1
00:00:48,920 --> 00:00:50,245
<i>¡Joder!</i>

2
00:01:26,031 --> 00:01:27,356
<i>¿Qué es un adulto?</i>

3
00:01:28,469 --> 00:01:30,358
<i>Convertirme en una,
no me transformó de repente</i>

4
00:01:30,558 --> 00:01:33,883
<i>en algo destacado o significativo.</i>

5
00:01:34,083 --> 00:01:36,670
<i>Tengo 18 años y soy totalmente anodina.</i>

6
00:01:38,740 --> 00:01:40,065
<i>Languideciendo en la naturaleza...</i>

7
00:01:40,089 --> 00:01:41,804
<i>de ninguna parte, Tennessee.</i>

8
00:01:42,004 --> 00:01:43,404
<i>En esta tumba de casa
que me dejaron</i>

9
00:01:43,527 --> 00:01:45,853
<i>mis brillantes y egoístas padres.</i>

10
00:01:46,661 --> 00:01:48,202
<i>Ellos no están muertos...</i>

11
00:01:48,402 --> 00:01:50,075
<i>aunque fingen que
yo sí lo estoy.</i>

12
00:01:50,839 --> 00:01:52,686
<i>Están permanentemente en el extranjero.</i>

13
00:01:53,885 --> 00:01:57,167
<i>La Literatura es mi
consuelo en la soledad.</i>

14
00:01:57,367 --> 00:01:59,563
<i>Y la escritura es mi
única vía de escape.</i>

15
00:02:00,196 --> 00:02:02,564
<i>Porque, verán...</i>

16
00:02:02,764 --> 00:02:05,003
<i>Nunca he salido de los
límites de este pueblo.</i>

17
00:02:05,810 --> 00:02:08,093
<i>Es positivamente gótico, de verdad.</i>

18
00:02:09,771 --> 00:02:11,211
<i>La chica solitaria que
anhela escapar</i>

19
00:02:11,381 --> 00:02:14,532
<i>del interminable aburrimiento
de su pequeño pueblo.</i>

20
00:02:14,732 --> 00:02:16,971
<i>La chica solitaria que
anhela ser significativa.</i>

21
00:02:17,822 --> 00:02:20,756
<i>La chica solitaria que
anhela ser amada.</i>

22
00:02:20,956 --> 00:02:23,848
<i>Los libros hacen que el anhelo
parezca romántico, pero es horrible.</i>

23
00:02:24,220 --> 00:02:25,717
<i>Es codicioso.</i>

24
00:02:25,917 --> 00:02:28,592
<i>Y yo llevo la añoranza,
como un maldito velo.</i>

25
00:02:45,937 --> 00:02:47,478
<i>¿Pero hoy?</i>

26
00:02:47,678 --> 00:02:49,785
<i>El día de hoy viene con algo nuevo.</i>

27
00:02:49,985 --> 00:02:51,528
<i>Algo sorprendente.</i>

28
00:02:53,031 --> 00:02:55,749
<i>Hoy conoceré a un escritor, como yo.</i>

29
00:02:56,774 --> 00:02:58,750
<i>Un Profesor.</i>

30
00:02:58,950 --> 00:03:00,493
<i>Uno que de alguna manera
encontró la inspiración,</i>

31
00:03:00,517 --> 00:03:02,190
<i>en un lugar como éste.</i>

32
00:03:03,128 --> 00:03:04,497
<i>Si pueden creerlo.</i>

33
00:03:11,180 --> 00:03:12,808
<i>Bueno...</i>

34
00:03:13,008 --> 00:03:15,595
<i>Supongo que incluso en los
cementerios crecen flores.</i>

35
00:03:46,128 --> 00:03:47,409
Buenos días.

36
00:03:48,260 --> 00:03:49,673
Buenos días.

37
00:03:52,308 --> 00:03:54,068
La clase no empieza
hasta dentro de una hora.

38
00:03:54,179 --> 00:03:56,549
Ya lo sé.
No me gustan las multitudes.

39
00:03:58,923 --> 00:03:59,426
¿Vives lejos?

40
00:03:59,626 --> 00:04:01,337
Lo suficientemente cerca,
como para venir a pie.

41
00:04:01,361 --> 00:04:02,988
- ¿Dónde es eso?
- ¿En Lovell Hill?

42
00:04:03,188 --> 00:04:04,903
¿Vives en Lovell Hill?

43
00:04:05,103 --> 00:04:06,903
- ¿Lo conoce?
- Es que no pensaba que fuera...

44
00:04:06,975 --> 00:04:09,169
ocupado por nada excepto fantasmas.

45
00:04:09,369 --> 00:04:10,694
¿Quién dice que no?

46
00:04:11,849 --> 00:04:13,784
¿De verdad vives en Lovell Hill?

47
00:04:16,201 --> 00:04:17,438
Es enorme.

48
00:04:17,638 --> 00:04:18,961
Mis padres son abogados.

49
00:04:19,161 --> 00:04:20,745
- ¿De qué tipo?
- De los caros.

50
00:04:20,945 --> 00:04:22,269
¿Y tú quieres ser abogada?

51
00:04:22,469 --> 00:04:24,309
Tanto como quiero ser
estudiante de Secundaria.

52
00:04:24,384 --> 00:04:25,489
¿Cómo te llamas?

53
00:04:25,689 --> 00:04:26,925
Cairo Sweet.

54
00:04:27,125 --> 00:04:29,101
- Soy el señor Miller.
- Lo sé.

55
00:04:29,301 --> 00:04:31,584
Mi amiga Winnie me recomendó su clase.

56
00:04:34,306 --> 00:04:36,894
Supongo que ya habías
recibido una de estas...

57
00:04:37,353 --> 00:04:38,372
en las vacaciones.

58
00:04:38,572 --> 00:04:39,812
¿Has podido echarle un vistazo?

59
00:04:39,964 --> 00:04:40,983
Lo he leído.

60
00:04:41,183 --> 00:04:42,506
Yo, yo sé que parece mucho,

61
00:04:42,706 --> 00:04:43,901
pero te prometo que
la completaremos

62
00:04:43,925 --> 00:04:45,248
tan rápido como podamos.

63
00:04:45,448 --> 00:04:46,730
He leído todo en la lista.

64
00:04:47,581 --> 00:04:48,819
Espera, ¿has leído estos?

65
00:04:50,366 --> 00:04:52,342
Bueno, hay 12 libros en esa lista.

66
00:04:52,542 --> 00:04:53,824
Me divierte mucho.

67
00:04:56,154 --> 00:04:57,739
Winnie.

68
00:04:57,939 --> 00:04:59,499
¿Un semestre no fue suficiente para ti?

69
00:04:59,636 --> 00:05:00,636
¿Me echó de menos?

70
00:05:00,811 --> 00:05:02,310
No te he echado de menos.

71
00:05:02,770 --> 00:05:04,748
Pues qué pena.

72
00:05:07,644 --> 00:05:09,644
Veo que vas demasiado arreglada,
como de costumbre.

73
00:05:09,733 --> 00:05:12,146
Tu ropa interior,
como siempre, la puedo ver.

74
00:05:18,394 --> 00:05:19,543
Qué aburrido.

75
00:05:19,743 --> 00:05:20,936
La censura ha muerto.

76
00:05:21,136 --> 00:05:22,546
No puede existir con la Internet.

77
00:05:22,746 --> 00:05:23,746
Y, sin embargo existe.

78
00:05:23,921 --> 00:05:25,070
¿Sabes por qué?

79
00:05:25,270 --> 00:05:26,508
Sí.

80
00:05:27,185 --> 00:05:28,335
¿Y usted?

81
00:05:28,535 --> 00:05:30,382
La ignorancia es producto de la pereza.

82
00:05:31,363 --> 00:05:32,774
No de la limitación.

83
00:05:32,974 --> 00:05:34,210
Disculpa,

84
00:05:34,410 --> 00:05:35,733
¿pero qué has dicho?

85
00:05:35,933 --> 00:05:40,131
¿Quieres un bocadillo de pollo

86
00:05:40,677 --> 00:05:42,392
y una Coca-Cola?

87
00:05:42,592 --> 00:05:45,177
Ya has oído al jefe.

88
00:05:45,377 --> 00:05:48,398
Es la hora de la
Coca-Cola y chickybikky, vamos.

89
00:05:48,598 --> 00:05:50,445
¿Quiere algo, señor Miller?

90
00:05:51,122 --> 00:05:52,576
No, gracias, Cairo.

91
00:05:52,776 --> 00:05:54,145
Muy dulce por preguntar.

92
00:05:55,300 --> 00:05:56,667
Ya veo lo que ha hecho ahí.

93
00:05:56,867 --> 00:05:58,582
Cairo Sweet, lo preguntó.

94
00:05:58,782 --> 00:06:00,020
No.

95
00:06:00,436 --> 00:06:01,436
Buena.

96
00:06:01,611 --> 00:06:03,981
Como si nunca hubiéramos oído eso antes.

97
00:06:16,017 --> 00:06:17,429
¡Jesús!

98
00:06:18,944 --> 00:06:21,186
<i>BAJO LOS TECHOS DE PARÍS
Por Henry Miller</i>

99
00:06:24,721 --> 00:06:25,959
¡Dios mío!

100
00:06:34,818 --> 00:06:36,056
¿Qué estás leyendo?

101
00:06:37,038 --> 00:06:39,014
- Nada.
- No parece como nada.

102
00:06:39,214 --> 00:06:40,214
Es de un estudiante.

103
00:06:40,302 --> 00:06:41,302
¿Sí?
¿Cómo se llama ella?

104
00:06:41,433 --> 00:06:42,593
¿Cómo sabes que es una chica?

105
00:06:42,652 --> 00:06:44,282
Los chicos son demasiado
flojos para leer porno.

106
00:06:44,306 --> 00:06:45,631
¿Cómo sabes que es porno?

107
00:06:47,483 --> 00:06:49,764
"Marcelle quiere que me la coja."

108
00:06:49,964 --> 00:06:50,964
"Salta del sofá

109
00:06:51,139 --> 00:06:52,139
- y se coloca...
- Boris.

110
00:06:52,227 --> 00:06:53,420
Entre la chica y yo."

111
00:06:53,620 --> 00:06:56,597
"Es todo tan fantásticamente horrible,

112
00:06:56,797 --> 00:06:58,209
- que no puedo moverme."
- Dame eso.

113
00:06:58,233 --> 00:06:59,556
- "Marcelle se estira...
- Bien.

114
00:06:59,756 --> 00:07:01,556
- Su pequeño higo partido."
- Ya está bien...

115
00:07:01,584 --> 00:07:02,904
- De acuerdo.
- De tu elocución...

116
00:07:02,977 --> 00:07:04,431
- Y examen mañana, chicos.
- Digo.

117
00:07:04,631 --> 00:07:06,217
Bueno, lo de
"el higo partido" es puta poesía.

118
00:07:06,241 --> 00:07:08,041
- ¿Este café es para mí?
- La galleta también.

119
00:07:08,417 --> 00:07:10,306
¿Una de las tuyas?

120
00:07:10,506 --> 00:07:12,656
- Sí, es una de las tuyas.
- Una de las mías. Exacto.

121
00:07:12,856 --> 00:07:13,856
¡Por Dios!

122
00:07:13,988 --> 00:07:15,224
No sé lo que hagas,

123
00:07:15,424 --> 00:07:16,749
- pero esto es algo...
- Ya sabes. Vamos.

124
00:07:16,773 --> 00:07:18,053
Sólo intento seducirte.
¿Qué...?

125
00:07:18,253 --> 00:07:19,317
- Amigo, está buena.
- "Leo The Paris Review.

126
00:07:19,341 --> 00:07:20,448
- Soy la muy inteligente."
- ¿Podrías no?

127
00:07:20,472 --> 00:07:22,032
Todo el mundo, "estoy en la Secundaria.

128
00:07:22,126 --> 00:07:23,190
- Pero ya leo The Paris Review."
- Boris. Boris. Vamos.

129
00:07:23,214 --> 00:07:24,365
"Soy mejor que la mayoría de la gente."

130
00:07:24,389 --> 00:07:25,103
- Detente, por favor.
- ¿Es este su diario?

131
00:07:25,303 --> 00:07:26,322
¿Qué tenemos aquí?

132
00:07:26,522 --> 00:07:28,368
Vaya, vaya, vaya.

133
00:07:28,568 --> 00:07:31,677
"Apóstrofes y Ampersands...

134
00:07:32,484 --> 00:07:35,940
seis relatos cortos,
abismalmente románticos...

135
00:07:36,140 --> 00:07:38,815
por Jonathan Albert Miller."

136
00:07:41,189 --> 00:07:42,294
¿Ella tiene mi libro?

137
00:07:42,494 --> 00:07:43,687
Eso parece.
También parece...

138
00:07:43,887 --> 00:07:45,207
que es la única que lo ha sacado.

139
00:07:45,280 --> 00:07:47,387
Sí, bueno, ¿no tienes una clase que dar?

140
00:07:47,587 --> 00:07:48,692
Pues, ya sabes,

141
00:07:48,892 --> 00:07:50,130
no puedo empezar el día sin verte.

142
00:07:50,154 --> 00:07:52,217
No, de verdad que no puedes.

143
00:07:52,417 --> 00:07:54,263
Oye, ¿cómo has conseguido
la habitación grande?

144
00:07:54,463 --> 00:07:56,004
Recortaron el programa de teatro.

145
00:07:56,204 --> 00:07:57,484
¿Pero te mantuvieron a ti?

146
00:07:57,684 --> 00:07:59,574
Junto con la demás utilería, sí.

147
00:08:01,035 --> 00:08:02,360
Joder.

148
00:08:25,276 --> 00:08:27,515
- Hola, esposa.
- Hola, marido.

149
00:08:32,109 --> 00:08:33,391
Beatrice.

150
00:08:33,981 --> 00:08:35,393
- ¿Qué?
- Mírame.

151
00:08:41,902 --> 00:08:43,355
Día de celebrar.

152
00:08:43,555 --> 00:08:45,749
¿Tu escuela por fin tiene computadoras?

153
00:08:45,949 --> 00:08:46,949
Mejor.

154
00:08:47,081 --> 00:08:48,143
¿Baños interiores?

155
00:08:48,343 --> 00:08:49,623
Una escritora.

156
00:08:49,823 --> 00:08:51,148
Alguien que lee "Finnegan's Wake",

157
00:08:51,172 --> 00:08:52,628
por voluntad propia.
¿Te lo puedes creer?

158
00:08:52,652 --> 00:08:54,281
Bueno,
siempre me ha sorprendido que los chicos

159
00:08:54,305 --> 00:08:56,281
de ese lugar de mala muerte
sepan siquiera leer.

160
00:08:56,481 --> 00:08:58,240
Y, ¿adivinas qué más?

161
00:08:58,440 --> 00:08:59,676
"El Almuerzo Desnudo".

162
00:08:59,876 --> 00:09:01,722
"Apóstrofes y Ampersands".

163
00:09:01,922 --> 00:09:02,922
Ella...

164
00:09:03,053 --> 00:09:05,160
Lo sacó de la biblioteca.

165
00:09:05,360 --> 00:09:07,467
¿Tienen tu libro en la biblioteca?

166
00:09:07,667 --> 00:09:10,697
<i>MOVIL DE LA MALDITA AMY
- ¡Joder!</i>

167
00:09:11,409 --> 00:09:13,821
- Una Confederación de Bobos.
- Bueno...

168
00:09:14,021 --> 00:09:15,692
Respira hondo.

169
00:09:15,892 --> 00:09:17,041
Tu lugar feliz.

170
00:09:17,241 --> 00:09:19,348
Mi lugar feliz tiene todas sus cabezas...

171
00:09:19,548 --> 00:09:21,829
pero empaladas con bolígrafos Montblanc.

172
00:09:22,029 --> 00:09:23,876
Comparte tus riquezas.

173
00:09:27,208 --> 00:09:28,705
Hola, Amy.

174
00:09:28,905 --> 00:09:30,577
¿Qué?
¿Estás bromeando?

175
00:09:30,777 --> 00:09:32,217
Llevo todo el día de aquí para allá,

176
00:09:32,387 --> 00:09:34,321
con la oficina de Nashville,
que parecen no poder articular

177
00:09:34,345 --> 00:09:35,451
qué es lo que quieren...

178
00:09:35,651 --> 00:09:37,542
pero de alguna manera creen
que si pueden articular,

179
00:09:37,566 --> 00:09:39,237
lo que es bastante ambicioso...

180
00:09:39,437 --> 00:09:40,545
teniendo en cuenta
que ellos creen que...

181
00:09:40,569 --> 00:09:42,850
"articular" es un queso danés.

182
00:09:43,050 --> 00:09:45,592
Estoy a punto de empezar a sacarme...

183
00:09:45,792 --> 00:09:47,421
<i>PARA BEATRICE JUNE HARKER
CADA PALABRA DE ELLO.
- mis dientes, con una cuchara de bebé.</i>

184
00:09:47,445 --> 00:09:48,943
Pueden irse...

185
00:09:49,143 --> 00:09:51,641
a la mierda, si creen que
voy a cambiar mi final.

186
00:09:51,841 --> 00:09:53,862
De acuerdo,
que tengas un buen día, adiós.

187
00:10:16,997 --> 00:10:18,975
- Bueno.
- Aquí tienes.

188
00:10:20,609 --> 00:10:21,890
Salud.

189
00:10:22,698 --> 00:10:23,980
Salud.

190
00:10:26,571 --> 00:10:28,027
Está bueno.

191
00:10:31,185 --> 00:10:32,334
¿Oye, alguna vez has leído,

192
00:10:32,534 --> 00:10:34,597
"Bajo los Techos de París",
de Henry Miller?

193
00:10:34,797 --> 00:10:36,947
Cariño, mi primer ejemplar
se puso tan pegajoso,

194
00:10:37,147 --> 00:10:38,993
que tuve que tirarlo.

195
00:10:39,193 --> 00:10:41,038
¿Ese pedazo del principio
de la prostituta...

196
00:10:41,238 --> 00:10:42,649
y el dinero con semen?

197
00:10:42,849 --> 00:10:44,346
Eso es por elección.

198
00:10:44,546 --> 00:10:47,741
"Cojo el primer billete que
encuentro en el bolsillo

199
00:10:47,941 --> 00:10:50,876
y me limpio la polla en él."

200
00:10:52,423 --> 00:10:55,446
"Y lo coloco arrugado
sobre su vientre desnudo...

201
00:10:56,253 --> 00:10:57,315
lastrado con una moneda."

202
00:10:57,515 --> 00:10:59,709
Me encanta cuando haces tu magia.

203
00:10:59,909 --> 00:11:01,102
¿Quieres ser partícipe?

204
00:11:01,302 --> 00:11:03,323
Puedo volverte papel mache...

205
00:11:04,740 --> 00:11:06,455
con semen y dinero.

206
00:11:06,655 --> 00:11:07,804
¿Así que esperas...

207
00:11:08,004 --> 00:11:10,111
una gran venida, entonces?

208
00:11:10,311 --> 00:11:12,896
El trabajo completo.

209
00:11:13,096 --> 00:11:14,900
Ven aquí.

210
00:11:15,751 --> 00:11:17,033
Baila conmigo.

