¡Joder!
¿Qué es un adulto?
Convertirme en una, no me transformó de repente
en algo destacado o significativo.
Tengo 18 años y soy totalmente anodina.
Languideciendo en la naturaleza...
de ninguna parte, Tennessee.
En esta tumba de casa que me dejaron
mis brillantes y egoístas padres.
Ellos no están muertos...
aunque fingen que yo sí lo estoy.
Están permanentemente en el extranjero.
La Literatura es mi consuelo en la soledad.
Y la escritura es mi única vía de escape.
Porque, verán...
Nunca he salido de los límites de este pueblo.
Es positivamente gótico, de verdad.
La chica solitaria que anhela escapar
del interminable aburrimiento de su pequeño pueblo.
La chica solitaria que anhela ser significativa.
La chica solitaria que anhela ser amada.
Los libros hacen que el anhelo parezca romántico, pero es horrible.
Es codicioso.
Y yo llevo la añoranza, como un maldito velo.
¿Pero hoy?
El día de hoy viene con algo nuevo.
Algo sorprendente.
Hoy conoceré a un escritor, como yo.
Un Profesor.
Uno que de alguna manera encontró la inspiración,
en un lugar como éste.
Si pueden creerlo.
Bueno...
Supongo que incluso en los cementerios crecen flores.
Buenos días.
La clase no empieza hasta dentro de una hora.
Ya lo sé. No me gustan las multitudes.
¿Vives lejos?
Lo suficientemente cerca, como para venir a pie.
- ¿Dónde es eso? - ¿En Lovell Hill?
¿Vives en Lovell Hill?
- ¿Lo conoce? - Es que no pensaba que fuera...
ocupado por nada excepto fantasmas.
¿Quién dice que no?
¿De verdad vives en Lovell Hill?
Es enorme.
Mis padres son abogados.
- ¿De qué tipo? - De los caros.
¿Y tú quieres ser abogada?
Tanto como quiero ser estudiante de Secundaria.
¿Cómo te llamas?
Cairo Sweet.
- Soy el señor Miller. - Lo sé.
Mi amiga Winnie me recomendó su clase.
Supongo que ya habías recibido una de estas...
en las vacaciones.
¿Has podido echarle un vistazo?
Lo he leído.
Yo, yo sé que parece mucho,
pero te prometo que la completaremos
tan rápido como podamos.
He leído todo en la lista.
Espera, ¿has leído estos?
Bueno, hay 12 libros en esa lista.
Me divierte mucho.
Winnie.
¿Un semestre no fue suficiente para ti?
¿Me echó de menos?
No te he echado de menos.
Pues qué pena.
Veo que vas demasiado arreglada, como de costumbre.
Tu ropa interior, como siempre, la puedo ver.
Qué aburrido.
La censura ha muerto.
No puede existir con la Internet.
Y, sin embargo existe.
¿Sabes por qué?
Sí.
¿Y usted?
La ignorancia es producto de la pereza.
No de la limitación.
Disculpa,
¿pero qué has dicho?
¿Quieres un bocadillo de pollo
y una Coca-Cola?
Ya has oído al jefe.
Es la hora de la Coca-Cola y chickybikky, vamos.
¿Quiere algo, señor Miller?
No, gracias, Cairo.
Muy dulce por preguntar.
Ya veo lo que ha hecho ahí.
Cairo Sweet, lo preguntó.
No.
Buena.
Como si nunca hubiéramos oído eso antes.
¡Jesús!
BAJO LOS TECHOS DE PARÍS Por Henry Miller
¡Dios mío!
¿Qué estás leyendo?
- Nada. - No parece como nada.
Es de un estudiante.
¿Sí? ¿Cómo se llama ella?
¿Cómo sabes que es una chica?
Los chicos son demasiado flojos para leer porno.
¿Cómo sabes que es porno?
"Marcelle quiere que me la coja."
"Salta del sofá
- y se coloca... - Boris.
Entre la chica y yo."
"Es todo tan fantásticamente horrible,
- que no puedo moverme." - Dame eso.
- "Marcelle se estira... - Bien.
- Su pequeño higo partido." - Ya está bien...
- De acuerdo. - De tu elocución...
- Y examen mañana, chicos. - Digo.
Bueno, lo de "el higo partido" es puta poesía.
- ¿Este café es para mí? - La galleta también.
¿Una de las tuyas?
- Sí, es una de las tuyas. - Una de las mías. Exacto.
¡Por Dios!
No sé lo que hagas,
- pero esto es algo... - Ya sabes. Vamos.
Sólo intento seducirte. ¿Qué...?
- Amigo, está buena. - "Leo The Paris Review.
- Soy la muy inteligente." - ¿Podrías no?
Todo el mundo, "estoy en la Secundaria.
- Pero ya leo The Paris Review." - Boris. Boris. Vamos.
"Soy mejor que la mayoría de la gente."
- Detente, por favor. - ¿Es este su diario?
¿Qué tenemos aquí?
Vaya, vaya, vaya.
"Apóstrofes y Ampersands...
seis relatos cortos, abismalmente románticos...
por Jonathan Albert Miller."
¿Ella tiene mi libro?
Eso parece. También parece...
que es la única que lo ha sacado.
Sí, bueno, ¿no tienes una clase que dar?
Pues, ya sabes,
no puedo empezar el día sin verte.
No, de verdad que no puedes.
Oye, ¿cómo has conseguido la habitación grande?
Recortaron el programa de teatro.
¿Pero te mantuvieron a ti?
Junto con la demás utilería, sí.
Joder.
- Hola, esposa. - Hola, marido.
Beatrice.
- ¿Qué? - Mírame.
Día de celebrar.
¿Tu escuela por fin tiene computadoras?
Mejor.
¿Baños interiores?
Una escritora.
Alguien que lee "Finnegan's Wake",
por voluntad propia. ¿Te lo puedes creer?
Bueno, siempre me ha sorprendido que los chicos
de ese lugar de mala muerte sepan siquiera leer.
Y, ¿adivinas qué más?
"El Almuerzo Desnudo".
"Apóstrofes y Ampersands".
Ella...
Lo sacó de la biblioteca.
¿Tienen tu libro en la biblioteca?
MOVIL DE LA MALDITA AMY - ¡Joder!
- Una Confederación de Bobos. - Bueno...
Respira hondo.
Tu lugar feliz.
Mi lugar feliz tiene todas sus cabezas...
pero empaladas con bolígrafos Montblanc.
Comparte tus riquezas.
Hola, Amy.
¿Qué? ¿Estás bromeando?
Llevo todo el día de aquí para allá,
con la oficina de Nashville, que parecen no poder articular
qué es lo que quieren...
pero de alguna manera creen que si pueden articular,
lo que es bastante ambicioso...
teniendo en cuenta que ellos creen que...
"articular" es un queso danés.
Estoy a punto de empezar a sacarme...
PARA BEATRICE JUNE HARKER CADA PALABRA DE ELLO. - mis dientes, con una cuchara de bebé.
Pueden irse...
a la mierda, si creen que voy a cambiar mi final.
De acuerdo, que tengas un buen día, adiós.
- Bueno. - Aquí tienes.
Salud.
Está bueno.
¿Oye, alguna vez has leído,
"Bajo los Techos de París", de Henry Miller?
Cariño, mi primer ejemplar se puso tan pegajoso,
que tuve que tirarlo.
¿Ese pedazo del principio de la prostituta...
y el dinero con semen?
Eso es por elección.
"Cojo el primer billete que encuentro en el bolsillo
y me limpio la polla en él."
"Y lo coloco arrugado sobre su vientre desnudo...
lastrado con una moneda."
Me encanta cuando haces tu magia.
¿Quieres ser partícipe?
Puedo volverte papel mache...
con semen y dinero.
¿Así que esperas...
una gran venida, entonces?
El trabajo completo.
