Thế nào là "người lớn"?
Trưởng thành không tự dưng biến tôi...
thành thứ gì đó xuất chúng hay quan trọng.
Tôi đã 18 tuổi và chẳng có gì nổi bật.
Vật vờ giữa chốn hoang vu Tennessee.
Ở trong căn nhà mồ được để lại cho tôi...
từ bố mẹ thông minh và ích kỷ của tôi.
Họ chưa chết...
...mà họ vờ như tôi đã không còn.
Họ định cư ở nước ngoài.
Văn chương là niềm an ủi cho tâm hồn cô đơn này.
Ngòi bút là lối thoát duy nhất của tôi.
Bởi vì, bạn thấy đấy...
Tôi chưa từng ra khỏi thị trấn này.
Mang đặc chất gothic, thật đấy.
Cô gái cô độc hằng mong được thoát khỏi...
...nỗi nhàm chán của ngôi làng nhỏ hẻo lánh.
Cô gái cô đơn hằng mong tìm được giá trị của mình.
Cô gái cô đơn khao khát được yêu.
Sách vở khiến sự khao khát trông có vẻ lãng mạn, nhưng nó rất kinh khủng.
Nó thật tham lam.
Và tôi mang sự khao khát như tấm màn che chết tiệt.
Nhưng hôm nay?
Hôm nay đem tới một điều mới.
Điều gì đó đầy bất ngờ.
Hôm nay tôi gặp một nhà văn, giống tôi.
Một thầy giáo.
Một người bằng cách nào đó tìm được cảm hứng...
.ở một nơi như thế này.
Bạn tin nổi không?
Chà...
Tôi cho rằng cả nghĩa trang cũng nở hoa.
Chào buổi sáng.
Chào em.
Em biết một tiếng nữa lớp mới bắt đầu chứ?
Em biết. Em không thích đông đúc.
- Em sống xa đây không? Đủ gần để đi bộ.
- Ở đâu vậy? - Đồi Lovell. -
Em sống ở đồi Lovell?
- - Thầy biết sao? Thầy chỉ không nghĩ...
...có ai sống ở đó ngoài lũ ma.
Ai nói thầy vậy?
Em, em thực sự sống trên đồi Lovell?
Rộng mông mênh.
Bố mẹ em là luật sư.
- - Loại gì? Loại đắt tiền.
Em muốn trở thành luật sư chứ?
Nhiều như em muốn làm học sinh cấp ba.
Tên em là gì?
Cairo Sweet.
Thầy là Miller. - Em biết.
Bạn em, Winnie, cậu ấy giới thiệu em lớp của thầy.
Giờ thầy cho rằng em đã có mấy cái này trước...
...các kỳ nghỉ.
Em đã có cơ hội xem qua chưa?
Em đọc rồi.
Thầy biết, có vẻ rất nhiều...
..nhưng thầy hứa ta sẽ học qua nhanh nhất có thể.
Em đọc hết cả danh sách rồi.
Khoan, em đã đọc mấy cái này?
Có tận 12 cuốn mà.
Em làm con ong chăm chỉ.
Winnie.
Một kỳ với em là chưa đủ?
Thầy nhớ em ạ?
Thầy không.
Đau lòng quá.
nĂn mặc không lố đời không nể như mọi khi nhỉ?
Đồ lót của cậu vẫn như mọi khi.
Thật nhàm chán.
Kiểm duyệt nội dung ngỏm rồi.
Nó không thể tồn tại với Internet.
Nhưng nó vẫn còn.
Em biết tại sao không?
Vâng.
Thầy biết sao?
Sự thiếu hiểu biết là sản phẩm của sự lười biếng.
Không có giới hạn.
Xin lỗi.
Nhưng cậu vừa nói gì thế?
Mày muốn ăn bánh quy gà...
...và nước ngọt?
Cậu nghe bà chủ nói rồi đấy.
Tới lúc ăn gà uống nước có ga rồi.
Thầy cần gì không, thầy Miller?
Không, cảm ơn em, Cairo.
Cảm ơn vì em đã quan tâm.
Em thấy thầy làm gì rồi đấy.
"Cairo, cảm ơn vì em đã quan tâm."
Không.
Thính hay đấy.
Làm như chưa nghe qua bao giờ.
Chúa ơi.
U là trời.
Cậu đang đọc gì vậy?
- - Không có gì. Không giống là không có gì đâu.
Là của một em học sinh.
Vậy sao? Con bé tên gì?
Sao cậu biết đó là nữ sinh?
Mấy thằng nhóc quá lười để đọc sách khiêu dâm.
Sao cậu biết là sách khiêu dâm?
"Marcelle muốn tôi chơi cô ấy."
"Cô ấy nhảy khỏi ghế...
...và dí người vào... - Boris.
...giữa cô gái và tội
"Một mớ hỗn loạn phê đến tận nóc...
-...mà tôi chỉ nằm ngửa. - Đứa cho tôi.
-"Marcelle dí... - Thôi. -
"...quả sung bổ dọc vô cùng bót của mình..." - Vậy đủ rồi.
- - Được thôi. Bớt vừa đọc vừa diễn tả lại.
- - Và mai kiểm tra, nhóc. - Tôi nghĩ.
Chà, "quả sung bổ dọc" đúng là đầy ý thơ.
- - Cà phê cho tôi? Cả bánh quy nữa đấy.
Của cậu làm?
Chuẩn cơm mẹ nấu rồi.
Của tôi, chính xác.
Chúa ơi!
Tôi không biết cậu đang làm gì...
- ...nhưng nó kiểu... Cậu biết mà, thôi nào.
Tôi đang cố dụ dỗ cậu thôi. Cái quái...
- Ngon đấy. "Tôi đã đọc "The Paris Review.
- "Tôi quá thông minh." Cậu thôi đi được không?
"Tất cả mọi người, tôi học cấp ba...
"...nhưng tôi đã đọc "The Paris Review rồi. - Boris, làm ơn.m
"...tôi thông minh hơn hầu hết mọi người."
Nhật ký của con bé à?
Chúng ta có gì đây?
Ái chà chà.
"Dấu phẩy và dấu và...
Tuyển tập sáu truyện ngắn vô cùng lãng mạn.
Viết bởi Jonathan Albert Miller.
Nó có sách của tôi?
Có lẽ là vậy. Cũng có vẻ như...
...nó là đứa duy nhất xem nó.
.không phải cậu có lớp sao?
Cậu biết tôi phải gặp cậu xong mới dạy được mà.
Không, cậu thật sự không thể.
Này, mà sao cậu lấy được căn phòng rộng như này?
Họ cắt lớp sân khấu.
Nhưng họ giữ cậu lại?
Với các giáo sư khác, đúng.
Chết tiệt.
- Chào vợ.- Chào chồng.
Beatrice.
- Sao? - Nhìn anh đi.
Ngày Thư Đỏ.
Sao, cuối cùng trường anh cũng có máy tính rồi à?
Tốt hơn nữa.
Nhà tắm trong nhà?
Một nhà văn.
Người tự nguyện đọc Finnegans Wake, em tin được không?
Lũ nhóc trong căn lều hẻo lánh đó biết đọc là em đã sốc đến tận óc rồi.
Và, em đoán còn gì nữa?
Naked Lunch.
Dấu phẩy và dấu và.
Con bé...
Con bé đã mượn nó từ thư viện.
Thư viện người ta trưng sách của anh nữa sao?
U là trời.
Đệch mợ.
Liên minh công "lú" gọi.
Chà, hít thật sâu.
Chọn nơi vui vẻ.
Nơi vui vẻ của em cắm đầu vào bút Montblanc rồi.
Cho em một ly.
Alô, Amy.
Cái gì? Bà đùa đấy à?
Tôi đi đi lại lại cả ngày rồi.
Tới văn phòng Nashville, những kẻ không nói rõ...
...chúng muốn gì.
....đợi họ nói cho rõ...
...với tôi, đó là tham vọng xa vời.
Họ không có định nghĩ gì về từ "rõ ràng."
Nên tôi sắp nhổ răng của mình ra rồi.
Chúng biến mẹ đi nếu muốn tôi đổi cái kết.
Được rồi, một ngày tốt lành.
Đây rồi.
Can ly.
Ngon vãi.
Em đã đọc...
"Dưới mái hiên Paris" của Henry Miller chưa?
Anh yêu, ấn bản đầu tiên của em dính quá...
...nên em đã phải ném nó đi.
Đoạn mở đầu với cô gái điểm...
...và đoạn xuất vào tiền.
Đỉnh của chóp.
"Tôi sẽ lấy đồng tiền đầu tiên vớ được trong túi quần..
...và lau con cu của tôi lên đó."
"Rồi đặt nó lên phần bụng trần của cô ta...
...và chèn với đồng tiền xu."
Em thích khi anh làm ảo thuật.
Em muốn diễn lại cảnh đó không?