211
00:11:36,380 --> 00:11:37,662
Eres tan hermosa.

212
00:11:37,947 --> 00:11:39,316
¡Cállate!

213
00:11:54,877 --> 00:11:57,595
¡Por el amor de Dios!

214
00:11:58,272 --> 00:11:59,510
De acuerdo.

215
00:12:00,752 --> 00:12:02,513
¿Te encargarías de esos platos?

216
00:12:03,451 --> 00:12:05,472
Te daré una mano más tarde.

217
00:12:08,891 --> 00:12:10,127
Es Pushkin, Amy.

218
00:12:10,327 --> 00:12:12,000
No Pollyfuckinanna.

219
00:12:13,291 --> 00:12:15,308
Qué fin de semana más terrible.

220
00:12:15,767 --> 00:12:17,134
Vamos,

221
00:12:17,334 --> 00:12:19,494
¿por qué siempre tienes que
tener a mi café como rehén?

222
00:12:19,554 --> 00:12:20,790
Porque eres un puritano.

223
00:12:20,990 --> 00:12:22,052
Siento que es mi deber

224
00:12:22,252 --> 00:12:23,750
castigar tu bondad.

225
00:12:23,950 --> 00:12:25,142
Dios, eres un sádico.

226
00:12:25,342 --> 00:12:26,754
Soy Profesor de una escuela pública.

227
00:12:26,778 --> 00:12:28,452
- Amén a eso.
- Salud.

228
00:12:30,782 --> 00:12:32,064
Mamá.

229
00:12:35,962 --> 00:12:38,026
¿Crees que hay fantasmas por ahí?

230
00:12:40,053 --> 00:12:41,593
¿Por qué no vas a ver?

231
00:12:41,793 --> 00:12:43,900
No me meto en el kudzu.

232
00:12:44,100 --> 00:12:45,989
Que se alimenta de las
almas de los muertos.

233
00:12:46,189 --> 00:12:47,645
Por eso crece tan rápido.

234
00:13:15,871 --> 00:13:16,890
Buenos días.

235
00:13:17,090 --> 00:13:18,328
¿Siempre caminas sola por el bosque?

236
00:13:18,352 --> 00:13:19,432
Es una pregunta peculiar...

237
00:13:19,527 --> 00:13:21,546
de hacer a una jovencita,
entrenador Fillmore.

238
00:13:21,746 --> 00:13:23,113
¿Qué, qué estás, escuchando?

239
00:13:23,313 --> 00:13:24,985
- Celine Dion.
- ¿De verdad?

240
00:13:25,185 --> 00:13:26,464
En serio.

241
00:13:26,664 --> 00:13:27,901
Pero, ¿por qué?

242
00:13:28,101 --> 00:13:29,513
- Lo siento.
- Porque ella es genial.

243
00:13:29,537 --> 00:13:30,642
Ignóralo.
Ignóralo.

244
00:13:30,842 --> 00:13:32,732
Él lloró en voz alta, abiertamente...

245
00:13:32,932 --> 00:13:34,385
al escuchar el tema de Titanic...

246
00:13:34,585 --> 00:13:35,665
en mi despedida de soltero.

247
00:13:35,760 --> 00:13:37,345
- ¿Lo recuerdas?
- Estaba borracho.

248
00:13:37,545 --> 00:13:38,545
Estabas desconsolado.

249
00:13:38,720 --> 00:13:39,880
Y tú eres un maldito traidor.

250
00:13:40,069 --> 00:13:41,546
Y tú un maldito hipócrita.

251
00:13:42,419 --> 00:13:43,655
Lo siento.

252
00:13:43,855 --> 00:13:45,005
¿Quieres una galleta?

253
00:13:45,205 --> 00:13:46,878
- Sí, claro.
- Aquí tienes.

254
00:13:53,996 --> 00:13:54,996
- Está buena.
- ¿Sí?

255
00:13:55,171 --> 00:13:56,171
- ¿Las hace usted?
- Sí.

256
00:13:56,303 --> 00:13:57,626
Pero no se lo digas a nadie.

257
00:13:57,826 --> 00:13:59,454
- ¿Por qué no? No, no lo sé.
- Ya sabes.

258
00:13:59,654 --> 00:14:00,934
- Ya lo descubrirás.
- No creo.

259
00:14:01,134 --> 00:14:02,546
No puedes dejar que el equipo
de beisbol sepa

260
00:14:02,570 --> 00:14:04,410
que él hornea galletas y
llora con Celine Dion.

261
00:14:04,441 --> 00:14:07,114
Y con eso... Me despido.

262
00:14:07,314 --> 00:14:09,377
Me despido de ti.

263
00:14:09,577 --> 00:14:10,657
- De acuerdo.
- Y tú, adiós.

264
00:14:10,795 --> 00:14:11,990
- Bueno, adiós.
- ¿Un mal adiós?

265
00:14:12,014 --> 00:14:13,033
Pero te quiero.

266
00:14:13,233 --> 00:14:14,471
No, no me quieres.

267
00:14:16,758 --> 00:14:18,997
¿No te da miedo caminar
por esos bosques?

268
00:14:23,156 --> 00:14:24,959
Yo soy la que más miedo da allí.

269
00:14:40,477 --> 00:14:42,194
El truco más viejo del libro,
Winnie.

270
00:14:42,914 --> 00:14:44,501
¿No va a decir nada?

271
00:14:45,526 --> 00:14:47,155
Me he arreglado sólo para usted.

272
00:14:48,529 --> 00:14:49,939
¿Qué quieres?

273
00:14:50,139 --> 00:14:51,139
Quiero entrar en...

274
00:14:51,227 --> 00:14:53,116
- su clase de Física.
- ¿Por qué?

275
00:14:53,316 --> 00:14:54,316
Estarías muy atrasada.

276
00:14:54,404 --> 00:14:55,640
¿No da clases particulares?

277
00:14:55,840 --> 00:14:57,514
Tú no necesitas clases.

278
00:14:58,365 --> 00:14:59,777
¿Entonces, qué necesito?

279
00:15:05,633 --> 00:15:06,826
Veré qué puedo hacer.

280
00:15:07,026 --> 00:15:08,218
¡Se lo agradezco!

281
00:15:08,418 --> 00:15:09,787
Eso espero.

282
00:15:11,160 --> 00:15:12,616
Estás bien loca.

283
00:15:15,904 --> 00:15:17,793
Toma.

284
00:15:17,993 --> 00:15:20,406
Creo que seduciré
al entrenador Fillmore.

285
00:15:21,518 --> 00:15:23,190
Pero tú eres lesbiana.

286
00:15:23,390 --> 00:15:25,672
Soy una oportunista igualitaria.

287
00:15:27,176 --> 00:15:28,586
¿Estás celosa?

288
00:15:28,786 --> 00:15:30,414
Si te digo que sí,
¿le dejarás en paz?

289
00:15:30,614 --> 00:15:33,027
Si digo que sí,
¿te tumbarás sobre mí?

290
00:15:34,270 --> 00:15:35,813
De acuerdo, ¿un chickybikky?

291
00:15:36,794 --> 00:15:38,685
Muy bien.

292
00:15:47,762 --> 00:15:49,261
¿Ahora fumas?

293
00:15:50,025 --> 00:15:51,783
Ahora fumo.

294
00:15:51,983 --> 00:15:54,221
Aún no tengo planes de
que eso me defina.

295
00:15:54,421 --> 00:15:56,050
¿Dónde están tus padres esta vez?

296
00:15:56,553 --> 00:15:57,835
En Bombay.

297
00:15:58,773 --> 00:16:00,009
¿Durante cuánto tiempo?

298
00:16:00,209 --> 00:16:01,576
¿Quién lo sabe?

299
00:16:01,776 --> 00:16:03,230
Deja que te arregle.

300
00:16:03,430 --> 00:16:05,103
Winnie, sabes que me importa
una mierda el estar buena.

301
00:16:05,127 --> 00:16:06,755
Me importa más ser lista.

302
00:16:06,955 --> 00:16:08,628
Puedes ser ambas cosas.

303
00:16:10,524 --> 00:16:11,979
¿Qué haces?

304
00:16:13,396 --> 00:16:14,982
Estoy deseando que mi
redacción de Yale...

305
00:16:15,006 --> 00:16:16,462
se escriba sola.

306
00:16:16,834 --> 00:16:18,159
¿No tienes ideas?

307
00:16:19,228 --> 00:16:20,377
Que no califican.

308
00:16:20,577 --> 00:16:22,902
¿Cuál es el tema?

309
00:16:23,102 --> 00:16:25,079
¿Cuál ha sido tu mayor
logro hasta la fecha?

310
00:16:26,496 --> 00:16:28,039
Muy bien, ¿qué mierda se
supone que tengo que decir ahí?

311
00:16:28,063 --> 00:16:29,734
¿Sobrevivir al tedio paralizante...

312
00:16:29,934 --> 00:16:30,974
de crecer en la puta nada?

313
00:16:31,066 --> 00:16:32,066
Lo siento.

314
00:16:32,198 --> 00:16:33,598
Es que...
No te oía por encima de...

315
00:16:33,721 --> 00:16:35,681
el agudo quejido de tu
brillante fondo fiduciario.

316
00:16:35,810 --> 00:16:37,048
Mi mayor logro no puede ser que...

317
00:16:37,072 --> 00:16:38,192
no haya tenido ningún logro.

318
00:16:38,334 --> 00:16:40,397
Bueno,
vas a ser la mejor estudiante.

319
00:16:40,597 --> 00:16:41,597
Aburrido.

320
00:16:41,685 --> 00:16:43,966
- Tienes un promedio de 4.6.
- Aburrido.

321
00:16:44,166 --> 00:16:45,272
Y has conseguido...

322
00:16:45,472 --> 00:16:46,472
¿Qué?

323
00:16:46,560 --> 00:16:49,365
Has conseguido...

324
00:16:49,911 --> 00:16:51,323
Bueno...

325
00:16:51,565 --> 00:16:52,888
Mierda.

326
00:16:53,088 --> 00:16:54,977
Supongo que eres otra cualquiera,

327
00:16:55,177 --> 00:16:56,500
chica generacionalmente rica...

328
00:16:56,700 --> 00:16:58,589
viviendo en una mansión
ancestral encantada.

329
00:16:58,789 --> 00:17:00,071
¡Joder!

330
00:17:00,661 --> 00:17:02,463
Entonces...

331
00:17:02,663 --> 00:17:05,509
Experimenta algo.

332
00:17:05,709 --> 00:17:06,728
¿Como qué?

333
00:17:06,928 --> 00:17:08,845
Algo sobre lo que
merezca la pena escribir.

334
00:17:10,497 --> 00:17:13,614
Podrías escribir un tratado sobre los
amoríos entre Profesores y alumnos.

335
00:17:14,805 --> 00:17:16,522
¿Cómo sería eso exactamente un logro,
Winnie?

336
00:17:16,546 --> 00:17:17,565
Fácil.

337
00:17:17,765 --> 00:17:19,523
Se convierte en una conversación...

338
00:17:19,723 --> 00:17:21,656
sobre la consecución
de la emancipación

339
00:17:21,856 --> 00:17:25,355
de tus creencias heredadas
sobre el sexo y la edad.

340
00:17:25,555 --> 00:17:27,316
No irás a follarte en serio a Fillmore,
¿verdad?

341
00:17:27,340 --> 00:17:29,666
Aún no lo he decidido.

342
00:17:30,212 --> 00:17:31,212
¿Qué te parece?

343
00:17:31,300 --> 00:17:32,300
Es como...

344
00:17:32,475 --> 00:17:34,582
- veinte años mayor que tú.
- ¿Y?

345
00:17:34,782 --> 00:17:36,586
Los hombres mayores han
estado cosechando virginidad...

346
00:17:36,610 --> 00:17:38,326
desde el principio de los tiempos.

347
00:17:42,137 --> 00:17:43,577
Entonces,
¿no significa nada para ti?

348
00:17:43,747 --> 00:17:45,245
¿Qué?

349
00:17:45,445 --> 00:17:46,811
Tu virginidad.

350
00:17:47,011 --> 00:17:48,728
¿Significa algo para ti?

351
00:17:51,277 --> 00:17:52,515
Aún no lo he decidido.

352
00:17:53,975 --> 00:17:55,256
Ven con Winnie.

353
00:18:02,810 --> 00:18:04,438
Nosotras somos...

354
00:18:04,638 --> 00:18:07,571
el maldito sueño húmedo
estadounidense.

355
00:18:07,771 --> 00:18:10,705
Chicas jóvenes con
sexualidad ambivalente.

356
00:18:10,905 --> 00:18:14,317
Las feromonas se desprenden
de nuestros cuerpos.

357
00:18:14,517 --> 00:18:16,711
No quiero dejarla a un
deportista de pacotilla.

358
00:18:16,911 --> 00:18:18,551
Cuyas normas sexuales son dictaminadas...

359
00:18:18,652 --> 00:18:20,715
por la mierda de porno
que se descarga.

360
00:18:20,915 --> 00:18:22,272
Eso es pura
carne de charcutería.

361
00:18:22,786 --> 00:18:25,894
Quiero una madurada...

362
00:18:26,094 --> 00:18:28,505
carne de hombre sensual,
perfectamente marmoleada...

363
00:18:28,705 --> 00:18:30,466
para llevarme a la ciudad del placer.

364
00:18:32,405 --> 00:18:33,643
Como...

365
00:18:34,102 --> 00:18:35,383
Carne de Wagyu.

366
00:18:38,802 --> 00:18:39,908
Carne de caza.

367
00:18:40,108 --> 00:18:41,738
¿Crees que ese sea Boris Fillmore?

368
00:18:42,893 --> 00:18:44,175
¿Por qué no?

369
00:18:45,679 --> 00:18:47,047
Está bien.

370
00:18:47,768 --> 00:18:50,005
Es jodidamente inteligente.

371
00:18:50,205 --> 00:18:51,398
Y es amable.

372
00:18:51,598 --> 00:18:54,054
Lo que significa que,
como mi primera vez...

373
00:18:54,949 --> 00:18:56,533
se tomaría su tiempo

374
00:18:56,733 --> 00:18:58,753
para ponerme bien mojada.

375
00:18:58,953 --> 00:19:00,974
Y luego me daría
cuidados posteriores.

376
00:19:02,261 --> 00:19:05,238
Ya sabes,
la primera vez que tienes sexo,

377
00:19:05,438 --> 00:19:07,067
se supone que no deba doler.

378
00:19:07,614 --> 00:19:08,895
¿Verdad?

379
00:19:10,094 --> 00:19:12,682
Si estás bien excitada...

380
00:19:14,098 --> 00:19:16,033
Es probable que ni siquiera sangres.

381
00:19:17,624 --> 00:19:18,947
No sabía eso.

382
00:19:19,147 --> 00:19:20,818
Eso es porque el dolor de una mujer,

383
00:19:21,018 --> 00:19:22,907
se valora más que
su placer de ellos.

384
00:19:23,107 --> 00:19:24,909
Pero esa es una
conversación para otro día.

385
00:19:25,109 --> 00:19:26,391
A lo que voy...

386
00:19:27,373 --> 00:19:31,004
es que Boris la tiene clara.

387
00:19:32,291 --> 00:19:34,007
Sé lo que estoy buscando.

388
00:19:36,382 --> 00:19:39,010
Y creo que el señor Miller
sabe lo que busca.

389
00:19:39,210 --> 00:19:40,492
¿A qué te refieres?

390
00:19:41,343 --> 00:19:42,823
Nunca le he visto mirar a una alumna,

391
00:19:42,866 --> 00:19:44,278
cómo te mira a ti.

392
00:19:45,086 --> 00:19:47,106
Te ve...

393
00:19:47,306 --> 00:19:48,846
aunque te escondas a plena vista.

394
00:19:49,046 --> 00:19:50,674
- ¡Cállate!
- ¿Qué?

395
00:19:50,874 --> 00:19:51,936
- ¡Detente!
- No.

396
00:19:52,136 --> 00:19:54,287
Vamos. Como si no te dieras cuenta,
Cairo.

397
00:19:54,487 --> 00:19:56,203
Es como si hubiera estado
viviendo en escala de grises

398
00:19:56,227 --> 00:19:58,900
y tú fueras lo primero que ve en color.

399
00:19:59,100 --> 00:20:01,557
No, estás siendo...
¡Cállate!

400
00:20:07,108 --> 00:20:08,520
Yo te follaría.

401
00:20:09,197 --> 00:20:10,566
Ya lo sé.

402
00:20:19,599 --> 00:20:20,835
<i>"Yo no era nada,</i>

403
00:20:21,035 --> 00:20:23,232
<i>salvo un monumento de huesos
blanqueados bajo ella.</i>

404
00:20:24,691 --> 00:20:27,104
<i>Ruinas humanas del amor de un loco."</i>

405
00:20:29,522 --> 00:20:31,282
<i>"El amor de un loco."</i>

406
00:20:33,917 --> 00:20:36,287
<i>Dios,
daría cualquier cosa por sentir eso.</i>

407
00:20:38,792 --> 00:20:42,772
<i>¿Qué musa podría inspirar
a este anhelo desquiciado?</i>

408
00:20:50,630 --> 00:20:52,042
<i>"Inspirar".</i>

409
00:20:52,980 --> 00:20:54,784
<i>El inspirar.</i>

410
00:20:58,681 --> 00:21:00,703
<i>¿Podríamos ser así
el uno para el otro?</i>

411
00:21:04,034 --> 00:21:05,925
<i>¿Qué estaba diciendo?</i>

412
00:21:07,429 --> 00:21:09,537
<i>Siento que no estoy bien.</i>

413
00:21:10,911 --> 00:21:12,323
<i>Pero me siento bien.</i>

414
00:21:13,261 --> 00:21:14,497
<i>Se siente como rosa.</i>

415
00:21:14,697 --> 00:21:15,933
No lo olviden nunca.

416
00:21:16,133 --> 00:21:18,632
Por algo a este tipo
le llamaban un romántico.

417
00:21:18,832 --> 00:21:21,069
Es muy grande, es muy atrevido.

418
00:21:21,269 --> 00:21:23,898
A nosotros nos puede parecer un poco...

419
00:21:24,098 --> 00:21:25,641
mucho.

420
00:21:27,188 --> 00:21:29,120
Si no nos ceñimos al sumario,

421
00:21:29,320 --> 00:21:31,385
se volverá un poco confuso.

422
00:21:32,715 --> 00:21:34,867
¿Puedes verme después de clase,
por favor?

423
00:21:36,676 --> 00:21:38,784
Algunos de ustedes,
cómo pueden ver, podrían haber estado...

424
00:21:38,808 --> 00:21:40,264
<i>Es como un terrón de azúcar
bajo la lengua.</i>

425
00:21:40,288 --> 00:21:41,288
Un poco mejor.

426
00:21:41,376 --> 00:21:43,787
Pero, vale la pena perseverar.

427
00:21:43,987 --> 00:21:45,485
Colby, ¿qué?

428
00:21:45,685 --> 00:21:47,619
<i>Quiero que me prestes atención.</i>

429
00:21:50,559 --> 00:21:52,274
¿Cómo está Bea?

430
00:21:52,474 --> 00:21:54,624
Ella, ella es sólo Bea.

