1
00:00:00,004 --> 00:00:02,339
Tengo una fiesta para ver
el programa de Curtis hoy,

2
00:00:02,464 --> 00:00:04,383
pero me preocupa que sea mala.

3
00:00:04,508 --> 00:00:06,010
-Ay no, ¿en serio?
-Sí,

4
00:00:06,135 --> 00:00:08,053
su personaje era una mujer

5
00:00:08,178 --> 00:00:11,682
y la convirtieron en un chico gay
sin cambiar ninguna línea.

6
00:00:11,807 --> 00:00:13,309
¡Bueno, así es como ustedes hablan!

7
00:00:13,434 --> 00:00:16,103
Bueno, tú no.
¿Pero los divertidos?

8
00:00:16,228 --> 00:00:19,899
¿Estás seguro de que Lucas
no quiere caminar con nosotros?

9
00:00:20,024 --> 00:00:22,526
Ha estado 10 pasos detrás de nosotros
toda la mañana.

10
00:00:22,651 --> 00:00:25,321
¡Ah no! Está en una nueva miniserie
sobre un asesino serial gay,

11
00:00:25,446 --> 00:00:27,740
así que técnicamente me está cazando.

12
00:00:27,865 --> 00:00:29,617
-¿Cazándote?
-Divertido, ¿no?

13
00:00:29,742 --> 00:00:33,120
Sí, en realidad interpreta a uno de
los asesinos en serie gays más prolíficos.

14
00:00:33,245 --> 00:00:37,374
Es un sociópata que cortaba los penes
de sus víctimas en pedacitos

15
00:00:37,499 --> 00:00:39,043
¡y luego los comía!

16
00:00:39,168 --> 00:00:41,295
Supongo que, ¿aún no tienen sexo?

17
00:00:41,420 --> 00:00:44,214
¡No! Y ahora ni siquiera se queda
a dormir. ¡Por mi seguridad!

18
00:00:44,340 --> 00:00:47,051
-Esto es aterrador.
-¡Sí, pero es por su arte!

19
00:00:47,176 --> 00:00:49,595
No, hablo de ti.
Das miedo.

20
00:00:50,262 --> 00:00:51,555
¡Es nuestro nuevo padrastro!

21
00:00:51,680 --> 00:00:52,932
SIMU LIU

22
00:00:53,057 --> 00:00:55,309
¿Qué carajos? ¿Ya nos llama?

23
00:00:55,434 --> 00:00:56,518
¡Hola, papi!

24
00:00:56,644 --> 00:00:59,480
¡Brooke! Hola. Te llamaba porque mañana
es el cumpleaños de tu mamá

25
00:00:59,605 --> 00:01:01,315
y me dijo que solo quiere

26
00:01:01,440 --> 00:01:04,985
tener una cena familiar normal
en Applebee's como solían hacer en Ohio.

27
00:01:05,110 --> 00:01:07,363
-Sin seguridad, nada.
-Espera, ¿es multimillonaria

28
00:01:07,488 --> 00:01:08,822
y quiere comer en Applebee's?

29
00:01:08,948 --> 00:01:10,366
¡La comida es asquerosa!

30
00:01:10,491 --> 00:01:12,826
¡Eso es realmente imposible!

31
00:01:12,952 --> 00:01:17,957
Necesita seguridad si va a comer en
el Applebee's de, qué, ¿Times Square?

32
00:01:18,082 --> 00:01:20,876
Tendrían que preseleccionar
a los comensales, ¿cerrar el centro?

33
00:01:21,001 --> 00:01:23,420
¿Además contigo? Los van a acosar.

34
00:01:23,545 --> 00:01:25,089
¿Cómo cree saldrá esto?

35
00:01:25,214 --> 00:01:28,592
¿Dijo que tal vez podríamos pedirle
a todos que actúen normal, amablemente?

36
00:01:29,426 --> 00:01:30,844
¿Actuar normal?

37
00:01:30,970 --> 00:01:33,973
Todos sabemos que esto no puede
pasar, pero parece desesperada.

38
00:01:34,098 --> 00:01:35,516
Quiero hacer algo bonito por ella

39
00:01:35,641 --> 00:01:38,519
ya que solo hemos estado en el avión
de Marvel teniendo sexo.

40
00:01:38,644 --> 00:01:39,728
¿Y eso es malo?

41
00:01:39,853 --> 00:01:41,981
¡Creo que descubrí una manera
de darle esto!

42
00:01:42,106 --> 00:01:44,525
-¿Están libre esta noche?
-Bueno, tengo que irme temprano

43
00:01:44,650 --> 00:01:46,569
para la fiesta de un amigo, pero seguro.

44
00:01:46,694 --> 00:01:48,237
Te enviaré la dirección.

45
00:01:48,362 --> 00:01:51,198
¿Pero qué no es el Applebee's en Ti...?

46
00:01:51,323 --> 00:01:52,783
Okey, como sea.

47
00:01:53,742 --> 00:01:56,245
¡Mira! ¡Tal vez esta serie sea buena!

48
00:01:56,370 --> 00:01:58,414
Curtis es gracioso.

49
00:01:58,539 --> 00:02:01,125
Sí, por supuesto.
¿Podría ser buena?

50
00:02:01,250 --> 00:02:02,793
Sí. ¡Quizás sea buena!

51
00:02:02,918 --> 00:02:05,129
Sería genial si fuera buena, ¿no?

52
00:02:05,254 --> 00:02:06,463
GIRLIES

53
00:02:08,591 --> 00:02:10,551
Bien, tenemos que hablar de esto.

54
00:02:10,676 --> 00:02:13,304
¡Hola a todos!
¡Hermoso día en la industria!

55
00:02:13,429 --> 00:02:15,389
- Brooke, llegas tres horas tarde.
-¡Lo siento,

56
00:02:15,514 --> 00:02:18,934
he estado pensando en formas de usar
la cadena P! ¡Para el bien!

57
00:02:19,059 --> 00:02:20,686
Pensando en entrevistas

58
00:02:20,811 --> 00:02:24,315
donde mi mamá habla con una mujer poderosa
cada semana:

59
00:02:24,440 --> 00:02:26,275
Malala, Greta Thunberg.

60
00:02:26,400 --> 00:02:28,819
-¿Malala?
-Empezaste con Malala.

61
00:02:28,944 --> 00:02:31,196
Además, ¿esto te llevó tres horas?

62
00:02:31,322 --> 00:02:35,451
En realidad me deja sin aliento pensar en
todo el bien que haré ahora por la gente.

63
00:02:35,576 --> 00:02:37,244
No, por las mujeres.

64
00:02:37,369 --> 00:02:40,289
Eso es genial, pero primero
tenemos una situación.

65
00:02:40,414 --> 00:02:42,207
Chase y Pam terminaron.

66
00:02:42,333 --> 00:02:43,459
-Espera, ¿qué?
-Sí.

67
00:02:43,584 --> 00:02:45,711
-¿Es público?
-Sí, lo tuiteamos.

68
00:02:45,836 --> 00:02:47,129
Todavía nos queremos,

69
00:02:47,254 --> 00:02:49,924
-sólo nos distanciamos desde hace 18 días!
-¡No! ¡Carajo!

70
00:02:50,049 --> 00:02:51,759
¡Shuli, quiero ayudar a las mujeres!

71
00:02:51,884 --> 00:02:55,095
Es mi primer día de vuelta,
no puedo desaparecer a una mujer.

72
00:02:55,220 --> 00:02:56,722
Lo siento, ¿qué dijiste?

73
00:02:56,847 --> 00:02:59,850
Bueno, ya sabes cómo es esto,
terminaron, ya se sabe

74
00:02:59,975 --> 00:03:03,979
y ahora Pam tiene que vivir el resto
de sus días en el bosque.

75
00:03:04,104 --> 00:03:07,274
-No, ya sé cómo es esto, yo sólo...
-Espera, no sabemos cómo es esto.

76
00:03:07,399 --> 00:03:10,986
Sí, Chase y yo terminamos, ¿así que ahora
tengo que vivir en el bosque?

77
00:03:11,111 --> 00:03:12,863
Vamos a mostrarles el video.

78
00:03:12,988 --> 00:03:15,115
ROTTEN TOMATOES
GIRLIES

79
00:03:16,367 --> 00:03:17,409
TOMATÓMETRO
SIN RESEÑAS

80
00:03:20,246 --> 00:03:21,372
¿Qué?

81
00:03:21,497 --> 00:03:23,040
Sí, ya voy.

82
00:03:23,749 --> 00:03:26,210
-¿Cary Dubek?
-¿Sí? ¿Puedo...?

83
00:03:26,335 --> 00:03:29,880
-Okey, parece que vas a pasar.
-Lo siento, tengo poco tiempo.

84
00:03:30,005 --> 00:03:31,799
¿Hay mucho ruido de la calle aquí?

85
00:03:31,924 --> 00:03:34,718
-Perdona, ¿quién y por qué estás...?
-¡Sheila!

86
00:03:34,843 --> 00:03:37,054
Vengo a grabar tus diálogos
para Tejedor de viento.

87
00:03:37,179 --> 00:03:39,848
-¿Nadie te llamó?
-No?

88
00:03:39,974 --> 00:03:42,268
¿El programa de fantasía que rodé
en Croacia? ¿Saldrá?