Ven aquí.
Baila conmigo.
Eres tan hermosa.
¡Cállate!
¡Por el amor de Dios!
De acuerdo.
¿Te encargarías de esos platos?
Te daré una mano más tarde.
Es Pushkin, Amy.
No Pollyfuckinanna.
Qué fin de semana más terrible.
Vamos,
¿por qué siempre tienes que tener a mi café como rehén?
Porque eres un puritano.
Siento que es mi deber
castigar tu bondad.
Dios, eres un sádico.
Soy Profesor de una escuela pública.
- Amén a eso. - Salud.
Mamá.
¿Crees que hay fantasmas por ahí?
¿Por qué no vas a ver?
No me meto en el kudzu.
Que se alimenta de las almas de los muertos.
Por eso crece tan rápido.
Buenos días.
¿Siempre caminas sola por el bosque?
Es una pregunta peculiar...
de hacer a una jovencita, entrenador Fillmore.
¿Qué, qué estás, escuchando?
- Celine Dion. - ¿De verdad?
En serio.
Pero, ¿por qué?
- Lo siento. - Porque ella es genial.
Ignóralo. Ignóralo.
Él lloró en voz alta, abiertamente...
al escuchar el tema de Titanic...
en mi despedida de soltero.
- ¿Lo recuerdas? - Estaba borracho.
Estabas desconsolado.
Y tú eres un maldito traidor.
Y tú un maldito hipócrita.
Lo siento.
¿Quieres una galleta?
- Sí, claro. - Aquí tienes.
- Está buena. - ¿Sí?
- ¿Las hace usted? - Sí.
Pero no se lo digas a nadie.
- ¿Por qué no? No, no lo sé. - Ya sabes.
- Ya lo descubrirás. - No creo.
No puedes dejar que el equipo de beisbol sepa
que él hornea galletas y llora con Celine Dion.
Y con eso... Me despido.
Me despido de ti.
- De acuerdo. - Y tú, adiós.
- Bueno, adiós. - ¿Un mal adiós?
Pero te quiero.
No, no me quieres.
¿No te da miedo caminar por esos bosques?
Yo soy la que más miedo da allí.
El truco más viejo del libro, Winnie.
¿No va a decir nada?
Me he arreglado sólo para usted.
¿Qué quieres?
Quiero entrar en...
- su clase de Física. - ¿Por qué?
Estarías muy atrasada.
¿No da clases particulares?
Tú no necesitas clases.
¿Entonces, qué necesito?
Veré qué puedo hacer.
¡Se lo agradezco!
Eso espero.
Estás bien loca.
Toma.
Creo que seduciré al entrenador Fillmore.
Pero tú eres lesbiana.
Soy una oportunista igualitaria.
¿Estás celosa?
Si te digo que sí, ¿le dejarás en paz?
Si digo que sí, ¿te tumbarás sobre mí?
De acuerdo, ¿un chickybikky?
Muy bien.
¿Ahora fumas?
Ahora fumo.
Aún no tengo planes de que eso me defina.
¿Dónde están tus padres esta vez?
En Bombay.
¿Durante cuánto tiempo?
¿Quién lo sabe?
Deja que te arregle.
Winnie, sabes que me importa una mierda el estar buena.
Me importa más ser lista.
Puedes ser ambas cosas.
¿Qué haces?
Estoy deseando que mi redacción de Yale...
se escriba sola.
¿No tienes ideas?
Que no califican.
¿Cuál es el tema?
¿Cuál ha sido tu mayor logro hasta la fecha?
Muy bien, ¿qué mierda se supone que tengo que decir ahí?
¿Sobrevivir al tedio paralizante...
de crecer en la puta nada?
Lo siento.
Es que... No te oía por encima de...
el agudo quejido de tu brillante fondo fiduciario.
Mi mayor logro no puede ser que...
no haya tenido ningún logro.
Bueno, vas a ser la mejor estudiante.
Aburrido.
- Tienes un promedio de 4.6. - Aburrido.
Y has conseguido...
¿Qué?
Has conseguido...
Bueno...
Mierda.
Supongo que eres otra cualquiera,
chica generacionalmente rica...
viviendo en una mansión ancestral encantada.
¡Joder!
Entonces...
Experimenta algo.
¿Como qué?
Algo sobre lo que merezca la pena escribir.
Podrías escribir un tratado sobre los amoríos entre Profesores y alumnos.
¿Cómo sería eso exactamente un logro, Winnie?
Fácil.
Se convierte en una conversación...
sobre la consecución de la emancipación
de tus creencias heredadas sobre el sexo y la edad.
No irás a follarte en serio a Fillmore, ¿verdad?
Aún no lo he decidido.
¿Qué te parece?
Es como...
- veinte años mayor que tú. - ¿Y?
Los hombres mayores han estado cosechando virginidad...
desde el principio de los tiempos.
Entonces, ¿no significa nada para ti?
¿Qué?
Tu virginidad.
¿Significa algo para ti?
Aún no lo he decidido.
Ven con Winnie.
Nosotras somos...
el maldito sueño húmedo estadounidense.
Chicas jóvenes con sexualidad ambivalente.
Las feromonas se desprenden de nuestros cuerpos.
No quiero dejarla a un deportista de pacotilla.
Cuyas normas sexuales son dictaminadas...
por la mierda de porno que se descarga.
Eso es pura carne de charcutería.
Quiero una madurada...
carne de hombre sensual, perfectamente marmoleada...
para llevarme a la ciudad del placer.
Como...
Carne de Wagyu.
Carne de caza.
¿Crees que ese sea Boris Fillmore?
¿Por qué no?
Está bien.
Es jodidamente inteligente.
Y es amable.
Lo que significa que, como mi primera vez...
se tomaría su tiempo
para ponerme bien mojada.
Y luego me daría cuidados posteriores.
Ya sabes, la primera vez que tienes sexo,
se supone que no deba doler.
¿Verdad?
Si estás bien excitada...
Es probable que ni siquiera sangres.
No sabía eso.
Eso es porque el dolor de una mujer,
se valora más que su placer de ellos.
Pero esa es una conversación para otro día.
A lo que voy...
es que Boris la tiene clara.
Sé lo que estoy buscando.
Y creo que el señor Miller sabe lo que busca.
¿A qué te refieres?
Nunca le he visto mirar a una alumna,
cómo te mira a ti.
Te ve...
aunque te escondas a plena vista.
- ¡Cállate! - ¿Qué?
- ¡Detente! - No.
Vamos. Como si no te dieras cuenta, Cairo.
Es como si hubiera estado viviendo en escala de grises
y tú fueras lo primero que ve en color.
No, estás siendo... ¡Cállate!
Yo te follaría.
Ya lo sé.
"Yo no era nada,
salvo un monumento de huesos blanqueados bajo ella.
Ruinas humanas del amor de un loco."
"El amor de un loco."
Dios, daría cualquier cosa por sentir eso.
¿Qué musa podría inspirar a este anhelo desquiciado?
"Inspirar".
El inspirar.
¿Podríamos ser así el uno para el otro?
¿Qué estaba diciendo?
Siento que no estoy bien.
Pero me siento bien.
Se siente como rosa.
No lo olviden nunca.
Por algo a este tipo le llamaban un romántico.
Es muy grande, es muy atrevido.
A nosotros nos puede parecer un poco...
mucho.
Si no nos ceñimos al sumario,
se volverá un poco confuso.
¿Puedes verme después de clase, por favor?
Algunos de ustedes, cómo pueden ver, podrían haber estado...
Es como un terrón de azúcar bajo la lengua.
Un poco mejor.
Pero, vale la pena perseverar.
Colby, ¿qué?
Quiero que me prestes atención.
¿Cómo está Bea?
Ella, ella es sólo Bea.
Sí. ¿Y cómo va el libro?
No va.
Quieres decir que no pasa.