431
00:21:54,824 --> 00:21:55,930
Sí.
¿Y cómo va el libro?

432
00:21:56,130 --> 00:21:57,540
No va.

433
00:21:57,740 --> 00:21:59,107
Quieres decir que no pasa.

434
00:21:59,307 --> 00:22:00,978
No, está, ella está ocupada.

435
00:22:01,178 --> 00:22:02,329
Muy bien,
¿a qué hora es la cena?

436
00:22:02,353 --> 00:22:03,372
A las siete en punto.

437
00:22:03,572 --> 00:22:04,765
Y por favor, dúchate.

438
00:22:04,965 --> 00:22:06,245
¿Estás preocupado?

439
00:22:06,445 --> 00:22:09,291
¿Tu vieja se va a
calentar por todo esto?

440
00:22:09,491 --> 00:22:10,771
Las tres peores pesadillas.

441
00:22:10,971 --> 00:22:13,469
Sí. Porque ya sabes lo
cachonda que ella es.

442
00:22:13,669 --> 00:22:15,471
No,
porque quiero tenerte para mí.

443
00:22:15,671 --> 00:22:17,954
Preciosura.

444
00:22:18,979 --> 00:22:19,979
- Oye.
- ¿Qué?

445
00:22:20,154 --> 00:22:21,354
¿Te acuerdas del Roger Rabbit?

446
00:22:21,503 --> 00:22:22,785
Ve esto.

447
00:22:31,818 --> 00:22:33,707
- Está cerca, ¿verdad?
- ¿A...

448
00:22:33,907 --> 00:22:35,147
Los chicos no pueden igualarme.

449
00:22:35,212 --> 00:22:36,363
- Muy bien, hombre.
- Adiós, Profesor.

450
00:22:36,387 --> 00:22:37,930
Te quiero.

451
00:22:54,318 --> 00:22:56,122
Hola.

452
00:22:57,408 --> 00:23:00,777
Hola...
Vaya, qué vergüenza.

453
00:23:00,977 --> 00:23:02,910
- No lo contaré.
- Qué generosa, gracias.

454
00:23:03,110 --> 00:23:05,608
Espero no distraerte de nada.

455
00:23:05,808 --> 00:23:08,045
Estoy esperando por Winnie.

456
00:23:08,245 --> 00:23:10,165
Es como si siempre estuvieras
esperando a Winnie.

457
00:23:10,334 --> 00:23:12,486
Suena como un disco de Gin Blossoms.

458
00:23:13,207 --> 00:23:14,617
"Esperando por Winnie".

459
00:23:14,817 --> 00:23:17,446
¿Gin Blossoms?
¿Cuántos años tienes tú?

460
00:23:17,646 --> 00:23:19,885
Bueno, si no puede deducirlo,
entonces no se lo diré.

461
00:23:20,606 --> 00:23:22,016
¿Qué está haciendo Winnie?

462
00:23:22,216 --> 00:23:23,496
Está solicitando plaza en Vandy.

463
00:23:23,522 --> 00:23:24,975
Se alegrará de saberlo.

464
00:23:25,175 --> 00:23:26,673
¿Y tú?

465
00:23:26,873 --> 00:23:29,393
Tennessee es un maldito pozo de
alquitrán. Sin ánimo de ofender.

466
00:23:29,528 --> 00:23:32,243
Creo que lo apreciarás,
cuando seas mayor.

467
00:23:32,443 --> 00:23:33,725
Tal vez.

468
00:23:34,489 --> 00:23:35,771
Desde lejos.

469
00:23:36,186 --> 00:23:37,642
Mientras arda.

470
00:23:38,537 --> 00:23:40,384
Como Nerón.

471
00:23:42,802 --> 00:23:43,820
Bueno, eso es...

472
00:23:44,020 --> 00:23:46,170
Entonces,
¿de qué distancia estamos hablando?

473
00:23:46,370 --> 00:23:47,476
Lejos, hasta Yale.

474
00:23:47,676 --> 00:23:49,086
¿Hasta Yale?
¡Dios mío!

475
00:23:49,286 --> 00:23:51,166
Qué, para que puedas
comer brownies de marihuana

476
00:23:51,288 --> 00:23:52,873
y leer a Joan Didion, ¿o qué?

477
00:23:53,073 --> 00:23:55,470
Porque he oído que el índice
de alfabetización es alto ahí.

478
00:23:59,035 --> 00:24:00,184
¿Has estado alguna vez en

479
00:24:00,384 --> 00:24:01,984
las Sesiones de Lectura
en Sally Bunny's?

480
00:24:02,038 --> 00:24:03,492
No.
¿Qué es eso?

481
00:24:03,692 --> 00:24:06,277
Salón de poesía, cada tercer sábado.

482
00:24:06,477 --> 00:24:07,496
En Villa Victoriana.

483
00:24:07,696 --> 00:24:09,280
- ¿Qué es eso?
- ¿Qué es...

484
00:24:09,480 --> 00:24:11,021
¿Qué es eso?
Está claro.

485
00:24:11,221 --> 00:24:12,501
¿Cómo puedes despreciar...?

486
00:24:12,701 --> 00:24:14,677
Lo que Tennessee puede ofrecer,

487
00:24:14,877 --> 00:24:18,638
sin llevar a cabo una investigación
exhaustiva y cultural?

488
00:24:18,838 --> 00:24:20,291
Mi juicio educado.

489
00:24:20,491 --> 00:24:23,819
He oído cosas allí,
que me atormentaron.

490
00:24:24,583 --> 00:24:25,821
¿Porque son malas?

491
00:24:26,889 --> 00:24:28,778
A veces, sí.
A veces son malas.

492
00:24:28,978 --> 00:24:31,087
La mayoría de las veces,
es, es algo bonito.

493
00:24:31,894 --> 00:24:32,894
Sí.

494
00:24:33,069 --> 00:24:35,524
Quizá deberías ir, este fin de semana.

495
00:24:35,724 --> 00:24:37,223
Creo que te sorprenderías.

496
00:24:40,163 --> 00:24:41,400
¿Quería verme?

497
00:24:41,600 --> 00:24:43,053
Tu historia de esta semana,

498
00:24:43,253 --> 00:24:47,797
escribiste sobre una araña reticente.

499
00:24:47,997 --> 00:24:49,279
Esa me ha gustado.

500
00:24:50,826 --> 00:24:54,282
"La supervivencia y el deseo amalgamados

501
00:24:54,482 --> 00:24:57,026
y esta dirigió una mirada
afótica hacia el interior.

502
00:24:58,573 --> 00:25:02,292
Vi mis expectativas
desmanteladas y desmembradas

503
00:25:04,274 --> 00:25:07,469
por los duros y hambrientos
perros de la realidad.

504
00:25:07,669 --> 00:25:10,037
Verdades que se asientan
en la vacuidad del espacio,

505
00:25:10,237 --> 00:25:12,041
como una estrella hipergigante...

506
00:25:12,369 --> 00:25:13,869
reduciéndose a cenizas.

507
00:25:15,198 --> 00:25:19,089
Todos los elementos son muy débiles,
para resistir al impresionante calor.

508
00:25:19,289 --> 00:25:21,527
Somos lo que somos.

509
00:25:21,727 --> 00:25:25,097
Y todas las criaturas deben comer."

510
00:25:28,798 --> 00:25:31,362
¡Maldita sea!
Eso es, quiero decir...

511
00:25:31,562 --> 00:25:33,323
No me lo esperaba.

512
00:25:37,133 --> 00:25:38,458
Y no es reticente.

513
00:25:39,570 --> 00:25:40,570
Está resignada.

514
00:25:40,659 --> 00:25:41,721
- ¿A su muerte?
- No.

515
00:25:41,921 --> 00:25:43,246
Al orden de las cosas.

516
00:25:44,184 --> 00:25:46,029
Come y espera a que la coman.

517
00:25:46,229 --> 00:25:48,336
- Es sombrío.
- Es la naturaleza.

518
00:25:48,536 --> 00:25:49,992
Es verdad.

519
00:25:53,454 --> 00:25:55,214
Lo ha memorizado.

520
00:25:56,500 --> 00:25:58,520
Bueno, soy eidético.

521
00:25:58,720 --> 00:26:00,698
Es un, es un truco de fiesta genial.

522
00:26:03,769 --> 00:26:05,007
Tú eres...

523
00:26:07,120 --> 00:26:09,662
Tienes un talento excepcional.

524
00:26:09,862 --> 00:26:11,970
- ¿Tendré un sobresaliente?
- Bueno, ¿qué tal un sobresaliente,

525
00:26:11,994 --> 00:26:13,317
pero en el parcial?

526
00:26:13,517 --> 00:26:15,794
¿Me está ofreciendo un trato especial,
señor Miller?

527
00:26:16,477 --> 00:26:17,931
Quiero que escribas un relato corto,

528
00:26:18,131 --> 00:26:20,283
al estilo de tu autor favorito.

529
00:26:21,482 --> 00:26:22,962
Creo que podría ser lo más destacado,

530
00:26:23,092 --> 00:26:24,612
en la presentación de tu portafolio...

531
00:26:24,790 --> 00:26:26,069
- a Vanderbilt.
- Yale.

532
00:26:26,269 --> 00:26:27,680
- Vanderbilt.
- Yale.

533
00:26:27,880 --> 00:26:29,717
Vamos.
Tengo que tener alguna esperanza aquí.

534
00:26:30,883 --> 00:26:32,083
Me parece una tarea estupenda.

535
00:26:32,188 --> 00:26:33,426
Me lo imaginaba.

536
00:26:33,799 --> 00:26:35,080
Bien.

537
00:26:36,976 --> 00:26:37,976
He leído su libro.

538
00:26:38,151 --> 00:26:40,912
¡Dios!
Bueno...

539
00:26:44,853 --> 00:26:47,005
Los críticos, que eran tres,

540
00:26:47,377 --> 00:26:49,005
lo encontraron,

541
00:26:49,205 --> 00:26:52,400
"soso y sin ambición", cito.

542
00:26:52,600 --> 00:26:53,969
Yo lo llamaría...

543
00:26:54,820 --> 00:26:56,580
"grandioso y trágico".

544
00:26:57,779 --> 00:26:59,322
De acuerdo.

545
00:27:00,260 --> 00:27:02,107
Terror romántico.

546
00:27:05,178 --> 00:27:06,416
Eso es...

547
00:27:07,702 --> 00:27:09,810
"Era una blanca y eléctrica...

548
00:27:10,357 --> 00:27:12,291
luna de mediodía,

549
00:27:13,316 --> 00:27:15,510
arrojando una luz fría, como el agua...

550
00:27:15,710 --> 00:27:17,557
sobre la tierra plana de mi rostro.

551
00:27:18,844 --> 00:27:20,647
'No mires al sol', me dijeron.

552
00:27:21,150 --> 00:27:22,475
Sino a la luna,

553
00:27:23,196 --> 00:27:24,782
a la luna...

554
00:27:26,112 --> 00:27:27,437
Me quedé mirando,
hasta que no fui nada...

555
00:27:27,461 --> 00:27:29,743
salvo un monumento de huesos
blanqueados bajo ella.

556
00:27:31,117 --> 00:27:34,357
Ruinas humanas del amor de un loco."

557
00:27:39,212 --> 00:27:41,103
Lo has memorizado, ¿verdad?

558
00:27:49,048 --> 00:27:50,893
Eso fue demasiado.
Ha sido raro.

559
00:27:51,093 --> 00:27:52,288
No, no lo ha sido.
No lo es. No lo es.

560
00:27:52,312 --> 00:27:54,767
Eso ha sido muy raro.
Perdón.

561
00:27:54,967 --> 00:27:56,727
Eso fue lo primero que escribí...

562
00:27:59,188 --> 00:28:00,424
que se sentía tangible.

563
00:28:00,624 --> 00:28:03,125
Como si hubiera tocado algo.

564
00:28:07,066 --> 00:28:08,302
Sabes, no he escrito nada

565
00:28:08,502 --> 00:28:10,609
- desde hace mucho tiempo.
- ¿Por qué no?

566
00:28:10,809 --> 00:28:12,047
No lo sé.

567
00:28:12,723 --> 00:28:14,005
¿O sí lo sé?

568
00:28:18,904 --> 00:28:20,664
Supongo que me casé.

569
00:28:21,428 --> 00:28:23,058
Empecé a dar clases.

570
00:28:26,215 --> 00:28:28,193
No tengo nada más que decir.

571
00:28:29,653 --> 00:28:31,020
No tiene su inspiración.

572
00:28:31,220 --> 00:28:33,370
- ¿Me estás juzgando?
- Lo estoy desafiando.

573
00:28:33,570 --> 00:28:35,244
Ese es mi trabajo.

574
00:28:42,928 --> 00:28:45,167
- Hola, Winnie.
- No.

575
00:28:49,717 --> 00:28:51,171
- Hame...
- Creo que tiene hambre.

576
00:28:51,371 --> 00:28:52,609
Es que no usa palabras de verdad,

577
00:28:52,633 --> 00:28:54,263
porque es una niñota.

578
00:28:57,029 --> 00:28:59,266
No, está bien.
Tu cabello está genial.

579
00:28:59,466 --> 00:29:00,906
- Lo sabía.
- Por favor, no empieces.

580
00:29:00,989 --> 00:29:02,445
- No empieces.
- Te queda bien el cabello.

581
00:29:02,469 --> 00:29:03,270
- No se pondrá...
- Me preocupa más...

582
00:29:03,470 --> 00:29:04,880
más suave durante la noche.

583
00:29:05,080 --> 00:29:06,231
- No, ya lo sé.
- Tienes buen aspecto.

584
00:29:06,255 --> 00:29:07,535
Sólo me preocupa más el hecho...

585
00:29:07,561 --> 00:29:08,188
de que tengas dos malditos
teléfonos sobre la mesa,

586
00:29:08,388 --> 00:29:09,388
como si fueras un rapero.

587
00:29:09,519 --> 00:29:10,843
Este es mi teléfono profesional.

588
00:29:11,043 --> 00:29:12,409
Y el otro...

589
00:29:12,609 --> 00:29:13,929
El otro... es para vender drogas.

590
00:29:14,046 --> 00:29:15,166
- El otro es personal.
- ¿Sí?

591
00:29:15,351 --> 00:29:17,108
Por eso tú,
no vas a conseguir ese número.

592
00:29:17,963 --> 00:29:19,852
¿Cómo les va?
¿Te trata bien esa hamburguesa?

593
00:29:20,052 --> 00:29:21,772
Lo siento, esta noche sólo
hay dos personas.

594
00:29:21,967 --> 00:29:24,291
Ahora me estoy enfadando.

595
00:29:24,491 --> 00:29:26,032
- Bien...
- Bueno, hola.

596
00:29:26,232 --> 00:29:28,032
No veo ninguna estrella Michelin aquí,
cariño.

597
00:29:28,190 --> 00:29:29,731
Entonces,
¿a qué se debe el retraso?

598
00:29:29,931 --> 00:29:31,167
- Una cagada...
- Bea. Vamos.

599
00:29:31,367 --> 00:29:33,324
En la cocina, que era
totalmente evitable.

600
00:29:34,109 --> 00:29:35,955
¿Puedo traerles algo, mientras esperan?

601
00:29:36,155 --> 00:29:38,174
- Invito yo.
- Otra Maker's.

602
00:29:38,374 --> 00:29:39,828
De acuerdo, ya lo tiene.

603
00:29:40,028 --> 00:29:41,874
- ¿Entrenador?
- Blue Moon.

604
00:29:42,074 --> 00:29:43,703
Trabajas hasta tarde en
una noche de escuela, ¿no?

605
00:29:43,727 --> 00:29:45,792
Y usted bebe hasta tarde en
una noche de escuela, ¿no?

606
00:29:45,816 --> 00:29:48,012
¿Crees que regañándome vas a
conseguir una propina mejor?

607
00:29:48,036 --> 00:29:49,316
O me da mejor calificación.

608
00:29:49,516 --> 00:29:51,405
¿Verdad que sí?

609
00:29:51,605 --> 00:29:53,539
- Puede que sea cierto, sí.
- ¿Algo para usted, señor Miller?

610
00:29:53,563 --> 00:29:54,843
Estoy bien, Winnie.

611
00:29:55,043 --> 00:29:56,043
Soy conductor designado.

612
00:29:56,175 --> 00:29:57,498
¿De verdad?

613
00:29:57,698 --> 00:29:58,936
- A menos que tú quieras hacerlo.
- Es la primera vez que oigo de esto.

614
00:29:58,960 --> 00:30:01,850
Sabe, ¿por qué no puede
ser un amable,

615
00:30:02,050 --> 00:30:04,461
Profesor aburrido, como el señor Miller?

616
00:30:04,661 --> 00:30:06,028
¿Aburrido?

617
00:30:06,228 --> 00:30:07,249
¿Qué? ¿Y dejar que mis alumnos
saquen sus calificaciones...

618
00:30:07,273 --> 00:30:08,465
por méritos escolares?

619
00:30:08,665 --> 00:30:09,773
¿De verdad crees que soy aburrido?

620
00:30:09,797 --> 00:30:11,120
En el buen sentido.

621
00:30:11,320 --> 00:30:13,427
Como una bonita poesía pastoril.

622
00:30:13,627 --> 00:30:15,298
Les traeré esas bebidas.

623
00:30:15,498 --> 00:30:16,909
Sí. Poesía pastoril.

624
00:30:17,109 --> 00:30:18,345
Acaba de llamarte del campo.

625
00:30:18,545 --> 00:30:19,607
En el mejor de los casos.

626
00:30:19,807 --> 00:30:21,487
- Es bonita.
- Sí, y una estudiante de 4.4.

627
00:30:21,635 --> 00:30:22,697
Y sabe pintar.

628
00:30:22,897 --> 00:30:24,307
Está en mi clase de la mañana.

629
00:30:24,507 --> 00:30:26,832
¿Es ésta la última
vástaga de James Joyce?

630
00:30:27,032 --> 00:30:28,529
Esa sería Cairo.

631
00:30:28,729 --> 00:30:29,878
- ¿Cairo?
- Sí.

632
00:30:30,078 --> 00:30:31,398
¿Te dijo que Cairo leyó su libro?

633
00:30:31,427 --> 00:30:33,099
Segura que lo hizo.

634
00:30:33,299 --> 00:30:36,058
- ¿Es bonita?
- ¿Sí es bonita?

635
00:30:36,258 --> 00:30:37,843
No sé eso.
Tiene talento.

636
00:30:38,043 --> 00:30:39,366
Joder.
Eso es aún peor.

637
00:30:39,566 --> 00:30:41,237
Nuestro amigo Jon la
está preparando para

638
00:30:41,437 --> 00:30:43,979
su trascendencia en los
anales de la gloria académica.

639
00:30:44,179 --> 00:30:46,503
¿Y qué si lo hago?
Es estimulante.

640
00:30:46,703 --> 00:30:48,244
Y también es raro...

641
00:30:48,444 --> 00:30:49,813
- estar tan comprometido y tan...
- Seguro que sí. Sí.

642
00:30:49,837 --> 00:30:51,421
- Tan venerado.
- Tan digno.

643
00:30:51,621 --> 00:30:53,261
- Quieres ser como yo.
- Ella, en serio...

644
00:30:53,449 --> 00:30:55,904
utiliza palabras como "vituperio".