89
00:03:42,393 --> 00:03:45,104
Se estrenará en Netflix
la semana que viene.

90
00:03:45,229 --> 00:03:48,482
Aunque no sé cómo lo harán a tiempo.

91
00:03:48,607 --> 00:03:50,442
¿Por qué? ¿Le pasa algo?

92
00:03:50,568 --> 00:03:54,572
Todo lo que sé es que la post
es un puto desastre.

93
00:03:54,697 --> 00:03:57,491
No tenemos mezcla, ni color.

94
00:03:57,616 --> 00:03:59,285
No debería hacer esto,

95
00:03:59,410 --> 00:04:03,122
pero nuestro post productor renunció
esta mañana así que ¡voilá!

96
00:04:03,247 --> 00:04:07,167
No te miento cuando digo que todos
en este programa

97
00:04:07,293 --> 00:04:09,295
excepto yo, están locos.

98
00:04:09,420 --> 00:04:12,047
Así que, ¿saldré en otra serie mala?

99
00:04:12,172 --> 00:04:14,466
¡Aquí está la escena que necesitamos!

100
00:04:18,679 --> 00:04:21,765
He visto este lugar antes.
En mis sueños.

101
00:04:22,558 --> 00:04:24,727
-Y rezo para que esté aquí.
-¿Quién?

102
00:04:25,436 --> 00:04:26,895
El tejedor de viento.

103
00:04:27,897 --> 00:04:30,733
¡El que teje el viento!

104
00:04:31,984 --> 00:04:33,277
¡Adelante!

105
00:04:33,402 --> 00:04:36,947
Este programa no es para mí.

106
00:04:37,489 --> 00:04:39,033
En fin, ¿lo tienes?

107
00:04:39,158 --> 00:04:41,368
No. Lo siento.
¿Qué estoy grabando?

108
00:04:41,493 --> 00:04:44,413
Mi personaje literalmente nunca habla.
Ni en esta escena, ni nunca.

109
00:04:44,538 --> 00:04:46,457
Fui un extra durante 8 meses.

110
00:04:46,582 --> 00:04:51,837
Claro, ¿sabes cómo todo el mundo
en la serie está en sus pequeñas misiones?

111
00:04:51,962 --> 00:04:55,716
Bueno, en la edición vieron
que nadie va a darse cuenta

112
00:04:55,841 --> 00:04:57,760
dónde carajo están,

113
00:04:57,885 --> 00:05:01,764
así que añadiremos líneas extras como,
"Mira, estamos aquí ahora".

114
00:05:01,889 --> 00:05:04,642
o "Llegamos a este lugar".

115
00:05:04,767 --> 00:05:07,227
¡Esperando que todo tenga sentido
rápidamente!

116
00:05:07,353 --> 00:05:11,857
Así que al fondo, después de que
el protagonista diga "¡adelante!",

117
00:05:11,982 --> 00:05:13,984
quieren que ahora digas:

118
00:05:14,818 --> 00:05:19,114
"¡Sí! ¡Adelante! ¡A la ciudad portuaria
de Gargool!".

119
00:05:19,240 --> 00:05:21,617
¿Qué carajo?

120
00:05:22,117 --> 00:05:23,953
Okey, ¿listo?

121
00:05:24,995 --> 00:05:26,038
Sí.

122
00:05:26,163 --> 00:05:28,040
BIENVENIDOS A NUEVOS COMIENZOS

123
00:05:28,165 --> 00:05:29,583
Lo siento, ¿qué es esto?

124
00:05:29,708 --> 00:05:31,794
Parece un video de orientación.

125
00:05:32,503 --> 00:05:33,879
FUNDADORA DE NUEVOS COMIENZOS

126
00:05:34,004 --> 00:05:35,339
¡Hola! Si estás viendo esto,

127
00:05:35,464 --> 00:05:38,300
es porque rompiste el corazón
de un amado popstar

128
00:05:38,425 --> 00:05:40,261
con millones de fans

129
00:05:40,386 --> 00:05:44,473
y ahora estás a momentos de ser acosada
hasta la muerte por ellos.

130
00:05:44,598 --> 00:05:46,141
Espera, ¿qué?

131
00:05:46,267 --> 00:05:49,186
No te preocupes, ahí es donde
entramos nosotros.

132
00:05:49,311 --> 00:05:51,981
¡Bienvenida a Nuevos comienzos!

133
00:05:52,106 --> 00:05:56,068
¡Nuevos comienzos es un refugio seguro
para chicas como tú!

134
00:05:56,193 --> 00:05:58,696
Chicas que se han visto obligadas
a abandonar la sociedad

135
00:05:58,821 --> 00:06:02,366
porque sus nombres, direcciones
y números de seguridad social

136
00:06:02,491 --> 00:06:05,953
fueron publicados en internet
por los fans de sus ex.

137
00:06:06,078 --> 00:06:09,665
Fans que aman a su popstar
y ahora te odian.

138
00:06:09,790 --> 00:06:11,750
¡Por lo que le hiciste!

139
00:06:11,875 --> 00:06:15,212
Aquí vivirás una buena vida.
Una vida simple, pero buena.

140
00:06:15,337 --> 00:06:17,715
Y ningún correo de odio te llegará aquí,

141
00:06:17,840 --> 00:06:19,675
porque no tenemos correo.

142
00:06:19,800 --> 00:06:24,471
¡Nuevos comienzo está completamente
alejado y no está en ningún mapa!

143
00:06:24,597 --> 00:06:26,557
Todo para darte la tranquilidad

144
00:06:26,682 --> 00:06:30,394
de que ninguna adolescente jamás
te encontrará y te matará.

145
00:06:30,519 --> 00:06:33,480
¡Además, el domingo
es día de manualidades!

146
00:06:33,606 --> 00:06:37,234
No. Pam no va a vivir en el bosque porque
un par de mis fans estén enojadas.

147
00:06:37,359 --> 00:06:40,237
Sí, y dijimos que la ruptura era mutua,
¿por qué iban a culparme?

148
00:06:40,362 --> 00:06:44,867
Ahora estoy segura de que estás pensando:
Dijimos que la ruptura era mutua,

149
00:06:44,992 --> 00:06:46,702
¿por qué me culparían a mí?

150
00:06:46,827 --> 00:06:49,371
En pocas palabras, tú eres la chica.

151
00:06:49,496 --> 00:06:51,749
Quizás si fueras Rihanna estaría bien.

152
00:06:51,874 --> 00:06:54,668
Pero si estás viendo esto,
probablemente no seas Rihanna.

153
00:06:54,793 --> 00:06:57,838
Así que... ¡irás al bosque!

154
00:06:57,963 --> 00:07:00,633
¡No! me voy a ir a casa a Iowa,
esto pasará.

155
00:07:00,758 --> 00:07:02,134
Ahora estarás pensando:

156
00:07:02,259 --> 00:07:05,012
"Me iré a casa, a Iowa, esto pasará".

157
00:07:05,137 --> 00:07:08,557
¡Pero si ya llegaste aquí,
tu casa ya fue incendiada!

158
00:07:08,682 --> 00:07:10,059
¿Qué?

159
00:07:10,184 --> 00:07:11,894
¡No es cierto! ¡La buscaré en Google!

160
00:07:12,019 --> 00:07:14,939
¡Y ahora lo buscas en Google!
Pero créeme, está en llamas.

161
00:07:15,064 --> 00:07:16,899
¡No puede ser! ¡Es cierto!

162
00:07:18,150 --> 00:07:20,069
¿Tengo que ir a vivir al bosque?

163
00:07:20,653 --> 00:07:23,530
¡Sí! ¡Adelante!

164
00:07:23,656 --> 00:07:27,201
-¡A la ciudad portuaria de Gargool!
-No. ¡No! ¡Algo anda mal!

165
00:07:27,326 --> 00:07:29,119
¡Piensa, Sheila! ¡Dios!

166
00:07:29,245 --> 00:07:31,497
No he tenido tiempo de ir al médico
en años,

167
00:07:31,622 --> 00:07:34,541
pero algo me pasa, ¿me entiendes?

168
00:07:34,667 --> 00:07:36,585
¿Podría ser un tumor cerebral?

169
00:07:36,710 --> 00:07:38,796
Debes sonar como si estuvieras
sobre un caballo.

170
00:07:38,921 --> 00:07:42,716
Así que hagámoslo de nuevo, pero esta vez
rebota de arriba abajo mientras lo haces.

171
00:07:42,841 --> 00:07:44,843
Okey, claro.

172
00:07:44,969 --> 00:07:47,596
¡El que teje el viento!

173
00:07:49,556 --> 00:07:50,599
¡Adelante!

174
00:07:50,724 --> 00:07:53,310
"¡Sí! ¡Adelante!
¡A la ciudad..!

175
00:07:53,435 --> 00:07:56,063
¡No! ¡Carajo! ¡Todavía falta algo!

176
00:07:56,188 --> 00:07:57,481
¿Qué más querían?

177
00:07:57,606 --> 00:07:59,775
¡Sé que era algo estupi...!

178
00:08:01,068 --> 00:08:04,363
¡Los dientes! ¡Querían que llevaras
los dientes de elfo!

179
00:08:04,488 --> 00:08:07,449
Dios, Hank me hubiera matado
si me olvidaba de los dientes.

180
00:08:07,575 --> 00:08:08,909
¿O también renunció?