No, está, ella está ocupada.
Muy bien, ¿a qué hora es la cena?
A las siete en punto.
Y por favor, dúchate.
¿Estás preocupado?
¿Tu vieja se va a calentar por todo esto?
Las tres peores pesadillas.
Sí. Porque ya sabes lo cachonda que ella es.
No, porque quiero tenerte para mí.
Preciosura.
- Oye. - ¿Qué?
¿Te acuerdas del Roger Rabbit?
Ve esto.
- Está cerca, ¿verdad? - ¿A...
Los chicos no pueden igualarme.
- Muy bien, hombre. - Adiós, Profesor.
Te quiero.
Hola.
Hola... Vaya, qué vergüenza.
- No lo contaré. - Qué generosa, gracias.
Espero no distraerte de nada.
Estoy esperando por Winnie.
Es como si siempre estuvieras esperando a Winnie.
Suena como un disco de Gin Blossoms.
"Esperando por Winnie".
¿Gin Blossoms? ¿Cuántos años tienes tú?
Bueno, si no puede deducirlo, entonces no se lo diré.
¿Qué está haciendo Winnie?
Está solicitando plaza en Vandy.
Se alegrará de saberlo.
¿Y tú?
Tennessee es un maldito pozo de alquitrán. Sin ánimo de ofender.
Creo que lo apreciarás, cuando seas mayor.
Tal vez.
Desde lejos.
Mientras arda.
Como Nerón.
Bueno, eso es...
Entonces, ¿de qué distancia estamos hablando?
Lejos, hasta Yale.
¿Hasta Yale? ¡Dios mío!
Qué, para que puedas comer brownies de marihuana
y leer a Joan Didion, ¿o qué?
Porque he oído que el índice de alfabetización es alto ahí.
¿Has estado alguna vez en
las Sesiones de Lectura en Sally Bunny's?
No. ¿Qué es eso?
Salón de poesía, cada tercer sábado.
En Villa Victoriana.
- ¿Qué es eso? - ¿Qué es...
¿Qué es eso? Está claro.
¿Cómo puedes despreciar...?
Lo que Tennessee puede ofrecer,
sin llevar a cabo una investigación exhaustiva y cultural?
Mi juicio educado.
He oído cosas allí, que me atormentaron.
¿Porque son malas?
A veces, sí. A veces son malas.
La mayoría de las veces, es, es algo bonito.
Sí.
Quizá deberías ir, este fin de semana.
Creo que te sorprenderías.
¿Quería verme?
Tu historia de esta semana,
escribiste sobre una araña reticente.
Esa me ha gustado.
"La supervivencia y el deseo amalgamados
y esta dirigió una mirada afótica hacia el interior.
Vi mis expectativas desmanteladas y desmembradas
por los duros y hambrientos perros de la realidad.
Verdades que se asientan en la vacuidad del espacio,
como una estrella hipergigante...
reduciéndose a cenizas.
Todos los elementos son muy débiles, para resistir al impresionante calor.
Somos lo que somos.
Y todas las criaturas deben comer."
¡Maldita sea! Eso es, quiero decir...
No me lo esperaba.
Y no es reticente.
Está resignada.
- ¿A su muerte? - No.
Al orden de las cosas.
Come y espera a que la coman.
- Es sombrío. - Es la naturaleza.
Es verdad.
Lo ha memorizado.
Bueno, soy eidético.
Es un, es un truco de fiesta genial.
Tú eres...
Tienes un talento excepcional.
- ¿Tendré un sobresaliente? - Bueno, ¿qué tal un sobresaliente,
pero en el parcial?
¿Me está ofreciendo un trato especial, señor Miller?
Quiero que escribas un relato corto,
al estilo de tu autor favorito.
Creo que podría ser lo más destacado,
en la presentación de tu portafolio...
- a Vanderbilt. - Yale.
- Vanderbilt. - Yale.
Vamos. Tengo que tener alguna esperanza aquí.
Me parece una tarea estupenda.
Me lo imaginaba.
Bien.
He leído su libro.
¡Dios! Bueno...
Los críticos, que eran tres,
lo encontraron,
"soso y sin ambición", cito.
Yo lo llamaría...
"grandioso y trágico".
De acuerdo.
Terror romántico.
Eso es...
"Era una blanca y eléctrica...
luna de mediodía,
arrojando una luz fría, como el agua...
sobre la tierra plana de mi rostro.
'No mires al sol', me dijeron.
Sino a la luna,
a la luna...
Me quedé mirando, hasta que no fui nada...
salvo un monumento de huesos blanqueados bajo ella.
Ruinas humanas del amor de un loco."
Lo has memorizado, ¿verdad?
Eso fue demasiado. Ha sido raro.
No, no lo ha sido. No lo es. No lo es.
Eso ha sido muy raro. Perdón.
Eso fue lo primero que escribí...
que se sentía tangible.
Como si hubiera tocado algo.
Sabes, no he escrito nada
- desde hace mucho tiempo. - ¿Por qué no?
No lo sé.
¿O sí lo sé?
Supongo que me casé.
Empecé a dar clases.
No tengo nada más que decir.
No tiene su inspiración.
- ¿Me estás juzgando? - Lo estoy desafiando.
Ese es mi trabajo.
- Hola, Winnie. - No.
- Hame... - Creo que tiene hambre.
Es que no usa palabras de verdad,
porque es una niñota.
No, está bien. Tu cabello está genial.
- Lo sabía. - Por favor, no empieces.
- No empieces. - Te queda bien el cabello.
- No se pondrá... - Me preocupa más...
más suave durante la noche.
- No, ya lo sé. - Tienes buen aspecto.
Sólo me preocupa más el hecho...
de que tengas dos malditos teléfonos sobre la mesa,
como si fueras un rapero.
Este es mi teléfono profesional.
Y el otro...
El otro... es para vender drogas.
- El otro es personal. - ¿Sí?
Por eso tú, no vas a conseguir ese número.
¿Cómo les va? ¿Te trata bien esa hamburguesa?
Lo siento, esta noche sólo hay dos personas.
Ahora me estoy enfadando.
- Bien... - Bueno, hola.
No veo ninguna estrella Michelin aquí, cariño.
Entonces, ¿a qué se debe el retraso?
- Una cagada... - Bea. Vamos.
En la cocina, que era totalmente evitable.
¿Puedo traerles algo, mientras esperan?
- Invito yo. - Otra Maker's.
De acuerdo, ya lo tiene.
- ¿Entrenador? - Blue Moon.
Trabajas hasta tarde en una noche de escuela, ¿no?
Y usted bebe hasta tarde en una noche de escuela, ¿no?
¿Crees que regañándome vas a conseguir una propina mejor?
O me da mejor calificación.
¿Verdad que sí?
- Puede que sea cierto, sí. - ¿Algo para usted, señor Miller?
Estoy bien, Winnie.
Soy conductor designado.
¿De verdad?
- A menos que tú quieras hacerlo. - Es la primera vez que oigo de esto.
Sabe, ¿por qué no puede ser un amable,
Profesor aburrido, como el señor Miller?
¿Aburrido?
¿Qué? ¿Y dejar que mis alumnos saquen sus calificaciones...
por méritos escolares?
¿De verdad crees que soy aburrido?
En el buen sentido.
Como una bonita poesía pastoril.
Les traeré esas bebidas.
Sí. Poesía pastoril.
Acaba de llamarte del campo.
En el mejor de los casos.
- Es bonita. - Sí, y una estudiante de 4.4.
Y sabe pintar.
Está en mi clase de la mañana.
¿Es ésta la última vástaga de James Joyce?
Esa sería Cairo.
- ¿Cairo? - Sí.
¿Te dijo que Cairo leyó su libro?
Segura que lo hizo.
- ¿Es bonita? - ¿Sí es bonita?
No sé eso. Tiene talento.