Anh có thể dùng em làm giấy bồi...
...với tinh trùng và tiền.
Vậy là anh đang mong.
...một gánh nặng nhỉ?
Một công việc toàn thân.
Tới đây.
Nhảy cùng anh.
Em thật đẹp.
Thôi đi.
Đậu xanh rau má.
Được rồi.
Anh sẽ rửa đống đĩa đó chứ?
Em sẽ trả công sau.
Là Pushkin, Amy.
Đéo phải "Pollyconmenóanna".
Thật là một cuối tuần tệ hại.
Thôi nào.
Sau cứ bắt cóc cà phê của tôi thế?
Vì cậu là người theo đạo Thanh giáo.
Tôi thấy đó là nghĩa vụ của tôi...
...để trừng phạt sự tử tế trong người cậu.
Chúa ơi, cậu đúng là ác ma.
Tôi là giáo viên trường công.
- - Amen vì điều đó. - Can ly.
Ôi mẹ ơi.
Cậu nghĩ ở đó có ma không?
Sao cậu không ra đó xem?
Tôi không vào rừng kudzu đâu.
Nó ăn linh hồn của người chết.
Nên nó mới lớn nhanh như vậy.
Chào buổi sáng.
Lúc nào em cũng băng qua rừng một mình?
Thật là một câu hỏi kỳ lạ dành cho một cô gái trẻ, thầy huấn luyện Fillmore.
Em đang nghe gì vậy?
- - Celine Dion. - Thật sao?
Thật.
Hà cớ làm sao?
- - Thầy xin lỗi. - - Vì bà ấy tuyệt vời.
Kệ thầy ấy đi.
Thấy ấy đã òa khóc nức nở...
...khi nghe nhạc phim Titanic...
...tại tiệc độc thân của thầy.
- Cậu nhớ không? Tôi đã say bí tỉ.
Cậu đã trầm cảm.
Cậu là đồ khốn phản bội.
Còn cậu là tên đạo đức giả chết tiệt.
Thầy xin lỗi.
Ăn bánh không?
- - Ngon thật. - Vậy sao?
- - Do thầy làm ạ? ạ? - Ừ.
Nhưng em biết đấy, đừng nói với ai.
- Sao lại không? Em biết mà.
Không biết. 9
- Em sẽ biết. - Em không.
Em không thể đội bóng chày biết...
thầy ấy làm bánh và khóc khi nghe nhạc Celine Dion.
Và thế là thầy đi.
Thầy thân ái chào tạm biệt em.
- Vâng. - Còn cậu thì thân ai nấy lo đi.
- - Tạm biệt. Thân ai nấy lo?
Nhưng tôi yêu cậu mà.
Không hề.
Em băng qua rừng mà không sợ sao?
Trong đó làm gì có thứ đáng sợ bằng em.
Chiêu này xưa như Trái đất rồi, Winnie.
Thầy không định nói gì ạ?
Em mặc thế này là vì thầy thôi.
Em muốn gì?
Em muốn vào...
- ...lớp vật lý của thầy. - Tại sao?
Em sẽ không theo kịp các bạn đâu.
Thầy không dạy thêm ạ?
Em không cần học.
Vậy thì em cần gì?
Để xem thầy làm được gì.
"Mơn" thầy.
Mong vây.
Cậu điên thật.
Đây.
Tớ nghĩ tớ sẽ quyến rũ thầy huấn luyện Fillmore.
Nhưng cậu là les.
Tớ theo chủ nghĩa công bằng.
Cậu ghen à?
Tớ nói "có," cậu sẽ đá thầy ấy chứ?
Tớ bảo "đúng" thì cậu sẽ theo đuổi tớ chứ?
Được rồi, gà và nước có ga?
Được.
Cậu nghiện hút rồi à?
Tớ đang hút.
Chưa đủ để thành con nghiện.
Lần này bố mẹ cậu ở đâu?
Mumbai.
Bao lâu?
Ai biết được
Để tớ lên đồ cho cậu.
Cậu biết tớ không muốn nóng bỏng, tớ muốn thông minh.
Cậu có thể chọn cả hai.
Cậu đang làm gì vậy?
Tớ đang định để con chuột nhấp nháy trong thư mục bài luận Yale.
Cậu không viết à?
Không đủ tiêu chuẩn.
Chủ để là gì?
"Thành tựu lớn nhất cho tới nay của bạn là gì?"
Và tớ phải nói cái đéo gì?
Phải tự sống và lớn lên một mình trong nỗi sầu ở nơi khỉ ho cò gáy.
Tớ xin lỗi.
Tớ chẳng nghe được gì vì tiếng rên rỉ ỉ ôi của cậu.
Thành tựu lớn nhất của tớ không thể là tớ không có thành tựu nào.
Được rồi, cậu sẽ là thủ khoa.
Nhàm chán.
- Cậu đạt 4.6 GPA. - Nhàm chán.
Và cậu thành công...
- - Cái gì? chà...
Cậu thành công.
Chà...
vãi cứt.
Tớ đoán cậu chỉ là một tiểu thư...
...sống trong dinh thự bị ma ám của tổ tiên để lại.
Đệch mợ.
Nên...
Trải nghiệm gì đó.
Như gì?
Thứ gì đó đáng để viết.
Cậu có thể viết về tình cảm yêu đương thầy trò.
Như thế thì làm sao là thành tựu được, Winnie?
Dễ thôi.
Nó sẽ trở thành một cuộc tranh luận.
...về việc loại bỏ được...
...sự định kiến của cậu về tình dục và tuổi tác.
Cậu không địch quan hệ với Filmore thật đâu nhỉ?
Tớ chưa biết nữa.
Liên quan gì tới cậu?
Kiểu như thầy ấy...
...lớn hơn cậu 20 tuổi. - Thì sao?
Đàn ông lớn tuổi đã đi phá trinh...
...từ thuở hồng hoang rồi.
Vậy nó không quan trọng với cậu?
Cái gì?
Trinh tiết của cậu.
Nó có quan trọng với cậu không?
Tớ chưa biết nữa.
Lại đây với Winnie đi.
Chúng ta kiểu như...
cơn mộng tĩnh của nước Mỹ.
Các cô gái trẻ với mâu thuẫn về giới tính.
Pheromones toát ra từ cơ thể chúng ta.
Tớ không muốn lãng phí với thằng đần nào đó...
...với tiêu chuẩn giới tính được hình thành...
...bởi đoạn phim khiêu dâm hắn tải.
Đó là mấy cục thịt nguội.
Tớ muốn một già "gân."
với cục thịt nóng bỏng.
...có thể đưa tớ lên đỉnh.
Kiểu như...
Thịt bò Wagyu.
Hungee.
Cậu nghĩ đó là Boris Fillmore?
Sao lại không?
Thầy ấy tốt.
Thầy ấy kiểu, thông minh vãi cứt.
và tử tế.
Nghĩa là, lần đầu của tớ...
thầy ấy sẽ từ từ...
...làm tớ chảy nước và lên đỉnh.
Xong chuyện thì chăm sóc cho tớ.
Cậu biết, lần đầu làm tình...
...không nhất thiết phải đau.
Đúng chứ?
Kiểu như, nếu cậu được kích thích đúng cách.
Cậu có thể còn không chảy máu.
Tớ không biết.
Đó là vì cơn đau của phụ nữ...
...được xem trọng hơn cơn sướng.
Nhưng đó là câu chuyện của ngày khác.
Ý tớ là...
...Boris có thứ tớ cần.
Tớ biết tớ đang tìm gì.
Và tớ biết thầy Miller biết thầy ấy đang tìm gì.n
Cậu có ý gì?
Tớ chưa thấy ấy nhìn học sinh nào...
...giống như cách thầy ấy nhìn cậu.
Thầy ấy quan tâm cậu.
...kể cả cậu có lẩn khuất trong đám đông.
Im - Im ngay. - Sao?
- - Thôi đi! - Không.
Thôi nào. Làm như cậu không nhận ra vậy, Cairo.
Giống như thầy ấy đang sống trong thang màu xám...
...và cậu là màu sắc đầu tiên mà thầy ấy thấy.
Không, cậu đang... Im đi.
Tớ sẽ làm tình với cậu.
Tớ biết.
"Tôi chẳng là gì ngoài đống xương khô dưới cô ấy." "I
"Tàn tích từ tình yêu của một kẻ điên."
"Tình yêu của một gã điên."
Chúa ơi, mình sẽ đánh đổi mọi thứ để có cảm giác đó.
Nàng thơ nào có thể là nguồn cảm hứng cho niềm khao khát điên loạn này?
Để truyền cảm hứng.
Thật đầy cảm hứng.
Chúng ta có thể là điều đó của nhau?
Mình đã nói gì vậy?
Cảm giác như mình không đúng.
Cảm thấy bừng hứng khởi.
Cảm giác thật nhẹ nhàng.
