想怎樣？妳想打，還是逃？
‎我知道妳喜歡像兔子一樣跑掉
‎妳想跑嗎，黑兔？
‎想跑就快跑，因為狼人餓了
‎她需要餵食
‎去你的
‎還是拿幾個打工仔餵她就好
‎不要，別跑
‎看看這個場面
‎放馬過來
‎打夠了吧，媽的
‎放開我
‎他媽的放開我
‎我們可以走了嗎？
‎我絕對不會原諒你
‎-原諒什麼？ ‎-這場狗屁拳賽
‎妳在說什麼？妳又活過來了
‎轉過來，寶貝，沒事的
‎我幫妳擦掉
‎夠了
‎靠
‎話說
‎妳有訓練員嗎？
‎-沒有，我不需要訓… ‎-不是…
‎她的意思是…
‎聽好了
‎我經營英威達格鬥錦標賽
‎格鬥界最大的女子聯盟，懂嗎？
‎靠，我們知道你是誰
‎來，你最好拿一張我的名片
‎我是她的經紀人，有事打給我
‎來，收下我的名片
‎我要妳聯絡我的頂尖訓練員看佛
‎我欣賞妳剛才的表現，夠冷血
‎真的
‎靠
‎妳以前打過終極格鬥冠軍賽？
‎我很愛終極格鬥冠軍賽
‎這樣好了
‎妳來參加我的聯盟
‎我就讓妳回終極格鬥冠軍賽
‎妳覺得我不是認真的嗎？
‎來，先別動
‎那句話是怎麼說的？
‎“未來一片光明”，對吧？
‎去找看佛
‎什麼鬼，寶貝？
‎妳成功了，妳他媽成功了
‎幹
‎我們離開這裡吧
‎不行，不…
‎-開車，德西，快開 ‎-什麼？
‎-那是妳媽耶 ‎-快開
‎我得…
‎拜託喔
‎這不是拳王阿里嗎？
‎妳來幹嘛？
‎好幾年沒有妳的消息
‎這就是我得到的熱切歡迎
‎我有個驚喜要給妳
‎有看到那個小王八蛋嗎？
‎在那邊，那是妳兒子
‎被妳丟給生父的那個嬰兒？
‎他爸死了
‎猜猜誰家今早有人造訪
‎見到了自己的孫子？
‎是誰帶他過去的？
‎好像是他的女友，一個古巴小妞
‎把他從邁阿密帶過來給我
‎因為她沒有妳的地址
‎“他爸死了”是什麼意思？
‎頭部中槍
‎她跟我說大曼尼去臥底
‎結果被殺了
‎這位小曼尼親眼目睹，但他不說話
‎什麼叫做“他不說話”？
‎不說話就是不說話
‎她說他有什麼創傷
‎我不知道，他連一個屁都不放
‎妳要把這個小王八蛋帶走
‎你是聾子還白癡？我也想帶他走
‎但我家是做生意的
‎而且我的身體不好，媽的
‎妳少唬了，妳根本沒有健康問題
‎潔姬說妳只會嗑藥和賣假髮
‎我告訴你，你惹錯人了
‎他媽的
‎聽著，這個爛攤子是妳的，不是我的
‎妳就行行好，難得負一次責任吧
‎這個賤人說什麼？
‎潔姬，給他一條毛巾
‎來吧，寶貝，手舉起來
‎毛巾呢？
‎賤人，妳打算看戲嗎？
‎像座雕像一樣愣在那裡
‎浴室在哪？
‎來
‎你們只會浪費時間，兩個都是
‎好了
‎這是我的住址和電話號碼
‎別拿去擤鼻涕
‎好了
‎安潔
‎潔姬無法照顧小孩
‎看看她，她是拳手耶
‎還真厲害的拳手喔
‎你覺得她看起來像大贏家嗎？
‎這還真是意想不到的轉折
‎潔姬，我…
‎妳要去哪？
‎妳在做什麼？
‎他一定有表親或奶奶之類的
‎我們不能養這孩子
‎你要吃早餐嗎？
‎過來
‎來，坐吧
‎媽的
‎過來，沒事的，過來這裡
‎你到底想不想吃？
‎沒事的
‎我又不會咬你，進去吧
‎坐吧，沒關係
‎潔姬，煎塊漢堡排給他
‎那也是食物，快點，煎塊漢堡排
‎我們沒麵包了
‎不過我來教你怎麼吃漢堡，潔姬
‎幫我拿冰箱上面的玉米片
‎你一定會喜歡這招
‎我來教你真男人都怎麼吃漢堡
‎像這樣仔細壓碎
‎看到了嗎？
‎大人都這樣吃
‎沒事，她只是摔下樓梯而已
‎她通常沒那麼醜
‎來
‎（麥克精英中心）
‎（蘇沙對西爾）
‎妳要找看佛，對吧？
‎對
‎前面走到底，器材室
‎知道她是誰嗎？
‎你應該要知道才對
‎不好意思
‎我要找看佛
‎是妳嗎？
‎等一下
‎（只要最好的）
‎完人叫妳來的？
‎對
‎妳以前是潔姬正義，對吧？
‎-現在還是 ‎-是嗎？
‎我們等著瞧
‎妳已經出過名了
‎現在還來做什麼？
‎現在就放棄了？
‎加把勁，再做一百個
‎不准哭，再做25個
‎這不叫衝刺，給我衝起來
‎抱歉，我就是看不出她有潛力
‎她進來的時候滿身菸味
‎整個人自怨自艾，技術又不足
‎而且年紀很大
‎她還是很有料
‎那就叫她加入人妻俱樂部