645
00:30:56,104 --> 00:30:57,104
Por favor...

646
00:30:57,279 --> 00:30:58,953
El vocabulario no te
convierte en escritor,

647
00:30:58,977 --> 00:31:01,564
igual que las Matemáticas no te
convierten en un científico espacial.

648
00:31:01,588 --> 00:31:03,694
Bea, ella es extraordinaria.

649
00:31:03,894 --> 00:31:05,698
- ¿De acuerdo?
- Pero disfrútala mientras puedas.

650
00:31:05,722 --> 00:31:07,483
Ya sabes,
la pesca es escasa en las zonas rurales.

651
00:31:07,507 --> 00:31:09,147
¿La educación rural no
es tan romántica...

652
00:31:09,335 --> 00:31:10,440
como pensabas que sería?

653
00:31:10,640 --> 00:31:13,574
No, pensaba que iba a ser la jodida
Friday Night Lights, ¿de acuerdo?

654
00:31:13,774 --> 00:31:15,186
- Eso es cosa tuya, hombre.
- Sólo historias geniales...

655
00:31:15,210 --> 00:31:16,533
y riffs de guitarra sexys.

656
00:31:16,733 --> 00:31:19,275
Mientras tanto,
el Profesor desaprueba mi cinismo.

657
00:31:19,475 --> 00:31:21,018
- Te está juzgando.
- Sí, lo hace. Lo siento.

658
00:31:21,042 --> 00:31:22,324
- No, no lo estoy juzgando.
- Sí, lo haces.

659
00:31:22,348 --> 00:31:23,540
Y lo haces.

660
00:31:23,740 --> 00:31:25,151
"El Profesor que intenta enseñar,

661
00:31:25,351 --> 00:31:26,717
sin inspirar al alumno...

662
00:31:26,917 --> 00:31:29,895
con el deseo de aprender,
es como martillar sobre hierro frío."

663
00:31:30,095 --> 00:31:31,681
- Horace Mann.
- Diez puntos para Slytherin.

664
00:31:31,705 --> 00:31:32,705
Tan sabio.

665
00:31:32,793 --> 00:31:34,290
Yo quería ser Profesor.

666
00:31:34,490 --> 00:31:35,554
Tú te metiste de casualidad
a ello.

667
00:31:35,578 --> 00:31:37,163
Y por cierto, me encanta enseñar.

668
00:31:37,363 --> 00:31:39,297
De todos modos,
creo que eres más adecuado para ello.

669
00:31:39,321 --> 00:31:40,949
- Oye, ¿sobre qué?
- Escribir.

670
00:31:41,149 --> 00:31:42,989
- ¡Maldita sea, Beatrice!
- ¿Qué significa eso?

671
00:31:43,151 --> 00:31:44,474
No tienes hijos.

672
00:31:44,674 --> 00:31:45,301
- No tienen hijos.
- No tienes...

673
00:31:45,501 --> 00:31:46,781
daños cerebrales, ¿verdad?

674
00:31:46,981 --> 00:31:48,827
Entonces, dejaste de escribir,
porque...

675
00:31:49,027 --> 00:31:50,829
imagino que porque no era para ti.

676
00:31:51,029 --> 00:31:53,050
Si no, seguirías haciéndolo.

677
00:31:53,727 --> 00:31:54,727
Soy escritor.

678
00:31:54,858 --> 00:31:56,314
No has puesto la pluma en la página...

679
00:31:56,338 --> 00:31:58,273
desde que tus historias
fueron censuradas.

680
00:31:58,819 --> 00:32:00,057
No eres un escritor.

681
00:32:01,691 --> 00:32:03,624
Bueno, de acuerdo.

682
00:32:03,824 --> 00:32:05,410
No me había dado cuenta de
que me veías así, pero bueno.

683
00:32:05,434 --> 00:32:06,757
No es que no sepas escribir,
Jon.

684
00:32:06,957 --> 00:32:08,283
Es que no lo haces.

685
00:32:08,785 --> 00:32:11,110
Elegiste ser Profesor.

686
00:32:11,310 --> 00:32:13,375
¿Por qué iba a verte como otra cosa?

687
00:32:15,444 --> 00:32:16,804
Porque te casaste con un escritor.

688
00:32:16,967 --> 00:32:18,334
Lo hice.

689
00:32:18,534 --> 00:32:19,946
¿No es verdad?

690
00:32:32,418 --> 00:32:34,091
<i>¿Por qué estoy aquí?</i>

691
00:32:36,335 --> 00:32:38,704
<i>No es por la poesía, se los aseguro.</i>

692
00:32:43,168 --> 00:32:44,578
<i>Es por la emoción de algo...</i>

693
00:32:44,778 --> 00:32:47,278
<i>que he conseguido pasar
toda mi vida sin conocer.</i>

694
00:32:50,653 --> 00:32:53,502
<i>Un dolor de anticipación
de que tú estarás aquí.</i>

695
00:32:57,965 --> 00:33:00,160
<i>Y significará algo el que estés.</i>

696
00:33:03,666 --> 00:33:04,666
<i>Qué estés aquí.</i>

697
00:33:04,841 --> 00:33:06,645
<i>Qué estés aquí.
Qué estés aquí.</i>

698
00:33:10,064 --> 00:33:11,344
"Quédate, ilusión.

699
00:33:11,544 --> 00:33:14,218
Si tienes algún sonido, háblame."

700
00:33:16,244 --> 00:33:18,177
Hola.

701
00:33:18,377 --> 00:33:20,137
- ¿Puedo sentarme?
- Por supuesto.

702
00:33:23,643 --> 00:33:25,184
¿Qué tienes ahí?

703
00:33:25,384 --> 00:33:28,143
Es, jugo de uva sacramental.

704
00:33:28,343 --> 00:33:30,234
Dicho por la hija de abogados.

705
00:33:31,085 --> 00:33:32,106
¿Conoce a toda esta gente?

706
00:33:32,130 --> 00:33:33,322
A la mayoría.

707
00:33:33,522 --> 00:33:35,631
Llevamos haciendo esto un par de años.

708
00:33:36,395 --> 00:33:38,155
¿Como terapia de grupo?

709
00:33:38,788 --> 00:33:41,071
Sí, exactamente eso.

710
00:33:42,096 --> 00:33:43,767
- ¿Quién es ese tipo?
- Es Elliot.

711
00:33:43,967 --> 00:33:45,726
Tres veces ganador del Ostrander.

712
00:33:45,926 --> 00:33:47,726
Acaba de terminar de hacer
de Edmund, en Lear.

713
00:33:47,754 --> 00:33:49,645
Seguro que se gana el cuarto.

714
00:33:50,587 --> 00:33:53,562
"Es mi intención escapar de ti

715
00:33:54,978 --> 00:33:56,826
y dejarte muy atrás...

716
00:33:58,199 --> 00:34:00,656
despojada de mí y adolorida.

717
00:34:01,681 --> 00:34:04,007
Desconcertada por el
dolor de tu costilla.

718
00:34:05,685 --> 00:34:07,227
No del todo angustia.

719
00:34:08,166 --> 00:34:09,708
No del todo algo nostálgico.

720
00:34:10,342 --> 00:34:11,970
En forma de mí y lleno...

721
00:34:12,170 --> 00:34:14,365
con restos de estrellas.

722
00:34:15,608 --> 00:34:18,628
Ahogas el vacío con
floraciones verdosas,

723
00:34:18,828 --> 00:34:21,328
y la envoltura de mis
venas a tu alrededor.

724
00:34:23,355 --> 00:34:25,332
El horrible pulso,

725
00:34:25,922 --> 00:34:27,596
la sangre gritona,

726
00:34:28,751 --> 00:34:30,945
el kudzu ventricular que te asfixia...

727
00:34:31,145 --> 00:34:32,470
con ganas,

728
00:34:33,321 --> 00:34:36,648
se ablanda horriblemente al recordarlo.

729
00:34:39,197 --> 00:34:41,653
Y, sin embargo,
una parte de mí permanece.

730
00:34:42,243 --> 00:34:43,568
Un pedacito,

731
00:34:44,202 --> 00:34:45,570
alguna parcela,

732
00:34:46,682 --> 00:34:49,095
algo de ceniza.

733
00:34:51,034 --> 00:34:53,794
Y con ello, me recrearás.

734
00:34:53,994 --> 00:34:58,017
Una efigie en movimiento,
una persona de retazos.

735
00:35:02,220 --> 00:35:03,632
Pero ellos no son yo.

736
00:35:04,570 --> 00:35:07,853
Y el espacio que dejé...
se va deformando.

737
00:35:11,707 --> 00:35:14,381
Y yo nunca volveré a caber allí."

738
00:35:23,676 --> 00:35:24,957
¿Qué?

739
00:35:26,156 --> 00:35:27,917
Ya lo veo.

740
00:35:28,681 --> 00:35:30,006
Eso fue realmente algo.

741
00:35:30,552 --> 00:35:32,441
¡Bingo!

742
00:35:32,641 --> 00:35:34,750
Pensabas que iba a ser basura,
¿verdad?

743
00:35:35,427 --> 00:35:36,839
Sí, eso pensaba.

744
00:35:37,516 --> 00:35:38,928
Ten más fe.

745
00:35:46,960 --> 00:35:48,415
<i>¿Cuál es la palabra?</i>

746
00:35:49,919 --> 00:35:52,550
<i>No es "caer".
Eso es demasiado rancio.</i>

747
00:35:54,968 --> 00:35:56,902
<i>Es más deliberado que eso.</i>

748
00:35:58,493 --> 00:36:01,820
<i>Es el reconocimiento de
lo que realmente somos.</i>

749
00:36:04,717 --> 00:36:06,172
<i>Unos fantasmas.</i>

750
00:36:08,286 --> 00:36:10,176
<i>Sí que me ves.</i>

751
00:36:12,072 --> 00:36:13,963
<i>Y yo te veo a ti.</i>

752
00:36:22,648 --> 00:36:25,668
Maldita sea, Tennessee,
¿por qué estás tan jodidamente caliente?

753
00:36:25,868 --> 00:36:27,670
- Ve adentro.
- ¿Y perderme a Godot?

754
00:36:27,870 --> 00:36:29,150
Regalos para los alhelíes.

755
00:36:29,350 --> 00:36:30,891
De acuerdo.

756
00:36:31,091 --> 00:36:32,721
- Gracias.
- ¿Qué es esto?

757
00:36:33,746 --> 00:36:35,113
- Café.
- No, no.

758
00:36:35,313 --> 00:36:37,550
¿Qué es esto? ¿Qué es...
¿Qué es esto, tu nuevo look?

759
00:36:37,750 --> 00:36:40,292
Gracias por esto.
Es, es muy generoso.

760
00:36:40,492 --> 00:36:42,383
Nadie debería tener que sufrir
el café de la cafetería.

761
00:36:42,407 --> 00:36:43,947
¿Quieres una galleta, encanto?

762
00:36:44,147 --> 00:36:46,038
- ¿De qué sabor?
- De higo partido.

763
00:36:48,064 --> 00:36:49,214
Perdón.

764
00:36:49,414 --> 00:36:50,780
- Es buena.
- Vamos, hombre.

765
00:36:50,980 --> 00:36:52,217
¿Tienes tu higo partido?

766
00:36:52,417 --> 00:36:54,617
- Ahora mismo no. ¿De verdad?
- ¿Atorado en tu garganta?

767
00:36:54,810 --> 00:36:56,614
- ¿Sabe lo que debería hacer?
- ¿Qué debería hacer?

768
00:36:56,638 --> 00:36:58,050
Debería hacer un logotipo y venderlas...

769
00:36:58,074 --> 00:36:59,528
para recaudar dinero para el equipo.

770
00:36:59,728 --> 00:37:01,400
¡No se burle!

771
00:37:01,600 --> 00:37:02,664
Compraría algunas,
¿verdad, señor Miller?

772
00:37:02,688 --> 00:37:03,793
- Sí.
- Él no cuenta.

773
00:37:03,993 --> 00:37:05,667
No puedo resistirme a un
chico guapo con una galleta.

774
00:37:05,691 --> 00:37:07,536
¿Verdad?
Winnie podría diseñar el logotipo.

775
00:37:07,736 --> 00:37:08,736
¿Sí?

776
00:37:08,868 --> 00:37:10,185
Es muy buena en esas cosas.

777
00:37:10,783 --> 00:37:12,100
- ¿De verdad?
- Entrenador.

778
00:37:12,785 --> 00:37:14,543
Llámese el Bateador de Galletas.

779
00:37:14,743 --> 00:37:16,199
Winnie y yo podríamos
ayudarlo a ponerlo en marcha.

780
00:37:16,223 --> 00:37:17,633
¿Qué hay para ti?

781
00:37:17,833 --> 00:37:19,548
¿Qué gano yo?

782
00:37:19,748 --> 00:37:22,377
Bueno, es por el gusto, ¿saben?

783
00:37:22,577 --> 00:37:24,511
Conexión.
Y un 5%

784
00:37:26,494 --> 00:37:28,934
- Soy el Bateador de Galletas.
- No. Una vez más, con orgullo.

785
00:37:29,018 --> 00:37:31,908
- ¡Soy el Bateador de Galletas!
- De acuerdo. Muy bien.

786
00:37:32,108 --> 00:37:33,258
Soy el...

787
00:37:33,458 --> 00:37:34,650
Voy a trabajar en ello.

788
00:37:34,850 --> 00:37:36,393
Pero me voy, antes de que me queme,
joder.

789
00:37:36,417 --> 00:37:38,350
- ¿Van a entrar?
- Adelántate.

790
00:37:38,550 --> 00:37:40,047
Muy bien, como quieras.

791
00:37:40,247 --> 00:37:42,442
Es lo que quiero.
Hasta luego.

792
00:37:51,171 --> 00:37:52,409
Hola.

793
00:37:53,652 --> 00:37:54,977
Hola.

794
00:37:58,483 --> 00:37:59,721
Eres un encanto.

795
00:38:01,442 --> 00:38:02,854
Cuando me conviene.

796
00:38:06,534 --> 00:38:07,772
Por favor.

797
00:38:09,145 --> 00:38:10,427
Gracias.

798
00:38:17,922 --> 00:38:20,291
<i>DE ESPOSA:
¿ESCAPADA DE FIN DE SEMANA?</i>

799
00:38:20,491 --> 00:38:23,784
<i>DE JON:
¿DE VERDAD?</i>

800
00:38:27,736 --> 00:38:30,814
<i>DE ESPOSA:
AMY YA ME HA JODIDO
BASTANTE</i>

801
00:38:31,014 --> 00:38:32,683
<i>DE ESPOSA:
ES TU TURNO DE JODERME</i>

802
00:38:32,883 --> 00:38:34,319
¿Qué dijo él sobre la ropa?

803
00:38:34,519 --> 00:38:36,453
No tuvo que decir nada.

804
00:38:39,175 --> 00:38:40,325
¿Estás lista?
¿Podemos irnos?

805
00:38:40,525 --> 00:38:42,502
No.
Tengo que pasar por su clase.

806
00:38:42,918 --> 00:38:45,001
¿Puedo mirarlos?

807
00:38:46,106 --> 00:38:47,345
- Hola.
- Oiga.

808
00:38:47,545 --> 00:38:48,683
¿Cómo estás, chica?

809
00:38:51,318 --> 00:38:52,337
¿Tiene prisa?

810
00:38:52,537 --> 00:38:54,340
Sólo tengo un poco de prisa,

811
00:38:54,930 --> 00:38:57,430
por un fin de semana de
vacaciones con mi esposa.

812
00:38:59,848 --> 00:39:01,448
¿Qué hacen los escritores en vacaciones?

813
00:39:01,589 --> 00:39:02,589
Perdona.

814
00:39:02,721 --> 00:39:05,567
Bueno, fingen escribir...

815
00:39:05,767 --> 00:39:07,440
en otro lugar, supongo.

816
00:39:08,640 --> 00:39:10,616
¿Podemos hablar de los parciales?

817
00:39:10,816 --> 00:39:12,095
Claro, ¿qué tienes en mente?

818
00:39:12,295 --> 00:39:14,099
Quiero que apruebe a
mi autor, antes de empezar.

819
00:39:14,123 --> 00:39:15,403
De acuerdo.
¿Y quién es?

820
00:39:15,603 --> 00:39:17,057
Henry Miller.

821
00:39:17,257 --> 00:39:19,668
Provocador y...

822
00:39:19,868 --> 00:39:22,280
su estructura es muy difícil de emular.

823
00:39:22,480 --> 00:39:24,804
Pero no es sólo lo estructural,
lo es todo.

824
00:39:25,004 --> 00:39:26,153
Su decadencia,

825
00:39:26,353 --> 00:39:28,938
su total desprecio por
la etiqueta literaria,

826
00:39:29,138 --> 00:39:30,984
su destrucción de las convenciones.

827
00:39:31,184 --> 00:39:33,466
Es... Es todo lo bueno.

828
00:39:36,798 --> 00:39:38,905
- ¿No cree que pueda hacerlo?
- Mira,

829
00:39:39,105 --> 00:39:41,734
Miller es el enemigo
público número uno...

830
00:39:41,934 --> 00:39:42,952
con los censores.

831
00:39:43,152 --> 00:39:45,130
Ni siquiera yo estoy
autorizado para enseñarle.

832
00:39:46,634 --> 00:39:47,872
¿Y?

833
00:39:49,768 --> 00:39:52,703
Entonces,
sería como una elección controvertida.

834
00:39:55,948 --> 00:39:58,317
Si no es controvertida,
no es interesante.

835
00:39:59,778 --> 00:40:01,320
De acuerdo.

836
00:40:01,736 --> 00:40:02,974
De acuerdo, ¿sí?

837
00:40:03,390 --> 00:40:05,020
De acuerdo, confío en ti.

838
00:40:05,784 --> 00:40:07,631
Escribe lo que conozcas,
pequeño fantasma.

839
00:40:12,878 --> 00:40:14,594
Maldita sea, tengo que irme.

840
00:40:15,315 --> 00:40:16,899
Hazme un favor.

841
00:40:17,099 --> 00:40:19,512
Diviértete este fin de semana, ¿quieres?

842
00:40:19,841 --> 00:40:21,123
Tómate un descanso.

843
00:40:22,148 --> 00:40:23,515
Sí, descansaré si usted escribe.

844
00:40:23,715 --> 00:40:25,560
Escucha, nos vemos el lunes,
¿de acuerdo?

845
00:40:25,760 --> 00:40:26,998
Adiós, Winnie.

846
00:40:30,069 --> 00:40:31,437
No hagas eso.

847
00:40:32,767 --> 00:40:34,092
No me mires así.

848
00:40:41,297 --> 00:40:43,012
No, yo no hago así.

849
00:40:43,212 --> 00:40:45,060
Detente.

850
00:40:46,912 --> 00:40:48,366
Espera, Winnie, no...

851
00:40:48,566 --> 00:40:50,803
Ay, señor Miller.

852
00:40:51,003 --> 00:40:55,242
Me encanta la decadencia,
y las palabras

853
00:40:55,442 --> 00:40:58,071
y romper todas las reglas.

854
00:40:58,271 --> 00:40:59,464
De acuerdo, basta, basta.