Joder. Eso es aún peor.
Nuestro amigo Jon la está preparando para
su trascendencia en los anales de la gloria académica.
¿Y qué si lo hago? Es estimulante.
Y también es raro...
- estar tan comprometido y tan... - Seguro que sí. Sí.
- Tan venerado. - Tan digno.
- Quieres ser como yo. - Ella, en serio...
utiliza palabras como "vituperio".
Por favor...
El vocabulario no te convierte en escritor,
igual que las Matemáticas no te convierten en un científico espacial.
Bea, ella es extraordinaria.
- ¿De acuerdo? - Pero disfrútala mientras puedas.
Ya sabes, la pesca es escasa en las zonas rurales.
¿La educación rural no es tan romántica...
como pensabas que sería?
No, pensaba que iba a ser la jodida Friday Night Lights, ¿de acuerdo?
- Eso es cosa tuya, hombre. - Sólo historias geniales...
y riffs de guitarra sexys.
Mientras tanto, el Profesor desaprueba mi cinismo.
- Te está juzgando. - Sí, lo hace. Lo siento.
- No, no lo estoy juzgando. - Sí, lo haces.
Y lo haces.
"El Profesor que intenta enseñar,
sin inspirar al alumno...
con el deseo de aprender, es como martillar sobre hierro frío."
- Horace Mann. - Diez puntos para Slytherin.
Tan sabio.
Yo quería ser Profesor.
Tú te metiste de casualidad a ello.
Y por cierto, me encanta enseñar.
De todos modos, creo que eres más adecuado para ello.
- Oye, ¿sobre qué? - Escribir.
- ¡Maldita sea, Beatrice! - ¿Qué significa eso?
No tienes hijos.
- No tienen hijos. - No tienes...
daños cerebrales, ¿verdad?
Entonces, dejaste de escribir, porque...
imagino que porque no era para ti.
Si no, seguirías haciéndolo.
Soy escritor.
No has puesto la pluma en la página...
desde que tus historias fueron censuradas.
No eres un escritor.
Bueno, de acuerdo.
No me había dado cuenta de que me veías así, pero bueno.
No es que no sepas escribir, Jon.
Es que no lo haces.
Elegiste ser Profesor.
¿Por qué iba a verte como otra cosa?
Porque te casaste con un escritor.
Lo hice.
¿No es verdad?
¿Por qué estoy aquí?
No es por la poesía, se los aseguro.
Es por la emoción de algo...
que he conseguido pasar toda mi vida sin conocer.
Un dolor de anticipación de que tú estarás aquí.
Y significará algo el que estés.
Qué estés aquí.
"Quédate, ilusión.
Si tienes algún sonido, háblame."
Hola.
- ¿Puedo sentarme? - Por supuesto.
¿Qué tienes ahí?
Es, jugo de uva sacramental.
Dicho por la hija de abogados.
¿Conoce a toda esta gente?
A la mayoría.
Llevamos haciendo esto un par de años.
¿Como terapia de grupo?
Sí, exactamente eso.
- ¿Quién es ese tipo? - Es Elliot.
Tres veces ganador del Ostrander.
Acaba de terminar de hacer de Edmund, en Lear.
Seguro que se gana el cuarto.
"Es mi intención escapar de ti
y dejarte muy atrás...
despojada de mí y adolorida.
Desconcertada por el dolor de tu costilla.
No del todo angustia.
No del todo algo nostálgico.
En forma de mí y lleno...
con restos de estrellas.
Ahogas el vacío con floraciones verdosas,
y la envoltura de mis venas a tu alrededor.
El horrible pulso,
la sangre gritona,
el kudzu ventricular que te asfixia...
con ganas,
se ablanda horriblemente al recordarlo.
Y, sin embargo, una parte de mí permanece.
Un pedacito,
alguna parcela,
algo de ceniza.
Y con ello, me recrearás.
Una efigie en movimiento, una persona de retazos.
Pero ellos no son yo.
Y el espacio que dejé... se va deformando.
Y yo nunca volveré a caber allí."
¿Qué?
Ya lo veo.
Eso fue realmente algo.
¡Bingo!
Pensabas que iba a ser basura, ¿verdad?
Sí, eso pensaba.
Ten más fe.
¿Cuál es la palabra?
No es "caer". Eso es demasiado rancio.
Es más deliberado que eso.
Es el reconocimiento de lo que realmente somos.
Unos fantasmas.
Sí que me ves.
Y yo te veo a ti.
Maldita sea, Tennessee, ¿por qué estás tan jodidamente caliente?
- Ve adentro. - ¿Y perderme a Godot?
Regalos para los alhelíes.
De acuerdo.
- Gracias. - ¿Qué es esto?
- Café. - No, no.
¿Qué es esto? ¿Qué es... ¿Qué es esto, tu nuevo look?
Gracias por esto. Es, es muy generoso.
Nadie debería tener que sufrir el café de la cafetería.
¿Quieres una galleta, encanto?
- ¿De qué sabor? - De higo partido.
Perdón.
- Es buena. - Vamos, hombre.
¿Tienes tu higo partido?
- Ahora mismo no. ¿De verdad? - ¿Atorado en tu garganta?
- ¿Sabe lo que debería hacer? - ¿Qué debería hacer?
Debería hacer un logotipo y venderlas...
para recaudar dinero para el equipo.
¡No se burle!
Compraría algunas, ¿verdad, señor Miller?
- Sí. - Él no cuenta.
No puedo resistirme a un chico guapo con una galleta.
¿Verdad? Winnie podría diseñar el logotipo.
¿Sí?
Es muy buena en esas cosas.
- ¿De verdad? - Entrenador.
Llámese el Bateador de Galletas.
Winnie y yo podríamos ayudarlo a ponerlo en marcha.
¿Qué hay para ti?
¿Qué gano yo?
Bueno, es por el gusto, ¿saben?
Conexión. Y un 5%
- Soy el Bateador de Galletas. - No. Una vez más, con orgullo.
- ¡Soy el Bateador de Galletas! - De acuerdo. Muy bien.
Soy el...
Voy a trabajar en ello.
Pero me voy, antes de que me queme, joder.
- ¿Van a entrar? - Adelántate.
Muy bien, como quieras.
Es lo que quiero. Hasta luego.
Hola.
Eres un encanto.
Cuando me conviene.
Por favor.
Gracias.
DE ESPOSA: ¿ESCAPADA DE FIN DE SEMANA?
DE JON: ¿DE VERDAD?
DE ESPOSA: AMY YA ME HA JODIDO BASTANTE
DE ESPOSA: ES TU TURNO DE JODERME
¿Qué dijo él sobre la ropa?
No tuvo que decir nada.
¿Estás lista? ¿Podemos irnos?
No. Tengo que pasar por su clase.
¿Puedo mirarlos?
- Hola. - Oiga.
¿Cómo estás, chica?
¿Tiene prisa?
Sólo tengo un poco de prisa,
por un fin de semana de vacaciones con mi esposa.
¿Qué hacen los escritores en vacaciones?
Perdona.
Bueno, fingen escribir...
en otro lugar, supongo.
¿Podemos hablar de los parciales?
Claro, ¿qué tienes en mente?
Quiero que apruebe a mi autor, antes de empezar.
De acuerdo. ¿Y quién es?
Henry Miller.
Provocador y...
su estructura es muy difícil de emular.
Pero no es sólo lo estructural, lo es todo.
Su decadencia,
su total desprecio por la etiqueta literaria,
su destrucción de las convenciones.
Es... Es todo lo bueno.
- ¿No cree que pueda hacerlo? - Mira,
Miller es el enemigo público número uno...
con los censores.
Ni siquiera yo estoy autorizado para enseñarle.
¿Y?
Entonces, sería como una elección controvertida.
Si no es controvertida, no es interesante.
De acuerdo.