‎你看我安排誰跟她打
‎卡芮瑪只是一般水準，她就打不過了
‎聽著，妳得激起她的怒火，知道嗎？
‎潔姬火氣上來後會變個人，相信我
‎我在網路上看過她的打鬥影片
‎她昨晚對狼人下的手？
‎她把那頭瘋狗治得跟吉娃娃一樣
‎你下一場想派她出賽？
‎我還有五名女拳手
‎全都更強壯、更敏捷、更年輕
‎而且都沒在比賽出過她那種大事
‎因為她們都沒打過那種大比賽
‎也沒打過終極格鬥冠軍賽
‎潔姬是終極格鬥冠軍賽的高手
‎快點幫我吹哨
‎快點吹
‎卡芮瑪過來
‎聽好了
‎妳能打敗她，聽到了嗎？
‎我要看到妳的殺氣
‎看到那個賤人了嗎？
‎她已經過氣了
‎幫她個忙，讓她強制退休
‎好，上場吧，開打
‎吹哨
‎上吧
‎快點
‎加油，卡芮瑪
‎你們看到了嗎？
‎加油，卡芮瑪
‎上啊…
‎歡迎回來
‎我不喜歡你剛才幹的好事
‎我知道
‎不過我不想對妳施壓
‎卡芮瑪
‎她們看起來像活屍一樣
‎額頭像噴泉一樣在噴血
‎曼尼
‎我從沒看過那麼多血冒出…
‎曼尼
‎她的額頭鮮血直流
‎曼尼
‎你連碰都不想碰？
‎就我們兩個
‎只要努力就辦得到
‎就我們兩個
‎在天空建造巨大城堡
‎就我們兩個
‎-你和我 ‎-你和我
‎走吧，我們出去走走
‎來，我們走
‎好，不一定要牽我的手
‎抓住我的外套
‎你可以叫我潔姬
‎叫我潔姬就好
‎聽著，曼尼
‎你爸有說過我的任何事嗎？
‎他什麼都沒說？
‎一個字都沒提過？
‎他跟你說我死了嗎？
‎來，我們走，走吧
‎我只說一次，我要妳每天準時來報到
‎我不只要妳全力以赴，還要加倍努力
‎妳有什麼藉口，現在就說出來
‎可以嗎？
‎沒問題
‎第一天回來絕對不好過
‎快點，跟上訓練
‎妳沒有終極格鬥冠軍賽的樣子，正義
‎還剩五秒
‎四
‎-三 ‎-來啊
‎二
‎妳沒事吧？正義，還好嗎？
‎可以嗎？
‎妳不至於那麼蠢吧
‎在我的擂台不准放下防備，聽到沒？
‎-聽到了嗎？ ‎-聽到了
‎好，妳可以走了，老太婆
‎人老心不老
‎絕對不能錯過下潛的機會
‎打接近戰機會就來了 ‎進行混戰，讓場面對妳有利
‎妳不撲倒對手，對手終究會把妳打趴
‎聽到沒？
‎聽到了
‎我試圖讓妳知難而退
‎但妳就是不願放棄，是嗎？
‎我剛有了一個孩子
‎靠，新生兒？
‎六歲
‎收養的？
‎不是，我的
‎不過說來話長
‎只能改天再告訴妳
‎不過我還是得讓他上學
‎妳知道怎麼做嗎？
‎知道
‎拿他的成績單、出生證明之類的
‎非常簡單明瞭
‎妳怎麼會這些？
‎妳有小孩
‎故事很短
‎改天再告訴妳
‎妳需要準備文件
‎好
‎芭碧
‎是我的本名
‎妳要他的證件做什麼？
‎-他是公民，他不需要證件 ‎-安潔，聽我說
‎那個小姐一定有給妳證件
‎沒有，我不知道有那些東西
‎媽，妳怎麼處理那孩子的證件？
‎安潔，妳把他的證件放哪了？
‎烤箱
‎-對 ‎-什麼？
‎-妳幹嘛把證件放進烤箱？ ‎-那烤箱又不能用
‎-拜託喔 ‎-裡面有我的東西
‎小偷、竊賊和毒蟲
‎沒一個聰明到要檢查那台爛烤箱
‎對吧，孩子？
‎等等…
‎看這個
‎我來試試看
‎我試試這個
‎看看你，你變成小女孩了
‎你也適合這個髮色，小曼尼
‎-來，去照鏡子 ‎-媽，妳沒搞錯吧？
‎他很可愛
‎走，我們回家，曼尼
‎媽的
‎妳什麼都不懂
‎潔姬小姐，今天還是要水就好嗎？
‎謝謝
‎開動吧，把食物吃掉
‎快點吃啊
‎你得吃東西
‎好吧
‎你不說話
‎看來你也不吃東西
‎聽著，我知道你不瞭解我
‎不過其實呢
‎我也不瞭解你
‎我們形同陌路
‎但我知道你得吃東西
‎也必須開始說話
‎因為你只剩我可以依靠
‎出生證明、社會安全碼
‎-疫苗接種紀錄 ‎-別鬧！
‎沒問題了
‎我們會開始處理，盡快讓他就學
‎不行，我得讓他今天就入學
‎入學不是這樣辦，太太，得跑完程序
‎好，但是…
‎別鬧了
‎可是我不能整天帶著他
‎他有溝通障礙嗎？他有特殊需求嗎？
‎不是，這是他的第一天，他只是…
‎好，我會加快處理
‎明天再回來，準備好他的文具…
‎別鬧了！
‎你們覺得很好笑嗎？
‎真的很對不起，絕對不會再有下次