181
00:08:09,034 --> 00:08:11,870
He trabajado en muchos programas
y este es por mucho el peor.

182
00:08:12,830 --> 00:08:14,206
¡Genial! ¡Genial!

183
00:08:15,291 --> 00:08:18,669
¿Has oído algo sobre ese show
de Paramount Plus Girlies?

184
00:08:18,794 --> 00:08:21,005
¡Por Dios! ¡Escuché que ese programa
es un sueño!

185
00:08:21,422 --> 00:08:22,923
¡Mataría por estar en ese programa!

186
00:08:23,048 --> 00:08:25,551
¿Y en términos de Rotten Tomatoes,
estamos hablando de qué?

187
00:08:25,676 --> 00:08:29,054
¿90, 92% de bueno?

188
00:08:29,179 --> 00:08:31,932
¿Quizás no sea tan malo? Esta chica
aprendió a trabajar la madera.

189
00:08:32,057 --> 00:08:34,935
¡No, esto es una locura! ¿Por qué
no me dijeron que esto podía pasar?

190
00:08:35,060 --> 00:08:38,731
¡Lo intentamos, Chase! Pero querías
que te tratáramos como un adulto,

191
00:08:38,856 --> 00:08:40,816
"tomar tus propias decisiones",
¿recuerdas?

192
00:08:40,941 --> 00:08:44,069
Bueno, pero recuerden que lanzaron
mi álbum el día de la insurrección.

193
00:08:44,194 --> 00:08:46,322
¡Por favor, ya olvida esa idiotez!

194
00:08:46,447 --> 00:08:49,116
-¿Quieres ser un adulto? Está la verdad.
-Espera, no, Shuli.

195
00:08:49,241 --> 00:08:52,119
No publicamos tu álbum
el día de la insurrección.

196
00:08:52,244 --> 00:08:56,165
¡Tu álbum era tan malo
que yo creé la insurrección!

197
00:08:58,000 --> 00:09:01,003
-¿Qué?
-No te enojes, Chase,

198
00:09:02,212 --> 00:09:04,298
-es solo que no eres el mejor cantante.
-Apestas.

199
00:09:04,423 --> 00:09:06,508
Eres lindo, pero apestas.

200
00:09:06,634 --> 00:09:08,385
Y es genial que no lo sepas.

201
00:09:08,510 --> 00:09:12,973
Así que para distraer la atención de tu
disco, pasé meses radicalizando a la gente

202
00:09:13,098 --> 00:09:15,976
para que atacara el capitolio
el día que saliera.

203
00:09:16,101 --> 00:09:17,645
Chase, yo soy Q.

204
00:09:18,062 --> 00:09:19,146
¡No puede ser!

205
00:09:19,647 --> 00:09:22,107
¿Era tan malo?

206
00:09:22,233 --> 00:09:25,402
Bueno, pero no quiero que Pam se vaya
al bosque por mi culpa.

207
00:09:25,527 --> 00:09:28,155
Tiene que haber alguna forma
de ayudarla.

208
00:09:28,280 --> 00:09:31,492
Toda mi misión es ayudar a las mujeres.
¡Empezando hoy!

209
00:09:31,617 --> 00:09:33,827
Hay algo qué podemos intentar.

210
00:09:34,870 --> 00:09:37,831
Algo que podría hacer que todos los fans
de chase sean #teampam.

211
00:09:37,957 --> 00:09:39,959
¿Qué es? ¡Lo haré!

212
00:09:40,084 --> 00:09:43,254
Normalmente solo haría esto
después de un divorcio,

213
00:09:43,379 --> 00:09:46,632
pero necesitamos convertirte

214
00:09:47,383 --> 00:09:48,968
en un chico malo.

215
00:09:53,389 --> 00:09:55,933
No entiendo por qué estamos en un lote.

216
00:09:56,058 --> 00:09:57,851
-He grabado aquí antes.
-Ya sé.

217
00:09:57,977 --> 00:10:00,688
Se suponía que era una cena familiar
normal en Applebee's.

218
00:10:00,813 --> 00:10:03,148
¿"Cena familiar normal en Applebee's"?

219
00:10:03,274 --> 00:10:06,193
-¡Es el escenario 7!
-Pero, ¿qué?

220
00:10:06,735 --> 00:10:07,987
¡Vamos, vamos!

221
00:10:08,112 --> 00:10:10,739
Dios mío.

222
00:10:10,864 --> 00:10:13,367
¡Muy bien!
Los meseros, mis comensales:

223
00:10:13,492 --> 00:10:15,119
Pat debería llegará en 5 minutos.

224
00:10:15,244 --> 00:10:17,871
¡Gracias por hacer esto!
Si todo va bien,

225
00:10:17,997 --> 00:10:22,626
podremos darle a Pat Dubek una cena normal
con su familia.

226
00:10:22,751 --> 00:10:24,003
¡Eso es!

227
00:10:24,128 --> 00:10:25,212
¿Qué carajos?

228
00:10:25,337 --> 00:10:29,008
¿Simu Liu recreó todo un Applebee's
para ella?

229
00:10:29,133 --> 00:10:31,176
-¡Esto es una locura!
-Bienvenidos.

230
00:10:31,302 --> 00:10:34,096
¿Los hijos de Pat? ¡Los tenemos aquí
en la mesa del héroe!

231
00:10:34,221 --> 00:10:37,141
¿Entonces esto es una producción completa?

232
00:10:37,266 --> 00:10:39,435
-¿Todos ustedes son actores?
-¡Sí!

233
00:10:39,560 --> 00:10:41,645
¡El objetivo de Simu es darle a tu mamá
la cena

234
00:10:41,770 --> 00:10:43,689
que en realidad ya no puede tener!

235
00:10:43,814 --> 00:10:45,566
Lo que me recuerda:
En la realidad,

236
00:10:45,691 --> 00:10:48,027
Pat sería acosada en un lugar como este

237
00:10:48,152 --> 00:10:51,572
así que a menos que sean Katrina,
¡su trabajo es ignorarla!

238
00:10:51,697 --> 00:10:53,282
No miren a Pat.
No hablen con Pat.

239
00:10:53,407 --> 00:10:55,743
¡Para ustedes Pat no existe!

240
00:10:55,868 --> 00:10:59,455
Espera, ¿ella no sabe que todo esto
es falso? Es horrible.

241
00:10:59,580 --> 00:11:01,248
Y ustedes en el bar, quiero...

242
00:11:01,373 --> 00:11:02,416
Espero que funcione.

243
00:11:02,541 --> 00:11:05,544
La verdad sí, mamá necesita
una noche normal.

244
00:11:05,669 --> 00:11:08,547
¿O sentir que aún puede tener una?

245
00:11:08,672 --> 00:11:11,216
Por cierto. ¡Qué buenas noticias
sobre el programa de Curtis.

246
00:11:11,342 --> 00:11:12,551
¿Qué? ¿Es malo?

247
00:11:12,676 --> 00:11:17,306
No, dije "Buenas noticias?
¡Le dan 100% en Rotten Tomatoes!

248
00:11:17,431 --> 00:11:19,725
-¿Qué? ¿100%?
-Sí,

249
00:11:19,850 --> 00:11:23,437
bueno, sólo hay una crítica hasta ahora,
¡pero es muy buena!

250
00:11:23,562 --> 00:11:26,774
¡Sí! ¡Qué increíble!

251
00:11:26,899 --> 00:11:28,859
Lo siento, tengo que ir al baño rápido.

252
00:11:28,984 --> 00:11:30,486
¡Muy bien, todos a sus puestos!

253
00:11:30,611 --> 00:11:32,321
Están cenando,
¡así que diviértanse!

254
00:11:32,446 --> 00:11:34,323
Pero también, es Applebee's,

255
00:11:34,448 --> 00:11:36,909
así que debería haber algo de oscuridad
detrás de sus ojos.

256
00:11:37,034 --> 00:11:39,411
Algo como, "pudimos comido en otro lado,
¿por qué aquí?"

257
00:11:39,536 --> 00:11:41,288
Algo así.

258
00:11:42,998 --> 00:11:44,875
ROTTEN TOMATOES

259
00:11:45,000 --> 00:11:46,043
100% APROBACIÓN

260
00:11:47,836 --> 00:11:49,338
No.

261
00:11:50,881 --> 00:11:51,924
No puede ser.

262
00:11:53,926 --> 00:11:56,929
¿Una comedia deliciosa?

263
00:11:57,054 --> 00:11:58,639
¿La serie mala de Curtis

264
00:11:59,598 --> 00:12:00,808
es buena?

265
00:12:02,434 --> 00:12:04,478
Ah, hola. Perdón.

266
00:12:04,603 --> 00:12:05,980
Bien, chicos. ¡Pat está aquí!

267
00:12:06,105 --> 00:12:07,898
¡Acción todos!

268
00:12:14,029 --> 00:12:16,240
Esto se ve tan real.

269
00:12:16,365 --> 00:12:19,201
Muy bien, de acuerdo, ¡estamos aquí!

270
00:12:19,326 --> 00:12:21,078
¡Taran! ¡Sorpresa!

271
00:12:21,203 --> 00:12:22,371
¿Qué?

272
00:12:22,496 --> 00:12:25,958
-¡No puede ser, Simu! ¿Applebee's?
-¡Sí!