De acuerdo, ¿sí?
De acuerdo, confío en ti.
Escribe lo que conozcas, pequeño fantasma.
Maldita sea, tengo que irme.
Hazme un favor.
Diviértete este fin de semana, ¿quieres?
Tómate un descanso.
Sí, descansaré si usted escribe.
Escucha, nos vemos el lunes, ¿de acuerdo?
Adiós, Winnie.
No hagas eso.
No me mires así.
No, yo no hago así.
Detente.
Espera, Winnie, no...
Ay, señor Miller.
Me encanta la decadencia, y las palabras
y romper todas las reglas.
De acuerdo, basta, basta.
Tienes que bajarte de su escritorio.
Yo no lo he dicho así.
Pero lo has insinuado así.
- No, no lo decía así. - Le estás seduciendo,
guarra cachonda.
Hacemos un buen equipo doble.
Hola.
¿Interrumpo?
- Ya nos íbamos. - ¿Dónde está Jon?
¿Dónde está el señor Miller?
Se ha ido.
Diablos. Quería decirte, Cairo...
Creo que tu idea es bastante buena.
Y, Winnie...
- Quiero que ayudes también. - ¿Con qué?
¿Puedes guardar el secreto?
Claro que puedo.
Hago galletas.
Hará que el equipo de beisbol...
las venda, para recaudar dinero.
Pero Fillmore quiere que diseñes el logotipo.
Me parece genial.
- ¿De verdad? - Me encantaría ayudar.
Genial. De acuerdo.
Las llamaré a su hora del almuerzo.
Y podremos repasar las especificaciones.
Oiga...
Creo que sería más fácil,
sí me diera su teléfono.
Podría enviarle un mensaje con las especificaciones.
Sería más rápido así.
De acuerdo.
Estupendo.
Oye, ¿puedes llamarme?
Y ahora tendrá el número de Cairo.
Bien.
Aquí no hay cobertura.
- Mierda. - Cairo, probablemente esté...
en el fondo de tu bolsa.
No, lo tenía hace un momento.
Bueno, es viernes,
y seguimos aquí.
Así que vámonos ya.
¿Winnie?
¿Boris?
- Mi teléfono. - Mi teléfono.
- Tu teléfono. - ¿Tu teléfono?
¡Tú teléfono!
- Correcto. Perdone. - De acuerdo. Está bien.
Bueno, ese era mi...
♪ Peligro, peligro
♪ Y alta tensión
Cariño, voy a necesitar unos minutos más, ¿de acuerdo?
Está bien. Se suponía que nos íbamos hace 40 minutos.
Ya lo sé.
Si Amy hiciera su maldito trabajo...
podríamos habernos ido para ayer.
No es suficiente, Amy.
¿Qué cojo...?
Sí, espero.
- ¿Diga? - Hola.
Tiene mi teléfono.
¿De quién tengo yo el teléfono?
El de Cairo Sweet.
Cairo. Es...
Es Jon... Es el señor Miller.
Dedos pegajosos, Miller.
¿Qué tal estás?
Estoy atada a un teléfono fijo.
- ¿Ya se ha ido? - Bueno, debía de.
Me importa una mierda al revés, Amy.
Sólo dales el primer borrador.
- Espera. - Pensarán que es nuevo.
Cariño. Cariño, tengo, tengo que dejar
algo en casa de una estudiante.
Muy bien, ocúpate de ello.
Tráeme tampones mientras estás fuera, ¿de acuerdo?
Sí, orgánicos,
sí es que puedes encontrarlos.
Obviamente tú no, Amy. ¡Joder!
Tú consígueme un trato mejor,
y entonces podrás ponerme tampones en el coño.
Tú me la debes en grande.
¿Sigues ahí?
Sigo aquí.
¿Estás en Lovell Hill ahora mismo?
- Sí. - De acuerdo.
Bueno, lo dejaré antes de irnos,
sí te parece bien.
¿Necesita la dirección?
Sé exactamente dónde estás.
Bueno. Muy bien, conduzca con cuidado.
Va a llover.
¿Cómo llega el amor?
En las películas, es...
es como un telón que se estrella contra el escenario.
Pero en la vida, lo que sea de ello que sea real,
es como algo silencioso.
Implacable.
Inevitable.
Es una invocación.
♪ Mirando por la puerta, veo la lluvia
♪ Cae sobre las plañideras del funeral
♪ Demasiado jóvenes para aguantar
♪ Y demasiado mayor, sólo para liberarte y correr
♪ A veces un hombre se deja llevar
♪ Cuando siente que debería divertirse
♪ Demasiado ciego para ver el daño que ha hecho
♪ A veces un hombre debe despertar para descubrir que...
♪ Realmente no tiene a nadie
Ven aquí.
No.
Tú ven aquí.
♪ ¿Veré alguna vez tu dulce regreso?
♪ ¿Aprenderé alguna vez?
♪ Amante...
♪ Deberías haber venido
♪ Porque no es demasiado tarde
¿Cómo puede un beso hacer que todos los clichés
sean de repente consecuentes?
Bastante diferente a cualquier persona...
a la que haya tutelado antes. Me pregunto.
Ya hemos llegado. Excelente.
No sabía que fuera posible...
sentirse tan valiente.
O que alguna vez quisiera hacerlo.
¿Qué haces?
Estoy trabajando.
¿Cariño?
Sé que se suponía que éste iba a ser nuestro fin de semana juntos
y siento que mi equipo...
sea el maldito peor sin gusto.
Pero no puedo trabajar así.
¿En serio?
Un beso.
Estaré afuera.
Una musa.
Es una pregunta.
Es una puerta abierta.
Es la euforia.
Una angustia.
Es la pulgada y la milla.
No mires al sol, dicen.
¿Qué coño sabrán ellos?
"El señor Murphy condujo con la dimisión
de los ya muertos.
Imaginó que se sentía, como Dylan Thomas
lo hizo, dirigiéndose al Caballo Blanco,
para tomar el trago que le mataría.
Sabía lo que eran
y lo que no eran."
- "Hola", dijo ella. - Ya estoy aquí.
"Alice pensó inmediatamente
en un cordero degollado, ya que no podía estar segura...
cuál de ellos dos, estaba destinado al sacrificio.
Estaba afuera.
Estaba adentro."
Te excita, ¿verdad?
Lo subrepticio de todo ello.
"El señor Murphy sonrió ampliamente.
Las líneas alrededor de su boca se profundizaron,
hasta convertirse en un paréntesis...
que enmarcaban sus labios perfectos en un remate.
El humo salía de su boca
con un esfuerzo practicado y cinematográfico."
¿Te parece más romántico así?
Esto no es romántico.
Siento decepcionarte.
"Alice abrió la boca para decir algo,
pero se le escaparon las palabras.
El señor Murphy se cernía sobre ella,
sus ojos de Cadillac hambrientos y aburridos."
Quiero que me leas.
"Alice miraba a cámara lenta...
cómo la lengua del señor Murphy ondulaba al hablar."
Léemelo, cómo te lo lees a ti misma.
"Marea rosa contra la orilla ósea de sus dientes."
Sí.
"Alice agarró el libro de Henry Miller, de la mesilla de noche,
y lo extendió abierto sobre el edredón de su cama.
Página 13, dijo, mientras que detrás de ella,
una mano se deslizó por la parte delantera de su vestido de algodón.
Y la otra señaló a una frase de la página."
Comienza... aquí.
"Entonces estaba contra ella,
y Alice sintió un empujón de humedad muscular
- entre sus piernas." - "El señor Murphy colocó
su delgada mano, sobre la de ella
y la guio hasta el montículo de su centro...
presionando con los dedos el oscuro pliegue que había allí."
"Justo detrás de la tela húmeda de sus bragas..."
"Sintiéndola sentirse a sí misma."