‎別說了
‎完人來了
‎快去著裝
‎我等會帶這小子進去
‎再把他安全送回家
‎小朋友
‎我叫看佛
‎你要跟我走
‎對，手放開，開始
‎你畫了什麼？
‎就是這樣
‎打昏她
‎加把勁，正義，兇一點
‎出招，就是那邊
‎好了，快點，繼續
‎加油
‎你媽媽是個好拳手
‎上吧，就是這樣
‎再踢一腳，快點，踢他…
‎你不知道她會打拳吧？
‎保持防守
‎我覺得她挺酷的
‎你覺得呢？
‎不錯
‎我也可以教你一些酷招
‎-像是怎麼擁有特殊能力 ‎-動作快…
‎你想學嗎？
‎你好弱
‎好吧
‎要不要去公園？
‎就是這樣
‎你喜歡公園吧？
‎砰！
‎解決他，正義，上啊
‎感覺很好吧？
‎好了
‎你如果需要一個獨處的地方
‎你可以吟誦一下
‎還有一件事
‎在你感到害怕的時候
‎把兩手直直舉高
‎然後吸氣吐氣
‎我16歲時因為二級謀殺被關了15年
‎那還只是警方有逮到我的命案
‎我當時是混幫派的
‎政府把我關起來是對的，懂嗎？
‎但妳呢？妳進過斯壩福少年感化院？
‎對
‎我出獄後，有人給我自新機會，潔姬
‎幾年後，我和妳坐在這裡
‎提供機會給妳
‎上場打鬥
‎爭奪蠅量級冠軍腰帶
‎在1月24日對上女殺手
‎冠軍爭奪賽？
‎出場就有一萬元
‎贏了有兩萬
‎會進行電視轉播
‎全國播送
‎有很多人看過妳打終極格鬥冠軍賽
‎妳當時是個…
‎狠角色
‎他媽的
‎不過那是四年前了嗎？
‎現在
‎這是妳的機會，潔姬
‎這是妳讓終極格鬥冠軍賽
‎還有全部的人見識見識
‎潔姬正義的真本領，妳明白嗎？
‎妳要接受嗎？
‎冠軍爭奪賽？
‎我當然要
‎拜託，說大聲點
‎我要
‎不過你得打給我的經紀人
‎-德西狄馬可 ‎-不…聽著
‎我如果要簽妳，就必須獨占
‎沒有別的方法，知道嗎？
‎-不行，他不只是我的經紀人 ‎-妳要德西還是冠軍爭奪戰？
‎我懂，他是妳男友，就讓他當男友吧
‎-不行，他為我放棄了其他所有拳手 ‎-潔姬
‎-好嗎？ ‎-潔姬…
‎夠了，潔姬，別再糾結了
‎妳當時十勝零敗
‎有望進行冠軍爭奪賽
‎但妳男友鋌而走險
‎推妳去打一場遠遠還無法面對的比賽
‎害妳成了笑話
‎就是妳，潔姬
‎妳
‎我懂
‎我會永遠幫他留顏面，我向妳保證
‎但妳男友很無能，潔姬
‎這就是他沒有其他拳手的原因
‎雖然遺憾，但大家都知道那是事實
‎我敢說妳四年來都沒睡好吧？
‎我知道
‎也許這是妳的機會
‎讓妳可以再次帶著尊嚴躺上枕頭
‎有尊嚴，潔姬
‎或許還有冠軍腰帶
‎妳哪位？
‎喔，你一定就是德西
‎我是潔姬的主訓練員
‎妳是看佛？
‎我只是在幫忙她照顧曼尼
‎她跟完人有事要談
‎他又來找她？
‎那混蛋不知道我他媽是經紀人嗎？
‎-聽著 ‎-我他媽是經紀人
‎-我晚點再找你，好嗎？ ‎-妳沒搞錯吧？
‎你給我進屋去
‎（半價）
‎-姊妹，妳好嗎？ ‎-妳好嗎？
‎我很好
‎妳去哪了？
‎我去買東西給曼尼
‎-他在哪？ ‎-他把自己反鎖在廁所
‎那是什麼鬼東西？
‎好，你有弄東西給他吃嗎？
‎有，我給他一根熱狗，被他丟了
‎我快受夠這小子了
‎曼尼
‎開門，是我
‎出來
‎-看到了嗎？ ‎-這是幹嘛？
‎看到我一整天要應付什麼了？ ‎小啞巴是恐怖分子
‎要我把你轟出去嗎？滾出我的視線
‎-我不想看到你 ‎-你幹嘛這樣對他講話？
‎-怎樣？ ‎-拜託，他只是個孩子
‎我傳了一整天的訊息給妳
‎妳要我怎樣？祈禱妳快回來？ ‎我一直在傳簡訊給妳
‎隨便你去找點事情做，什麼都好
‎你就是這樣我今天才會簽約 ‎我就是因此才簽約
‎-妳簽約了？ ‎-沒錯
‎潔姬，妳簽了什麼約？
‎妳怎麼能丟下我自己簽約？
‎因為我是大人，你不能管我做什麼
‎妳要這樣嗎？這是怎麼回事？
‎你看，我說的就是這樣，一切…
‎-我告訴妳，我們一起才會好 ‎-所以我才不告訴你
‎每次我遇到好事，你就大肆批評
‎什麼妳遇到好事？ ‎妳只有跟我在一起時才會遇到好事
‎什麼？
‎妳跟我在一起的時候 ‎我們才會遇到好事
‎不對，我沒好事，我連比賽都沒有
‎沒有好事降臨到我身上