855
00:40:59,664 --> 00:41:01,104
Tienes que bajarte de su escritorio.

856
00:41:01,274 --> 00:41:02,684
Yo no lo he dicho así.

857
00:41:02,884 --> 00:41:04,251
Pero lo has insinuado así.

858
00:41:04,451 --> 00:41:06,211
- No, no lo decía así.
- Le estás seduciendo,

859
00:41:06,322 --> 00:41:08,298
guarra cachonda.

860
00:41:08,498 --> 00:41:10,520
Hacemos un buen equipo doble.

861
00:41:10,849 --> 00:41:12,259
Hola.

862
00:41:12,459 --> 00:41:13,869
¿Interrumpo?

863
00:41:14,069 --> 00:41:15,915
- Ya nos íbamos.
- ¿Dónde está Jon?

864
00:41:16,115 --> 00:41:17,612
¿Dónde está el señor Miller?

865
00:41:17,812 --> 00:41:18,812
Se ha ido.

866
00:41:18,987 --> 00:41:21,355
Diablos.
Quería decirte, Cairo...

867
00:41:21,555 --> 00:41:23,096
Creo que tu idea es bastante buena.

868
00:41:23,296 --> 00:41:24,314
Y, Winnie...

869
00:41:24,514 --> 00:41:26,273
- Quiero que ayudes también.
- ¿Con qué?

870
00:41:26,473 --> 00:41:27,553
¿Puedes guardar el secreto?

871
00:41:27,735 --> 00:41:28,735
Claro que puedo.

872
00:41:28,823 --> 00:41:29,823
Hago galletas.

873
00:41:29,955 --> 00:41:31,235
Hará que el equipo de beisbol...

874
00:41:31,260 --> 00:41:32,540
las venda, para recaudar dinero.

875
00:41:32,610 --> 00:41:34,455
Pero Fillmore quiere
que diseñes el logotipo.

876
00:41:34,655 --> 00:41:36,109
Me parece genial.

877
00:41:36,309 --> 00:41:38,416
- ¿De verdad?
- Me encantaría ayudar.

878
00:41:38,616 --> 00:41:39,765
Genial. De acuerdo.

879
00:41:39,965 --> 00:41:41,290
Las llamaré a su hora del almuerzo.

880
00:41:41,314 --> 00:41:42,334
Y podremos repasar las especificaciones.

881
00:41:42,358 --> 00:41:44,380
Oiga...

882
00:41:45,100 --> 00:41:46,424
Creo que sería más fácil,

883
00:41:46,624 --> 00:41:48,556
sí me diera su teléfono.

884
00:41:48,756 --> 00:41:51,124
Podría enviarle un mensaje
con las especificaciones.

885
00:41:51,324 --> 00:41:52,910
Sería más rápido así.

886
00:41:53,674 --> 00:41:55,258
De acuerdo.

887
00:41:55,458 --> 00:41:56,740
Estupendo.

888
00:41:58,723 --> 00:42:00,091
Oye, ¿puedes llamarme?

889
00:42:02,901 --> 00:42:05,401
Y ahora tendrá el número de Cairo.

890
00:42:05,686 --> 00:42:06,924
Bien.

891
00:42:08,254 --> 00:42:09,534
Aquí no hay cobertura.

892
00:42:09,734 --> 00:42:10,885
- Mierda.
- Cairo, probablemente esté...

893
00:42:10,909 --> 00:42:12,450
en el fondo de tu bolsa.

894
00:42:12,650 --> 00:42:14,277
No, lo tenía hace un momento.

895
00:42:14,477 --> 00:42:16,281
Bueno, es viernes,

896
00:42:17,002 --> 00:42:18,281
y seguimos aquí.

897
00:42:18,481 --> 00:42:20,155
Así que vámonos ya.

898
00:42:23,965 --> 00:42:25,508
¿Winnie?

899
00:42:25,924 --> 00:42:27,379
¿Boris?

900
00:42:28,491 --> 00:42:31,294
- Mi teléfono.
- Mi teléfono.

901
00:42:31,494 --> 00:42:33,427
- Tu teléfono.
- ¿Tu teléfono?

902
00:42:33,627 --> 00:42:36,735
¡Tú teléfono!

903
00:42:36,935 --> 00:42:39,651
- Correcto. Perdone.
- De acuerdo. Está bien.

904
00:42:39,851 --> 00:42:41,653
Bueno, ese era mi...

905
00:42:41,853 --> 00:42:43,219
<i>♪ Peligro, peligro</i>

906
00:42:43,419 --> 00:42:45,744
<i>♪ Y alta tensión</i>

907
00:42:45,944 --> 00:42:48,064
Cariño, voy a necesitar unos
minutos más, ¿de acuerdo?

908
00:42:48,207 --> 00:42:50,923
Está bien. Se suponía que
nos íbamos hace 40 minutos.

909
00:42:51,123 --> 00:42:52,794
Ya lo sé.

910
00:42:52,994 --> 00:42:55,188
Si Amy hiciera su maldito trabajo...

911
00:42:55,388 --> 00:42:56,931
podríamos habernos ido
para ayer.

912
00:43:03,483 --> 00:43:04,676
No es suficiente, Amy.

913
00:43:04,876 --> 00:43:06,114
¿Qué cojo...?

914
00:43:07,835 --> 00:43:09,550
Sí, espero.

915
00:43:09,750 --> 00:43:11,378
- ¿Diga?
- Hola.

916
00:43:11,578 --> 00:43:12,859
Tiene mi teléfono.

917
00:43:13,885 --> 00:43:15,295
<i>¿De quién tengo yo el teléfono?</i>

918
00:43:15,495 --> 00:43:16,776
El de Cairo Sweet.

919
00:43:17,279 --> 00:43:18,953
Cairo. Es...

920
00:43:19,717 --> 00:43:21,868
Es Jon...
Es el señor Miller.

921
00:43:25,070 --> 00:43:26,917
Dedos pegajosos, Miller.

922
00:43:27,246 --> 00:43:28,438
¿Qué tal estás?

923
00:43:28,638 --> 00:43:29,918
Estoy atada a un teléfono fijo.

924
00:43:30,118 --> 00:43:31,920
- ¿Ya se ha ido?
- Bueno, debía de.

925
00:43:32,120 --> 00:43:33,661
Me importa una mierda al revés,
Amy.

926
00:43:33,861 --> 00:43:34,969
Sólo dales el primer borrador.

927
00:43:34,993 --> 00:43:36,577
- Espera.
- Pensarán que es nuevo.

928
00:43:36,777 --> 00:43:38,257
Cariño.
Cariño, tengo, tengo que dejar

929
00:43:38,344 --> 00:43:39,582
algo en casa de una estudiante.

930
00:43:39,606 --> 00:43:40,929
Muy bien, ocúpate de ello.

931
00:43:41,129 --> 00:43:42,324
Tráeme tampones mientras estás fuera,
¿de acuerdo?

932
00:43:42,348 --> 00:43:43,410
Sí, orgánicos,

933
00:43:43,610 --> 00:43:44,674
sí es que puedes encontrarlos.

934
00:43:44,698 --> 00:43:46,282
Obviamente tú no, Amy.
¡Joder!

935
00:43:46,482 --> 00:43:47,590
Tú consígueme un trato mejor,

936
00:43:47,614 --> 00:43:49,026
y entonces podrás ponerme
tampones en el coño.

937
00:43:49,050 --> 00:43:51,594
<i>Tú me la debes en grande.</i>

938
00:43:53,925 --> 00:43:55,074
<i>¿Sigues ahí?</i>

939
00:43:55,274 --> 00:43:56,599
Sigo aquí.

940
00:43:58,451 --> 00:43:59,774
¿Estás en Lovell Hill
ahora mismo?

941
00:43:59,974 --> 00:44:01,210
- Sí.
- De acuerdo.

942
00:44:01,410 --> 00:44:03,125
Bueno, lo dejaré antes de irnos,

943
00:44:03,325 --> 00:44:04,868
sí te parece bien.

944
00:44:07,416 --> 00:44:08,785
<i>¿Necesita la dirección?</i>

945
00:44:09,462 --> 00:44:11,481
Sé exactamente dónde estás.

946
00:44:11,681 --> 00:44:13,790
<i>Bueno. Muy bien,
conduzca con cuidado.</i>

947
00:44:14,336 --> 00:44:15,618
Va a llover.

948
00:44:18,863 --> 00:44:20,623
<i>¿Cómo llega el amor?</i>

949
00:44:22,040 --> 00:44:23,276
<i>En las películas, es...</i>

950
00:44:23,476 --> 00:44:26,453
<i>es como un telón que se
estrella contra el escenario.</i>

951
00:44:26,653 --> 00:44:29,806
<i>Pero en la vida,
lo que sea de ello que sea real,</i>

952
00:44:30,788 --> 00:44:32,417
<i>es como algo silencioso.</i>

953
00:44:33,573 --> 00:44:34,941
<i>Implacable.</i>

954
00:44:36,663 --> 00:44:38,380
<i>Inevitable.</i>

955
00:44:40,536 --> 00:44:42,384
<i>Es una invocación.</i>

956
00:44:54,202 --> 00:44:58,398
<i>♪ Mirando por la puerta,
veo la lluvia</i>

957
00:44:58,598 --> 00:45:02,273
<i>♪ Cae sobre las plañideras
del funeral</i>

958
00:45:07,041 --> 00:45:11,367
<i>♪ Demasiado jóvenes para aguantar</i>

959
00:45:11,567 --> 00:45:17,288
<i>♪ Y demasiado mayor,
sólo para liberarte y correr</i>

960
00:45:18,661 --> 00:45:23,771
<i>♪ A veces un hombre se deja llevar</i>

961
00:45:23,971 --> 00:45:28,646
<i>♪ Cuando siente que debería divertirse</i>

962
00:45:28,846 --> 00:45:34,566
<i>♪ Demasiado ciego para
ver el daño que ha hecho</i>

963
00:45:36,070 --> 00:45:40,483
<i>♪ A veces un hombre debe despertar
para descubrir que...</i>

964
00:45:40,683 --> 00:45:48,683
<i>♪ Realmente no tiene a nadie</i>

965
00:45:49,518 --> 00:45:51,366
Ven aquí.

966
00:45:52,304 --> 00:45:53,629
No.

967
00:45:55,089 --> 00:45:56,369
Tú ven aquí.

968
00:45:56,569 --> 00:46:00,155
<i>♪ ¿Veré alguna vez tu dulce regreso?</i>

969
00:46:00,355 --> 00:46:03,158
<i>♪ ¿Aprenderé alguna vez?</i>

970
00:46:03,358 --> 00:46:07,380
<i>♪ Amante...</i>

971
00:46:07,580 --> 00:46:11,516
<i>♪ Deberías haber venido</i>

972
00:46:13,586 --> 00:46:17,870
<i>♪ Porque no es demasiado tarde</i>

973
00:46:36,565 --> 00:46:38,405
<i>¿Cómo puede un beso hacer
que todos los clichés</i>

974
00:46:38,480 --> 00:46:40,339
<i>sean de repente consecuentes?</i>

975
00:46:40,539 --> 00:46:41,267
<i>Bastante diferente a cualquier persona...</i>

976
00:46:41,467 --> 00:46:44,375
<i>a la que haya tutelado antes.
Me pregunto.</i>

977
00:46:45,966 --> 00:46:48,901
<i>Ya hemos llegado.
Excelente.</i>

978
00:47:01,068 --> 00:47:02,228
<i>No sabía que fuera posible...</i>

979
00:47:02,287 --> 00:47:03,742
<i>sentirse tan valiente.</i>

980
00:47:13,240 --> 00:47:15,871
<i>O que alguna vez quisiera hacerlo.</i>

981
00:47:17,258 --> 00:47:19,193
¿Qué haces?

982
00:47:21,132 --> 00:47:22,132
Estoy trabajando.

983
00:47:22,220 --> 00:47:23,673
¿Cariño?

984
00:47:23,873 --> 00:47:25,895
Sé que se suponía que éste iba a
ser nuestro fin de semana juntos

985
00:47:25,919 --> 00:47:27,068
y siento que mi equipo...

986
00:47:27,268 --> 00:47:28,591
sea el maldito peor sin gusto.

987
00:47:28,791 --> 00:47:30,829
Pero no puedo trabajar así.

988
00:47:31,393 --> 00:47:32,608
¿En serio?

989
00:47:32,808 --> 00:47:34,133
<i>Un beso.</i>

990
00:47:39,524 --> 00:47:40,268
Estaré afuera.

991
00:47:40,468 --> 00:47:41,750
<i>Una musa.</i>

992
00:47:45,112 --> 00:47:46,481
<i>Es una pregunta.</i>

993
00:47:47,985 --> 00:47:49,614
<i>Es una puerta abierta.</i>

994
00:47:51,218 --> 00:47:53,805
<i>Es la euforia.</i>

995
00:47:54,961 --> 00:47:56,373
<i>Una angustia.</i>

996
00:47:58,051 --> 00:47:59,942
<i>Es la pulgada y la milla.</i>

997
00:48:08,657 --> 00:48:10,722
<i>No mires al sol, dicen.</i>

998
00:48:13,662 --> 00:48:15,031
<i>¿Qué coño sabrán ellos?</i>

999
00:48:20,378 --> 00:48:22,080
<i>"El señor Murphy condujo con la dimisión</i>

1000
00:48:22,280 --> 00:48:24,038
<i>de los ya muertos.</i>

1001
00:48:24,238 --> 00:48:25,768
<i>Imaginó que se sentía,
como Dylan Thomas</i>

1002
00:48:25,792 --> 00:48:27,391
<i>lo hizo, dirigiéndose al Caballo Blanco,</i>

1003
00:48:27,415 --> 00:48:29,132
<i>para tomar el trago que le mataría.</i>

1004
00:48:30,431 --> 00:48:31,785
<i>Sabía lo que eran</i>

1005
00:48:31,985 --> 00:48:33,484
<i>y lo que no eran."</i>

1006
00:49:07,860 --> 00:49:10,406
<i>- "Hola", dijo ella.
- Ya estoy aquí.</i>

1007
00:49:10,606 --> 00:49:11,317
<i>"Alice pensó inmediatamente</i>

1008
00:49:11,517 --> 00:49:13,703
<i>en un cordero degollado,
ya que no podía estar segura...</i>

1009
00:49:13,727 --> 00:49:16,222
<i>cuál de ellos dos,
estaba destinado al sacrificio.</i>

1010
00:49:19,698 --> 00:49:20,936
<i>Estaba afuera.</i>

1011
00:49:21,961 --> 00:49:23,242
<i>Estaba adentro."</i>

1012
00:49:24,168 --> 00:49:26,418
<i>Te excita, ¿verdad?</i>

1013
00:49:26,618 --> 00:49:29,118
Lo subrepticio de todo ello.

1014
00:49:37,368 --> 00:49:38,952
<i>"El señor Murphy sonrió ampliamente.</i>

1015
00:49:39,152 --> 00:49:40,406
<i>Las líneas alrededor de
su boca se profundizaron,</i>

1016
00:49:40,430 --> 00:49:41,465
<i>hasta convertirse en un paréntesis...</i>

1017
00:49:41,489 --> 00:49:43,989
<i>que enmarcaban sus labios
perfectos en un remate.</i>

1018
00:49:46,494 --> 00:49:47,500
<i>El humo salía de su boca</i>

1019
00:49:47,700 --> 00:49:49,697
<i>con un esfuerzo practicado
y cinematográfico."</i>

1020
00:49:52,718 --> 00:49:54,696
¿Te parece más romántico así?

1021
00:50:00,173 --> 00:50:01,846
Esto no es romántico.

1022
00:50:03,903 --> 00:50:06,185
Siento decepcionarte.

1023
00:50:16,089 --> 00:50:18,457
<i>"Alice abrió la boca para decir algo,</i>

1024
00:50:18,657 --> 00:50:20,286
<i>pero se le escaparon las palabras.</i>

1025
00:50:21,094 --> 00:50:22,691
<i>El señor Murphy se cernía sobre ella,</i>

1026
00:50:22,891 --> 00:50:25,391
<i>sus ojos de Cadillac
hambrientos y aburridos."</i>

1027
00:50:26,025 --> 00:50:27,392
Quiero que me leas.

1028
00:50:27,592 --> 00:50:28,933
<i>"Alice miraba a cámara lenta...</i>

1029
00:50:29,133 --> 00:50:31,265
<i>cómo la lengua del señor Murphy
ondulaba al hablar."</i>

1030
00:50:31,465 --> 00:50:34,921
Léemelo,
cómo te lo lees a ti misma.

1031
00:50:35,121 --> 00:50:37,665
<i>"Marea rosa contra la
orilla ósea de sus dientes."</i>

1032
00:50:38,542 --> 00:50:39,073
Sí.

1033
00:50:39,273 --> 00:50:42,687
<i>"Alice agarró el libro de
Henry Miller, de la mesilla de noche,</i>

1034
00:50:45,044 --> 00:50:47,326
<i>y lo extendió abierto sobre
el edredón de su cama.</i>

1035
00:50:49,253 --> 00:50:51,900
<i>Página 13, dijo, mientras
que detrás de ella,</i>

1036
00:50:52,164 --> 00:50:55,081
<i>una mano se deslizó por la parte
delantera de su vestido de algodón.</i>

1037
00:50:56,795 --> 00:50:59,237
<i>Y la otra señaló a
una frase de la página."</i>

1038
00:50:59,437 --> 00:51:02,968
Comienza...
aquí.