"Encontró la forma de rodear el elástico de su pierna,
y deslizó dos hábiles dedos...
en la cálida oscuridad de su coño virgen."
"Ella sintió cómo se movía."
"Le quitó el algodón húmedo de las piernas...
y la apretó por detrás."
"La anchura de su cara..."
"Los mil años de violencia y conquista
hervían en su interior, mientras sujetaba la boca de su pubis...
- como un pez enganchado." - "Buscando a...
la respuesta a una pregunta de la que había dudado."
"Buscaba la respuesta
- y la pregunta." - "La cicatriz...
- que nunca se curará." - "La manzana de la serpiente."
"Su coño estaba resbaladizo, contra los dedos de él."
"Tal como imaginaba que sería, cuando estaba sola."
"Tal vez en su dormitorio..."
"Sus propios dedos se hundían hasta los nudillos."
"Intentando frotar ese picor."
"El dolor interior."
"Se vio enterrando su polla en ella,
jodiendo brutalmente la exigencia...
que arremolinaba su clítoris
y ahogaba sus mejores juicios."
"Él la llenaría a ella de semen."
Buenos días.
¿Se encuentra bien?
¿Qué pasa?
Tu relato.
¿No le gustó?
Tendrás que elegir a otro autor.
¿Por qué?
Esto es inapropiado.
Inapropiado.
¿Qué significa eso?
¿Por qué has escrito esto?
Usted me lo pidió.
De acuerdo.
¿Por qué elegiste ese material?
Dijo: "Escribe lo que conoces."
¿Y esto es lo que conoces?
Esto es...
de nosotros.
No.
Esto es... Ésta eres sólo tú.
Yo no...
No lo entiendo.
¿Lo dice en serio?
De acuerdo. Es...
Se trata de dos personas parecidas que abjuran de las convenciones sociales.
Ya sabe, es un comentario
sobre la anestesia sexual de una cultura,
que está súper saturada de pornografía.
Se trata de la ineficacia de los dogmas románticos...
sobre las expectativas de los jóvenes.
Se trata de una atracción inexorable.
Tiene capas.
- Esto es pornografía. - Sí.
Pues ponla en tu diario, no en mi maldito escritorio.
Escribe un nuevo relato, apoyada con un nuevo autor.
No te voy a consentir esto.
¿Habla del relato o de nosotros?
De ambas cosas.
Ya lo ha hecho. Usted lo inspiró.
No puedo aceptarlo.
¿Pero no puede o no quiere?
Porque parece que tienes miedo...
- Oye. Oye. - Y parece que...
me estás midiendo.
Deja de hablarme como a una extraña,
- y dime lo que quieres decir. - Vuelve a escribirlo.
¿Pero por qué?
- Tú sabes por qué. - Dímelo.
- Dilo. - Si no reescribes esto,
tendré que reprobarte en el parcial.
- Dime por qué. - No tengo que decirte...
una maldita cosa.
Te hizo sentir algo que te asustó.
- No pongas palabras en mi boca. - Pues dilas tú.
Dime lo que te hizo sentir.
Increíblemente tonto...
por haber confiado este material a una niña.
¿Qué era yo, antes de que lo leyeras?
Una estudiante.
Tú construiste el mundo.
Construiste la fantasía, no en la página,
sino en la vida real.
No puedes difuminar las líneas
y luego esperar a que vea un límite,
cuando lo cruce de repente.
Que quede muy, muy en claro...
contigo.
Eres mi estudiante.
Y yo soy tu Profesor.
Y eso es todo.
Cualquier idea errónea al respecto, es algo,
lamentablemente, que tendrás que asumir...
tú sola.
Escribe lo que conoces, es lo que me has dicho.
Sí, sé lo que dije.
No sabes nada de lo que dices.
Esto es bueno.
Y sabes que lo es.
Así pues, examinemos el verdadero problema aquí.
No es mi forma de escribir.
Es la tuya.
Buen intento.
Pensabas que ibas a ser lo máximo, ¿verdad?
¿Cómo?
Pensabas que ibas a ser alguien.
¿Verdad?
Soso y sin ambición.
¿Sabes lo que significa?
Significa que no fuiste lo suficientemente valiente para ser mejor.
Significa que eres deliberadamente impotente.
Significa que tú, Jonathan Miller...
eres un mediocre.
¿Quieres reprobarme?
¡Te reto, joder!
Pero más te vale que signifique algo para ti.
Y más vale que sepas lo que significa.
Porque el coste es muy alto, señor Miller.
Y si no tienes mucho, mucho cuidado...
esta banalidad, esta falsedad en la que te revuelcas,
te devorará, hasta que seas tan insignificante...
como pretendes ser.
Y desaparecerás.
Y nadie volverá a pensar en ti...
más que como una galleta de la fortuna sin leer.
Qué decepcionante debes de ser...
para los que habían creído que serías más.
No me extraña que estés aquí.
El desamor es un accidente de auto a cámara lenta,
al ritmo de Mozart.
Ya saben cuál. El Réquiem.
Sabe a tierra de cementerio.
Huele a flores quemadas.
Se siente como la violencia.
¿Cómo está, Profesor?
Tuve un mal día.
- ¿Quieres una copa? - Gracias.
¿Qué? ¿Se ha ofendido?
Se sintió afectado.
¿Todavía te gusta?
Es un farsante.
Sabes, al menos lo que ves con Boris, es lo que obtienes.
Digo, Jonathan Miller es como...
Es como un maldito cangrejo de imitación
y sushi de gasolinera.
¿No estás enamorada de él?
¿Qué ha pasado?
Tuve una conversación muy desagradable...
con una estudiante, sobre una asignación para el parcial.
¿Fue con ella?
¿Tu acólita?
Ella redactó algo que...
hace ver a Henry Miller como el Doctor Seuss.
Dejas que una adolescente se meta con Miller,
¿y te sorprende que sea vulgar?
Se suponía que utilizaría su estructura literaria,
no su tema.
¿Y cuál es el tema?
Un Profesor de Literatura y una estudiante
que tienen una aventura ilícita, complementada con semen
y reventar cerezas.
Exactamente esas palabras.
Enséñamelo ahora mismo.
No...
Vamos. Dime qué te ha impactado.
¿Ya te has jodido a Fillmore?
Sabes que cuando estoy en mi fase lútea,
te lo cuento todo.
Para Jonathan.
Con amor, Cairo.
Cariño, esto fue una carta de amor.
Se volvió mala.
Pero dime cómo te describe.
- Puedes leerlo ahí mismo. - No.
Dímelo tú.
Porque sé que lo recuerdas palabra por palabra.
Y quiero que lo hagas.
No. No.
Dímelo.
"El señor Murphy...
inteligente y descuidadamente atractivo...
mantenía sus pensamientos para sí mismo, y sus ojos a media asta."
Distráeme.
¿Qué querría la señorita?
"Se podría suponer que su aspecto somnoliento...
era síntoma de algún...
vago hastío institucional."
Manda mensaje a Boris.
"Pero Alice lo vio sobre todo...
para ocultar el impacto de indecencia que sintió...
cuando posó sus ojos en los jóvenes,
cuerpos inmaduros de sus pupilas femeninas.
Y ninguna estaba exenta de sus...
ensueños salaces.
Todos los coños fueron creados iguales
y magníficos en su mente."
¿Lo fueron?
¿Son todos los coños iguales?
¿O algunos coños...?
¿son notables?
Vamos, estás, estás, estás borracha.
Soy una indecente.
Sí, dile...
que estás borracha enviándole mensajes.
Así te imaginará borracha,
y lo que podrías estar haciendo borracha.
¿En serio?
Pregúntale qué se trae entre manos.
Tenemos compañía.
- ¿Qué cosa? - Oigan, en serio.
Dejen de dejar esta puerta sin cerrar.
Por su propia seguridad, ¿de acuerdo?
Hola.