Các em đừng quên.
Có lý do khiến anh chàng này được gọi là lãng mạn.
Nó rất lớn lao và mãnh liệt.
Với ta, nó có vẻ hơi...
Nếu không bám sát vào cốt truyện...
...nó sẽ hơi lủng củng.
nEm gặp thầy sau giờ học, được không?
Một vài em đã làm bài, như các em thấy...
Như viên đường tan chảy dưới lưỡi.
...nhỉnh hơn một chút.
Nhưng đáng để cố gắng.
Colby, sao?
Em muốn được thầy chú ý.
Bea sao rồi?
Cô ấy, cô ấy rất Bea.
Ừ. Viết sách đến đâu rồi?
Không đâu cả.
Ý cậu là cậu chưa viết được.
Không, cô ấy đang bận.
Được rồi, ăn tối lúc mấy giờ?
Bảy giờ đúng.
Và làm ơn đi tắm giúp tôi.
Cậu không lo à?
Bà già của cậu sẽ không thấy hừng hực vì cơ thể này sao?
Đúng là đáng lo quá.
Cậu biết cô ấy hư thế nào mà.
Không, vì tôi muốn giữ cậu cho riêng mình.
Ỏ, iu quá.
- Này. -Sao? -
Cậu nhớ Roger Rabbit chứa
Xem này.
- Cũng gần được, nhỉ? - · Được cái gì?
Bọn trẻ sao đủ được với tôi.
- - Được rồi, anh bạn. - Tạm biệt, giáo sư.
Yêu cậu.
Vãi... chào.
Chà, đúng thật là xấu hổ.
- Em không nói ai đâu. Em thật rộng lượng, cảm ơn em.
Thầy hy vọng không cản trở gì em.
Em đang đợi Winnie.
Như thể em lúc nào cũng đợi Winnie.
Nghe giống album của Gin Blossoms.
Đứng nơi đây và chờ Winnie.
Gin Blossoms? Em bao nhiêu tuổi vậy?
Thầy không đoán được thì em sẽ không nói.
Winnie thế nào?
Cậu ấy đang đăng ký vào Vandy.
Chắc thầy rất muốn biết.
Còn em?
Tennessee là cái hố bùn chết tiệt. Không có ý gì đâu.
Thầy nghĩ càng lớn, em càng trân trọng nó hơn.
Có thể.
Từ một nơi xa.
Ngắm nó bốc cháy.
Như Nero.
Chà, nó.....no
Vậy xa tới mức nào?
Xa tói Yale.
Tới Yale? Chúa ơi!
Để em có thể ăn bánh và cân và đọc Joan Didion hay gì?
Vì em nghe nói tỉ lệ biết biết chữ rất cao.
Em đã từng tham dự Scroll Sessions ở Sally Bunny's chưa?
Chưa. Nó là gì vậy?
Tiệm ngâm thơ mỗi ngày thứ Bảy thứ ba của tháng.
Làng Victorian.
Cái đó là gì?
Là gì? Không thấy gì cả.
Sao em có thể chê bai...
những gì Tennessee mang tới...
...mà chưa tìm hiểu văn hóa của nó một cách sâu sắc?
Phán đoán dựa trên kiến thức.
Thầy đã nghe vài thứ ở đó mà ám thầy tới tận bây giờ.
Vì chúng rất tệ?
Đôi khi, ừ.Đôi khi nghe rất chán.
Còn hầu như là khá đẹp.
Có lẽ cuối tuần này em nên đi.
Thầy nghĩ em có thể sẽ bất ngờ.
Thầy muốn gặp em?
Câu chuyện tuần này...
..em đã viết về một con nhện bất đắc dĩ.
Em thích câu chuyện này.
"Sinh tồn và khao khát hòa quyện...
...và hướng con mắt mù tối vào trong.
"Tôi thấy những mong đợi của mình bị cấu xé..
...bởi lũ chó đói khát của thực tại."
n"Chân lý trôi dạt trong không gian vô định...
...như một siêu tân tinh...
...hóa thành tro tàn."
"Mọi nguyên tố đều quá mong manh trước sức nóng kinh hoàng."
"Chúng ta vẫn là chính chúng ta. IT
"Và mọi sinh vật đều phải ăn."
Chết tiệt. Ý thầy là...
Em không ngờ được việc đó.
Nó không hề miễn cưỡng.
Nó cam chịu.
- Chấp nhận cái chết? - Không.
Theo trật tự tự nhiên.
Nó ăn và đợi để bị ăn.
- Tăm tối quá. Quy luật tự nhiên.
Đúng thế. g
Thầy đã học thuộc nó.
Chà, trí nhớ của thầy tốt.
Một thủ pháp rất hay.
Em thực sự quá tài năng.
— - Em được điểm A? Chà, hay là một cú khởi động trước....
...cho kỳ thi giữa kỳ?
Thầy đang đề nghị ưu ái em sao, thầy Miller?
Thầy muốn em viết truyện ngắn..
theo phong cách của tác giả mà em thích.
Nó có thể là điểm nhấn...
...cho hồ sơ của em.
...vào Vanderbilt. Là Yale.
- Vanderbilt. - - Yale.
Thôi nào. Thầy phải có chút hy vọng.
Em nghĩ đó là một bài tập tuyệt vời.
Biết là em sẽ thích.
Tốt.
nEm đã đọc sách của thầy.
Chúa ơi, chà...
Có ba nhà phê bình...
cho rằng...
"Quá lê thê và không có mục đích," trích nguyên văn.
Em sẽ gọi nó...
...vĩ đại và bi thảm.
Được.
Kinh dị lãng mạn.
Nó...
Nàng là vầng trăng trắng xóa...
...chiếu rọi ánh sáng lạnh như nước.
Chảy trên mặt đất là ta.
"Đừng nhìn mặt trời," người ta nói.
Nhưng mặt trăng.
Mặt trăng...
Nhìn mãi ngây ngất, hóa tượng trắng dưới bóng nàng.
Tượng đài tình điên dưới ánh nguyệt âm.
Em đã học thuộc nó, đúng chứ?
Thế là quá nhiều. Thật kỳ lạ.
Không hề.
Thật sự rất kỳ. Em xin lỗi.
Đó là thứ đầu tiên mà thầy viết...
...mà thấy hữu hình như vậy.
Như thể thấy chạm vào thứ gì đó.
Em biết đấy, đã lâu rồi..
- thầy chưa viết. - Tại sao?
Thầy không biết.
Thầy biết không nhỉ?
Thầy đoán là thầy đã kết hôn.
Bắt đầu nghiệp cầm phấn.
Thầy không còn gì khác để nói.
Thầy mất cảm hứng.
- - Em đang phát xét thầy? - Em đang thách thức thầy. -
Đó là việc của thầy.
- Chào em, Winnie. - Ôi không. -
"Hungee." - Cậu ấy đói.
Cậu ấy hay nói lái...
...vì cậu ấy là trẻ trâu.
Không, ổn mà. Tóc cậu đẹp lắm.
- - Tôi biết mà. Làm ơn thôi đi.
- - Không hề. Tóc cậu đẹp.
Tối nay...
...tôi lại mất ngủ đấy.
Nhưng tôi thấy quan ngại hơn v ề việc cậu có hai cái điện thoại.
Cậu nói như rapper vậy.
Đây là điện thoại để làm việc.
Còn cái kia...
...là dùng để bán và cận? - ...cho việc cá nhân.
Vậy sao?
Nên cậu sẽ không có số đó đâu.
Quý vị thế nào? Bánh mì kẹp thịt đó được chứ?
Xin lỗi, hôm nay có mỗi hai người.n
Chưa gì mà đã bực rồi.
- - . Chà... Xin chào.
Tôi không thấy sao Michelin nào ở đây cả, cưng à.
Vậy sao lại lâu thế?
- Trong bếp đang toang rồi... - Bea, thôi đi.
....điều đó có thể ngăn chặn được.
Tôi có thể lấy gì cho bà trong lúc bà đợi không?
- Tôi trả. - Một ly Maker's nữa.
Được rồi, có ngay.
-Thầy huấn luyện. Blue Moon.
Mai đi học mà giờ vẫn làm à?
Mai đi dạy mà thầy vẫn uống sao?
nEm nghĩ trêu thầy sẽ giúp em được boa nhiều hơn sao?
Được điểm cao hơn.
Đúng khum ạ?
- - Có thể đúng, ừ. Thầy uống thêm không, thầy Miller?
Thầy ổn, Winnie.
Thầy bị bắt lái xe rồi.
- - Ôi. - Thật sao?
- - Trừ khi cậu muốn lái.- Lần đầu nghe được việc này.
Sao thầy không thể cứ tử tế...
...và nhàm chán như thầy Miller?
Nhàm chán?
Sao? Để học sinh của thầy đạt điểm cao?