‎幹嘛罵她賤人？ ‎我受夠你這樣說女人了
‎你有什麼毛病？
‎你跟你爸媽，還有你家所有人
‎好啊，我走定了
‎搞什麼鬼？
‎糟糕
‎他媽…
‎該死
‎天殺的
‎幹
‎天殺的
‎你他媽…
‎給我收拾乾淨，知道嗎？
‎看著我，曼尼
‎我絕對不會讓他傷害你
‎知道嗎？我是大大，你是小小
‎大大會保護小小
‎知道嗎？
‎你聽到了嗎？
‎那邊那台電子琴是買給你的
‎你進去彈，我先整理這團亂，好嗎？
‎去吧
‎看那邊，他要賠罪了
‎-沒錯 ‎-好老公，好朋友
‎-兄弟，你好嗎？ ‎-你好嗎？
‎爛透的一天
‎-你好嗎？ ‎-他搞砸了，有人搞砸了
‎-你要回家了，他要回家了！ ‎-來，這是給你的
‎-小粉紅，這是給你的 ‎-給我的？
‎該死
‎好
‎我3點會回來接你，好嗎？
‎一定會很好玩，你等等就知道了
‎來
‎拿去
‎這是午餐錢
‎知道嗎？
‎去吧
‎等等，停…
‎來吧
‎我當妳
‎雙手放臀部
‎腳一步一步踩進來，先拱成橋式
‎然後伸直雙臂
‎再讓雙腿脫困，知道嗎？
‎知道
‎懂了嗎？
‎然後往前推
‎到這一步，就隨妳要幹嘛都行
‎-媽的 ‎-妳還好嗎？
‎目前看起來很不賴
‎女殺手？她很凶猛
‎我沒信心能打敗她，她很有本事
‎我們只要多研究她的影片就好
‎妳的強項在寢技
‎只要能把她撲倒，妳就有機會
‎問題是她一直站著，妳要怎麼對付？
‎真是個好問題
‎這樣吧，我晚點去妳家
‎我們一起看一些影片，好嗎？
‎好
‎其實
‎妳那晚可以打敗那個女的
‎只要妳撐下去
‎當然，第一回合會慘不忍睹
‎但妳是可以打敗她的
‎小傢伙好不好？
‎他開始上學了？
‎糟糕，現在幾點？
‎他上學了
‎晚點過來，我會在家
‎你可以買一包糖果
‎知道嗎？一包
‎來吧
‎等一下，我說你能買一包，那是三包
‎你得拿兩包起來
‎不對，喂…
‎你得拿兩包起來
‎總共23.9元
‎我只有20元
‎來吧，抓緊
‎（英威達格鬥錦標賽）
‎她是最可怕的夢魘
‎擊倒獲勝
‎蠅量級世界冠軍
‎露西亞
‎“女殺手”查維茲
‎（女殺手）
‎-妳看到了嗎？ ‎-嗯
‎不過重點在踢擊，她很會踢
‎靠
‎哇靠
‎看佛大駕光臨
‎去你的
‎我操，我告訴妳
‎我不知道我幹嘛還要藏酒
‎就算我藏屁眼裡，妳也會找出來
‎媽的
‎這已經太荒謬了
‎潔姬，妳把我的酒丟掉了嗎？
‎妳把我的酒丟了 ‎這裡不是我家了嗎？
‎這次就這樣，妳先走吧
‎不要，先別走，坐下
‎我給妳看個東西
‎我有東西要給妳看
‎別走，妳坐下
‎我一定要給妳看看，看到這個了嗎？
‎這是酒，她把酒藏在這裡面
‎清潔劑的罐子裡裝威士忌
‎聞聞看，妳聞到了嗎？
‎她還以為我不知道
‎實在有夠蠢
‎這就是妳的職業拳手
‎我們改天再看
‎-好… ‎-明天見
‎憤怒的看佛，給我滾出去
‎妳有什麼毛病？
‎妳要我怎麼辦？一進來就看到鬧劇
‎妳們在看卡通嗎？拜託喔
‎記得我教你的
‎別這樣，寶貝
‎-放開我 ‎-妳幹嘛這麼認真？
‎別這樣，只是個笑話而已
‎只是…別這樣，笑一個給我看
‎-笑一個 ‎-德西，住手
‎別再把我推開了，妳幹嘛這樣？
‎不要，放開我
‎妳現在聞起來一點都不像妳
‎別這樣，寶貝，別再把我推開了
‎來嘛，我現在只想親妳
‎張嘴，快點打開嘴巴
‎-不要 ‎-我要聞妳的舌頭
‎去你的，不要
‎你再碰那東西一次 ‎我就把它和你一起丟出去
‎-有沒有搞錯 ‎-死小孩
‎我受夠了
‎我是怎麼跟你說的？
‎給我滾開
‎-他媽的 ‎-等等…
‎-幹嘛在我家擺這種東西？ ‎-不要…
‎-給我讓開 ‎-不要…
‎-我要把這台垃圾丟出去 ‎-別拿走
‎-給我滾開 ‎-不要丟掉，不要
‎-不要 ‎-別搶了
‎-不要，別這樣 ‎-放開我
‎這台垃圾
‎他媽的
‎幹
‎怎樣？
‎潔姬？
‎潔姬，對不起，寶貝
‎我不是故意的，我從來沒有對妳動粗
‎潔姬
‎-不要 ‎-別這樣，寶貝
‎-聽我說，我從來沒有對妳動粗 ‎-不要…
‎潔姬，聽我說
‎不要不理我，寶貝
‎潔姬
‎別這樣，寶貝
‎潔姬
‎幹