¡Consíganse una habitación!
¿Qué hay, jugador?
- ¿Flang? Fuera. - Joder.
¿Crees que le gusto?
Bueno, ¿quieres gustarle o quieres que te joda?
Porque son dos cosas muy distintas...
para las chicas que se ven como tú.
Quiero las dos cosas.
DE BEFILLEDMORE: ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
Deberías decirle que estás conmigo.
Y que estamos haciendo lo que hacen todas las chicas...
cuando están solas por la noche.
¿Quién es ella?
No te lo diré.
DE BEFILLEDMORE: ¿Y QUÉ SERÍA ESO?
Estamos midiendo la profundidad de nuestra sexualidad,
dentro de los confines seguros de nuestra amistad.
¿Por qué eres tan mala?
- ¡Maldita sea! - ¿Acaso puedo evitarlo...?
Dado que todas las chicas con las que has salido...
tienen un par de tacones Lucite de 15 cm.
Y llevan el nombre de un personaje...
de "El Club de las Niñeras"?
- No, no puedo. - No. No puedes.
¿Pero sabes qué? Es tu vida, tu elección.
Sí, eres una snob.
Tú y yo sabemos que Kristy era genial.
¿No ha dicho nada?
DE BEFILLEDMORE: VETE A LA CAMA.
Bueno, ha dicho: "Vete a la cama".
Entonces...
Sácate la camiseta.
¿Qué?
- ¿Por qué? - Vamos a besarnos.
Para él, no por ti.
Bueno, puede ser un poco para mí.
¿Qué tal esto?
Sí, está bien.
Tu turno.
Ahí estás.
Acércate un poco más, cuando saque esta foto.
Así no. ¿Qué, eres un maldito reloj holandés?
Quise decir así.
Más cerca.
¿Lista?
♪ Susurra cosas dulces
♪ Dime todo lo que va mal
Envíala.
♪ Mientras te conduzco a tu fin Escucha la canción más dulce
♪ Escucha la canción más dulce A la canción más dulce, oye
¿Vas a mandar un mensaje al señor Miller?
Toda guerra se basa en el engaño.
¿Hola?
Mueve a tu enemigo, pero no te dejes mover por él.
SUBDIRECTORA JOYCE MANOR
♪ Para guiarte Tirar de ti
♪ Levanta todo tu peso
♪ Para guiarte Tirar de ti
♪ Levanta todo tu peso
Te han convocado a la oficina de la Directora.
¿Ya tienes un título?
"Menores Expectativas de un Amor Mayor".
Es decir, no lo sé.
Hola, Joyce.
¿Otra cerveza?
No, debería irme.
- Debería irme. - ¡Vamos!
- No seas aburrido. - No. No.
Tengo 45 exámenes sorpresa sobre Termodinámica...
que reprobar.
Y aún no hemos llegado a los fractales.
Maldita juventud desesperanzada de Estados Unidos.
Bueno, tú eres el que quería...
marcar la diferencia, ¿recuerdas?
Oye, los tontos se precipitan.
- ¿Dónde está Jonathan? - Diezmando.
De acuerdo, mira, dile que he tenido que irme.
Adiós, chica.
Adiós.
Joyce recibió el relato.
¿Qué?
Bueno, tenía un "Para Jonathan. Con amor, Cairo..."
escrito en la parte superior, así que, tú sabes...
no hay equívocos.
Y quiere hablar conmigo formalmente...
sobre el papeleo necesario.
¿Papeleo para qué?
Un informe del incidente.
Creo que lo hizo ella misma.
¿Quién ha hecho qué?
Cairo. Cairo se lo entregó.
Es un relato corto, Jonathan.
No es que sea "El Manifiesto Comunista".
Ya lo sé.
Pero, sí, pero, es la...
es la mera implicación.
Por qué si puede convencerlos...
de que algo pasó entre nosotros, entonces...
Podría perder mi trabajo.
Eso no es todo lo que podrías perder.
¿Pasó algo entre ustedes?
Yo no di pauta a nada.
Las adolescentes son peligrosas, Jonathan.
Están llenas de violencia emocional
y vituperio.
Espero que sepas lo que haces.
¿Ha visto a Cairo?
- No la he visto. - Ni yo.
Y yo pensé que...
- tal vez lo había hecho. - No lo he hecho. No.
- ¿No le manda mensajes de texto? - ¿Te ha dicho que sí?
Bueno, ya sabe...
Cairo lo dice todo...
Y a la vez nada.
No entiendo lo que está pasando.
¿En serio, Winnie?
¿Cómo empezó esto? Con tus propias palabras.
Nos reconocimos mutuamente.
Ella tiene un talento excepcional.
Es hasta singular, para esta escuela.
¿Mostró favoritismo?
- ¿Le dio una tutoría especial? - Por supuesto.
Estaba entusiasmado por darme...
la tarea del parcial, por adelantado.
¿Qué porcentaje de la calificación final, representa el examen parcial?
Es el 25%
Suficiente para destruir mi promedio.
Sabe que Henry Miller...
no es un autor aprobado...
para el estudio en la escuela pública, ¿verdad?
Ella es mejor que el plan de estudios, Joyce.
Ya lo sabes.
Quería ayudarla a destacar.
Creo que le impresionó que supiera quién era.
¿Ha leído su obra?
¿Con qué frecuencia han estado juntos,
más allá del aula?
Nos veíamos antes de ir a la escuela,
en clase, por supuesto, y a veces después.
¿Y qué hacían?
Hablaríamos de Literatura
y, de cosas que nos interesaban.
A veces compartíamos un cigarrillo.
Una vez estábamos fumando en el mismo sitio.
Y eso, bueno, eso...
Así es como empezó, supongo.
No...
Así es como empezamos a fumar juntos.
¿Se ven socialmente?
En lo absoluto.
Fuimos juntos a un recital de poesía.
¿Se considerarían amigos?
Sin ninguna duda.
Somos tan cercanos,
cómo es apropiado para una estudiante y su Profesor.
¿Han estado alguna vez juntos a solas...
fuera de la escuela?
Sólo un par de veces.
Y... Sí, más o menos.
Por error me fui con su teléfono...
del aula, y se lo devolví,
antes de que mi esposa y yo nos fuéramos de viaje de negocios
a Nashville.
En realidad no fuimos,
pero, ya sabes, íbamos a ir.
Vino a mi casa.
¿Estuvieron solos?
Sí.
Mis padres estaban fuera de la ciudad.
¿Qué ha pasado?
¿Por qué? ¿Dijo ella que ha pasado algo?
Nada que no pareciera bien en ese momento.
Le devolví el teléfono.
¿Entró en la casa?
No la toqué, ¿de acuerdo...?
Cuando me dió su relato...
le dije que no era apropiado para la escuela.
Tengo la impresión de que no hay nada que pueda decir,
para defender mi posición aquí.
Es porque no lo hay.
Jonathan...
¿estás enamorado de ella?
Joder Todopoderoso. ¿Lo estás?
No se trata de mis sentimientos.
Se trata de lo que ella de a entender.
Y sabes que podrían crucificarme por esto...
- Que me jodan. - Mientras tú estás ahí sentado...
viendo fotos...
- de estudiantes desnudas. - Ella es muy lista.
Por eso la he borrado.
La has borrado.
- Bien. - No. No.
Claro, en cuanto borras algo,
por supuesto, significa que está realmente borrado, ¿no?
- Vamos. Jesús. - Estoy temblando...
en mis putas botas.
¿Sabes cuál es la diferencia entre tú y yo?
No puedes identificar el límite.
Y entonces, lo cruzas.
Correcto.
Por eso estás aquí sentado, asustado,
a la defensiva.
Tú eres el adulto. Muestra algo de responsabilidad.
No puedes hablar en serio.
- ¿Como tú? - Sí.
Yo sé dónde está el límite, Jonathan.