1039
00:51:14,160 --> 00:51:15,370
<i>"Entonces estaba contra ella,</i>

1040
00:51:15,570 --> 00:51:17,895
<i>y Alice sintió un empujón
de humedad muscular</i>

1041
00:51:18,095 --> 00:51:19,855
<i>- entre sus piernas."
- "El señor Murphy colocó</i>

1042
00:51:19,879 --> 00:51:21,737
<i>su delgada mano, sobre la de ella</i>

1043
00:51:21,937 --> 00:51:24,044
<i>y la guio hasta el
montículo de su centro...</i>

1044
00:51:24,244 --> 00:51:26,191
<i>presionando con los dedos
el oscuro pliegue que había allí."</i>

1045
00:51:26,215 --> 00:51:27,737
<i>"Justo detrás de la tela
húmeda de sus bragas..."</i>

1046
00:51:27,761 --> 00:51:28,991
<i>"Sintiéndola sentirse a sí misma."</i>

1047
00:51:29,015 --> 00:51:31,135
<i>"Encontró la forma de rodear
el elástico de su pierna,</i>

1048
00:51:31,282 --> 00:51:32,792
<i>y deslizó dos hábiles dedos...</i>

1049
00:51:32,992 --> 00:51:35,242
<i>en la cálida oscuridad
de su coño virgen."</i>

1050
00:51:35,442 --> 00:51:35,952
<i>"Ella sintió cómo se movía."</i>

1051
00:51:36,152 --> 00:51:37,912
<i>"Le quitó el algodón
húmedo de las piernas...</i>

1052
00:51:37,958 --> 00:51:38,490
<i>y la apretó por detrás."</i>

1053
00:51:38,690 --> 00:51:39,770
<i>"La anchura de su cara..."</i>

1054
00:51:39,830 --> 00:51:42,497
<i>"Los mil años de violencia y conquista</i>

1055
00:51:42,697 --> 00:51:44,676
<i>hervían en su interior, mientras
sujetaba la boca de su pubis...</i>

1056
00:51:44,700 --> 00:51:45,235
<i>- como un pez enganchado."
- "Buscando a...</i>

1057
00:51:45,435 --> 00:51:47,135
<i>la respuesta a una pregunta
de la que había dudado."</i>

1058
00:51:47,159 --> 00:51:47,738
<i>"Buscaba la respuesta</i>

1059
00:51:47,938 --> 00:51:49,338
<i>- y la pregunta."
- "La cicatriz...</i>

1060
00:51:49,536 --> 00:51:51,522
<i>- que nunca se curará."
- "La manzana de la serpiente."</i>

1061
00:51:51,546 --> 00:51:52,876
<i>"Su coño estaba resbaladizo,
contra los dedos de él."</i>

1062
00:51:52,900 --> 00:51:54,338
<i>"Tal como imaginaba que sería,
cuando estaba sola."</i>

1063
00:51:54,362 --> 00:51:55,400
<i>"Tal vez en su dormitorio..."</i>

1064
00:51:55,424 --> 00:51:56,636
<i>"Sus propios dedos se
hundían hasta los nudillos."</i>

1065
00:51:56,660 --> 00:51:57,900
<i>"Intentando frotar ese picor."</i>

1066
00:51:57,931 --> 00:51:59,037
<i>"El dolor interior."</i>

1067
00:51:59,237 --> 00:52:00,821
<i>"Se vio enterrando su polla en ella,</i>

1068
00:52:01,021 --> 00:52:02,838
<i>jodiendo brutalmente la exigencia...</i>

1069
00:52:03,038 --> 00:52:04,158
<i>que arremolinaba su clítoris</i>

1070
00:52:04,212 --> 00:52:06,048
<i>y ahogaba sus mejores juicios."</i>

1071
00:52:06,248 --> 00:52:08,903
<i>"Él la llenaría a ella de semen."</i>

1072
00:52:58,556 --> 00:52:59,794
Buenos días.

1073
00:53:06,259 --> 00:53:07,541
¿Se encuentra bien?

1074
00:53:10,916 --> 00:53:12,197
¿Qué pasa?

1075
00:53:16,313 --> 00:53:18,160
Tu relato.

1076
00:53:20,969 --> 00:53:22,207
¿No le gustó?

1077
00:53:24,799 --> 00:53:26,864
Tendrás que elegir a otro autor.

1078
00:53:29,108 --> 00:53:30,389
¿Por qué?

1079
00:53:31,458 --> 00:53:32,914
Esto es inapropiado.

1080
00:53:33,939 --> 00:53:35,567
Inapropiado.

1081
00:53:35,767 --> 00:53:37,005
¿Qué significa eso?

1082
00:53:38,204 --> 00:53:39,571
¿Por qué has escrito esto?

1083
00:53:39,771 --> 00:53:41,270
Usted me lo pidió.

1084
00:53:42,208 --> 00:53:43,923
De acuerdo.

1085
00:53:44,123 --> 00:53:45,490
¿Por qué elegiste ese material?

1086
00:53:45,690 --> 00:53:47,361
Dijo:
"Escribe lo que conoces."

1087
00:53:47,561 --> 00:53:49,583
¿Y esto es lo que conoces?

1088
00:53:49,824 --> 00:53:51,106
Esto es...

1089
00:53:52,697 --> 00:53:53,978
de nosotros.

1090
00:53:54,394 --> 00:53:55,394
No.

1091
00:53:55,526 --> 00:53:57,066
Esto es...
Ésta eres sólo tú.

1092
00:53:57,266 --> 00:53:58,720
Yo no...

1093
00:53:58,920 --> 00:54:00,331
No lo entiendo.

1094
00:54:00,531 --> 00:54:02,378
¿Lo dice en serio?

1095
00:54:02,881 --> 00:54:04,422
De acuerdo.
Es...

1096
00:54:04,622 --> 00:54:07,859
Se trata de dos personas parecidas que
abjuran de las convenciones sociales.

1097
00:54:09,278 --> 00:54:10,428
Ya sabe, es un comentario

1098
00:54:10,628 --> 00:54:12,127
sobre la anestesia sexual de una cultura,

1099
00:54:12,151 --> 00:54:14,301
que está súper saturada de pornografía.

1100
00:54:14,501 --> 00:54:17,261
Se trata de la ineficacia
de los dogmas románticos...

1101
00:54:17,461 --> 00:54:19,482
sobre las expectativas de los jóvenes.

1102
00:54:20,551 --> 00:54:22,833
Se trata de una atracción inexorable.

1103
00:54:24,642 --> 00:54:26,183
Tiene capas.

1104
00:54:26,383 --> 00:54:28,010
- Esto es pornografía.
- Sí.

1105
00:54:28,210 --> 00:54:30,885
Pues ponla en tu diario,
no en mi maldito escritorio.

1106
00:54:31,823 --> 00:54:34,062
Escribe un nuevo relato,
apoyada con un nuevo autor.

1107
00:54:34,739 --> 00:54:38,978
No te voy a consentir esto.

1108
00:54:39,178 --> 00:54:41,112
¿Habla del relato o de nosotros?

1109
00:54:41,398 --> 00:54:42,636
De ambas cosas.

1110
00:54:46,403 --> 00:54:48,250
Ya lo ha hecho.
Usted lo inspiró.

1111
00:54:50,319 --> 00:54:51,645
No puedo aceptarlo.

1112
00:54:53,497 --> 00:54:55,126
¿Pero no puede o no quiere?

1113
00:54:58,589 --> 00:55:00,260
Porque parece que tienes miedo...

1114
00:55:00,460 --> 00:55:01,568
- Oye. Oye.
- Y parece que...

1115
00:55:01,592 --> 00:55:03,004
me estás midiendo.

1116
00:55:05,422 --> 00:55:06,529
Deja de hablarme como a una extraña,

1117
00:55:06,553 --> 00:55:08,226
- y dime lo que quieres decir.
- Vuelve a escribirlo.

1118
00:55:08,250 --> 00:55:09,250
¿Pero por qué?

1119
00:55:09,338 --> 00:55:11,663
- Tú sabes por qué.
- Dímelo.

1120
00:55:11,863 --> 00:55:13,273
- Dilo.
- Si no reescribes esto,

1121
00:55:13,473 --> 00:55:14,711
tendré que reprobarte en el parcial.

1122
00:55:14,735 --> 00:55:16,104
- Dime por qué.
- No tengo que decirte...

1123
00:55:16,128 --> 00:55:17,409
una maldita cosa.

1124
00:55:22,090 --> 00:55:23,457
Te hizo sentir algo que te asustó.

1125
00:55:23,657 --> 00:55:25,814
- No pongas palabras en mi boca.
- Pues dilas tú.

1126
00:55:26,573 --> 00:55:28,246
Dime lo que te hizo sentir.

1127
00:55:29,402 --> 00:55:30,812
Increíblemente tonto...

1128
00:55:31,012 --> 00:55:34,078
por haber confiado este
material a una niña.

1129
00:55:37,062 --> 00:55:38,739
¿Qué era yo,
antes de que lo leyeras?

1130
00:55:48,639 --> 00:55:50,268
Una estudiante.

1131
00:55:52,643 --> 00:55:53,924
Tú construiste el mundo.

1132
00:55:55,776 --> 00:55:58,318
Construiste la fantasía,
no en la página,

1133
00:55:58,518 --> 00:56:00,148
sino en la vida real.

1134
00:56:02,174 --> 00:56:04,063
No puedes difuminar las líneas

1135
00:56:04,263 --> 00:56:05,458
y luego esperar a que vea un límite,

1136
00:56:05,482 --> 00:56:06,799
cuando lo cruce de repente.

1137
00:56:10,835 --> 00:56:12,682
Que quede muy, muy en claro...

1138
00:56:14,534 --> 00:56:15,772
contigo.

1139
00:56:18,625 --> 00:56:19,863
Eres mi estudiante.

1140
00:56:20,888 --> 00:56:22,300
Y yo soy tu Profesor.

1141
00:56:24,152 --> 00:56:25,434
Y eso es todo.

1142
00:56:27,242 --> 00:56:29,218
Cualquier idea errónea
al respecto, es algo,

1143
00:56:29,418 --> 00:56:31,788
lamentablemente,
que tendrás que asumir...

1144
00:56:32,987 --> 00:56:34,269
tú sola.

1145
00:57:08,022 --> 00:57:10,019
Escribe lo que conoces,
es lo que me has dicho.

1146
00:57:11,591 --> 00:57:13,262
Sí, sé lo que dije.

1147
00:57:13,462 --> 00:57:15,353
No sabes nada de lo que dices.

1148
00:57:21,819 --> 00:57:23,797
Esto es bueno.

1149
00:57:25,126 --> 00:57:26,364
Y sabes que lo es.

1150
00:57:30,175 --> 00:57:32,109
Así pues,
examinemos el verdadero problema aquí.

1151
00:57:35,180 --> 00:57:36,548
No es mi forma de escribir.

1152
00:57:39,053 --> 00:57:40,683
Es la tuya.

1153
00:57:43,144 --> 00:57:44,426
Buen intento.

1154
00:57:45,799 --> 00:57:47,732
Pensabas que ibas a ser
lo máximo, ¿verdad?

1155
00:57:47,932 --> 00:57:49,081
¿Cómo?

1156
00:57:49,281 --> 00:57:51,520
Pensabas que ibas a ser alguien.

1157
00:57:52,980 --> 00:57:54,262
¿Verdad?

1158
00:57:58,420 --> 00:58:00,442
Soso y sin ambición.

1159
00:58:06,124 --> 00:58:07,623
¿Sabes lo que significa?

1160
00:58:11,999 --> 00:58:14,876
Significa que no fuiste lo
suficientemente valiente para ser mejor.

1161
00:58:17,614 --> 00:58:19,611
Significa que eres
deliberadamente impotente.

1162
00:58:22,749 --> 00:58:25,989
Significa que tú, Jonathan Miller...

1163
00:58:28,146 --> 00:58:29,688
eres un mediocre.

1164
00:58:34,631 --> 00:58:35,912
¿Quieres reprobarme?

1165
00:58:38,069 --> 00:58:40,024
¡Te reto, joder!

1166
00:58:42,508 --> 00:58:44,745
Pero más te vale que
signifique algo para ti.

1167
00:58:46,555 --> 00:58:48,512
Y más vale que
sepas lo que significa.

1168
00:58:50,211 --> 00:58:52,537
Porque el coste es muy alto,
señor Miller.

1169
00:58:54,738 --> 00:58:57,891
Y si no tienes mucho, mucho cuidado...

1170
00:58:59,568 --> 00:59:03,548
esta banalidad,
esta falsedad en la que te revuelcas,

1171
00:59:05,879 --> 00:59:07,799
te devorará,
hasta que seas tan insignificante...

1172
00:59:07,968 --> 00:59:09,293
como pretendes ser.

1173
00:59:13,278 --> 00:59:14,646
Y desaparecerás.

1174
00:59:18,892 --> 00:59:20,302
Y nadie volverá a pensar en ti...

1175
00:59:20,502 --> 00:59:22,393
más que como una galleta de
la fortuna sin leer.

1176
00:59:33,124 --> 00:59:35,056
Qué decepcionante debes de ser...

1177
00:59:35,256 --> 00:59:37,133
para los que habían
creído que serías más.

1178
00:59:45,397 --> 00:59:46,809
No me extraña que estés aquí.

1179
01:00:03,589 --> 01:00:05,609
<i>El desamor es un accidente
de auto a cámara lenta,</i>

1180
01:00:05,809 --> 01:00:07,436
<i>al ritmo de Mozart.</i>

1181
01:00:07,636 --> 01:00:10,528
<i>Ya saben cuál.
El Réquiem.</i>

1182
01:00:15,601 --> 01:00:17,666
<i>Sabe a tierra de cementerio.</i>

1183
01:00:22,651 --> 01:00:24,847
<i>Huele a flores quemadas.</i>

1184
01:00:30,063 --> 01:00:32,191
<i>Se siente como la violencia.</i>

1185
01:01:05,477 --> 01:01:07,235
¿Cómo está, Profesor?

1186
01:01:07,435 --> 01:01:09,674
Tuve un mal día.

1187
01:01:21,580 --> 01:01:24,211
- ¿Quieres una copa?
- Gracias.

1188
01:01:29,762 --> 01:01:32,219
¿Qué?
¿Se ha ofendido?

1189
01:01:33,331 --> 01:01:34,612
Se sintió afectado.

1190
01:01:36,682 --> 01:01:38,051
¿Todavía te gusta?

1191
01:01:44,037 --> 01:01:45,319
Es un farsante.

1192
01:01:49,434 --> 01:01:51,674
Sabes, al menos lo que ves
con Boris, es lo que obtienes.

1193
01:01:51,784 --> 01:01:54,415
Digo, Jonathan Miller es como...

1194
01:01:56,833 --> 01:01:59,070
Es como un maldito cangrejo de imitación

1195
01:01:59,270 --> 01:02:00,812
y sushi de gasolinera.

1196
01:02:04,275 --> 01:02:05,774
¿No estás enamorada de él?

1197
01:02:14,720 --> 01:02:16,089
¿Qué ha pasado?

1198
01:02:21,901 --> 01:02:23,541
Tuve una conversación muy desagradable...

1199
01:02:23,729 --> 01:02:25,969
con una estudiante, sobre una
asignación para el parcial.

1200
01:02:26,427 --> 01:02:27,752
¿Fue con ella?

1201
01:02:28,560 --> 01:02:29,841
¿Tu acólita?

1202
01:02:33,565 --> 01:02:34,758
Ella redactó algo que...

1203
01:02:34,958 --> 01:02:38,196
hace ver a Henry Miller
como el Doctor Seuss.

1204
01:02:38,396 --> 01:02:40,415
Dejas que una adolescente
se meta con Miller,

1205
01:02:40,615 --> 01:02:42,113
¿y te sorprende que sea vulgar?

1206
01:02:42,313 --> 01:02:44,811
Se suponía que utilizaría
su estructura literaria,

1207
01:02:45,011 --> 01:02:46,641
no su tema.

1208
01:02:48,275 --> 01:02:50,512
¿Y cuál es el tema?

1209
01:02:50,712 --> 01:02:52,299
Un Profesor de Literatura
y una estudiante

1210
01:02:52,323 --> 01:02:56,040
que tienen una aventura ilícita,
complementada con semen

1211
01:02:56,240 --> 01:02:57,432
y reventar cerezas.

1212
01:02:57,632 --> 01:02:59,260
Exactamente esas palabras.

1213
01:02:59,460 --> 01:03:01,177
Enséñamelo ahora mismo.

1214
01:03:02,072 --> 01:03:03,308
No...

1215
01:03:03,508 --> 01:03:07,140
Vamos.
Dime qué te ha impactado.

1216
01:03:10,471 --> 01:03:11,927
¿Ya te has jodido a Fillmore?

1217
01:03:14,998 --> 01:03:16,540
Sabes que cuando estoy en
mi fase lútea,

1218
01:03:16,564 --> 01:03:18,238
te lo cuento todo.

1219
01:03:25,312 --> 01:03:26,331
Para Jonathan.

1220
01:03:26,531 --> 01:03:28,509
Con amor, Cairo.

1221
01:03:30,491 --> 01:03:33,686
Cariño,
esto fue una carta de amor.

1222
01:03:33,886 --> 01:03:35,601
Se volvió mala.

1223
01:03:35,801 --> 01:03:37,429
Pero dime cómo te describe.

1224
01:03:37,629 --> 01:03:39,083
- Puedes leerlo ahí mismo.
- No.

1225
01:03:39,283 --> 01:03:41,172
Dímelo tú.

1226
01:03:41,372 --> 01:03:45,003
Porque sé que lo recuerdas
palabra por palabra.

1227
01:03:46,290 --> 01:03:47,700
Y quiero que lo hagas.

1228
01:03:47,900 --> 01:03:49,182
No. No.

1229
01:03:51,512 --> 01:03:52,750
Dímelo.

1230
01:03:58,389 --> 01:04:00,193
"El señor Murphy...

1231
01:04:01,653 --> 01:04:04,936
inteligente y
descuidadamente atractivo...

1232
01:04:06,614 --> 01:04:10,810
<i>mantenía sus pensamientos para sí mismo,
y sus ojos a media asta."</i>

1233
01:04:11,010 --> 01:04:12,248
Distráeme.

1234
01:04:13,143 --> 01:04:15,510
¿Qué querría la señorita?

1235
01:04:15,710 --> 01:04:18,123
<i>"Se podría suponer que
su aspecto somnoliento...</i>

1236
01:04:19,018 --> 01:04:20,996
<i>era síntoma de algún...</i>

1237
01:04:22,543 --> 01:04:24,693
<i>vago hastío institucional."</i>

1238
01:04:24,893 --> 01:04:26,217
Manda mensaje a Boris.

1239
01:04:26,417 --> 01:04:29,350
<i>"Pero Alice lo vio sobre todo...</i>

1240
01:04:29,550 --> 01:04:33,180
<i>para ocultar el impacto
de indecencia que sintió...</i>

1241
01:04:33,380 --> 01:04:35,356
<i>cuando posó sus ojos en los jóvenes,</i>

1242
01:04:35,556 --> 01:04:38,403
<i>cuerpos inmaduros de
sus pupilas femeninas.</i>

1243
01:04:38,603 --> 01:04:40,624
Y ninguna estaba exenta de sus...

1244
01:04:41,736 --> 01:04:43,843
ensueños salaces.

1245
01:04:44,043 --> 01:04:48,241
Todos los coños
fueron creados iguales

1246
01:04:49,005 --> 01:04:51,461
y magníficos en su mente."

1247
01:04:54,445 --> 01:04:55,726
¿Lo fueron?

1248
01:04:57,926 --> 01:05:00,253
¿Son todos los coños iguales?

1249
01:05:00,929 --> 01:05:03,386
¿O algunos coños...?

1250
01:05:05,891 --> 01:05:07,649
¿son notables?

1251
01:05:07,849 --> 01:05:10,217
Vamos, estás, estás, estás borracha.

1252
01:05:10,417 --> 01:05:12,395
Soy una indecente.

1253
01:05:18,730 --> 01:05:19,730
Sí, dile...

1254
01:05:19,905 --> 01:05:21,702
que estás borracha
enviándole mensajes.

1255
01:05:22,168 --> 01:05:23,535
Así te imaginará borracha,

1256
01:05:23,735 --> 01:05:25,572
y lo que podrías estar
haciendo borracha.

1257
01:05:25,954 --> 01:05:27,236
¿En serio?

1258
01:05:28,000 --> 01:05:29,637
Pregúntale qué se trae entre manos.

1259
01:05:35,051 --> 01:05:36,678
Tenemos compañía.

1260
01:05:36,878 --> 01:05:38,463
- ¿Qué cosa?
- Oigan, en serio.

1261
01:05:38,663 --> 01:05:40,641
Dejen de dejar esta
puerta sin cerrar.

1262
01:05:41,448 --> 01:05:43,397
Por su propia seguridad, ¿de acuerdo?

1263
01:05:44,263 --> 01:05:45,762
Hola.