‎我們需要地方住
‎別擔心，我不會待很久
‎只要待到我賺到錢，我就搬走
‎我猜猜看，妳有一場打得贏的大賽
‎是這樣嗎？
‎潔姬終於振作起來了
‎我這次可以撐下去，安潔
‎好了
‎小曼尼
‎吃吧
‎我懂，你也不想吃
‎我自己要來放縱一下
‎就是這樣
‎現在做A
‎換B
‎好
‎換C
‎很好
‎好，再做A
‎好了
‎味道真不錯
‎妳沒戒酒？
‎不是
‎我只是不喝酒
‎我以前會喝
‎以後也可能會喝
‎不過嘛
‎我現在可以選擇喝酒，或是過生活
‎我選擇生活
‎妳的“故事很短”是怎麼回事？
‎我曾經有太太
‎有孩子
‎離婚了
‎她帶他離開了我
‎兩年沒她消息了
‎那妳的“說來話長”呢？
‎太長了，沒辦法告訴妳
‎不行，快說
‎我們時間多的是
‎訓練員很明顯是全天候待命
‎沒錯
‎就是說啊
‎過來，妳這裡有…
‎抱歉
‎我做錯什麼了嗎？
‎妳好像什麼都做得很對
‎選擇全心修禪
‎又打坐冥想的人
‎不會是什麼都做得很對的人
‎-來 ‎-謝謝
‎聽著
‎關於妳母親
‎妳因為跟她的過節，所以才表現失常
‎如果有過往
‎人就會失常
‎要是妳失常，情緒又發作
‎她會把妳壓在地上磨擦
‎有機會來找我
‎有朝一日想談的話
‎現在快滾吧
‎妳送曼尼上學後，直接到道館
‎完人要來看妳訓練
‎（免費3D家庭電影）
‎妳搞什麼鬼？
‎-完人來了又走了 ‎-糟糕
‎-我要拿東西 ‎-拜託喔
‎在哪裡？我的貨在哪？
‎妳在找什麼？
‎不能嗑藥
‎我在找…
‎讓開
‎我在找我的口紅
‎找到了
‎我要去約會
‎妳要去約會啊？
‎記得不要帶他回家
‎那是什麼意思？
‎妳很清楚那是什麼意思，媽
‎我覺得妳是像平常一樣在說鬼話
‎是嗎？
‎我不知道我回來幹嘛，媽媽
‎妳一點都沒改
‎妳回來是要省房租
‎省保姆費
‎省下一切
‎等著看我多快搬出去吧
‎好啊，要搬就搬，而且要快點搬
‎我告訴妳
‎妳小時候被我寵壞了
‎妳要什麼我都給
‎妳寵壞我？應該是毀了我吧
‎妳根本不是稱職的母親
‎不稱職？沒搞錯吧
‎是誰生妳養妳？讓妳不用露宿街頭？
‎我確實是不用露宿街頭
‎不過我需要的是臥室能上鎖
‎鎖？要幹嘛？
‎妳自己心裡明白
‎妳一向都很愛編故事
‎說來聽聽，妳今天要講什麼鬼話？
‎妳知道該問的是什麼嗎？
‎妳是用什麼鬼話說服自己
‎讓自己的女兒在房間裡被強暴
‎-強暴？ ‎-沒錯
‎被妳那些進進出出的男朋友強暴
‎還有妳的噁心弟弟德斯特
‎房租是德斯特付的
‎不對，是我付的
‎用我的臀部、嘴巴，和所有私密處
‎-騙子，竟然敢這樣說妳舅舅 ‎-妳才是騙子，我知道妳心知肚明
‎賤人，妳竟然對我動粗
‎我告訴妳，妳在說謊
‎-妳會下18層地獄，撒謊賤人 ‎-妳這輩子都在騙自己
‎走，曼尼，我們走
‎-等一下 ‎-妳自欺欺人，媽媽
‎沒必要帶他走，好嗎？
‎等一下，好啦
‎潔姬，如果妳出過什麼事
‎而我又不知情，難道…
‎要是妳直接告訴我 ‎我難道不會一槍把他們斃掉嗎？
‎妳以為我在床下擺一把槍做什麼？
‎擺好看的嗎？
‎等一下，潔姬，別走
‎等一下，潔姬
‎好啊，走就走啊
‎快滾
‎妳就是這副樣子
‎睡不著嗎？
‎那是我的拳賽帖
‎你喜歡嗎？
‎可以給你
‎什麼？
‎說吧
‎說吧，曼尼
‎你在害怕
‎我小時候也會怕
‎現在有時候還是會怕
‎不過大大不會有事的
‎來
‎我想要你收下
‎（女殺手對潔姬正義）
‎（蠅量級世界冠軍賽）
‎好，現在使出旋轉脫逃
‎就是這樣
‎休息五分鐘，然後再練一次
‎妳他媽以為妳是哪位？
‎敢在我的冠軍爭奪賽蹺掉一天訓練
‎這不只是妳的機會，潔姬 ‎這是我他媽的機會
‎我只需要妳撐過三回合
‎而且要做足樣子
‎因為妳跟女殺手根本就不是同等級
‎但如果錯過一次訓練 ‎妳連30秒都撐不過去，聽到沒？
‎-是喔？那就是我的角色？ ‎-對
‎我只是沙包嗎？
‎讓妳當沙包都算奢侈了
‎（瓊寶小館）
‎曼尼，我跟你說
‎你回去坐好，好嗎？
‎我上一下廁所
‎我不會有事的，你去坐好等我
‎裡面有人
‎滾啦
‎曼尼
‎有人嗎？