Y no lo cruzo.
Verás, conocer la línea, es conocer el riesgo.
Intentas convertirme en tu daño colateral.
No lo sé... Hombre,
¿crees que seas mi daño colateral?
- De acuerdo, hombre. Vete, viejo. - Está bien. No, no.
- Sí, de acuerdo. Lo haré. - De acuerdo, sí.
- Genial, hermano. - Gracias por tu ayuda.
Te lo agradezco.
Me han suspendido.
- ¿Te la follaste? - No.
Entonces, ¿qué ha pasado?
Me impresionó. Le di preferencia.
Entregó ese relato,
que obviamente yo no pude aceptar.
Herí sus sentimientos y arremetió contra mí.
Así es como yo lo entiendo.
Así que coqueteaste con ella,
- y luego, la rechazaste. - No,
- no fue coqueteo. - ¿Qué fue entonces?
¡Era afecto!
¿Te sientes atraído por ella?
Yo te lo diré.
Se trata de una chica que te halagó,
que leyó tu librito,
y por tu inevitable rendición a la adulación...
¡te lo creíste, joder!
Por fin. ¡Por fin!
Alguien le ha echado un segundo vistazo a tus reductores relatos cortos.
Y no pudiste evitar que se te pusiera dura por ello...
porque, qué, ahora de repente...
sientes que vales algo, ¿es eso?
¡Sí!
Ella me hizo sentir que valía algo.
¿Qué te dice eso?
¿Fue su adulancia lo que te la puso dura?
¿O fue el olor del espíritu adolescente?
- ¡Jódete! - Date gusto.
Detente.
- ¿Lo hiciste? - No, no me le tiré.
¿Por qué pareces tan culpable?
Yo no he hecho nada malo.
¿No lo has hecho?
Dios, estoy en el Infierno aquí.
Bueno, siéntete como en casa.
¿Por qué me castigas tanto?
La deseabas.
Puedo leerlo todo en tu cara.
¿Cómo puedes ver algo en este estado?
¡Maldita alcohólica!
Es lo único que te hace soportable, cariño.
Eres una guarra.
¡Y tú eres un mentiroso!
¡Mentiroso!
Eres el abanderado de la mediocridad,
ondeando tu bandera de virtud intachable,
como un héroe estadounidense de medio pelo.
Pero, Jon, cariño...
tú eres el villano aquí.
Pero ni siquiera puedes ver eso, ¿verdad?
¿No te preocupas por mí en lo absoluto?
¿De qué podría preocuparme?
¿Aparte de morir de aburrimiento
y tener que escuchar tus invenciones de conflicto?
Tú...
eres...
vil.
¿Por qué no escribes sobre ello?
Escúpelo, Winnie.
¿Qué haces?
Estoy terminando mi redacción de admisión.
¿Eso es todo?
Bueno, me estoy fumando un cigarrillo,
si quieres ser más literal.
¿Qué le estás haciendo al señor Miller?
Voy a testificar contra él, ante el Consejo Escolar.
- ¿Y por qué? - Él me subestimó.
Yo le sobreestimé.
¿Te encuentras bien?
Estoy inspirada.
- No tiene gracia. - Sí que la tiene.
Un poco.
- Por favor, no hagas esto. - ¿Por qué?
Vas a arruinarle la vida.
¿Y para qué?
¿Para vengar tu rechazo?
¿Para castigarle?
¿Porque no quiso follarte?
Quería follarme, Winnie.
Sí.
Pero no dejó a su esposa por ti.
- Testificaré contra ti. - No, no lo harás.
¿Perdona?
Les mostraré las pruebas que tengo contra ti y contra Boris.
Y no sólo tu credibilidad se irá a la mierda,
sino que también le incriminarás a él.
Dos Profesores podrían perder su trabajo.
Oye, tal vez podamos formar un equipo doble.
Me la has jugado.
Tú sabías lo que estábamos haciendo.
Esto no es lo que quería decir.
¿No es así?
¿No lo hice exactamente como imaginabas?
Esto no es un maldito juego, Cairo.
Tienes razón.
Esto es, hasta la fecha...
mi mayor logro.
"Al final,
al final, comprendí que...
nuestra mutua ingenuidad, mi confianza, su arrogancia...
Nos expuso a los caprichos de la sociedad
y nos dejó derrotados,
de repente solos en campamentos separados.
¿Qué será de nosotros?
¿Se medirá él a sí mismo como un participante involuntario?
¿Falsamente desterrado y mendigado?
Sin trabajo,
sin esposa,
sin perdón,
¿o, será lo suficientemente valiente para aceptar su complicidad?...
¿de una forma que tenga sentido?
¿De un modo que le cambie,
como me ha cambiado a mí?
La respuesta se me escapa.
Quería experimentar algo que no comprendía.
Me abrí a él
y yo quedé en ridículo...
por mis propias nociones infantiles del amor.
Pero, ¿dónde estuvo mi error?
¿Estuvo en el alcanzar o en el querer?
¿Esto es ser una adulta?
El mismo anhelo exquisito de la adolescencia,
¿pero con una carga de responsabilidad constante?
No hay excusa que valga para tus elecciones...
pues son sólo tuyas.
No puedo decir si estoy agradecida por la experiencia,
por el conocimiento.
La felicidad de la juventud...
me ha sido arrancada como una piel.
Y expuesta como estoy,
adolorida y abierta cómo me encuentro...
Puedo sentir cómo eso me moldea en algo nuevo.
Heroína.
Villana.
Escritora.
Crecida... de las ruinas humanas...
del amor de un loco."
♪ Aprendí la verdad a los diecisiete años
♪ Que el amor estaba destinado a las Reinas de la belleza
♪ Y chicas de Secundaria con sonrisas de piel clara
♪ Que se casaron jóvenes y luego se jubilaron
♪ Los días de San Valentín que yo nunca conocí
♪ Las charadas de los viernes por la noche, de la juventud
♪ Se gastaron en una bella más
♪ A los diecisiete años, supe la verdad
♪ Y los que tenemos la cara destrozada
♪ Carentes de las gracias sociales
♪ Permaneciendo desesperadamente en casa
♪ Inventando amantes por teléfono
♪ Que llamamos para decir: Ven a bailar conmigo
♪ Y murmurar vagas obscenidades
♪ No es todo lo que parece A los diecisiete años
♪ Una chica de ojos marrones, con ropa interior usada
♪ Cuyo nombre nunca pude pronunciar
♪ Dijo: Ten piedad, por favor, de los que sirven
♪ Sólo reciben lo que merecen
♪ Y la Reina rica de la ciudad natal
♪ Se casa con lo que necesita
♪ Con garantía de compañía
♪ Y de refugio para ancianos
♪ Recuerda a los que ganan el juego
♪ Pierden el amor que pretendían ganar
♪ En obligaciones de calidad
♪ Y dudosa integridad
♪ Sus ojos de pueblerinos te mirarán boquiabiertos
♪ Con aburrida sorpresa, cuando venza el pago
♪ Excede las cuentas recibidas A los diecisiete
♪ A los que conocimos el dolor
♪ De los San Valentín que nunca llegaron
♪ Y de los que nunca fueron llamados...
♪ Al elegir bando para el baloncesto
♪ Fue hace mucho tiempo y muy lejos
♪ El mundo era más joven que hoy
♪ Cuando los sueños eran lo único que daban gratis
♪ A las chicas patito feo como yo
♪ Todos jugamos al juego, y cuando nos atrevemos...
♪ A engañarnos a nosotros mismos en el solitario
♪ A inventar amantes por teléfono
♪ A arrepentirse de otras vidas desconocidas
♪ Llaman y dicen: Ven a bailar conmigo
♪ Y murmuran vagas obscenidades
♪ A las chicas feas como yo A los diecisiete años
Miller's Girl (2024) Una traducción de TaMaBin