Em nghĩ thầy nhàm chán thật à?
Nói theo nghĩa tốt ạ.
Như thể loại văn học đồng quê.
Em sẽ lấy mấy loại đồ uống này cho mọi người.
Ừ. Đồng quê.
Nó vừa gọi cậu là cánh đồng đấy.
Chỉ vậy thôi.
Con bé đáng yêu.- Ừ, được 4.4 cơ mà.
Và nó có thể vẽ.
Nó học ca sáng của anh.
Đây có phải con dòng cháu giống của James Joyce?
Đó là Cairo.
- Cairo?- Phải.
Cậu ấy đã kể việc Cairo đọc sách của cậu ấy chưa?
Dĩ nhiên rồi.
- . Nó xinh không? - Xinh không sao?
Anh không biết. Con bé có tài.
Chết tiệt. Vậy còn tệ hơn.
Anh bạn Jon đây đang cố giúp học trò thay mình ghi danh vào biên niên sử văn học.
Vậy thì sao? Quá đã luôn.
Và nó còn hiếm nữa.
..được gắn bó hơn và... - Dĩ nhiên rồi. Ừ.
- - Và thờ cúng, và xứng đáng.
- Muốn trở nên giống tôi. Con bé thực sự...
...dùng mấy từ như "bỉ báng."
Làm ơn.
Từ vựng không biến anh thành từ vựng...
...cũng như toán không thể biến anh thành nhà khoa học tên lửa đâu.
Bea à, con bé này siêu việt.
- - Được chứ? Nhưng cứ tận hưởng khi cậu còn có thể đi.
Cậu vừa mò được kim dưới đáy bể đấy.
Dạy học ở nông thôn không lãng mạn như tưởng tượng sao?
Không, tôi tưởng nó sẽ giống như bộ phim bỏ mẹ Friday Night Lights, được chứ?
- - Do cậu thôi. Nhưng câu chuyện siêu ngầu.
Và kiểu, đoạn guitar riff quyến rũ.
Trong khi đó, giáo sư phản đối sự hoài nghi của tôi.
- Anh ấy phán xét cậu. - Đúng thế. Tôi cảm thấy thế. -
- Anh không hề. - Cậu có đấy.
Có.
"Giáo viên nào cố gắng dạy học mà...
...không khơi dậy trong học sinh lòng ham muốn học hỏi...
...thì cũng giống như đang đập sắt nguội. IT
Horace Mann. - Mười điểm cho nhà Slytherin.
Thật lố bịch.
Tôi đã muốn làm giáo viên.
Cậu bắt chước tôi.
Nhân tiện, tôi yêu việc dạy học.
Anh hợp với nó hơn cái đó, em nghĩ vậy.
- Hơn cái gì? - Viết lách.
Chết tiệt, Beatrice. Vậy nghĩa là sao?
Anh không có con cái.
Anh không bị tổn thương não, đúng chứ
Nên, anh đã thôi viết.
Nên em nghĩ nó không hợp với anh.
Không thì anh vẫn đang viết rồi.
Anh là một nhà văn.
Anh chưa đặt bút viết lại...
...kể từ khi mấy câu chuyện của anh bị chỉ trích.
Anh không phải nhà văn.
Chà, được rồi.
Không ngờ em thấy anh như thế, nhưng không sao.
Không phải là anh không thể viết, Jon.
Là anh không viết.
Anh đã chọn làm giáo viên.
Tại sao em phải nghĩ anh là bất cứ thứ gì khác?
Vì em đã lấy một nhà văn.
Đúng thế. g
Phải không?
Sao tôi lại ở đây??
Phải nói rằng không phải để viết thơ.
Là vì cảm giác hồi hộp của thứ gì đó..
...tôi đã sống cả đời mà không biết.
Một nỗi khắc khoải mong chờ người ấy sẽ ở đây.
Chỉ cần có mặt là đã ý nghĩa rồi.
ở đây.
ở đây. Ở đây.
"Ở lại đi, ảo ảnh.
"Nếu có tiếng nào thì hãy nói với ta.' "
- Chào. Chào.
- Thầy ngồi được không? - Vâng.
Em có gì ở đó vậy?
À, đây là nước ép nho dùng trong lễ.
Xem con gái luật sư nói kìa.
Thầy quen tất cả bọn họ?
Gần hết.
Bọn thầy đã làm thế này vài năm rồi.
Như trị liệu nhóm?
Ừ, chính xác là như thế.
- - Anh ban đó là ai? - Đó là Elliot.
Thắng ba lần ở Ostrander.
Vừa đóng vai Edmund trong bộ Lear.
Thầy tin chắc là sẽ được giải lần thứ tư.
"Ý định của ta là thoát khỏi nàng...
"Ý định của ta là thoát khỏi nàng.
...và bỏ nàng lại thật xa...
...bỏ rơi tả và đau đớn."
"Bối rối bởi cơn đau quặn thắt."
"Không đau lòng lắm đâu.
"Không nhớ nhà lắm đâu.
"Mang hình hài con người và được lấp đầy...
...bởi bụi của các vì sao."
"Nàng lấp đầy khoảng trống bằng chồi non xanh ngát. "
"Nàng bị quấn lấy bởi những tĩnh mạch của ta. TI
"Nhịp đập kinh hoàng...
tiếng máu thét gào...
trái tim bóp nghẹt nàng.
..giờ đã lặng lẽ trong hồi ức."
"Và dẫu vậy, một phần của ta vẫn ở lại." 11
"Một chút..
một miếng nhỏ...
...một vài tro tàn bị bỏ lại."
"Và nàng sẽ tái tạo ta với nó."
"Một hình nộm chuyển động chắp vá một người. "I
"Nhưng chúng đâu phải ta."
"Và khoảng trống ta bỏ lại bị biến dạng."
"Ta sẽ không bao giờ nguyên vẹn nữa."
Sao?
Em có thể thấy.
Đúng là ra gì đấy.
Đỉnh của chóp!
Em tưởng nó sẽ là rác rưởi, đúng chứ?
Đúng vậy. g
Có nhiều niềm tin hơn đi.
Lời lẽ đó là sao?
Không quá trầm, quá hờ hững.
Nó có chủ ý hơn thế.
Đó là sự thừa nhận con người thật của chúng ta.
Bóng ma.
Thầy có để ý tới em.
Và em để ý thầy.
Chết tiệt, Tennessee, tại sao lại nóng như cái lò vậy?
- Vào trong đi. - và bỏ lỡ Godot?
Quà tặng dành cho hoa tường vi.
ĐƯỢC.
Cảm ơn em. Gì vậy?
- Cà phê. - Không, không. Cái gì thế này?
Ngoại hình mới của em là sao?
Cảm ơn em vì cái này. Em thật hào phóng.
Không ai phải khổ sở vì cà phê trong căng tin.
Em ăn bánh quy không, bánh quy?
- - Hương vị gì ạ? Quả sung bổ dọc.
Xin lỗi.
- Không sao cả. - Thôi nào.
mEm có đem theo sung bổ dọc không?
- Không phải bây giờ.- Nghẹn à?n
- Thầy biết thầy nên làm gì không?- Thầy nên làm gì?
Thầy nên tạo logo và bán mấy cái này...
...để gây quỹ cho đội.
Đừng cười.
Thầy sẽ mua, phải không thầy Miller?
- Phải rồi. - Thầy ấy không tính.
Ai lỡ từ chối một bé con bán bánh quy.
Đúng không ạ? Winnie biết thiết kế logo.
- Vậy sao? Vâng. -
Cậu ấy giỏi khoản đó lắm.
- - Thật sao? Thầy huấn luyện.
Hãy gọi mình là Biscuit Batters.
Winnie và em có thể giúp thầy bắt đầu ngay.
Em được gì từ vụ này?
Em được gì sao?
ý e em là, nó là niềm vui thôi, thầy biết chứ?
Mối quan hệ. 5%.
- Tôi là Biscuit Batter. Không, phải đầy tự hào hơn nữa.
- Tôi là Biscuit Batter! - Thôi được rồi.
Tôi là...
Tôi sẽ cố gắng.
Nhưng tôi phải đi trước khi chết bỏng.
- Cả hai vào trong không? - Cậu đi trước đi.
Được rồi, tùy thôi.
Thích thì chiều. Tạm biệt.
Chào.
Em thật ngọt ngào.
Khi nào hợp thôi.
Mời em.
Cảm ơn thầy.
Amy "chơi" em đủ rồi. Tới lượt anh.
Thầy ấy nói gì về bộ đồ?
Thầy ấy chẳng nói gì cả.
Cậu sẵn sàng chưa? Ta đi được chưa?
Không, tới phải ghé qua lớp thầy ấy.
Tớ xem được không?
Chào.
Chào thầy.
Em thế nào?
Thầy đang vội ạ?
Thầy chỉ có một việc...
...là kỳ nghỉ cuối tuần với vợ thầy.