273
00:12:26,083 --> 00:12:29,420
Una cena familiar normal en Applebee's
como querías!

274
00:12:29,545 --> 00:12:30,671
Pero... ¿cómo?

275
00:12:30,796 --> 00:12:32,548
¿Y sin seguridad?

276
00:12:32,673 --> 00:12:33,674
Bueno, llamé

277
00:12:33,799 --> 00:12:36,010
y les pedí que actuaran normal.

278
00:12:36,135 --> 00:12:37,469
¿Qué? ¿En serio?

279
00:12:37,595 --> 00:12:39,638
Te dije que podría funcionar.

280
00:12:39,763 --> 00:12:41,807
¡Brookie! ¡Cary!

281
00:12:41,932 --> 00:12:42,933
¿No es una locura?

282
00:12:43,058 --> 00:12:44,602
¡Estoy en Applebee's!

283
00:12:44,727 --> 00:12:46,645
¡Hola! Feliz cumpleaños.

284
00:12:46,770 --> 00:12:49,398
¡Simu les pidió a todos que actuaran
normal por esta noche!

285
00:12:49,523 --> 00:12:52,610
-¡Qué buena idea!
-Simu Liu es un buen papi.

286
00:12:52,735 --> 00:12:54,528
¿Sabes que soy tres años más joven que tú?

287
00:12:54,653 --> 00:12:56,071
Es que no puedo creerlo.

288
00:12:56,196 --> 00:12:59,408
¿Nadie me está mirando ni tomándome fotos?

289
00:12:59,533 --> 00:13:02,411
Todos están hablando entre ellos...

290
00:13:02,536 --> 00:13:03,537
Guisantes y zanahorias.

291
00:13:03,662 --> 00:13:05,205
de guisantes y zanahorias.

292
00:13:05,331 --> 00:13:07,625
-Guisantes y zanahorias.
-Guisantes y zanahorias.

293
00:13:07,750 --> 00:13:09,209
Tendremos que pedirlas.

294
00:13:10,127 --> 00:13:12,796
¡En fin! ¡Hurra!
Empecemos esta cena normal.

295
00:13:12,922 --> 00:13:14,340
Bien.

296
00:13:15,215 --> 00:13:19,929
Espera, Cary, ¿ese es tu novio
con un cuchillo detrás de la barra?

297
00:13:20,512 --> 00:13:22,890
¡Ah, qué bien! No sabía si podría venir.

298
00:13:23,015 --> 00:13:25,434
Y sí, está en personaje, es un asesino
en serie,

299
00:13:25,559 --> 00:13:27,311
así que nos estará acechando.

300
00:13:27,436 --> 00:13:28,646
¡Sólo ignóralo!

301
00:13:28,771 --> 00:13:31,190
Está bien, no importa, supongo.

302
00:13:31,315 --> 00:13:33,484
Y al menos todo lo demás es normal.

303
00:13:33,609 --> 00:13:35,194
¡Ay, sí! ¡Ya llegó Chase!

304
00:13:35,319 --> 00:13:39,240
¡Hola a todos! Sólo quería venir a decirle
a todos mis fans que se pudran imbéciles.

305
00:13:39,365 --> 00:13:41,659
Claro que sí. Así es como hablo ahora.

306
00:13:41,784 --> 00:13:44,578
Si eres mi fan, eres una zorra y apestas.

307
00:13:44,703 --> 00:13:47,790
Ay no, ¿qué está pasando?
¿Por qué Chasey se ve así?

308
00:13:47,915 --> 00:13:51,168
Sólo finge ser malo para que sus fans
se pongan de parte de Pam

309
00:13:51,293 --> 00:13:53,337
en su ruptura y no la acosen
hasta la muerte.

310
00:13:53,462 --> 00:13:55,756
Si no, Pam tendrá que irse a vivir
al bosque.

311
00:13:55,881 --> 00:13:58,092
Y de verdad que no quiero hacerlo.

312
00:13:58,217 --> 00:13:59,426
No, ya me imagino.

313
00:13:59,551 --> 00:14:00,844
Así que puede parecer malo,

314
00:14:00,970 --> 00:14:04,265
pero en realidad estamos haciendo algo
muy bueno por otra mujer.

315
00:14:04,390 --> 00:14:06,225
Y unos cuantos en vivo
por Instagram.

316
00:14:06,350 --> 00:14:08,435
Podemos tener una cena familiar
totalmente normal.

317
00:14:08,560 --> 00:14:11,313
Imagina traten de compartir
una vida con todo esto, ¿verdad?

318
00:14:11,438 --> 00:14:13,440
Tendría sentido que se
pusieran del lado de Pam,

319
00:14:13,566 --> 00:14:16,652
porque como dice el nuevo tatuaje
de mi trasero: "¡Apesto!"

320
00:14:17,444 --> 00:14:19,572
¡Qué raro se siente actuar así!

321
00:14:19,697 --> 00:14:20,948
¡Hola mamá, feliz cumpleaños!

322
00:14:21,073 --> 00:14:22,741
¡Gracias, Chasey!

323
00:14:22,866 --> 00:14:24,410
¿Y me prometes que todos son falsos?

324
00:14:24,535 --> 00:14:26,620
Porque son horribles cariño.
Pareces muerto.

325
00:14:26,745 --> 00:14:28,747
Son horribles a propósito,
Streeter los escogió.

326
00:14:28,872 --> 00:14:33,294
¡Sí, me esforcé mucho para encontrar
los más malos!

327
00:14:33,419 --> 00:14:38,215
Creo que mi favorito es probablemente
este que es orina en inglés.

328
00:14:38,340 --> 00:14:41,802
Sí, ya veo lo que dice en el pecho
de mi hijo.

329
00:14:41,927 --> 00:14:45,139
Luego este de aquí es Puerquito,
pero con senos,

330
00:14:45,264 --> 00:14:48,267
y debajo de su brazo, tenemos a Igor,
pero con senos

331
00:14:48,392 --> 00:14:50,227
y en su espalda: ¡El
día que murió su papá!

332
00:14:50,352 --> 00:14:51,687
Lo siento, ¿qué tiene de malo?

333
00:14:51,812 --> 00:14:54,732
Déjame terminar: ¡Con senos!

334
00:14:55,441 --> 00:14:59,403
En fin, encantado de conocerte, Simu Liu.

335
00:14:59,528 --> 00:15:01,322
¡Cuida muy bien a mi Patty!

336
00:15:01,447 --> 00:15:03,324
Lo siento, ¿podemos dejar de hablar
de senos?

337
00:15:03,449 --> 00:15:06,201
Sólo quiero tener una agradable
y normal cena familiar.

338
00:15:06,327 --> 00:15:07,494
-¡Por supuesto!
-Sí, claro.

339
00:15:07,620 --> 00:15:08,662
¡Hola!

340
00:15:08,787 --> 00:15:11,749
Mi nombre es Katrina y voy a ser
su mesera esta noche.

341
00:15:11,874 --> 00:15:13,292
¡Encantada de conocerte, Katrina!

342
00:15:13,417 --> 00:15:16,295
Pero creo que debería saber:
en realidad soy actriz.

343
00:15:16,420 --> 00:15:17,421
¡Qué maravilloso!

344
00:15:17,546 --> 00:15:20,549
Sabes, mi hijo Cary era mesero
mientras intentaba triunfar también.

345
00:15:20,674 --> 00:15:22,760
¡Y ya lo logró! ¡Y es tan feliz!

346
00:15:22,885 --> 00:15:25,304
¿Girlies es encantador?

347
00:15:25,429 --> 00:15:28,641
En fin, quiero el filete más grande,
por favor.

348
00:15:28,766 --> 00:15:31,393
Y no lo veo en el menú, pero quiero
los guisantes y zanahorias

349
00:15:31,518 --> 00:15:32,811
de los que todos hablan.

350
00:15:32,937 --> 00:15:36,190
¿A veces al mismo tiempo, sin parar?

351
00:15:36,315 --> 00:15:38,609
Muy bien, claro.

352
00:15:38,734 --> 00:15:40,653
Voy a ir preguntar sobre ellos.

353
00:15:40,778 --> 00:15:42,363
¡Cary Dubek!

354
00:15:42,488 --> 00:15:44,615
¡Ahí estás!

355
00:15:44,740 --> 00:15:46,867
-¡Carajo!
-¿Qué? Cariño, ¿quién es?

356
00:15:46,992 --> 00:15:48,535
¿Qué estás haciendo aquí?

357
00:15:48,661 --> 00:15:50,537
Además, ¿cómo me encontraste?

358
00:15:50,663 --> 00:15:51,997
¡Tenemos que rehacer tu línea!

359
00:15:52,122 --> 00:15:55,459
Aparentemente alguien perdió el disco.

360
00:15:55,584 --> 00:15:58,796
No sé si les dijo, pero su nueva serie
es un desastre.

361
00:15:58,921 --> 00:16:01,173
Nadie quiere salir ni en los créditos.

362
00:16:01,298 --> 00:16:03,342
Cariño, siento oír eso.

363
00:16:03,467 --> 00:16:06,011
¿Así que estás segura que es muy malo?

364
00:16:06,136 --> 00:16:07,638
Muy bien, aquí están tus dientes.

365
00:16:07,763 --> 00:16:11,850
Y dijeron que no sonaba realmente como
si estuvieras en un caballo la última vez.