‎有看到每次和我一起來的小孩嗎？
‎沒有
‎-他在裡面嗎？ ‎-他在睡覺
‎再見
‎媽，等等
‎他坐在電影院外
‎時間已經晚上11點
‎有個女人看到他，把他帶來這裡
‎他口袋裡有我的餐巾紙
‎他現在歸我了
‎等一下，妳說什麼？
‎妳無家可歸，又沒本事照顧小孩
‎對，但我是他的母親
‎曼尼
‎你知道我沒那個意思
‎只是搞錯了
‎妳真的要好好振作起來
‎媽，我已經在努力了，我是拳手
‎至少可以確定妳不是個母親
‎曼尼留在我這裡
‎要是妳敢惹我，我就打給兒童保護局
‎對不起，小小
‎妳剛才是在睡覺嗎？
‎我一整晚都在傳訊找妳
‎她把他搶走了
‎什麼？
‎安潔
‎她搶走了曼尼
‎我只能離開他
‎潔姬，我們一定會打贏這場比賽
‎去他的完人，就讓他把妳當沙包犧牲
‎沒差，震驚世界就是我們最爽的復仇
‎-沒錯 ‎-好，開始吧
‎好
‎直拳、勾拳、直拳
‎上啊
‎-就是這樣 ‎-刺拳、直拳、勾拳
‎下去，坐下，沒錯
‎就是這樣
‎我有東西要給妳
‎（小美牛）
‎小美牛這名字是怎麼來的？
‎我爸爸
‎我最後一次看到他時
‎他說
‎“待會見，小美牛”
‎我當時五歲
‎妳害怕嗎？
‎怕
‎想知道我為什麼跳出賽籠嗎？
‎因為那是我離開曼尼後
‎第一次上場比賽
‎我多少猜到了
‎我看到他的小臉
‎就害怕了起來
‎所以我跑了
‎然後我去了拉斯維加斯
‎我又害怕了
‎所以我就跑了
‎我跑了
‎一如往常
‎沒錯
‎妳不是膽小鬼，潔姬
‎從來就不是
‎妳以為妳在拉斯維加斯注定該輸嗎？
‎妳帶著創傷長大
‎靠著憤怒存活
‎那份憤怒帶妳上了擂台
‎在那份怒氣轉而向內時
‎妳最大的武器指向了妳自己
‎但那已經過去了
‎妳現在打算怎麼做？
‎再把那座大砲指向妳自己？
‎還是要對著女殺手
‎讓他們見識妳的本領
‎順便賺點錢，因為那是妳應得的
‎妳值得世上所有的美好事物
‎（妳得到需要的休息了 ‎現在快到道館）
‎（動起來！）
‎快達成了，妳就快成功了
‎就差一點，潔姬
‎妳只要達到那個體重，就能上擂台
‎隨妳怎樣都好
‎-要怎樣發洩都行 ‎-冰塊，我需要冰塊
‎給她冰塊
‎就是這樣
‎我知道…
‎（潔姬正義）
‎（女殺手）
‎我喜歡大海
‎能讓一切有一種
‎新感受
‎我可以在這裡生活
‎真的
‎我們可以在這裡生活
‎妳是…
‎我所見過最美麗的人
‎沒有人…
‎給我的感覺，能像妳一樣
‎很好
‎但是
‎我得摸索我的人生
‎我知道，那是…
‎那正是妳一直以來在做的事
‎對
‎但我必須獨自奮鬥
‎只靠我自己
‎為了我自己
‎為了我兒子
‎為什麼不能一起努力？
‎因為我還沒準備踏入新感情
‎我還沒…
‎我還沒準備好
‎那妳為什麼要這麼做？
‎因為我需要
‎妳知道我有多少次
‎跟我的拳手產生親密關係嗎？
‎對不起
‎該上場了
‎她在哪？芭碧沒來
‎我覺得很扯，我覺得她沒來很扯
‎潔姬，不過比賽要登場了
‎妳得上場把比賽打完
‎妳有一套計畫
‎現在是時候上場執行了
‎我的目標是獲勝，妳呢？
‎-我也是 ‎-很好
‎那妳就上場發揮潔姬正義的本領吧
‎還要戴上這個
‎那是什麼鬼東西？
‎華多大道旁妳常去的那間店
‎他們要當妳的贊助商
‎說會處理掉妳的用餐欠帳
‎一定要戴嗎？
‎不過是帽子而已，戴上去吧，快點
‎（瓊寶小館）
‎潔姬正義回來了
‎自從她上次逃出賽籠已經四年
‎茱兒，妳很清楚規則
‎絕不能被打就投降，對吧？
‎她當時靠近這條界線
‎不只是用跨的，整個人都翻過去了
‎老伊，空窗了四年，實在不太好說
‎有人說是休賽
‎不過就算再怎麼打拳靶、找人對練
‎一旦回到賽籠裡
‎狀況就完全不一樣了
‎上吧
‎（“小美牛”潔姬正義）
‎“女殺手”露西亞查維茲
‎準備再一次捍衛冠軍腰帶
‎她以18勝零敗的完美戰績奪下腰帶
‎擊倒任何膽敢靠近的對手
‎有女殺手的步伐和力量
‎潔姬唯一能讓她無法施展的辦法
‎就是盡快將她撲倒
‎她要贏就必須做到
‎我迫不及待要看這場對決了
‎各位女士、先生晚安，再次歡迎
‎這是今晚的重頭戲
‎五回合的英威達格鬥錦標賽