Các nhà văn thường làm gì vào kỳ nghỉ?
Xin lỗi.
Chà, họ sẽ giả vờ viết...
...ở một nơi nào đó khác, chắc vậy.
Chúng ta nói về bài kiểm tra giữa kỳ được không?
Được, em có ý tưởng gì rồi?
Em muốn thầy chấp nhận tác giả của em trước.
Được rồi. Là ai?
Henry Miller.
Đầy tính khiêu khích và...
...lối hành văn của ông ấy rất khó để bắt chước.
Không chỉ là lối hành văn, nó là mọi thứ.
Thầy biết mà, sự suy đồi của ông ấy..
...hoàn toàn coi thường nghi thức văn chương...
...phá vỡ các quy ước.
Toàn là hàng ngon.
- Thầy nghĩ em không làm được? - Nghe này.
Miller là kẻ thù công khai số một...
...với hội đồng kiểm duyệt.n
Thầy còn không được cho phép dạy về ông ấy.
Thì?
Thì đây sẽ là lựa chọn gây tranh cãi.
Không gây tranh cãi thì không còn thú vị nữa.
Được rồi.
Được rồi, đồng ý?
Được, thầy tin em.
Em biết gì thì cứ viết, tiểu ma nữ.
Chết tiệt, thầy phải đi.
Giúp thầy một việc.
Cuối tuần này thật vui vẻ, được chứ?
Hãy nghỉ giải lao.
Em sẽ nghỉ ngơi nếu thầy viết.
Nghe này, hẹn gặp vào thứ Hai, được chứ?
Tạm biệt, Winnie.
Đừng làm thế.
Đừng nhìn tớ như thế.
Không, tớ chưa bao giờ làm vậy.
Thôi đi.
Khoan, Winnie, đừng...
"Ôi thầy Miller ơi...
...em yêu sự suy đồi và từ ngữ thô tục...
...và phá vỡ mọi phép tắc!"
Được rồi, đủ rồi.
Cậu phải xuống khỏi bàn của thầy ấy.
Tớ không có nói theo kiểu đó.
Nhưng cậu có ý như thế.
- Không hề. - Cậu đang quyến rũ thầy ấy.
Đồ ngốc.
Chúng ta là cặp đôi hoàn hảo.
Chào.
Thầy có đang làm phiền không?
- Bọn em cũng đang định đi. - - Jon đâu?
Thầy Miller đâu?
Thầy ấy đi rồi.
À, Chết tịt! em đang ở đây. Cairo!
Thầy nghĩ ý tưởng của em rất mới mẻ.
và Winnie...
- Thầy cũng muốn em giúp. - Việc gì ạ?
Chà, em có thể giữ bí mật không?
Chắc chắn rồi.
Thầy làm bánh quy.
Thầy sẽ cho đội bóng chày đi bán để gây quỹ.
Nhưng Fillmore muốn cậu thiết kế logo.
Em nghĩ vậy thật sự rất ngầu.
- Thật sao? Em rất sẵn lòng giúp đỡ.
Được rồi.
Thầy sẽ gọi các em vào giờ ăn trưa.
Chúng ta có thể thảo luận chi tiết.
Này...
Em nghĩ sẽ dễ dàng hơn...
...nếu thầy cứ đưa em điện thoại của thầy.
Em có thể nhắn thầy thông tin.
Cách đó sẽ nhanh hơn ạ.
ĐƯỢC.
Tuyệt.
Này, cậu gọi tớ được không?
Và giờ thầy sẽ có số của Cairo.
Tốt.
Trong này không có tín hiệu.
Chết tiệt. Cairo, hẳn là nó...
...nằm ở dưới cùng trong túi cậu.
Không, tớ vừa mới cầm đây thôi.
Chà, hôm nay là thứ Sáu.
Và chúng ta vẫn ở đây.
Nên là biển mẹ thôi.
Winnie?
Boris?
- - Điện thoại của thầy. - Điện thoại của em?
- - Điện thoại của em. - Điện thoại của em?
Điện thoại của thầy?
- Phải rồi. Em xin lỗi. - À, được rồi.
- Chà, là do em.. - Ối.
Nguy him, nguy him.
Địn áp cao!
Anh yêu, em cần thêm vài phút thôi.
Đáng lẽ ta phải đi từ 40 phút trước rồi.
Em biết.
Nếu Amy làm được việc..
...thì ta đã được đi từ hôm qua.
Chưa đủ đâu, Amy.
Cái đéo gì..?
Được, tôi sẽ hoãn.
- Alô? Chào.
Đó là điện thoại của tôi.
Và điện thoại này của ai?
của Cairo Sweet.
Cairo. Thầy...
Thầy là Jon... Thầy Miller đây.
Ngón tay nhanh nhẹn quá, Miller.
Em khỏe không?
Em bị xích vào điện thoại cố định.
- Thầy đã đi rồi sao? - - Chà, đáng lẽ vậy.
Đéo phải viết lại đâu.
Cứ gửi bản thảo đầu tiên đi.
- Khoan đã. - Họ sẽ nghĩ là bản mới thôi.
Em yêu, em yêu, anh phải đi đưa...
...cái này tới nhà một học sinh.
Được rồi, anh làm đi.
Mua cả băng vệ sinh dạng ống cho em, được chứ?
Loại hữu cơ...
...nếu tìm được.
Đéo nhờ bà, Amy, dĩ nhiên rồi.
Lấy được vụ ngon hơn đi rồi hẵng đòi nhét vào lờ của tôi.
Em nợ anh một lần "sục bình xăng con" khi đang lái xe.
Em vẫn ở đó chứ?
Em vẫn ở đây.
nEm đang ở đồi Lovell chứ?
- Đúng. - ĐƯỢC.
Thầy sẽ tới đưa em trước khi đi, được không?
Thầy cần địa chỉ không?
Thầy biết chính xác em ở đâu.
Tốt. Được rồi, thầy lái xe cẩn thận.
Trời sẽ mưa.
Tình yêu đến như thế nào?
Trong phim, nó...
...như tấm màn rụng rơi xuống sân khấu.
Nhưng trong cuộc sống, dẫu có thực tế thế nào...
thì nó là một thứ lặng lẽ.
Tàn nhẫn.
Không thể tránh khỏi.
Là tiếng rì rào liên tục.
Lại đây.
Không.
Em lại đây.
Sao một nụ hôn có thể khiến mọi thứ vốn sáo rỗng... đột nhiên trở nên quan trọng như vậy?
Khá khác biệt với bất cứ học trò nào thầy từng dạy. Thầy tự hỏi.
Đây rồi, tuyệt vời.
Tôi đã không biết có thể cảm thấy dũng cảm như này.
Hay là tôi chưa từng muốn.
Anh đang làm gì vậy?
Anh đang làm việc.
Anh yêu.
Em biết đây đáng lẽ phải kỳ nghỉ cuối tuần của chúng ta...
....và em xin lỗi vì đội của em...
...là lũ tồi tệ vô Vị.
Nhưng em không thể làm việc như vậy.
Thật sao?
Một nụ hôn.
Anh sẽ ra ngoài.
Một nàng thơ.
Nó là một câu hỏi.
Một cách cửa không khóa.
Nó là sự phấn khích.
Là nỗi đau.
Là một inch và cả dặm.
"Đừng nhìn vào mặt trời," người ta nói.
Chúng thì biết cái đéo gì?
"Thầy Murphy lái xe trong tâm trạng của người đã chết."
"Thầy tưởng tượng được hòa vào cảm giác lúc Dylan hướng vào quán rượu White Horse...
...để uống ly rượu sẽ giết ông ta. "I
"Thầy đã biết chúng là gì...
...và không phải là gì."
"Alô," cô ta nói.
Tôi đây.
"Alice lập tức nghĩ tới đàn cừu, vì cô ta không chắc con nào sẽ bị hiến tế."
"Anh ta ở bên ngoài."
"Cũng là anh ta ở trong."
Nó làm em thấy phấn khích, đúng chứ?
Sự lén lút này.
"Thầy Murphy ngoác miệng cười.'
"Để lại nếp nhăn sâu hoắm...
--- và sự chua chát nực cười trên môi.
"Miệng cô ta nhả khói...
...ảo như điện ảnh.
Với thầy như vậy có lãng mạn hơn không?
Đây không phải lãng mạn.
Thầy xin lỗi vì đã làm em thất vọng.
"Alice đã mở miệng nói gì đó...
...nhưng đã vụt đi mất.
"Thầy Murphy lờ mờ nhìn cô ta...
...đôi mắt đói khát và buồn chán đó.
Thầy muốn em đọc cho thầy.
"Alice chăm chú quan sát...
...chiếc lưỡi uốn lượn của thầy Murphy khi thầy nói."
Đọc cho thầy giống cách em tự đọc.
"Sóng nước hồng đổ vào bờ răng trắng của thầy. "
Ừ.