366
00:16:11,976 --> 00:16:15,562
¿Así que esta vez puedes subirte
a la espalda de alguien

367
00:16:15,688 --> 00:16:17,064
y montarlo como un caballo?

368
00:16:17,189 --> 00:16:20,317
-¡Puedes montarme como un caballo!
-Por supuesto que no voy a hacer eso,

369
00:16:20,442 --> 00:16:22,403
No, no, no. ¡Soy un actor!

370
00:16:22,528 --> 00:16:23,904
Entiendo lo de las líneas extra.

371
00:16:24,029 --> 00:16:26,490
Y Marvel me paga para estar muy fuerte,

372
00:16:26,615 --> 00:16:30,077
seguro que puedo cargarte.
¿Cuánto pesas? ¿50, 52 kilos? En serio.

373
00:16:30,202 --> 00:16:31,996
¡Móntame, Cary! ¡Móntame!

374
00:16:32,121 --> 00:16:34,331
¿Podríamos al menos salir
donde no haya tanto ruido?

375
00:16:34,456 --> 00:16:35,583
¿En Times Square?

376
00:16:35,708 --> 00:16:36,750
Ah, claro.

377
00:16:36,875 --> 00:16:39,753
-Afuera es Times Square.
-Así es.

378
00:16:39,878 --> 00:16:42,381
-Supongo que tenemos que hacerlo aquí.
-No hay problema

379
00:16:42,506 --> 00:16:45,092
Te pondré esta manta de sonido encima.

380
00:16:45,217 --> 00:16:48,345
Y cuando estés listo, empieza.

381
00:16:49,972 --> 00:16:54,268
"¡Sí! ¡Adelante!
¡A la ciudad portuaria de Gargool!"

382
00:16:54,393 --> 00:16:58,480
¡Cary! Ahora tú y mamá han montado
a la estrella de una película de Marvel.

383
00:16:58,606 --> 00:17:00,232
¡Brooke!

384
00:17:00,357 --> 00:17:01,817
-Tenemos un código rojo.
-¿Qué?

385
00:17:01,942 --> 00:17:04,236
Ya están comentando sobre la nueva onda
de Chase

386
00:17:04,361 --> 00:17:06,196
y sus fans lo adoran.

387
00:17:06,322 --> 00:17:08,574
¿Qué? ¡Pero es muy grosero!

388
00:17:09,575 --> 00:17:12,661
Ay por Dios, Chase es muy sexy ahora,

389
00:17:12,786 --> 00:17:14,288
me encantan los tatuajes de Chase

390
00:17:14,413 --> 00:17:16,916
porque un cuerpo es más sensual
cuando lo puedes ver.

391
00:17:17,041 --> 00:17:21,712
¿Nunca entendí el atractivo de Chase
pero ahora quiero ajá con su ajá ajá?

392
00:17:21,837 --> 00:17:22,963
¡Cariño, por favor!

393
00:17:23,672 --> 00:17:24,882
Necesito el tono de la sala.

394
00:17:25,007 --> 00:17:27,551
-Y sus fans están más enojadas con Pam.
-¡Ay no!

395
00:17:27,676 --> 00:17:29,386
-¿En serio?
-¿Cómo pudo Pam romper

396
00:17:29,511 --> 00:17:32,765
con Chase cuando está tan bueno?
Deberíamos matar a Pam.

397
00:17:32,890 --> 00:17:35,893
Además, sé que la tía de Pam
trabaja en Kaiser en Modesto.

398
00:17:36,018 --> 00:17:38,646
¿Quizás matarla a ella también?
No sé, sólo estoy pensando.

399
00:17:38,771 --> 00:17:41,732
¡Carajo! Olvidamos que ahora a todos
les gustan los chicos malos.

400
00:17:41,857 --> 00:17:44,818
¿Es bueno y sexy ser feo y malo?

401
00:17:44,944 --> 00:17:47,321
Está bien.
El problema es sólo la parte del chico.

402
00:17:47,446 --> 00:17:50,407
¡No debería ser un chico malo!
¡Necesitamos hacerlo

403
00:17:51,200 --> 00:17:52,243
un tipo malo!

404
00:17:52,368 --> 00:17:53,619
-¡Sí!
-No.

405
00:17:53,744 --> 00:17:55,871
-¡Chase, ven conmigo!
-No te preocupes Pam,

406
00:17:55,996 --> 00:17:57,706
todavía vamos a ayudarte.
Es lo que hago.

407
00:17:57,831 --> 00:17:59,375
Muy bien, está listo.

408
00:17:59,500 --> 00:18:00,501
Genial.

409
00:18:01,752 --> 00:18:03,128
Tengo que ir al baño.

410
00:18:03,254 --> 00:18:04,463
Gracias, señor.

411
00:18:04,588 --> 00:18:06,590
Fue un excelente caballo.

412
00:18:06,715 --> 00:18:09,176
¡Carajo! ¡Mátenme, ya!

413
00:18:11,345 --> 00:18:14,431
Y pidió guisantes y zanahorias
pero no tenemos eso.

414
00:18:14,556 --> 00:18:17,059
Okey, enviaré a alguien a la tienda.

415
00:18:17,184 --> 00:18:18,185
NACE UNA ESTRELLA

416
00:18:18,310 --> 00:18:19,311
Dios.

417
00:18:19,436 --> 00:18:21,021
Dense prisa con los postres.

418
00:18:21,146 --> 00:18:22,940
¿Imprimen un formulario
de caja chica?

419
00:18:23,065 --> 00:18:26,735
Y sigo pensando que ella
debería saber lo que está pasando.

420
00:18:26,860 --> 00:18:28,028
Hola, Curtis.

421
00:18:28,153 --> 00:18:29,905
Te llamaba porque

422
00:18:30,030 --> 00:18:34,785
no sé si podré ir a la fiesta de tu serie.

423
00:18:34,910 --> 00:18:36,203
¿Ah, en serio?

424
00:18:36,328 --> 00:18:39,415
Sí, es que...
Tengo una cena para mi madre

425
00:18:39,540 --> 00:18:41,500
y pensé que podría salir antes,

426
00:18:41,625 --> 00:18:44,169
pero ahora me parece un poco grosero.

427
00:18:44,295 --> 00:18:47,006
¡Pero felicidades por tu serie!

428
00:18:47,131 --> 00:18:48,757
¡Ojalá pudiera ir!

429
00:18:48,882 --> 00:18:52,011
No, bueno, si no puedes venir,
yo lo entiendo.

430
00:18:52,136 --> 00:18:54,096
-Sí.
-Hola cariño,

431
00:18:54,221 --> 00:18:55,598
¿estás bien?

432
00:18:56,265 --> 00:19:00,519
-Parecías un poco alterado cuando...
-No, no, no. Yo estoy muy bien,

433
00:19:00,644 --> 00:19:03,606
¿por qué no vuelves a la mesa! ¡Ahora!

434
00:19:03,731 --> 00:19:04,899
Okey.

435
00:19:06,984 --> 00:19:09,737
-¿Hay una Impresora aquí?
-¡No! No,

436
00:19:09,862 --> 00:19:11,822
bueno es un Applebee's en Times Square,

437
00:19:11,947 --> 00:19:13,741
¿quién sabe lo que hace la gente aquí?

438
00:19:13,866 --> 00:19:15,409
Bueno, adiós mamá.

439
00:19:15,534 --> 00:19:16,577
Ya veo.

440
00:19:19,288 --> 00:19:20,664
Hola Pat.

441
00:19:20,789 --> 00:19:22,333
¡Por Dios!

442
00:19:24,793 --> 00:19:27,671
¡Oye! ¿Viste lo triste
sobre la serie de Curtis?

443
00:19:27,796 --> 00:19:29,548
Sí, lo sé.
¡Es 100% buena!

444
00:19:29,673 --> 00:19:31,258
¿Qué son estas reacciones?

445
00:19:31,383 --> 00:19:32,426
¡Dije tristes!

446
00:19:32,551 --> 00:19:36,180
El resto de las críticas llegaron,
como 95, y todas son malas.

447
00:19:36,305 --> 00:19:38,223
¡Esa primera crítica fue la única buena!

448
00:19:38,349 --> 00:19:39,850
¡Ay, no!

449
00:19:39,975 --> 00:19:41,101
No.

450
00:19:41,602 --> 00:19:43,646
¿En serio? ¿Qué dicen exactamente?

451
00:19:43,771 --> 00:19:45,272
¿Palabra por palabra?

452
00:19:45,397 --> 00:19:48,651
¡Hola! Sólo quería disculparme
por mi familia.

453
00:19:48,776 --> 00:19:51,153
Siento que estamos haciendo
una escena esta noche.

454
00:19:52,863 --> 00:19:53,906
Guisantes y...

455
00:19:54,031 --> 00:19:56,992
¡Estás intentando llevar
un establecimiento normal

456
00:19:57,117 --> 00:19:59,078
y mi familia viene y hace una locura!

457
00:19:59,203 --> 00:20:01,705
Así que quiero pagar las comidas de todos.

458
00:20:01,830 --> 00:20:06,001
¿Usando esta máquina?

459
00:20:06,126 --> 00:20:08,003
¡Sí! Puedes cobrarla aquí.

460
00:20:08,128 --> 00:20:10,381
-Esperaré mientras lo haces.
-Claro.