1264
01:05:48,412 --> 01:05:49,953
<i>¡Consíganse una habitación!</i>

1265
01:05:50,153 --> 01:05:51,389
¿Qué hay, jugador?

1266
01:05:51,589 --> 01:05:53,304
- ¿Flang? Fuera.
- Joder.

1267
01:05:53,504 --> 01:05:55,351
¿Crees que le gusto?

1268
01:05:56,985 --> 01:05:59,573
Bueno, ¿quieres gustarle
o quieres que te joda?

1269
01:06:03,340 --> 01:06:05,272
Porque son dos cosas muy distintas...

1270
01:06:05,472 --> 01:06:07,149
para las chicas que se ven como tú.

1271
01:06:08,345 --> 01:06:10,061
Quiero las dos cosas.

1272
01:06:18,868 --> 01:06:20,485
<i>DE BEFILLEDMORE:
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?</i>

1273
01:06:20,748 --> 01:06:22,385
Deberías decirle que estás conmigo.

1274
01:06:24,622 --> 01:06:26,946
Y que estamos haciendo lo
que hacen todas las chicas...

1275
01:06:27,146 --> 01:06:28,663
cuando están solas por la noche.

1276
01:06:29,627 --> 01:06:30,819
¿Quién es ella?

1277
01:06:31,019 --> 01:06:32,345
No te lo diré.

1278
01:06:34,430 --> 01:06:36,528
<i>DE BEFILLEDMORE:
¿Y QUÉ SERÍA ESO?</i>

1279
01:06:36,728 --> 01:06:41,395
Estamos midiendo la profundidad
de nuestra sexualidad,

1280
01:06:41,595 --> 01:06:44,835
dentro de los confines
seguros de nuestra amistad.

1281
01:06:45,860 --> 01:06:47,401
¿Por qué eres tan mala?

1282
01:06:47,601 --> 01:06:48,839
- ¡Maldita sea!
- ¿Acaso puedo evitarlo...?

1283
01:06:48,863 --> 01:06:50,276
Dado que todas las chicas
con las que has salido...

1284
01:06:50,300 --> 01:06:51,971
tienen un par de
tacones Lucite de 15 cm.

1285
01:06:52,171 --> 01:06:53,453
Y llevan el nombre de un personaje...

1286
01:06:53,477 --> 01:06:54,713
de "El Club de las Niñeras"?

1287
01:06:54,913 --> 01:06:56,153
- No, no puedo.
- No. No puedes.

1288
01:06:56,219 --> 01:06:57,977
¿Pero sabes qué?
Es tu vida, tu elección.

1289
01:06:58,177 --> 01:06:59,500
Sí, eres una snob.

1290
01:06:59,700 --> 01:07:01,746
Tú y yo sabemos que Kristy era genial.

1291
01:07:01,946 --> 01:07:03,311
¿No ha dicho nada?

1292
01:07:03,511 --> 01:07:06,693
<i>DE BEFILLEDMORE:
VETE A LA CAMA.</i>

1293
01:07:08,883 --> 01:07:11,251
Bueno, ha dicho:
"Vete a la cama".

1294
01:07:11,451 --> 01:07:12,907
Entonces...

1295
01:07:20,547 --> 01:07:21,785
Sácate la camiseta.

1296
01:07:25,683 --> 01:07:26,963
¿Qué?

1297
01:07:27,163 --> 01:07:29,489
- ¿Por qué?
- Vamos a besarnos.

1298
01:07:30,296 --> 01:07:31,882
Para él, no por ti.

1299
01:07:34,953 --> 01:07:36,974
Bueno, puede ser un poco para mí.

1300
01:07:47,183 --> 01:07:48,421
¿Qué tal esto?

1301
01:07:51,099 --> 01:07:52,425
Sí, está bien.

1302
01:07:57,018 --> 01:07:58,300
Tu turno.

1303
01:08:08,639 --> 01:08:09,877
Ahí estás.

1304
01:08:14,427 --> 01:08:16,971
Acércate un poco más,
cuando saque esta foto.

1305
01:08:18,083 --> 01:08:19,928
Así no.
¿Qué, eres un maldito reloj holandés?

1306
01:08:20,128 --> 01:08:21,410
Quise decir así.

1307
01:08:23,306 --> 01:08:24,544
Más cerca.

1308
01:08:37,842 --> 01:08:39,080
¿Lista?

1309
01:09:11,441 --> 01:09:12,546
<i>♪ Susurra cosas dulces</i>

1310
01:09:12,746 --> 01:09:13,417
<i>♪ Dime todo lo que va mal</i>

1311
01:09:13,617 --> 01:09:15,375
Envíala.

1312
01:09:15,575 --> 01:09:18,378
<i>♪ Mientras te conduzco a tu fin
Escucha la canción más dulce</i>

1313
01:09:18,578 --> 01:09:23,167
<i>♪ Escucha la canción más dulce
A la canción más dulce, oye</i>

1314
01:09:30,851 --> 01:09:33,177
¿Vas a mandar un
mensaje al señor Miller?

1315
01:09:34,464 --> 01:09:36,180
Toda guerra se basa en el engaño.

1316
01:09:36,466 --> 01:09:37,832
¿Hola?

1317
01:09:38,032 --> 01:09:40,460
Mueve a tu enemigo,
pero no te dejes mover por él.

1318
01:09:40,660 --> 01:09:42,253
<i>SUBDIRECTORA JOYCE MANOR</i>

1319
01:09:42,453 --> 01:09:47,755
<i>♪ Para guiarte Tirar de ti</i>

1320
01:09:47,955 --> 01:09:53,761
<i>♪ Levanta todo tu peso</i>

1321
01:09:53,961 --> 01:10:00,072
<i>♪ Para guiarte Tirar de ti</i>

1322
01:10:00,272 --> 01:10:05,558
<i>♪ Levanta todo tu peso</i>

1323
01:10:06,661 --> 01:10:09,474
Te han convocado a la
oficina de la Directora.

1324
01:10:18,290 --> 01:10:19,657
<i>¿Ya tienes un título?</i>

1325
01:10:19,857 --> 01:10:22,096
<i>"Menores Expectativas
de un Amor Mayor".</i>

1326
01:10:27,691 --> 01:10:29,030
<i>Es decir, no lo sé.</i>

1327
01:10:29,932 --> 01:10:31,103
Hola, Joyce.

1328
01:10:31,303 --> 01:10:32,496
¿Otra cerveza?

1329
01:10:32,696 --> 01:10:34,193
No, debería irme.

1330
01:10:34,393 --> 01:10:35,393
- Debería irme.
- ¡Vamos!

1331
01:10:35,438 --> 01:10:36,674
- No seas aburrido.
- No. No.

1332
01:10:36,874 --> 01:10:40,549
Tengo 45 exámenes sorpresa
sobre Termodinámica...

1333
01:10:40,965 --> 01:10:42,114
que reprobar.

1334
01:10:42,314 --> 01:10:43,942
Y aún no hemos llegado a los fractales.

1335
01:10:44,142 --> 01:10:45,685
Maldita juventud desesperanzada
de Estados Unidos.

1336
01:10:45,709 --> 01:10:47,163
Bueno, tú eres el que quería...

1337
01:10:47,363 --> 01:10:48,686
marcar la diferencia, ¿recuerdas?

1338
01:10:48,886 --> 01:10:50,557
Oye, los tontos se precipitan.

1339
01:10:50,757 --> 01:10:52,429
- ¿Dónde está Jonathan?
- Diezmando.

1340
01:10:52,629 --> 01:10:53,954
De acuerdo, mira,
dile que he tenido que irme.

1341
01:10:53,978 --> 01:10:55,083
Adiós, chica.

1342
01:10:55,283 --> 01:10:56,565
Adiós.

1343
01:11:02,856 --> 01:11:04,138
Joyce recibió el relato.

1344
01:11:06,469 --> 01:11:07,661
¿Qué?

1345
01:11:07,861 --> 01:11:11,667
Bueno, tenía un "Para Jonathan.
Con amor, Cairo..."

1346
01:11:12,866 --> 01:11:15,234
escrito en la parte superior,
así que, tú sabes...

1347
01:11:15,434 --> 01:11:17,323
no hay equívocos.

1348
01:11:17,523 --> 01:11:19,107
Y quiere hablar conmigo formalmente...

1349
01:11:19,307 --> 01:11:21,764
sobre el papeleo necesario.

1350
01:11:22,398 --> 01:11:24,637
¿Papeleo para qué?

1351
01:11:25,705 --> 01:11:27,335
Un informe del incidente.

1352
01:11:29,230 --> 01:11:30,599
Creo que lo hizo ella misma.

1353
01:11:31,798 --> 01:11:33,776
¿Quién ha hecho qué?

1354
01:11:34,714 --> 01:11:36,997
Cairo.
Cairo se lo entregó.

1355
01:11:39,632 --> 01:11:42,655
Es un relato corto, Jonathan.

1356
01:11:43,593 --> 01:11:46,874
No es que sea
"El Manifiesto Comunista".

1357
01:11:47,074 --> 01:11:48,573
Ya lo sé.

1358
01:11:52,645 --> 01:11:54,362
Pero, sí, pero, es la...

1359
01:11:55,213 --> 01:11:56,406
es la mera implicación.

1360
01:11:56,606 --> 01:11:59,539
Por qué si puede convencerlos...

1361
01:11:59,739 --> 01:12:02,239
de que algo pasó entre nosotros,
entonces...

1362
01:12:03,787 --> 01:12:05,678
Podría perder mi trabajo.

1363
01:12:09,836 --> 01:12:11,814
Eso no es todo lo que podrías perder.

1364
01:12:22,545 --> 01:12:26,307
¿Pasó algo entre ustedes?

1365
01:12:28,289 --> 01:12:29,658
Yo no di pauta a nada.

1366
01:12:32,816 --> 01:12:35,359
Las adolescentes son peligrosas,
Jonathan.

1367
01:12:36,341 --> 01:12:38,274
Están llenas de violencia emocional

1368
01:12:38,474 --> 01:12:41,104
y vituperio.

1369
01:12:43,391 --> 01:12:45,326
Espero que sepas lo que haces.

1370
01:13:33,616 --> 01:13:35,115
¿Ha visto a Cairo?

1371
01:13:37,184 --> 01:13:39,117
- No la he visto.
- Ni yo.

1372
01:13:39,317 --> 01:13:40,860
Y yo pensé que...

1373
01:13:42,755 --> 01:13:45,038
- tal vez lo había hecho.
- No lo he hecho. No.

1374
01:13:49,762 --> 01:13:52,088
- ¿No le manda mensajes de texto?
- ¿Te ha dicho que sí?

1375
01:13:52,722 --> 01:13:55,048
Bueno, ya sabe...

1376
01:13:56,856 --> 01:14:00,923
Cairo lo dice todo...

1377
01:14:04,211 --> 01:14:05,493
Y a la vez nada.

1378
01:14:11,958 --> 01:14:14,545
No entiendo lo que está pasando.

1379
01:14:18,704 --> 01:14:19,986
¿En serio, Winnie?

1380
01:14:44,121 --> 01:14:46,837
¿Cómo empezó esto?
Con tus propias palabras.

1381
01:14:47,037 --> 01:14:48,708
Nos reconocimos mutuamente.

1382
01:14:48,908 --> 01:14:51,319
Ella tiene un talento excepcional.

1383
01:14:51,519 --> 01:14:54,627
Es hasta singular, para esta escuela.

1384
01:14:54,827 --> 01:14:56,412
¿Mostró favoritismo?

1385
01:14:56,612 --> 01:14:58,631
- ¿Le dio una tutoría especial?
- Por supuesto.

1386
01:14:58,831 --> 01:14:59,982
Estaba entusiasmado por darme...

1387
01:15:00,006 --> 01:15:01,547
la tarea del parcial, por adelantado.

1388
01:15:01,747 --> 01:15:03,812
¿Qué porcentaje de la calificación final,
representa el examen parcial?

1389
01:15:03,836 --> 01:15:04,898
Es el 25%

1390
01:15:05,098 --> 01:15:07,161
Suficiente para destruir mi promedio.

1391
01:15:07,361 --> 01:15:08,511
Sabe que Henry Miller...

1392
01:15:08,711 --> 01:15:09,751
no es un autor aprobado...

1393
01:15:09,842 --> 01:15:11,124
para el estudio en la escuela pública,
¿verdad?

1394
01:15:11,148 --> 01:15:13,254
Ella es mejor que el plan de estudios,
Joyce.

1395
01:15:13,454 --> 01:15:14,473
Ya lo sabes.

1396
01:15:14,673 --> 01:15:16,257
Quería ayudarla a destacar.

1397
01:15:16,457 --> 01:15:19,001
Creo que le impresionó
que supiera quién era.

1398
01:15:20,592 --> 01:15:22,176
¿Ha leído su obra?

1399
01:15:22,376 --> 01:15:23,876
¿Con qué frecuencia han estado juntos,

1400
01:15:23,900 --> 01:15:25,789
más allá del aula?

1401
01:15:25,989 --> 01:15:27,469
Nos veíamos antes de ir a la escuela,

1402
01:15:27,599 --> 01:15:31,448
en clase, por supuesto,
y a veces después.

1403
01:15:32,473 --> 01:15:33,710
¿Y qué hacían?

1404
01:15:33,910 --> 01:15:35,320
Hablaríamos de Literatura

1405
01:15:35,520 --> 01:15:37,933
y, de cosas que nos interesaban.

1406
01:15:39,350 --> 01:15:40,847
A veces compartíamos un cigarrillo.

1407
01:15:41,047 --> 01:15:44,677
Una vez estábamos fumando
en el mismo sitio.

1408
01:15:44,877 --> 01:15:45,877
Y eso, bueno, eso...

1409
01:15:45,965 --> 01:15:47,375
Así es como empezó, supongo.

1410
01:15:47,575 --> 01:15:48,855
No...

1411
01:15:49,055 --> 01:15:52,078
Así es como empezamos a fumar juntos.

1412
01:15:53,494 --> 01:15:55,383
¿Se ven socialmente?

1413
01:15:55,583 --> 01:15:56,907
En lo absoluto.

1414
01:15:57,107 --> 01:15:59,344
Fuimos juntos a un recital de poesía.

1415
01:15:59,544 --> 01:16:01,041
¿Se considerarían amigos?

1416
01:16:01,241 --> 01:16:02,610
Sin ninguna duda.

1417
01:16:02,852 --> 01:16:05,437
Somos tan cercanos,

1418
01:16:05,637 --> 01:16:09,397
cómo es apropiado para
una estudiante y su Profesor.

1419
01:16:09,597 --> 01:16:11,010
¿Han estado alguna vez juntos a solas...

1420
01:16:11,034 --> 01:16:12,183
fuera de la escuela?

1421
01:16:12,383 --> 01:16:13,837
Sólo un par de veces.

1422
01:16:14,037 --> 01:16:15,926
Y...
Sí, más o menos.

1423
01:16:16,126 --> 01:16:19,799
Por error me fui con su teléfono...

1424
01:16:19,999 --> 01:16:22,802
del aula, y se lo devolví,

1425
01:16:23,002 --> 01:16:27,154
antes de que mi esposa y yo nos
fuéramos de viaje de negocios

1426
01:16:27,354 --> 01:16:28,354
a Nashville.

1427
01:16:28,486 --> 01:16:29,809
En realidad no fuimos,

1428
01:16:30,009 --> 01:16:33,510
pero, ya sabes, íbamos a ir.

1429
01:16:35,014 --> 01:16:36,426
Vino a mi casa.

1430
01:16:37,234 --> 01:16:38,472
¿Estuvieron solos?

1431
01:16:41,760 --> 01:16:42,998
Sí.

1432
01:16:43,762 --> 01:16:45,261
Mis padres estaban fuera de la ciudad.

1433
01:16:45,285 --> 01:16:46,915
¿Qué ha pasado?

1434
01:16:48,811 --> 01:16:50,448
¿Por qué?
¿Dijo ella que ha pasado algo?

1435
01:16:54,120 --> 01:16:55,997
Nada que no pareciera
bien en ese momento.

1436
01:16:57,689 --> 01:16:58,751
Le devolví el teléfono.

1437
01:16:58,951 --> 01:17:00,668
¿Entró en la casa?

1438
01:17:04,000 --> 01:17:06,500
No la toqué, ¿de acuerdo...?

1439
01:17:07,394 --> 01:17:08,674
Cuando me dió su relato...

1440
01:17:08,874 --> 01:17:11,113
le dije que no era
apropiado para la escuela.

1441
01:17:20,103 --> 01:17:22,460
Tengo la impresión de que
no hay nada que pueda decir,

1442
01:17:24,716 --> 01:17:26,911
para defender mi posición aquí.

1443
01:17:28,981 --> 01:17:30,480
Es porque no lo hay.

1444
01:17:40,514 --> 01:17:41,796
Jonathan...

1445
01:17:43,561 --> 01:17:45,060
¿estás enamorado de ella?

1446
01:17:48,827 --> 01:17:50,411
Joder Todopoderoso.
¿Lo estás?

1447
01:17:50,611 --> 01:17:52,894
No se trata de mis sentimientos.

1448
01:17:55,181 --> 01:17:56,701
Se trata de lo que ella de a entender.

1449
01:17:56,879 --> 01:17:58,595
Y sabes que podrían
crucificarme por esto...

1450
01:17:58,619 --> 01:18:00,683
- Que me jodan.
- Mientras tú estás ahí sentado...

1451
01:18:00,883 --> 01:18:02,206
viendo fotos...

1452
01:18:02,406 --> 01:18:03,818
- de estudiantes desnudas.
- Ella es muy lista.

1453
01:18:03,842 --> 01:18:04,842
Por eso la he borrado.

1454
01:18:05,017 --> 01:18:06,017
La has borrado.

1455
01:18:06,105 --> 01:18:07,472
- Bien.
- No. No.

1456
01:18:07,672 --> 01:18:09,169
Claro, en cuanto borras algo,

1457
01:18:09,369 --> 01:18:11,521
por supuesto, significa que
está realmente borrado, ¿no?

1458
01:18:11,545 --> 01:18:12,956
- Vamos. Jesús.
- Estoy temblando...

1459
01:18:13,156 --> 01:18:14,305
en mis putas botas.

1460
01:18:14,505 --> 01:18:16,422
¿Sabes cuál es la
diferencia entre tú y yo?

1461
01:18:16,899 --> 01:18:19,660
No puedes identificar el límite.

1462
01:18:20,641 --> 01:18:22,010
Y entonces, lo cruzas.

1463
01:18:22,339 --> 01:18:23,575
Correcto.

1464
01:18:23,775 --> 01:18:25,579
Por eso estás aquí sentado,
asustado,

1465
01:18:26,517 --> 01:18:28,014
a la defensiva.

1466
01:18:28,214 --> 01:18:30,214
Tú eres el adulto.
Muestra algo de responsabilidad.

1467
01:18:30,390 --> 01:18:31,430
No puedes hablar en serio.

1468
01:18:31,478 --> 01:18:33,150
- ¿Como tú?
- Sí.

1469
01:18:33,350 --> 01:18:34,934
Yo sé dónde está el límite,
Jonathan.

1470
01:18:35,134 --> 01:18:36,588
Y no lo cruzo.