"Alice lấy cuốn sách bìa mềm Henry Miller rách nát ra khỏi bàn cạnh giường ngủ.
..và trải ra giường trên tấm chăn bông."
''''Trang 13," thầy nói từ phía sau...
...một tay trượt lên phía trước chiếc váy cotton của cô. '
"Tay kia chỉ vào một câu trên trang đó."
Bắt đầu...
...ở đây.
"Lúc đó thầy dí vào cô ta...
...rồi Alice cảm thấy khối cơ ướt át...
..đậm vào háng mình." "Thầy Murphy đặt lại...
...bàn tay gầy gò lên cô ta...
...và đưa tay cô ta vào tới vùng mu cô ta...
....nhét ngón tay cô ta vào cái rãnh tăm tối đó."
"Ngay sau lớp vải ướt át của quần lót cô ta...
"Cảm nhận cảm giác cô ta móc chính mình."
"thầy luồn qua khe quần ở bẹn...
...và thọc hai ngón tay khéo léo...
...vào âm hộ đen tối và ấm áp còn trinh nguyên."
"Cô ta cảm thấy được thầy móc."
"Thầy kéo chiếc quần lót ướt át xuống.
...và đẩy vào từ phía sau.
"Mặt thầy nở rộ..."
"Cả ngàn năm bạo lực và chinh chiến...
...không sôi sục bằng lúc thầy ngậm mu của cô ta...
...như con cá mắc câu. - "Tìm kiếm...
...câu trả lời cho câu hỏi thầy thắc mắc."
- "Nhưng nó đây rồi." "Câu trả lời..
và câu hỏi." . "Con ve sầu...
-"...sẽ không bao giờ lành." "Quả táo của con rắn.
"Đôi tay ướt át xoa nhớt lên bờ mông cô ta."
"Đúng như thầy tưởng tượng khi cô ta ở một mình."
"Có thể ở trong phòng cô ta..."
"Cô ta tự móc sâu vào trong."
"Cố gắng giải tỏa cơn ngứa râm ran.
"Cơn đau bên trong."
"Thầy vừa đẩy vừa nhìn con cu của mình vùi vào cô ta...
"...dập tan cơn ham muốn cháy bỏng...
...đã cuốn lấy âm vật của cô ta."
11 '...và để bóp nghẹt sự rạo rực đó." 11
"Thầy sẽ lấp đầy cô bằng tinh dịch. IT
Chào buổi sáng.
Thầy ổn chứ?
Sao vậy?
Truyện của em.
Thầy không thích sao?
Em phải chọn tác giả khác.
Tại sao?
Cái này không phù hợp.
"Không phù hợp."
Thế nào là không phù hợp?
Sao em lại viết cái này?
- Thầy bảo em viết. - Vậy sao?
ĐƯỢC.
Tại sao em lại chọn chất liệu đó?
Thầy bảo em "Biết gì thì viết nấy."
Và đây là cái em biết?
Đây là...
...chúng ta.
Không.
Đây là... Đây là em.
Thầy không.
Thầy không hiểu cái này.
Thầy nghiêm túc à?
Được rồi. Nó...
Là về hai con người cùng chối bỏ tiêu chuẩn của xã hội.
Thầy biết đấy, đó là lời bình về sự tê liệt tình dục...
...của một nền văn hóa bị bão hòa bởi nội dung khiêu dâm.
Nó là sự kém hiệu quả của những giáo điều lãng mạn...
...đối với sự mong đợi của lớp trẻ.
Đó là về sức hút không thể cưỡng lại.
Có nhiều lớp lang ý nghĩa.
- Đây là nội dung khiêu dâm. - Đúng.
Nên để vào nhật ký đi, đếch phải trên bàn của thầy.
Viết một câu chuyện mới với một tác giả mới.
Thầy không thể chiều theo cái này được.
Thầy đang nói về câu chuyện hay chúng ta?
Cả hai.
Thầy đã chiều rồi. Là thầy truyền cảm hứng.n
Thầy không thể chấp nhận nó.
Thầy không thể hay thầy không làm?
Vì nghe có vẻ là thầy đang sợ...
...và có vẻ như...
...thầy đang e dè.
Đừng nói chuyện với em như người lạ...
...và nói ra ý của thầy đi. - - Viết lại.
Tại sao?
- Em biết mà. - Nói em nghe. -
Nói đi. Nếu em không viết lại cái này...
...thầy phải đánh trượt em trong kỳ thi giữa kỳ.
- - - Cho em biết lý do. Thầy không phải nói với em...
...cái gì cả.
Nó làm thầy cảm thấy bị đe dọa.
- Đừng nhét chữ vào miệng thầy. - - Vậy thầy tự nói đi.
Nói em nghe, nó khiến thầy thấy thế nào?
Cực kỳ ngu xuẩn...
...vì tin tưởng giao chất liệu này cho một đứa trẻ.
Trước khi thầy đọc nó, em là gì?
Một học sinh.
Thầy đã xây dựng thế giới.
Thầy đã tạo ra một ảo mộng, không phải trên trang giấy.
.....mà là trong thực tế.
Thầy không thể làm mờ ranh giới...
...rồi bắt em phải biết giới hạn khi vô tình vượt qua nó.
Để thầy làm cho ra môn ra khoai...
...với em.
Em là học sinh của thầy.
Và thầy là giáo viên của em.
Vậy thôi.
Bất cứ quan niệm sai lầm nào...
thật đáng tiếc, em đều phải gánh chịu...
...một mình.
Thầy đã bảo có sao thì viết vậy.
Ừ, thầy biết mình đã nói gì.
Thầy chẳng biết mình nói gì cả.
Việc này thật thích.
Và thầy biết.
Vậy hãy xử lý vấn đề thật sự.
Không phải tại bài văn của em.
Nó là của thầy.
Thử hay lắm.
Ông nghĩ mình sẽ ngon lành lắm à?
Cái gì?
Ông tưởng ông sẽ trở thành ai đó.
Đúng chứ?
"Quá lê thê mà không có mục đích gì."
Thầy biết vậy nghĩa là sao không ạ?
Nghĩa là thầy đã không đủ mạnh mẽ để trở nên tốt hơn.
Nghĩa là thầy cố tình trở nên bất lực.
Điều đó nghĩa là thầy, Jonathan Miller...
...là kẻ tầm thường.
Thầy sẽ đánh trượt em?
Tôi đố con mẹ ông đấy.
Nhưng tốt nhất là ông nên làm nó nó có ý nghĩa gì đó với ông.
Và biết nó nghĩa là gì.
Vì cái giá đắt lắm, thầy Miller a.
Và nếu thầy mà không thật cẩn thận...
--- .sự tầm thường này, sự giả dối mà thầy đắm chìm trong đó...
...nó sẽ nuốt chửng thầy cho tới khi thầy còn nhỏ bé như cách thầy giả vờ.
Và thầy sẽ biến mất.
...và họ quan tâm tới thầy còn ít hơn...
..việc họ để ý tới tờ quảtrong chiếc bánh quy may mắn.
Những người tin thầy sẽ làm được nhiều hơn, không biết sẽ thất vọng nhường nào.
Chẳng trách tại sao thầy lại ở đây.
nTrái tim tan vỡ như vụ tai nạn xe quay chậm...
.trên nền nhạc Mozart.
Bạn biết bài nào mà. Bài Requiem.
Vị như đất nghĩa trang.
Mùi như cỏ cháy.
Thấy như bạo lực.
Hôm nay thế nào, giáo sư?
Một ngày tồi tệ.
- - Anh muốn uống chứ? Cảm ơn em.
Vậy là thầy ấy thấy bị xúc phạm?
Ông ta bị tác động.
Cậu vẫn thích thầy ấy chứ?
Ông ta là loại đạo đức giả.
Ít nhất thì những gì cậu thấy với Boris là những gì cậu nhận được.
Còn Jonathan Miller kiểu như...
...món sushi giả bán ở trạm xăng.
Không phải cậu yêu thầy ấy sao?
Đã có chuyện gì?
Anh có cuộc trò chuyện không mấy thoải mái với một học sinh về kỳ thi giữa kỳ.
Là con bé đó à?
Truyền nhân của anh?
Nó đã viết bản thảo một bài...
...để biến Henry Miller thành Dr. Seuss.
Chà, anh để một thiếu niên chơi với Miller...
...và anh bị ngạc nhiên về độ thô tục à?
Đáng lẽ nó phải dùng văn phong của tác giả...
.không phải chủ đề của ông ta.
Chất liệu của chủ đề là gì?
Một giáo viên tiếng Anh và một học sinh...
...có quan hệ bất chính với "tiền xuất tinh"
...và "phá trinh."
Chính xác những từ đó đấy.
Cho em xem ngay đi.
Không.
Thôi nào. Cho em biết điều gì làm anh bàng hoàng.