461
00:20:10,506 --> 00:20:13,509
Haré eso, ahora.

462
00:20:14,718 --> 00:20:15,719
Bee, boop.

463
00:20:17,012 --> 00:20:19,223
Muy bien, ya está lista.

464
00:20:20,057 --> 00:20:23,352
Lo siento, ¿te vi deslizar la tarjeta
sobre la nada

465
00:20:23,477 --> 00:20:25,688
y decir beep boop con la boca?

466
00:20:25,813 --> 00:20:27,731
Una disculpa, es nueva.

467
00:20:27,856 --> 00:20:31,110
¡En fin, hola, señora Dubek,
soy el gerente general,

468
00:20:31,235 --> 00:20:34,363
y estoy en el teléfono
con el señor Applebee's!

469
00:20:34,488 --> 00:20:36,407
¡Quiere que le dijera que las comidas
de todos

470
00:20:36,532 --> 00:20:39,577
van por cuenta de la casa esta noche
en honor a su cumpleaños!

471
00:20:39,702 --> 00:20:40,953
Gracias señor.

472
00:20:41,078 --> 00:20:42,162
Se lo acabo de decir.

473
00:20:42,288 --> 00:20:43,998
¡Adiós, señor!

474
00:20:44,123 --> 00:20:47,543
No hay necesidad de pagar.

475
00:20:47,668 --> 00:20:49,920
Puede volver a su asiento.

476
00:20:50,629 --> 00:20:52,798
Lo siento, ¿era el señor Applebee's?

477
00:20:52,923 --> 00:20:56,051
Sí. ¡El señor Randolph Applebee's!

478
00:20:56,176 --> 00:20:58,762
Disfrute de su cena familiar,
su comida saldrá enseguida.

479
00:20:59,471 --> 00:21:00,472
De acuerdo.

480
00:21:01,348 --> 00:21:02,516
Gracias.

481
00:21:05,352 --> 00:21:07,229
¡Lo logramos!

482
00:21:09,356 --> 00:21:11,066
Esperen, esperen, ¡aquí hay una buena!

483
00:21:11,191 --> 00:21:14,987
Entertainment Weekly lo llama
"lúgubre y "vergonzoso".

484
00:21:15,112 --> 00:21:17,197
Muy bien, ¡hazlo personal!

485
00:21:17,323 --> 00:21:19,742
Y Vulture quiere saber,
"¿este personaje es una mujer

486
00:21:19,867 --> 00:21:22,661
y lo convirtieron en un chico gay
en el último minuto?"

487
00:21:22,786 --> 00:21:24,622
¡Exactamente, amiga!

488
00:21:24,747 --> 00:21:25,956
¡Cálmate Vulture!

489
00:21:26,957 --> 00:21:31,003
¡No puede ser! ¿serán flores para mí?

490
00:21:33,380 --> 00:21:35,799
-¡Hola!
-¡Oh! ¡Cary!

491
00:21:36,342 --> 00:21:39,303
-¿Pensé que ya no podías venir?
-Ay no, lo resolví.

492
00:21:39,428 --> 00:21:40,721
¡Hola!

493
00:21:40,846 --> 00:21:42,973
¡Feliz fiesta de estreno!

494
00:21:43,098 --> 00:21:45,309
Sí, estaba en una cena para mi madre

495
00:21:45,434 --> 00:21:48,228
y no estaba seguro de si podría salir
temprano, pero lo pensé mejor

496
00:21:48,354 --> 00:21:52,024
y pensé que sí podría salir temprano.
Tengo que estar aquí para apoyar tu show.

497
00:21:54,568 --> 00:21:56,153
Vete a la mierda, Cary.

498
00:21:58,906 --> 00:22:00,282
Espera, ¿qué?

499
00:22:00,866 --> 00:22:01,867
Qué extraño.

500
00:22:10,251 --> 00:22:11,543
Lo siento, señora.

501
00:22:11,669 --> 00:22:15,130
¿Había estado en este Applebee's antes?

502
00:22:15,256 --> 00:22:19,927
Esto va a sonar loco,
pero siento que algo anda mal.

503
00:22:20,678 --> 00:22:22,012
Lo siento.

504
00:22:23,264 --> 00:22:26,350
Hola, Chasey.
Espera, ¿qué es eso? ¿Qué traes puesto?

505
00:22:26,475 --> 00:22:31,647
¡Estoy aquí para retarte a boxear conmigo
en vivo en Las Vegas este sábado!

506
00:22:31,772 --> 00:22:34,483
¿Y adivina qué, mamá?
¡Te voy a patear el maldito trasero!

507
00:22:34,608 --> 00:22:36,277
¿Qué? ¿Esto es real?

508
00:22:36,402 --> 00:22:37,987
Cariño, no voy a pelear contra ti.

509
00:22:38,112 --> 00:22:39,738
¡Ya lo oyeron! Mi mamá es una cobarde.

510
00:22:40,698 --> 00:22:41,824
¡Está funcionando!

511
00:22:41,949 --> 00:22:44,285
La gente está comentando que Chase
parece estar muy mal.

512
00:22:44,410 --> 00:22:46,120
¡Sí! Oh, gracias a Dios.

513
00:22:46,245 --> 00:22:48,497
Espera. También dicen que Pam
debó haberle hecho esto.

514
00:22:48,622 --> 00:22:50,124
¡Sí! ¡Antes de que Pam lo dejara,

515
00:22:50,249 --> 00:22:53,252
Chase nunca habría intentado boxear
con su madre en Las Vegas!

516
00:22:53,377 --> 00:22:55,462
Dios, este país odia a las mujeres.

517
00:22:55,588 --> 00:22:56,922
¡Es casi chistoso!

518
00:22:57,047 --> 00:23:00,884
¡Carajo! ¿Así que el chico malo no hizo
nada y el tipo malo no es suficiente?

519
00:23:01,010 --> 00:23:05,139
Lo que significa, que necesitamos hacerlo
un hombre malo,

520
00:23:05,264 --> 00:23:08,392
alguien que yo, como mujer,
nunca podría apoyar.

521
00:23:08,517 --> 00:23:10,728
Chase, escucha atentamente.

522
00:23:13,105 --> 00:23:15,190
¡Siento mucho este caos, señora!

523
00:23:21,739 --> 00:23:24,742
¿Qué carajo?

524
00:23:24,867 --> 00:23:26,035
Guisantes y zanahorias.

525
00:23:26,160 --> 00:23:28,704
-Guisantes y zanahorias.
-Guisantes y zanahorias.

526
00:23:28,829 --> 00:23:30,289
Guisantes y zanahorias.

527
00:23:30,414 --> 00:23:31,457
Guisantes y zanahorias.

528
00:23:31,582 --> 00:23:33,876
-Guisantes y zanahorias.
-Guisantes y zanahorias.

529
00:23:34,001 --> 00:23:38,422
Guisantes y zanahorias,
guisantes y zanahorias.

530
00:23:38,547 --> 00:23:40,466
¡Mamá, mamá! ¡Oye! ¿Qué pasa?

531
00:23:40,591 --> 00:23:41,717
¿Está todo bien?

532
00:23:42,718 --> 00:23:45,721
Creo que algo raro está pasando aquí.

533
00:23:45,846 --> 00:23:47,306
-¿Ya lo notaron?
-¿Qué?

534
00:23:47,431 --> 00:23:48,849
-¡Todo me parece normal!
-¡Sí,

535
00:23:48,974 --> 00:23:51,393
de hecho esta es una de las experiencias
más normales

536
00:23:51,518 --> 00:23:54,438
-que he tenido en un restaurante!
-Es que...

537
00:23:54,563 --> 00:23:56,607
había un muñeco raro en el baño

538
00:23:56,732 --> 00:23:58,817
hace un momento.
Y ya sé que no lo notaron,

539
00:23:58,943 --> 00:24:00,861
pero todos hablan
de guisantes y zanahorias,

540
00:24:00,986 --> 00:24:02,696
pero nadie los está comiendo.

541
00:24:02,821 --> 00:24:04,657
Ni siquiera creo que tengan.

542
00:24:04,782 --> 00:24:06,200
Muy bien, aquí tienen.

543
00:24:06,325 --> 00:24:09,995
Primero lo primero: ¡Nuestros famosos
guisantes y zanahorias!

544
00:24:10,120 --> 00:24:12,539
¡Estaba preguntando por eso!

545
00:24:12,665 --> 00:24:13,666
Seguro.

546
00:24:16,961 --> 00:24:19,713
¡Okey! Y aquí está el filete.

547
00:24:20,547 --> 00:24:22,132
Pues, bon appetit,

548
00:24:22,591 --> 00:24:24,260
regreso con lo demás en un segundo.

549
00:24:24,760 --> 00:24:26,053
¡Okey!

550
00:24:26,512 --> 00:24:28,847
Disculpen por actuar como loca
hace un segundo.

551
00:24:28,973 --> 00:24:30,516
Sí tienen guisantes y zanahorias.

552
00:24:30,641 --> 00:24:31,850
Lo siento chicos.

553
00:24:39,191 --> 00:24:41,485
¡Este filete está delicioso!

554
00:24:41,610 --> 00:24:44,613
En serio, es uno de los mejores filetes
que he probado en toda mi vida.

555
00:24:44,738 --> 00:24:46,657
-Así que sólo tengo una pregunta.
-¿Sí?