1471
01:18:36,788 --> 01:18:38,896
Verás,
conocer la línea, es conocer el riesgo.

1472
01:18:40,705 --> 01:18:43,421
Intentas convertirme
en tu daño colateral.

1473
01:18:43,621 --> 01:18:44,814
No lo sé... Hombre,

1474
01:18:45,014 --> 01:18:46,861
¿crees que seas
mi daño colateral?

1475
01:18:48,800 --> 01:18:51,603
- De acuerdo, hombre. Vete, viejo.
- Está bien. No, no.

1476
01:18:51,803 --> 01:18:53,823
- Sí, de acuerdo. Lo haré.
- De acuerdo, sí.

1477
01:18:54,023 --> 01:18:55,913
- Genial, hermano.
- Gracias por tu ayuda.

1478
01:18:56,286 --> 01:18:57,524
Te lo agradezco.

1479
01:19:11,779 --> 01:19:13,148
Me han suspendido.

1480
01:19:17,916 --> 01:19:20,893
- ¿Te la follaste?
- No.

1481
01:19:21,093 --> 01:19:23,115
Entonces, ¿qué ha pasado?

1482
01:19:24,314 --> 01:19:26,422
Me impresionó.
Le di preferencia.

1483
01:19:27,534 --> 01:19:29,249
Entregó ese relato,

1484
01:19:29,449 --> 01:19:31,251
que obviamente yo
no pude aceptar.

1485
01:19:31,451 --> 01:19:33,253
Herí sus sentimientos
y arremetió contra mí.

1486
01:19:33,453 --> 01:19:35,125
Así es como yo lo entiendo.

1487
01:19:35,325 --> 01:19:36,485
Así que coqueteaste con ella,

1488
01:19:36,674 --> 01:19:37,874
- y luego, la rechazaste.
- No,

1489
01:19:37,936 --> 01:19:38,957
- no fue coqueteo.
- ¿Qué fue entonces?

1490
01:19:38,981 --> 01:19:40,567
¡Era afecto!

1491
01:19:41,766 --> 01:19:44,745
¿Te sientes atraído por ella?

1492
01:19:49,078 --> 01:19:50,316
Yo te lo diré.

1493
01:19:51,515 --> 01:19:54,840
Se trata de una chica que te halagó,

1494
01:19:55,040 --> 01:19:56,537
que leyó tu librito,

1495
01:19:56,737 --> 01:19:58,888
y por tu inevitable
rendición a la adulación...

1496
01:19:59,088 --> 01:20:01,586
¡te lo creíste, joder!

1497
01:20:01,786 --> 01:20:03,936
Por fin.
¡Por fin!

1498
01:20:04,136 --> 01:20:07,113
Alguien le ha echado un segundo vistazo
a tus reductores relatos cortos.

1499
01:20:07,313 --> 01:20:09,161
Y no pudiste evitar que
se te pusiera dura por ello...

1500
01:20:09,185 --> 01:20:10,465
porque, qué, ahora de repente...

1501
01:20:10,621 --> 01:20:12,031
sientes que vales algo, ¿es eso?

1502
01:20:12,231 --> 01:20:13,231
¡Sí!

1503
01:20:13,363 --> 01:20:16,340
Ella me hizo sentir que valía algo.

1504
01:20:16,540 --> 01:20:17,865
¿Qué te dice eso?

1505
01:20:19,543 --> 01:20:23,390
¿Fue su adulancia lo
que te la puso dura?

1506
01:20:23,590 --> 01:20:25,784
¿O fue el olor del espíritu adolescente?

1507
01:20:25,984 --> 01:20:27,568
- ¡Jódete!
- Date gusto.

1508
01:20:27,768 --> 01:20:29,832
Detente.

1509
01:20:30,032 --> 01:20:31,616
- ¿Lo hiciste?
- No, no me le tiré.

1510
01:20:31,816 --> 01:20:33,011
¿Por qué pareces tan culpable?

1511
01:20:33,035 --> 01:20:34,035
Yo no he hecho nada malo.

1512
01:20:34,210 --> 01:20:37,537
¿No lo has hecho?

1513
01:20:41,434 --> 01:20:43,497
Dios, estoy en el Infierno aquí.

1514
01:20:43,697 --> 01:20:46,065
Bueno, siéntete como en casa.

1515
01:20:46,265 --> 01:20:47,806
¿Por qué me castigas tanto?

1516
01:20:48,006 --> 01:20:49,590
La deseabas.

1517
01:20:49,790 --> 01:20:51,549
Puedo leerlo todo en tu cara.

1518
01:20:51,749 --> 01:20:53,074
¿Cómo puedes ver algo en este estado?

1519
01:20:53,098 --> 01:20:54,858
¡Maldita alcohólica!

1520
01:20:56,493 --> 01:20:59,123
Es lo único que te hace soportable,
cariño.

1521
01:21:00,627 --> 01:21:01,689
Eres una guarra.

1522
01:21:01,889 --> 01:21:03,606
¡Y tú eres un mentiroso!

1523
01:21:03,935 --> 01:21:05,478
¡Mentiroso!

1524
01:21:06,894 --> 01:21:09,393
Eres el abanderado de la mediocridad,

1525
01:21:09,593 --> 01:21:11,874
ondeando tu bandera de virtud intachable,

1526
01:21:12,074 --> 01:21:15,094
como un héroe estadounidense
de medio pelo.

1527
01:21:15,294 --> 01:21:17,577
Pero, Jon, cariño...

1528
01:21:18,645 --> 01:21:20,797
tú eres el villano aquí.

1529
01:21:25,348 --> 01:21:27,804
Pero ni siquiera puedes ver eso,
¿verdad?

1530
01:21:42,669 --> 01:21:44,346
¿No te preocupas por mí
en lo absoluto?

1531
01:21:46,021 --> 01:21:47,561
¿De qué podría preocuparme?

1532
01:21:47,761 --> 01:21:49,041
¿Aparte de morir de aburrimiento

1533
01:21:49,241 --> 01:21:51,785
y tener que escuchar tus
invenciones de conflicto?

1534
01:21:54,333 --> 01:21:55,571
Tú...

1535
01:21:56,292 --> 01:21:57,530
eres...

1536
01:21:58,903 --> 01:22:00,184
vil.

1537
01:22:06,476 --> 01:22:08,410
¿Por qué no escribes sobre ello?

1538
01:22:35,461 --> 01:22:36,873
Escúpelo, Winnie.

1539
01:22:38,203 --> 01:22:39,615
¿Qué haces?

1540
01:22:41,250 --> 01:22:43,127
Estoy terminando mi
redacción de admisión.

1541
01:22:45,036 --> 01:22:46,446
¿Eso es todo?

1542
01:22:46,646 --> 01:22:48,403
Bueno,
me estoy fumando un cigarrillo,

1543
01:22:49,432 --> 01:22:51,364
si quieres ser más literal.

1544
01:22:51,564 --> 01:22:53,847
¿Qué le estás haciendo al señor Miller?

1545
01:23:04,142 --> 01:23:06,597
Voy a testificar contra él,
ante el Consejo Escolar.

1546
01:23:06,797 --> 01:23:09,123
- ¿Y por qué?
- Él me subestimó.

1547
01:23:09,887 --> 01:23:11,517
Yo le sobreestimé.

1548
01:23:12,281 --> 01:23:13,430
¿Te encuentras bien?

1549
01:23:13,630 --> 01:23:14,998
Estoy inspirada.

1550
01:23:16,937 --> 01:23:18,872
- No tiene gracia.
- Sí que la tiene.

1551
01:23:19,462 --> 01:23:20,785
Un poco.

1552
01:23:20,985 --> 01:23:23,920
- Por favor, no hagas esto.
- ¿Por qué?

1553
01:23:25,859 --> 01:23:27,837
Vas a arruinarle la vida.

1554
01:23:28,297 --> 01:23:29,578
¿Y para qué?

1555
01:23:33,432 --> 01:23:35,410
¿Para vengar tu rechazo?

1556
01:23:37,828 --> 01:23:39,327
¿Para castigarle?

1557
01:23:41,440 --> 01:23:43,416
¿Porque no quiso follarte?

1558
01:23:43,616 --> 01:23:45,375
Quería follarme, Winnie.

1559
01:23:45,575 --> 01:23:47,466
Sí.

1560
01:23:49,840 --> 01:23:52,471
Pero no dejó a su esposa por ti.

1561
01:23:56,194 --> 01:23:58,955
- Testificaré contra ti.
- No, no lo harás.

1562
01:24:00,459 --> 01:24:01,957
¿Perdona?

1563
01:24:02,157 --> 01:24:04,754
Les mostraré las pruebas que
tengo contra ti y contra Boris.

1564
01:24:06,073 --> 01:24:07,919
Y no sólo tu credibilidad
se irá a la mierda,

1565
01:24:08,119 --> 01:24:09,876
sino que también le incriminarás a él.

1566
01:24:12,036 --> 01:24:14,928
Dos Profesores podrían
perder su trabajo.

1567
01:24:18,521 --> 01:24:20,478
Oye,
tal vez podamos formar un equipo doble.

1568
01:24:21,219 --> 01:24:22,760
Me la has jugado.

1569
01:24:22,960 --> 01:24:24,546
Tú sabías lo que estábamos haciendo.

1570
01:24:25,049 --> 01:24:26,289
Esto no es lo que quería decir.

1571
01:24:26,355 --> 01:24:27,636
¿No es así?

1572
01:24:33,144 --> 01:24:35,599
¿No lo hice exactamente como imaginabas?

1573
01:24:35,799 --> 01:24:38,430
Esto no es un maldito juego,
Cairo.

1574
01:24:39,977 --> 01:24:41,258
Tienes razón.

1575
01:24:45,069 --> 01:24:47,874
Esto es, hasta la fecha...

1576
01:24:50,335 --> 01:24:51,921
mi mayor logro.

1577
01:25:08,092 --> 01:25:09,373
"Al final,

1578
01:25:11,226 --> 01:25:13,680
al final, comprendí que...

1579
01:25:13,880 --> 01:25:17,251
nuestra mutua ingenuidad,
mi confianza, su arrogancia...

1580
01:25:20,147 --> 01:25:22,124
Nos expuso a los
caprichos de la sociedad

1581
01:25:22,324 --> 01:25:23,692
y nos dejó derrotados,

1582
01:25:25,370 --> 01:25:27,479
de repente solos
en campamentos separados.

1583
01:25:36,599 --> 01:25:38,272
<i>¿Qué será de nosotros?</i>

1584
01:25:40,167 --> 01:25:42,929
<i>¿Se medirá él a sí mismo como
un participante involuntario?</i>

1585
01:25:47,131 --> 01:25:49,588
<i>¿Falsamente desterrado y mendigado?</i>

1586
01:25:53,964 --> 01:25:55,332
<i>Sin trabajo,</i>

1587
01:25:56,967 --> 01:25:58,248
<i>sin esposa,</i>

1588
01:25:59,230 --> 01:26:00,512
<i>sin perdón,</i>

1589
01:26:02,233 --> 01:26:06,213
<i>¿o, será lo suficientemente valiente
para aceptar su complicidad?...</i>

1590
01:26:07,325 --> 01:26:09,259
<i>¿de una forma que tenga sentido?</i>

1591
01:26:10,589 --> 01:26:12,262
<i>¿De un modo que le cambie,</i>

1592
01:26:12,852 --> 01:26:15,004
<i>como me ha cambiado a mí?</i>

1593
01:26:20,425 --> 01:26:21,707
La respuesta se me escapa.

1594
01:26:24,211 --> 01:26:27,016
<i>Quería experimentar
algo que no comprendía.</i>

1595
01:26:29,129 --> 01:26:30,454
<i>Me abrí a él</i>

1596
01:26:31,697 --> 01:26:33,109
<i>y yo quedé en ridículo...</i>

1597
01:26:34,091 --> 01:26:36,548
<i>por mis propias nociones
infantiles del amor.</i>

1598
01:26:39,139 --> 01:26:40,813
<i>Pero, ¿dónde estuvo mi error?</i>

1599
01:26:42,621 --> 01:26:46,601
<i>¿Estuvo en el alcanzar o en el querer?</i>

1600
01:26:48,061 --> 01:26:50,431
<i>¿Esto es ser una adulta?</i>

1601
01:26:51,761 --> 01:26:54,566
<i>El mismo anhelo exquisito
de la adolescencia,</i>

1602
01:26:56,418 --> 01:26:59,005
<i>¿pero con una carga de
responsabilidad constante?</i>

1603
01:27:02,772 --> 01:27:05,272
<i>No hay excusa que valga
para tus elecciones...</i>

1604
01:27:08,560 --> 01:27:10,146
<i>pues son sólo tuyas.</i>

1605
01:27:21,443 --> 01:27:24,508
<i>No puedo decir si estoy
agradecida por la experiencia,</i>

1606
01:27:26,404 --> 01:27:27,642
<i>por el conocimiento.</i>

1607
01:27:30,974 --> 01:27:32,558
<i>La felicidad de la juventud...</i>

1608
01:27:32,758 --> 01:27:34,867
<i>me ha sido arrancada como una piel.</i>

1609
01:27:37,589 --> 01:27:39,698
<i>Y expuesta como estoy,</i>

1610
01:27:44,335 --> 01:27:46,269
<i>adolorida y abierta
cómo me encuentro...</i>

1611
01:27:51,037 --> 01:27:54,288
<i>Puedo sentir cómo eso
me moldea en algo nuevo.</i>

1612
01:27:56,186 --> 01:27:57,511
<i>Heroína.</i>

1613
01:27:59,010 --> 01:28:00,248
<i>Villana.</i>

1614
01:28:01,278 --> 01:28:02,690
<i>Escritora.</i>

1615
01:28:05,021 --> 01:28:08,043
<i>Crecida... de las ruinas humanas...</i>

1616
01:28:09,286 --> 01:28:11,368
<i>del amor de un loco."</i>

1617
01:28:25,115 --> 01:28:29,136
<i>♪ Aprendí la verdad
a los diecisiete años</i>

1618
01:28:29,336 --> 01:28:33,576
<i>♪ Que el amor estaba destinado
a las Reinas de la belleza</i>

1619
01:28:33,776 --> 01:28:38,015
<i>♪ Y chicas de Secundaria
con sonrisas de piel clara</i>

1620
01:28:38,215 --> 01:28:41,585
<i>♪ Que se casaron jóvenes
y luego se jubilaron</i>

1621
01:28:44,830 --> 01:28:48,808
<i>♪ Los días de San Valentín
que yo nunca conocí</i>

1622
01:28:49,008 --> 01:28:53,378
<i>♪ Las charadas de los viernes
por la noche, de la juventud</i>

1623
01:28:53,578 --> 01:28:57,513
<i>♪ Se gastaron en una bella más</i>

1624
01:28:57,713 --> 01:29:01,867
<i>♪ A los diecisiete años, supe la verdad</i>

1625
01:29:04,502 --> 01:29:09,351
<i>♪ Y los que tenemos la cara destrozada</i>

1626
01:29:09,551 --> 01:29:12,745
<i>♪ Carentes de las gracias sociales</i>

1627
01:29:12,945 --> 01:29:16,358
<i>♪ Permaneciendo desesperadamente en casa</i>

1628
01:29:16,558 --> 01:29:20,187
<i>♪ Inventando amantes por teléfono</i>

1629
01:29:20,387 --> 01:29:24,801
<i>♪ Que llamamos para decir:
Ven a bailar conmigo</i>

1630
01:29:25,001 --> 01:29:28,935
<i>♪ Y murmurar vagas obscenidades</i>

1631
01:29:29,135 --> 01:29:33,986
<i>♪ No es todo lo que parece
A los diecisiete años</i>

1632
01:29:35,838 --> 01:29:40,251
<i>♪ Una chica de ojos marrones,
con ropa interior usada</i>

1633
01:29:40,451 --> 01:29:44,386
<i>♪ Cuyo nombre nunca pude pronunciar</i>

1634
01:29:44,586 --> 01:29:48,215
<i>♪ Dijo: Ten piedad,
por favor, de los que sirven</i>

1635
01:29:48,415 --> 01:29:51,655
<i>♪ Sólo reciben lo que merecen</i>

1636
01:29:54,813 --> 01:29:59,009
<i>♪ Y la Reina rica de la ciudad natal</i>

1637
01:29:59,209 --> 01:30:02,229
<i>♪ Se casa con lo que necesita</i>

1638
01:30:02,429 --> 01:30:06,364
<i>♪ Con garantía de compañía</i>

1639
01:30:06,564 --> 01:30:10,674
<i>♪ Y de refugio para ancianos</i>

1640
01:30:14,006 --> 01:30:18,333
<i>♪ Recuerda a los que ganan el juego</i>

1641
01:30:18,533 --> 01:30:21,727
<i>♪ Pierden el amor que pretendían ganar</i>

1642
01:30:21,927 --> 01:30:25,601
<i>♪ En obligaciones de calidad</i>

1643
01:30:25,801 --> 01:30:29,344
<i>♪ Y dudosa integridad</i>

1644
01:30:29,544 --> 01:30:33,173
<i>♪ Sus ojos de pueblerinos
te mirarán boquiabiertos</i>

1645
01:30:33,373 --> 01:30:38,091
<i>♪ Con aburrida sorpresa,
cuando venza el pago</i>

1646
01:30:38,291 --> 01:30:42,881
<i>♪ Excede las cuentas recibidas
A los diecisiete</i>

1647
01:31:37,394 --> 01:31:41,328
<i>♪ A los que conocimos el dolor</i>

1648
01:31:41,528 --> 01:31:46,072
<i>♪ De los San Valentín
que nunca llegaron</i>

1649
01:31:46,272 --> 01:31:50,120
<i>♪ Y de los que nunca fueron llamados...</i>

1650
01:31:50,320 --> 01:31:54,039
<i>♪ Al elegir bando para el baloncesto</i>

1651
01:31:56,631 --> 01:32:01,305
<i>♪ Fue hace mucho tiempo y muy lejos</i>

1652
01:32:01,505 --> 01:32:05,440
<i>♪ El mundo era más joven que hoy</i>

1653
01:32:05,640 --> 01:32:09,052
<i>♪ Cuando los sueños eran
lo único que daban gratis</i>

1654
01:32:09,252 --> 01:32:15,406
<i>♪ A las chicas patito feo como yo</i>

1655
01:32:15,606 --> 01:32:19,932
<i>♪ Todos jugamos al juego,
y cuando nos atrevemos...</i>

1656
01:32:20,132 --> 01:32:23,806
<i>♪ A engañarnos a nosotros mismos
en el solitario</i>

1657
01:32:24,006 --> 01:32:27,549
<i>♪ A inventar amantes por teléfono</i>

1658
01:32:27,749 --> 01:32:31,161
<i>♪ A arrepentirse de otras
vidas desconocidas</i>

1659
01:32:31,361 --> 01:32:35,399
<i>♪ Llaman y dicen:
Ven a bailar conmigo</i>

1660
01:32:36,065 --> 01:32:39,848
<i>♪ Y murmuran vagas obscenidades</i>

1661
01:32:40,048 --> 01:32:44,453
<i>♪ A las chicas feas como yo
A los diecisiete años</i>

1662
01:32:44,653 --> 01:32:52,653
<i>Miller's Girl (2024) Una
traducción de TaMaBin</i>