Cậu quan hệ với Fillmore chưa?
Cậu biết giai đoạn hoàng thể của tớ là khi nào mà.
Tớ cho cậu biết tất cả.
"Gửi Jonathan."
"Yêu, Cairo."
Anh yêu, nó là thư tình.
Nó có vấn đề rồi.
Nói em nghe nó tả anh như nào.
Em có thể tự đọc mà. - Không.
Anh nói em nghe.
Vì em biết anh nhớ nó như in.
Và em muốn anh làm việc ấy.
Không. Không.
Nói đi.
"Thầy Murphy...
11 ...sắc sảo và toát lên vẻ lôi cuốn tự nhiên...
...nuốt trọn những suy tư, ánh mắt buồn rười rượi."
Hãy làm tớ phân tâm.
Quý cô sẽ có gì?
"Người ta còn có thể cho rằng vẻ ngoài u sầu của thầy...
...là triệu chứng của...
hội chứng chán nản môi trường sống."
Nhắn tin cho Boris.
"Nhưng Alice thấy người thầy chỉ..
...che giấu sự bàng hoàng về suy nghĩ khiếm nhà của thầy...
...khi nhìn vào cơ thể trẻ trung,
...mơn mởn của học sinh nữ."
"Và không ai thoát khỏi...
...những giấc mộng hoang dâm của thầy."
"Với thầy, mọi cái lờ đều như nhau...
...và tuyệt diệu."
Đúng không?
Mọi cái lờ đều như nhau?
Hay vài cái lờ...
.thật đặc biệt?
Thôi nào, em đang say.
Em đang không đứng đắn.
Bảo là cậu nhắn tin lúc say.
Vậy thầy ấy sẽ tưởng tượng ra cảnh cậu đang say..
...và cậu có thể làm gì khi say.
Nghiêm túc sao?
Hỏi xem thầy ấy đang làm gì.
Có kỳ đà vào nhà kia.
- - Cái gì? Thật đấy à?
Đừng để cửa mở nữa.
Vì an toàn của bản thân, được chứ?
Chào.
Tìm phòng mà làm!
Sao vậy, dân chơi xóm?
- Tiếng lóng? Cút đi. - - Đệch mợ.
Cậu nghĩ thầy ấy thích tớ không
Cậu muốn được thích hay muốn được quan hệ?
Vì đó là hai việc rất khác biệt...
...với những cô gái trông giống cậu.
Tớ muốn cả hai.
Em đang làm gì vậy?
Cậu nên bảo cậu đang ở cùng tớ.
Và chúng ta đang làm những thứ mọi con gái đều làm...
...khi họ ở một mình vào ban đêm.
Cô gái này là ai?
Còn lâu mới nói.
Có thể là gì?
"Bọn em đang đo độ sâu tình dục...
...trong giới hạn của tình bạn.
Sao cậu ác vậy?
- Chết tiệt. - Tôi có thể giúp cậu không.
...nếu mọi cô gái cậu từng hẹn hò...
...có một đôi cao gót Lucite năm inch...
...và được đặt tên theo một nhân vật...
...trong "Câu lạc bộ trông trẻ?"
- Không, tôi không thể. - Cậu không thể.
Nhưng biết gì không? Cuộc đời của cậu, do cậu chọn.
Cậu thật hợm hĩnh.
Cậu và tôi biết Kristy đã rất tuyệt vời.
Thầy ấy chưa nói gì à?
Chà, thấy ấy nói: "Đi ngủ đi."
Nên...
Cởi áo ra đi.
Cái gì?
- Tại sao? - Chúng ta sẽ hôn nhau.
Vì thầy ấy, không phải vì cậu.
Có thể dành một ít cho tớ.
Thế nào?
Ừ, tốt.
Tới lượt cậu.
Đây.
Lại gần hơn khi tớ chụp.
Không phải thế. Cậu nói lắm thế?
Ý tớ là thế này.
Lại gần.
Sẵn sàng chưa?
Gửi đi.
Cậu sẽ nhắn thầy Miller?
"Mọi cuộc chiến đều bắt đầu từ sự lừa dối."
Alô?
"Lay chuyển kẻ thù, nhưng bản thân phải vững chắc. "1
Anh đã bị gọi lên văn phòng hiệu trưởng.
Em có tên sách chưa?
Khi Yêu Thương Không Cần Kỳ Vọng.
Ý tôi là, tôi không biết.
Chào, Joyce.
Một ly bia nữa?
Không, tôi nên đi.
- - Tôi phải ra khỏi đây. - Thôi nào.
- Đừng tẻ nhạt như vậy. - Không, không.
Tôi có 45 câu hỏi về nhiệt động lực học...
...để đánh trượt nữa.
Còn chưa đến được đoạn điện lạnh nữa.
Lớp trẻ vô vọng của nước Mỹ.
Chà, cậu là người muốn tạo ra sự khác biệt, nhớ chứ?
Do lũ ngốc đông quá thôi.
- - Jonathan đâu? - - Đi vệ sinh.
Được rồi, bảo cậu ấy tôi phải đi.
Tạm biệt, nhóc con.
m Tạm biệt.
Joyce đã đọc câu chuyện.
Cái gì?
Nó ghi "Gửi Jonathan. Yêu thương, Cairo..."
...nên là em biết đấy.
...không có nhầm nhọt gì cả.
Và bà ấy muốn nói chuyện trực tiếp với anh...
...về thủ tục giấy tờ cần thiết.
Giấy tờ làm gì?
Tường trình sự cố.
Anh nghĩ là do nó làm.
Ai làm cái gì?
Cairo, Cairo đã nộp đơn tố cáo.
Nó chỉ là truyện ngắn thôi, Jonathan.
Nó không phải "Tuyên ngôn Cộng sản."
Anh biết.
Nhưng, ừ, nhưng nó...
...nó là hàm ý.
Tại sao? Nếu nó có thể thuyết phục họ
Trằng đã có chuyện gì giữa bọn anh thì...
Chà, anh có thể mất việc.
Anh không thể chỉ mất mỗi vậy đâu.
Giữa hai người đã xảy ra gì đó?
Không có gì cả.
Gái mới lớn rất nguy hiểm, Jonathan.
Chúng đầy cảm xúc bạo lực...n
...và sự lăng mạ.
Em mong là anh biết anh đang làm gì.m
Thầy gặp Cairo chưa?
- Thầy chưa.Em chưa thấy cậu ấy.
Và em chỉ nghĩ...
...có thể thầy đã gặp. Không, thầy chưa. —
- Hai người không nhắn tin? Nó nói bọn thầy có nhắn?
Chà, thầy biết đấy...
Cario nói mọi thứ...
...và không gì cả.
Em không hiểu việc gì đang xảy ra cả.
Thật sao, Winnie?
Chuyện bắt đầu thế nào? Theo ý hiểu của mình.
Bọn em đã tìm thấy nhau.
Em ấy đặc biệt tài năng.
Là độc nhất ở trường này.
Thầy có tỏ ra thiên vị không?
- Dạy thêm đặc biệt? Dĩ nhiên.
Thầy ấy đã hào hứng giao trước đề giữa kỳ cho em.
Và bài giữa kỳ chiếm bao nhiêu phần trăm trọng số điểm cuối kỳ?
Là 25 phần trăm.
Đủ để phá hoại điểm GPA của em.
Thầy biết Henry Miller không được truyền bá trong trường, đúng chứ?
Em ấy giỏi hơn chương trình học rồi, Joyce.
Bà biết mà.
Tôi đã muốn giúp em ấy vượt hẳn lên.
Em nghĩ thầy ấy bị ấn tượng vì em biết thầy ấy là ai.
Cô đọc tác phẩm của thầy ấy chưa?
Hai người có thường xuyên gặp nhau ngoài giờ học không?
Bọn em thường gặp trước giờ học...
...trong giờ học, dĩ nhiên, và đôi khi là sau khi tan học.
Và hai người sẽ làm gì?
Bọn em sẽ nói về văn học...
...và những thứ bọn em quan tâm.
Đôi khi là chia nhau điếu thuốc.
Chúng tôi đã từng hút cùng một chỗ một lần.
Và nó, chàn
Đó là cách nó bắt đầu, tôi đoán vậy.
Không phải...
Đó là cách chúng tôi bắt đầu hút cùng nhau.
Hai người có gặp nhau ngoài xã hội không?
Hoàn toàn không.
Bọn em đã cùng tới một bởi ngâm thơ.
Hai người có xem nhau là bạn?
Không nghi ngờ gì.
Chúng tôi đủ thân để...
...phù hợp với tiêu chuẩn thầy và trò.
Hai người từng ở riêng với nhau ngoài trường học bao giờ chưa?
Chỉ vài lần.
Có, kiểu vậy.
Tôi vô tình cầm nhầm điện thoại em ấy...
...ở trong lớp,và tôi đã đem trả...