556
00:24:46,782 --> 00:24:48,325
-¿Dónde carajos estoy?
-¡Mamá!

557
00:24:48,450 --> 00:24:52,288
¡Curtis! espera, espera, ¿qué te hice?

558
00:24:52,413 --> 00:24:53,497
Cary,

559
00:24:54,540 --> 00:24:55,874
quiero que te vayas.

560
00:24:57,167 --> 00:24:59,169
¿Pero qué? ¿De qué hablas?

561
00:24:59,295 --> 00:25:01,880
¡Es una locura! ¡Vine a apoyarte!

562
00:25:02,006 --> 00:25:04,425
No, no es cierto.
No viniste a apoyarme.

563
00:25:04,550 --> 00:25:05,968
¡Si realmente quisieras apoyarme,

564
00:25:06,093 --> 00:25:08,220
no cancelarías al pensar
que mi programa era bueno

565
00:25:08,345 --> 00:25:10,306
y venir cuando supiste que era malo!

566
00:25:11,015 --> 00:25:13,726
¿Qué? ¡Eso no es lo que pasó!

567
00:25:13,851 --> 00:25:17,187
Estaba literalmente en una cena para mi
madre y creí que era grosero irme antes.

568
00:25:17,313 --> 00:25:18,981
Pero sí te fuiste.

569
00:25:19,106 --> 00:25:21,692
Entonces, ¿qué te impidió
sentirte grosero?

570
00:25:22,651 --> 00:25:25,446
Creo que viste la primera crítica
de Rotten Tomatoes

571
00:25:25,571 --> 00:25:28,908
y todo el mundo posteando sobre ella
y te pusiste celoso de que fuera bueno,

572
00:25:29,033 --> 00:25:31,035
así que no podías soportar venir.

573
00:25:31,160 --> 00:25:35,164
Y luego, cuando subieron las malas
críticas, ¡ya te dieron ganas de venir!

574
00:25:35,289 --> 00:25:38,250
¿Crees que hice toda esa gimnasia mental?

575
00:25:38,375 --> 00:25:41,795
¡Es triste que mi amigo piense
que hice eso!

576
00:25:41,921 --> 00:25:45,257
Es triste que yo sepa que mi amigo
hizo eso.

577
00:25:46,258 --> 00:25:48,552
Y nunca hubiera llegado a esa conclusión
el año pasado,

578
00:25:48,677 --> 00:25:51,722
pero este año, estoy llegando a ella.
Porque, sí...

579
00:25:51,847 --> 00:25:54,308
Sí, creo que es lo que pasó.

580
00:25:54,433 --> 00:25:57,561
¡Pues no! ¡No he visto Rotten Tomatoes
ni una vez en todo el día!

581
00:25:57,686 --> 00:25:59,480
Entonces enséñame tu teléfono.

582
00:26:01,106 --> 00:26:02,733
-¿Qué?
-Abre tu teléfono

583
00:26:02,858 --> 00:26:05,486
y muéstrame la última página
de tu navegador.

584
00:26:07,738 --> 00:26:09,406
¿Puedes repetir la pregunta?

585
00:26:09,531 --> 00:26:10,908
¿Dónde estoy?

586
00:26:11,033 --> 00:26:13,577
-¿Dónde carajos estoy?
-Ya, amor. Cálmate.

587
00:26:13,702 --> 00:26:15,955
Mamá, eres una mujer muy famosa
reteniendo a gente

588
00:26:16,080 --> 00:26:18,040
a punta de cuchillo en un Applebee's.

589
00:26:18,165 --> 00:26:19,792
¿Qué está pasando aquí?

590
00:26:19,917 --> 00:26:21,168
Guisantes y zanahorias.

591
00:26:21,293 --> 00:26:22,461
¡Háblame! ¡Di algo!

592
00:26:22,586 --> 00:26:24,046
Nos dijeron que no.

593
00:26:24,171 --> 00:26:26,131
¿Quiénes son ellos?

594
00:26:26,257 --> 00:26:28,634
-¿Quiénes son ellos?
-Nadie puede hablar de esto.

595
00:26:28,759 --> 00:26:29,969
Firmaron acuerdos.

596
00:26:30,094 --> 00:26:31,262
¿Para qué, Simu?

597
00:26:31,387 --> 00:26:34,056
Mamá, ¿por qué no te tomas un momento

598
00:26:34,181 --> 00:26:36,100
y disfrutamos de nuestra normal
cena familiar?

599
00:26:36,225 --> 00:26:38,435
¿Por qué nadie me habla?

600
00:26:38,560 --> 00:26:40,854
Yo hablo con ella.
Hola Pat...

601
00:26:40,980 --> 00:26:43,148
No estamos en Times Square, ¿verdad?

602
00:26:43,274 --> 00:26:44,817
Nada de esto es real.

603
00:26:44,942 --> 00:26:46,902
¿De qué hablas?
¡Amor, por supuesto que sí!

604
00:26:47,027 --> 00:26:49,613
¡Hola, sólo quería que conocieran
a mi nueva novia, Everly!

605
00:26:49,738 --> 00:26:51,699
¿Chase tiene una nueva novia?

606
00:26:51,824 --> 00:26:54,368
A ver, no, eso no es real.

607
00:26:54,493 --> 00:26:57,037
¡Nos conocimos en la iglesia!
Así es, el señor me la dio.

608
00:26:57,162 --> 00:26:58,872
Y lo que más me gusta de ella

609
00:26:58,998 --> 00:27:01,417
es la forma en que me mira.
La forma en que me adora.

610
00:27:01,542 --> 00:27:03,877
¡Y la forma en que me dará hijos
fuertes y sanos!

611
00:27:04,003 --> 00:27:06,422
¡No, basta, Chase! ¿Qué estás haciendo?

612
00:27:06,547 --> 00:27:09,675
¡Esto no es normal! ¡Nada de esto
es normal! ¡Carajo!

613
00:27:09,800 --> 00:27:11,885
¡No mamá, esto con Chase es normal!

614
00:27:12,011 --> 00:27:13,804
Es para no mandar a Pam al bosque.

615
00:27:13,929 --> 00:27:16,765
-¡No podría ser más normal!
-No, esto no está bien. ¿Dónde estoy?

616
00:27:16,890 --> 00:27:18,559
-No, amor.
-No, no, no.

617
00:27:19,435 --> 00:27:21,270
-¡Brooke!
-¿Estamos dentro?

618
00:27:21,395 --> 00:27:22,646
¡Brooke! ¡Brooke! ¡Funcionó!

619
00:27:22,771 --> 00:27:24,398
¡Conseguimos nuestro primer #teampam!

620
00:27:24,523 --> 00:27:26,066
-¿De verdad?
-¡No inventes!

621
00:27:26,191 --> 00:27:28,193
-¿Qué es esta mierda cristiana?
-¿Qué carajo?

622
00:27:28,319 --> 00:27:30,362
¡Qué bueno que Pam escapó!
Esto es horrible.

623
00:27:30,487 --> 00:27:31,947
"¿Supongo que soy #teampam?"

624
00:27:32,072 --> 00:27:35,200
¡Ay por dios, lo logramos! ¡Lo logré!

625
00:27:35,326 --> 00:27:39,163
Sí, se te ocurrió el hombre más malo
que hay:

626
00:27:39,288 --> 00:27:41,582
-un buen hombre.
-¡No tengo que irme al bosque!

627
00:27:41,707 --> 00:27:44,919
¡Hice algo bueno! Hice algo bueno.

628
00:27:45,044 --> 00:27:46,754
¡Amor! ¡No!

629
00:27:47,338 --> 00:27:50,424
¡Qué carajo? ¡Espera mamá!
¡Mamá, esto no es seguro!

630
00:27:50,549 --> 00:27:52,301
Vuelve y te explicaremos.

631
00:27:52,426 --> 00:27:54,595
¡Que alguien me ayude!
¡Por favor, ayúdenme!

632
00:27:54,720 --> 00:27:56,722
Hola, señora Dubek.
Puedo ayudarla.

633
00:27:56,847 --> 00:27:59,558
No. Aléjate.
¡Aléjate de mí, maldito loco!

634
00:27:59,683 --> 00:28:01,602
¡Mamá, esto es una locura!

635
00:28:01,727 --> 00:28:03,646
-¡Simu, haz algo!
¡Déjenme salir!

636
00:28:03,771 --> 00:28:06,023
¡Déjenme salir, carajo!

637
00:28:10,694 --> 00:28:11,862
Dios mío.

638
00:28:13,113 --> 00:28:14,573
Pam, nos descubrió.

639
00:28:16,951 --> 00:28:17,993
Tenía razón.

640
00:28:18,911 --> 00:28:19,995
Esto era falso.

641
00:28:21,664 --> 00:28:23,082
¿Son actores?

642
00:28:24,458 --> 00:28:25,918
¿Todos son actores?

643
00:28:26,669 --> 00:28:28,629
Intenté decírtelo, nena.

644
00:28:29,672 --> 00:28:31,548
¿Entonces? ¡Muéstramelo!

645
00:28:32,508 --> 00:28:33,592
A ver, ¿sabes qué?

646
00:28:33,717 --> 00:28:36,845
¡No te voy a enseñar mi teléfono!
¡Podría tener porno!

647
00:28:36,971 --> 00:28:40,808
¡Ambos sabemos que no tienes porno!
¿Qué carajo?