‎蠅量級世界冠軍戰
‎從大西洋城濱海大道會議中心直播
‎各位女士、先生，好戲登場了
‎首先介紹挑戰者
‎藍色角落的選手
‎體重達蠅量級上限的56公斤
‎她的出色職業戰績
‎有十次勝利、一次落敗
‎穿著鑲藍邊黑衣
‎代表紅磚城市：紐澤西紐華克
‎各位女士、先生
‎歡迎“小美牛”潔姬正義
‎她的對手站紅色角落
‎體重同樣是56公斤
‎職業戰績未嘗一敗
‎18次出賽，18次獲勝
‎今晚穿著綠色戰服，來自阿根廷
‎目前生活與訓練都在奮鬥都市費城
‎請歡迎現任衛冕蠅量級世界冠軍
‎“女殺手”露西亞查維茲
‎有請基斯彼德森裁判給予最後指示
‎聽到指示後，請隨時聽從我的命令
‎願意的話可以互碰拳套
‎準備開打
‎妳連30秒都撐不過去
‎-妳準備好了嗎？ ‎-轉身
‎快轉身
‎開打！
‎她怎麼心不在焉的？
‎又一記重拳
‎正義必須擺好防守架勢，擺頭移動
‎這拳漂亮
‎凶狠的頭部上踢
‎不過這個閃躲方式還真有創意
‎她不該站起來
‎打綜合格鬥可不能被踢到頭
‎正義的出腿時間得算好
‎攻擊要好好計劃
‎她得打近身戰，拉開距離沒佔到便宜
‎天啊，那招身體攻擊也太痛了
‎她開始把正義打得體無完膚
‎我的天啊
‎她發出浪濤般的攻勢
‎我喜歡最後那一下腿部踢擊
‎正義這拳打得不錯
‎忍住痛
‎要閃啊！
‎這回合以漂亮的前踢作結
‎時間到
‎她是站著暈倒了嗎？
‎看起來很像，女殺手差點就贏了
‎你在幹什麼？我說過我們不看那個
‎好了，去睡覺吧
‎她有一分鐘可以稍事恢復
‎她能在第二回合拿出好狀態嗎？
‎如果可以，那她應該是經過一番苦練
‎如果是連贏十場的那個女人
‎應該沒問題
‎如果是跳出賽籠的那個女人
‎那就沒救了
‎聽我說，潔姬
‎妳得把她撲倒在地，那是妳的主場
‎妳想上場？那就展現上場氣魄給我看
‎上吧
‎很好
‎妳準備好了嗎？
‎妳準備好了嗎？開打
‎若想再撐一回合，正義必須改變戰況
‎她在上回合遭到女殺手宰制
‎-試圖擒抱 ‎-這招出得太難看了
‎站起來
‎開打
‎女殺手喜歡撕裂對方身體
‎卸下對方守勢，再一拳爆頭
‎-又一次雙腳抱腿摔，她倒下了 ‎-這次的時機完美
‎到地上就對了
‎正義抓到時機，但她能壓制住嗎？
‎漂亮的側壓，她要騎上去了
‎-她騎上去了 ‎-保持壓制
‎快發火…
‎試圖使出腕挫十字固
‎冠軍翻身一滾，試圖起身掙脫
‎她擠開了
‎她掙脫了，冠軍重拳連發
‎漂亮的上踢
‎很好，就是這樣
‎這腳重傷了冠軍
‎正義的頭部擺動很棒
‎她開始讓冠軍不好掌握時機
‎看看她的表現，但她不停被打
‎她對她猛力出拳
‎看得出來她惹火了冠軍
‎我可不想惹那女人生氣
‎踢倒她是最爽的復仇
‎這些踢腿造成了嚴重傷害
‎正義等會要坐下可不容易了
‎如果有觀眾覺得 ‎不可能靠腿部踢擊贏得比賽
‎那你一定沒被踢過腿
‎曼尼，把門關上
‎潔姬必須拿出更佳表現
‎她目前的水準差強人意
‎她為什麼還沒倒下？
‎聽我說，看著我，潔姬
‎妳得把她撲倒在地
‎那是妳的主場，懂嗎？
‎妳想打嗎？妳想上賽場嗎？
‎那就讓我見識妳的上場氣魄
‎上吧
‎經歷那幾記踢腿後
‎我們看看潔姬還剩什麼本領
‎女殺手回到場上老調重彈
‎又使出能夠…
‎攔截住踢腿了，潔姬漂亮的表現
‎這正是潔姬該做的
‎她需要在上段壓制
‎靠到圍欄上了
‎她又用側壓把女殺手壓制在地
‎壓住她
‎她已成功擒抱了幾次，但她得守住
‎-注意後腦 ‎-她得趁擒抱時得分
‎這幾記地面打擊不錯，她得保持下去
‎正義掙脫得漂亮
‎重拳揮空
‎撲倒她
‎正義又要用雙腳抱腿摔了
‎-等一下，漂亮的雙腳… ‎-讓她翻掉
‎-壓制她 ‎-正義漂亮反制
‎伊夫，戰況越演越烈
‎試圖使出腕挫十字固
‎這才是像樣的柔術嘛
‎她得把手臂勾進去才能鎖住
‎她幾乎要裸絞成功了，天啊
‎靠到圍欄了
‎正義受到膝蓋重擊
‎女殺手還有力氣一搏
‎把她轉到圍欄邊
‎正義要轉…
‎很好，就是這樣
‎她可能會打輸喔
‎-正義再次使出雙腳抱腿摔 ‎-漂亮
‎妳逮到她了，潔姬
‎挑戰者連續使出地面打擊