...trước khi vợ chồng tôi đi du lịch..
...tói Nashville.
Thực ra chúng tôi đã không đi...
...nhưng bà biết đấy, chúng tôi đã định đi.
Thầy ấy đã tới nhà em.
Em ở một mình?
Đúng.
Bố mẹ em không có nhà.
Đã có chuyện gì?
Sao? Em ấy nói đã có chuyện gì à?
Lúc đẩy không có gì là ổn cả.
Tôi đã trả lại điện thoại.
Thầy có vào trong nhà không?
Tôi không chạm vào em ấy, được chứ?
Khi em ấy nộp câu chuyện...
.tôi đã bảo nó không phù hợp với trường học.
Tôi đang có ấn tượng là tôi không có gì để nói...
...để biện hộ cho mình ở đây.
Vì làm gì có.
Jonathan...
...cậu đang yêu em ấy?
Khốn kiếp. Đúng không?
Nó không phải về cảm xúc của tôi.
Đó là những gì nó ngụ ý.
Và cậu biết tôi có thể bị đóng đinh vì việc này...
- vãi cứt. -Khi cậu ngồi đó...
...vuốt ảnh...
- ...khỏa thân của học sinh. - Anh ta thật thông minh.
Nên tôi đã xóa hết rồi.
Cậu đã xóa.
- Tốt. - Không, Không.
Chỉ cần cậu xóa...
...là nó sẽ hoàn toàn biến mất à?
- . Thôi nào. Chúa ơi...
.run vãi.
Cậu biết tôi khác cậu chỗ nào không?
Cậu không thể vạch ra ranh giới.
Nên cậu vượt qua nó.
Đúng.
Nên cậu ngồi đây sợ hãi...
.không thể kháng cự.
Cậu là người lớn.Có trách nhiệm chút đi.
Cậu nói thật đấy à?
- Như cậu? - Phải.
Tôi biết danh giới ở chỗ nào, Jonathan.
Tôi không vượt qua nó.
Biết được ranh giới là biết được rủi ro.
nCậu đang cố tìm người cùng hoàn cảnh với cậu.
Cậu không biết đâu.
Cậu nghĩ cậu giống tôi?
- - Được rồi, cứ đi đi. - Được rồi.
- - Được rồi, tôi đi. - - Được rồi.
Được thôi, anh bạn. Cảm ơn vì sự giúp đỡ.m
Rất cảm kích.
Anh đã bị đình chỉ.
Anh đã quan hệ với nó?
Không.
Vậy thì đã có chuyện gì?
Nó làm anh ấn tượng. Anh đã ưu tiên cho nó.
Nó nộp câu chuyện...
...cái mà rõ ràng anh không thể chấp nhận.
Nó bị tổn thương và nó đi đả kích.
Đó là cách anh hiểu.
Vậy anh đã tán tỉnh với nó...
- ...và anh từ chối nó. Không, không phải tán tỉnh.
- - Vậy thì là gì? Là tình cảm.
Chà, anh bị nó thu hút?
Nghe em nói đây.
Đây là về cô bé đã tâng bốc anh...
...kẻ đọc cuốn sách nhỏ bé của anh..e
...và sự đầu hàng không thể tránh khỏi của anh trước sự nịnh hót.
Anh đã bị lừa con mẹ nó luôn.
Cuối cùng thì
Ai đó đọc lại mấy câu truyện ngắn đơn giản của anh...
...và anh chẳng thể làm gì ngoài việc cứng hết lên.
Vì, giờ, anh.
tự dưng thấy đáng giá gì đó, đúng chứ?
Đúng!
Nó làm anh thấy có giá trị gì đó.
Em học được gì không?
Nó nịnh hót làm anh cứng lên sao?
Hay là mùi của cỏ non?
- - Đệch mà cô. - Mời vào xơi.
Dừng lại.
Có không? - - Anh đã không quan hệ với nó.
Sao trông anh tội lỗi vậy?
Anh chưa làm gì sai trái cả.
Vậy sao?
Chúa ơi, đây là địa ngục.
Chà, cứ tự nhiên như ở nhà.
Sao lại khó khăn với anh như vậy?
Anh muốn nó.
Tôi có thể đọc được trên mặt anh.
Cô thấy được cái quái gì khi thế này, con đàn bà say sin?
Chỉ có nó mới khiến em chịu đựng được, cưng à.
Cô là loại mặt lờ.
Và anh là đồ dối trá.
Dối trát
Anh đi đầu hàng lũ kém cỏi...
...vẫy lá cờ cho phẩm hạnh trong sạch...
...như anh hùng Mỹ hạng trung.
Nhưng, Jon, cưng à...
...anh là ác nhân.
Nhưng anh không thể thấy điều đó, đúng chứ?
Em không lo cho anh à?
Tôi phải lo gì...
...ngoài việc chết trong nhàm chán...
...và nghe mấy câu chuyện lủng củng do anh bịa ra?
Cô...
thật...
...hèn hạ.
Sao không lấy ra mà viết?
Nói đi, Winnie.
Cậu đang làm gì vậy?
Tớ đang viết nốt bài luận tuyển sinh.
Chỉ vậy thôi sao?
Chà, tớ hút thuốc nữa.
Nếu cậu muốn theo nghĩa đen.
Cậu đang làm gì với thầy Miller?
Tớ chống lại ông ta trước hội đồng trường.
- Tại sao? - Ông ta đánh giá thấp tớ.
Tớ đánh giá lão ta quá cao.
Cậu ổn chứ?
Tớ có cảm hứng rồi.
- Không buồn cười đâu. - Đúng.
Một chút.
- Đừng làm vậy mà. - Tại sao?
Cậu sẽ hủy hoại cuộc đời thầy ấy.
Và để làm gì?
Để trả thù việc bị từ chối?
Để trừng phạt thầy ấy?
Vì thầy ấy đã không muốn quan hệ với cậu?
Thầy ấy đã muốn quan hệ với tớ, Winnie.
Phải.
Nhưng thầy ấy đã không bỏ vợ vì cậu.
Tớ sẽ làm chứng chống lại cậu.
Không, cậu không đâu.
Xin lỗi?
Tớ sẽ cho họ xem bằng chứng tớ có của cậu và Boris.
Cậu sẽ mất hết mặt mũi và thầy ấy cũng bị buộc tội.
Hai giáo viên có thể mất việc.
Chúng ta là đội ăn ý đấy.
Cậu đã lừa tớ.
Cậu đã biết chúng ta làm gì.
Việc này không phải ý của tớ.
Không phải sao?
Không phải tớ đã làm y như cậu tưởng tượng sao?
Đây đéo phải là trò đùa, Cairo.
Cậu nói đúng.
Việc này, tới nay...
...là thành tựu lớn nhất của tớ.
"Cuối cùng.
.tôi đã hoàn toàn hiểu. "
"Sự non nớt của chúng ta, lòng tin mù quáng của tôi, sự tự cao tự đại của hắn.
"Nó khiến chúng ta bị tổn thương bởi những bất công và khắc nghiệt của xã hội. "I
"Đột ngột trở thành những kẻ cô độc và đứng về hai phía đối lập."
"Chúng ta sẽ ra sao?"
"Anh ta sẽ đối mặt và vượt qua hay chấp nhận số phận?"
"Bị trục xuất và đi ăn xin?"
"Không nghề...
.không vợ..
..không sự tha thứ?"
"Hay anh ta sẽ đủ dũng cảm để chấp nhận sự đồng lõa của mình..
...theo một cách ý nghĩa?"
"Theo cách thay đổi anh ta...
...như nó đã thay đổi tôi?"
"Tôi không thể tìm ra câu trả lời."
"Tôi đã muốn trải nghiệm thứ tôi không hiểu.
"Tôi đã tìm kiếm nó...
...và bị biến thành kẻ ngốc...
...bởi chính sự định nghĩa trẻ con của tôi về tình yêu.
"Nhưng tôi đã sai ở đâu?"
"Là do tôi đi tìm, hay là do sự mong muốn của tôi?"
"Như thế này được gọi là người lớn sao?"
"Vẫn là niềm khao khát mãnh liệt của tuổi thanh xuân đó...
...nhưng với gánh nặng mang tên trách nhiệm?"
"Không có ngụy biện cho lựa chọn của bạn"
"Vì chúng là do bạn tự quyết định. "
"Tôi không thể nói mình có biết ơn trải nghiệm này..
.hay kiến thức này không."
"Niềm vui của tuổi trẻ của tôi đã bị lột hoàn toàn khỏi tôi như làn da. "
"Và phơi bày như tôi...
...đau đớn và bị bóc trần như tôi."
"Tôi có thể thấy nó biến tôi thành gì đó mới. "I
"Người hùng."
"Ác nhân."
- Chào. "Nhà văn."
"Lớn lên từ tàn tích tình yêu của kẻ điên.