648
00:28:41,725 --> 00:28:42,977
¡Carajo, Cary!

649
00:28:43,519 --> 00:28:46,772
Sólo quería que te alegraras por mí.

650
00:28:46,897 --> 00:28:48,983
¡Como mi amigo! Pero no puedes.

651
00:28:49,108 --> 00:28:51,694
¡No puedes estar feliz por mí!

652
00:28:51,819 --> 00:28:54,071
¡No querías venir porque te preocupaba

653
00:28:54,196 --> 00:28:56,574
que yo consiguiera algo!
¡Que tuviera una victoria!

654
00:28:56,699 --> 00:28:58,701
¡Eso no es verdad!
¡Quiero que tengas victorias!

655
00:28:58,826 --> 00:29:01,328
Te ayudé a conseguir el Minuto gay
y Edad valor neto y pies.

656
00:29:01,453 --> 00:29:05,416
-¡Siempre te he apoyado!
-Me apoyas cuando estoy abajo.

657
00:29:05,541 --> 00:29:07,501
Te alegras por mí cuando estoy
por abajo de ti.

658
00:29:07,626 --> 00:29:09,795
No cuando crees que puedo ser tu igual,

659
00:29:09,920 --> 00:29:11,755
y ni dios lo quiera, arriba de ti.

660
00:29:11,880 --> 00:29:16,760
Y tienes suerte porque mi programa apesta.
Así que otra vez estoy abajo de ti.

661
00:29:16,885 --> 00:29:19,430
¿Entonces qué? ¿Crees que soy un monstruo?

662
00:29:19,555 --> 00:29:22,057
He tratado de ser paciente.

663
00:29:22,182 --> 00:29:23,892
Pero ya ni siquiera salimos.

664
00:29:24,018 --> 00:29:26,312
Y cuando lo hacemos, es sólo sobre ti.

665
00:29:26,437 --> 00:29:28,814
El mes pasado, cuando fuimos a ver
tu película,

666
00:29:28,939 --> 00:29:30,649
y ni siquiera quisiste ir por tragos,

667
00:29:30,774 --> 00:29:32,401
porque "tenías que dormir".

668
00:29:32,526 --> 00:29:33,903
¡Tenía que dormir!

669
00:29:34,862 --> 00:29:35,863
Muy bien,

670
00:29:37,072 --> 00:29:38,073
muy bien.

671
00:29:41,243 --> 00:29:43,078
Tengo 35 años.

672
00:29:43,996 --> 00:29:45,915
Quiero buenos amigos en mi vida.

673
00:29:46,498 --> 00:29:52,171
Y tengo buenos amigos en mi vida.
Y no creo que tú seas uno de ellos ahora.

674
00:29:53,464 --> 00:29:56,675
Así que, creo que deberías irte.

675
00:29:58,928 --> 00:30:00,054
Bien.

676
00:30:00,179 --> 00:30:02,806
Supongo que...
Supongo que me iré.

677
00:30:05,434 --> 00:30:07,227
¡Ahí estás!

678
00:30:07,353 --> 00:30:08,395
No puede ser.

679
00:30:08,520 --> 00:30:10,356
A ver, ahora yo perdí el disco.

680
00:30:10,481 --> 00:30:11,649
¡Aquí están tus dientes!

681
00:30:11,774 --> 00:30:14,068
¿Y cuál de tus amigos quiere ponerse
a cuatro patas

682
00:30:14,193 --> 00:30:15,736
para que puedas montarlo?

683
00:30:15,861 --> 00:30:19,406
Es que, de verdad pensé que tendría
una cena familiar normal.

684
00:30:19,531 --> 00:30:23,035
Y estaba emocionada.
Estaba muy emocionada.

685
00:30:23,160 --> 00:30:25,829
Pat, amor, por eso hice esto.

686
00:30:25,955 --> 00:30:29,208
¡Sí! Pensamos que sería bueno para ti
sentirte normal por una noche.

687
00:30:29,333 --> 00:30:30,376
Bueno, ¿adivina qué?

688
00:30:30,501 --> 00:30:32,920
¡Esto es lo menos normal que me ha pasado

689
00:30:33,045 --> 00:30:34,797
en toda mi vida!

690
00:30:34,922 --> 00:30:36,590
¡No puedo creer que me hicieran esto!

691
00:30:36,715 --> 00:30:37,758
Se los dije.

692
00:30:37,883 --> 00:30:40,344
Es que ya no puedo hacer nada.
¿Entienden?

693
00:30:40,469 --> 00:30:43,180
No puedo ir a comer.
¡No puedo dar un paseo!

694
00:30:43,305 --> 00:30:46,725
No puedo salir con una persona normal
sin ser una carga.

695
00:30:46,850 --> 00:30:48,727
¡No eras una carga, amor!

696
00:30:48,852 --> 00:30:51,397
No, sí lo era. Sé que sí lo era.

697
00:30:51,522 --> 00:30:52,648
Lo siento.

698
00:30:52,773 --> 00:30:55,609
-Debe ser muy difícil.
-Sí, debe ser muy difícil.

699
00:30:55,734 --> 00:30:57,820
¿Y el único con el que puedo
salir es Simu Liu?

700
00:30:57,945 --> 00:31:00,281
¿Es el único tipo de hombre
con el que puedo estar?

701
00:31:00,406 --> 00:31:03,033
Bueno. No puedo decir que me siento mal
por ti por eso.

702
00:31:03,158 --> 00:31:05,703
El último mes, todo lo que he podido hacer
"por mi seguridad

703
00:31:05,828 --> 00:31:09,540
es sentarme en un jet privado y hacerlo
sin parar con Simu Liu de Marvel.

704
00:31:09,665 --> 00:31:10,874
Esa es toda mi vida.

705
00:31:11,000 --> 00:31:14,461
Sí, creo que deberías dejar el tema
de Simu Liu de Marvel.

706
00:31:14,587 --> 00:31:16,672
Sí, no sé si te des cuenta
de cómo te escuchas.

707
00:31:16,797 --> 00:31:18,090
¿A quién carajo le importa?

708
00:31:18,215 --> 00:31:20,843
¡Firmaste un acuerdo de confidencialidad!

709
00:31:20,968 --> 00:31:23,262
Así que no puedes decir una mierda
de cómo me escucho.

710
00:31:23,387 --> 00:31:26,056
Además, Simu Liu no sabe lo que hace
allá abajo, por cierto.

711
00:31:26,181 --> 00:31:27,224
Espera, ¿qué?

712
00:31:27,349 --> 00:31:28,809
Es solo que

713
00:31:29,184 --> 00:31:32,104
ya no puedo estar en el mundo.

714
00:31:33,355 --> 00:31:36,275
Arruiné mi vida.
Arruiné toda mi vida.

715
00:31:36,400 --> 00:31:37,860
Mamá.

716
00:31:37,985 --> 00:31:39,904
¿Quieres dar un paseo?

717
00:31:40,029 --> 00:31:41,238
No,

718
00:31:42,740 --> 00:31:44,199
sólo quiero estar sola.

719
00:31:45,242 --> 00:31:49,705
No estoy enojada, sólo quiero estar sola.

720
00:31:54,001 --> 00:31:55,210
Mamá.

721
00:32:05,846 --> 00:32:07,973
Muy bien, esto va en al van 4.

722
00:32:08,098 --> 00:32:09,975
¡Guau! Esta hamburguesa es muy buena ...

723
00:32:10,100 --> 00:32:12,394
¡Eso espero! Es Peter Luger.

724
00:32:12,519 --> 00:32:17,274
¡Y supongo que salud por una noche
apocalíptica para nuestra familia!

725
00:32:17,399 --> 00:32:19,318
Lo sé.
Espero que mamá esté bien.

726
00:32:20,110 --> 00:32:21,278
Yo también, Chase.

727
00:32:21,654 --> 00:32:23,739
Pero, oye, al menos ayudamos a Pam.

728
00:32:23,864 --> 00:32:26,242
-¡Eso no es nada!
-Por supuesto,

729
00:32:26,367 --> 00:32:28,827
es sólo que apesta porque ahora todos
piensan que soy malo.

730
00:32:29,203 --> 00:32:31,830
La gente está diciendo cosas horribles
de mí.

731
00:32:33,666 --> 00:32:36,126
¡Carajo! Bueno, obvio, pero Chase...

732
00:32:36,919 --> 00:32:38,045
¡Hola!

733
00:32:38,170 --> 00:32:40,214
¿Me perdí de algo? ¿Cómo estuvo?

734
00:32:40,339 --> 00:32:41,340
Mal, amigo,

735
00:32:41,465 --> 00:32:42,466
muy mal.

736
00:32:42,591 --> 00:32:45,678
¡Pero oye! Felicitaciones
por la crítica de 100%.

737
00:32:46,428 --> 00:32:47,805
¿Qué?

738
00:32:47,930 --> 00:32:49,223
¿Hay una crítica de eso?

739
00:32:49,348 --> 00:32:51,225
¡No, hay 200 reseñas!

740
00:32:51,350 --> 00:32:53,602
Creo que es bueno que lo publicaran antes.

741
00:32:53,727 --> 00:32:57,022
-¡Dicen que es una obra maestra!
-¿Qué carajo?

742
00:32:57,773 --> 00:32:59,858
¿Mi programa malo es bueno?