‎從上方揮出重拳
‎正義拳如雨下
‎她跳上她的背
‎站起來了，裸絞成功
‎妳行的
‎-成功了 ‎-她的手臂勾進去了
‎裸絞緊緊鎖住
‎時間到
‎逃過一劫
‎如果再給正義十秒鐘
‎英威達現在已經誕生新的冠軍了
‎-這也太狂了吧 ‎-坐下
‎看著我，吸氣吐氣
‎吸氣吐氣
‎妳差點就打贏她，繼續把她壓在地上
‎那是妳的強項
‎-妳行的 ‎-對
‎很好
‎就是這樣
‎很好，上去把她幹掉
‎開打！
‎這是查維茲第一次打到第四回合
‎她能冷靜嗎？還是她會心慌意亂？
‎重重一摔
‎就一個沒打過第四回合的冠軍來說
‎她表現得很好
‎她使出地面打擊
‎反制
‎不過到此結束
‎正義漂亮反制，從上方壓制
‎試圖突破防禦
‎這是潔姬擅長的部分
‎她知道要從哪裡鎖住對方
‎正義抓到了時機，她能成功壓制嗎？
‎把她鎖死
‎女殺手掙脫
‎女殺手纏鬥得漂亮
‎她回到了上方
‎看看正義 ‎她在底下尋找單腳抱腿摔的機會
‎女殺手想使出膝十字固，失敗
‎那場纏鬥太精彩了
‎漂亮的翻轉
‎她應該要使出三角緘才對
‎現在她們又站起身了
‎可以看出冠軍很憤怒
‎又一記勾拳
‎-猛拳連發，再次攻擊 ‎-冠軍求勝心切
‎-惹女殺手生氣就是這種下場 ‎-膝擊定生死
‎她流血了
‎那道傷口可能改變接下來的戰況
‎-漂亮的炫技 ‎-她滑進…
‎-漂亮，上前擒抱 ‎-重重一摔
‎看看她，挑戰者壓制在上
‎尋找機會使出膝十字固
‎等等，她要切換成內腳跟十字固
‎太狠了
‎時間到
‎精彩的回合，精采的表現
‎不可思議
‎-竟然能看到潔姬正義拿出如此表現 ‎-這是冠軍爭奪賽
‎逃出賽籠四年後
‎回到場上拿出這種水準的表現
‎-很好 ‎-這個女人今晚讓我很欽佩
‎這是最後一回合，拿出妳的看家本領
‎上場把她打個屁滾尿流
‎很好，我看到了
‎這場比賽的重點在於調節
‎重點在於誰更投入訓練
‎誰的求勝心更旺盛
‎妳們準備好了嗎？
‎開打
‎女殺手試圖擒抱
‎今晚還沒看過這個場面
‎她一直都想站著打
‎她在找機會使出三角絞，非常深
‎女殺手要把頭抬高，臀部壓低
‎鎖死她
‎她的腿夾上去了
‎鎖緊
‎如果能鎖住頭，正義或能成為新冠軍
‎看啊，她正在盡力
‎快掙脫了
‎漂亮
‎漂亮的防守，她脫離險境了
‎不過她還剩下多少體力？
‎-這就是問題所在 ‎-她累壞了
‎-伊夫，這時候就靠意志了 ‎-我們在看的是高級綜合格鬥
‎第五回合
‎展現技術與意志
‎加油
‎打倒她
‎時間到
‎各位女士、先生
‎大西洋城濱海大道會議中心 ‎打完了足足五回合冠軍賽
‎現在來看計分卡
‎三位裁判的評分
‎48比47，查維茲勝
‎48比47，正義勝
‎以48比47的分歧判定取勝的是
‎衛冕成功
‎英威達格鬥錦標賽蠅量級世界冠軍
‎露西亞！
‎“女殺手”查維茲
‎很榮幸能和妳在這個八角籠對戰
‎打得精采，厲害的寢技
‎正義
‎我們愛妳，正義
‎正義…
‎正義在今晚受到濱海大道觀眾的熱愛
‎對啊，雖然有了名義上的冠軍
‎但我們心中有著另一名冠軍
‎正義今晚是全民冠軍
‎妳怎麼了？
‎說來話長
‎很長的故事
‎妳撐住了，潔姬
‎妳在那場比賽中不需要我
‎雖然我希望我選了其他方法 ‎向妳證明這一點
‎因為這痛得要死
‎可是
‎妳靠自己就夠了
‎我說過這痛得要死
‎他還好嗎？
‎還是沒開口說半個字
‎我沒事
‎大大沒事
‎你當時陪著我，曼尼
‎小小幫了大大
‎我沒事
‎雖然我是有點…
‎我受了點傷，但我很好
‎我會幫我們找一間公寓
‎給大大和小小住
‎如果你想要的話
‎我…
‎我一生中從沒這麼想要一件事過
‎所以…
‎我知道我有很多事…
‎我必須向你證明
‎只要你給我機會
‎曼尼
‎寶貝，過來這邊
‎你把鞋子放哪？
‎記得你放在哪裡嗎？
‎很好，穿上吧
‎來
‎坐下，穿上吧
‎很好
‎去拿外套
‎好嗎？
‎好了
‎曼尼，知道我們要去哪嗎？
‎我也不知道
‎沒關係
‎我們會想出辦法
‎怎麼了？
‎好，我來幫你綁鞋帶
‎不然走路會絆倒的
‎謝謝妳，大大
‎NETFLIX 出品
‎字幕翻譯：韓仁耀