1
00:00:06,006 --> 00:00:09,384
¿Lisa? Me voy. Gracias de nuevo.

2
00:00:09,509 --> 00:00:13,304
¿No puedes quedarte un par de horas más?
Estoy haciendo panqueques de abeja.

3
00:00:14,597 --> 00:00:17,642
No, por desgracia ya me tengo que ir.

4
00:00:17,767 --> 00:00:19,978
Pero saluda a Meg y Mark,
acaban de llegar.

5
00:00:20,103 --> 00:00:22,188
-¿En serio?
-Hola, señora Dubek.

6
00:00:22,313 --> 00:00:24,315
¡Cielos! Hola, señora Dubek,

7
00:00:24,441 --> 00:00:26,818
Me alegro de verlos, chicos.

8
00:00:26,943 --> 00:00:30,113
¡Qué bueno que pasen
a desayunar antes de ir al trabajo!

9
00:00:30,238 --> 00:00:31,531
Se acabó la escuela.

10
00:00:31,656 --> 00:00:33,616
Yo me fui porque es un lindo día.

11
00:00:33,742 --> 00:00:35,702
Tal vez nade un poco.

12
00:00:35,827 --> 00:00:38,496
Mamá, en la gasolinera no tenían Snickers.

13
00:00:38,621 --> 00:00:40,832
-Trajimos Milky Way.
-Muy bien. Gracias.

14
00:00:40,957 --> 00:00:44,419
-Y mira, sí tenía estos en mi casa.
-¿Ya ves? Te dije.

15
00:00:44,544 --> 00:00:46,838
Tus cosas son mejores que las mías.

16
00:00:47,505 --> 00:00:49,674
Ustedes dos están igualitos.

17
00:00:49,799 --> 00:00:52,969
¿Cómo están Brooke y Cary?
¿Siguen siendo los mismos?

18
00:00:53,094 --> 00:00:55,764
Perdón, aún no veo el nuevo show de Cary,

19
00:00:55,889 --> 00:00:57,766
pero he oído que es increíble.

20
00:00:57,891 --> 00:01:00,393
Sí, mis amigos dicen que superincreíble.

21
00:01:00,518 --> 00:01:03,313
Si quieren nadar,
ya no hay protector solar.

22
00:01:03,438 --> 00:01:05,815
-Puedo ir a comprarlo.
-Voy contigo.

23
00:01:05,940 --> 00:01:08,651
-¿También necesitas algo?
-No, para acompañarla.

24
00:01:08,777 --> 00:01:10,570
-¡Qué lindo!
-¡Ya basta!

25
00:01:10,695 --> 00:01:12,530
Pues no quiero que vayas sola.

26
00:01:12,655 --> 00:01:15,033
Podría quedarme un par de horas.

27
00:01:17,494 --> 00:01:20,080
¿Cómo está Brooke?
Ahora es agente, ¿verdad?

28
00:01:20,205 --> 00:01:23,124
¿O mánager? Lo siento.
No somos como tus hijos.

29
00:01:23,249 --> 00:01:26,628
No sabemos nada
de la industria del entretenimiento.

30
00:01:28,755 --> 00:01:30,340
¡Qué estupidez!

31
00:01:30,465 --> 00:01:33,009
Soy la única en la industria
que hace el bien

32
00:01:33,134 --> 00:01:34,301
y sin embargo, ¿nada?

33
00:01:34,426 --> 00:01:36,471
Contrató a un publicista, ¿verdad?

34
00:01:36,596 --> 00:01:38,056
Brooke, son las 8:30 a. m.,

35
00:01:38,181 --> 00:01:40,100
¿y ya estás despotricando sobre algo?

36
00:01:40,225 --> 00:01:44,104
Pero, sí. Siempre que alguien está
en algo, es por un publicista.

37
00:01:44,229 --> 00:01:47,315
Greta Thunberg salió
en la portada de Time gracias a mí.

38
00:01:47,440 --> 00:01:49,067
¿En serio? ¿Cómo es?

39
00:01:49,192 --> 00:01:51,360
En primer lugar,
esa perra sí toma aviones.

40
00:01:51,485 --> 00:01:52,612
-¿Brooke?
-Brooke.

41
00:01:52,737 --> 00:01:55,782
-Hola, ¿cómo te va?
-Hola, Natalie.

42
00:01:55,907 --> 00:01:58,451
Qué bien, tienes una copia. ¿No es genial?

43
00:01:58,576 --> 00:02:01,454
Sí. El publicista
que contrató valió cada centavo.

44
00:02:01,579 --> 00:02:03,998
No. Alguien de People fue al hospital

45
00:02:04,124 --> 00:02:06,001
y le ofreció salir en la portada.

46
00:02:06,126 --> 00:02:08,669
Tiene sentido. Todos saben que es bueno.

47
00:02:08,794 --> 00:02:11,423
Debemos tomar el tren,
pero fue genial verte.

48
00:02:11,548 --> 00:02:12,716
Sí, igualmente.

49
00:02:12,841 --> 00:02:14,426
-Adiós, Brooke.
-Adiós.

50
00:02:14,926 --> 00:02:17,929
¿Solo fueron al hospital? ¡Por favor!

51
00:02:18,054 --> 00:02:21,016
Engañó a esos perdedores,
pero sé que trabajó para esto.

52
00:02:21,141 --> 00:02:23,518
Y mi tarea de hoy es probarlo.

53
00:02:23,643 --> 00:02:26,103
En realidad,
tu tarea es bastante distinta.

54
00:02:26,228 --> 00:02:28,023
Necesito ver su correo electrónico.

55
00:02:28,148 --> 00:02:31,776
¿Oye, Natalie?
Quiero enviarle algo a Lance,

56
00:02:31,901 --> 00:02:34,696
solo para felicitarlo por ser tan bueno.

57
00:02:34,821 --> 00:02:36,906
¿Puedes enviarme su nueva dirección?

58
00:02:37,031 --> 00:02:38,700
Sí, claro, ¡qué linda!

59
00:02:38,825 --> 00:02:42,037
Voto porque no lo hagas,
pero debo ver a un nuevo cliente

60
00:02:42,162 --> 00:02:43,704
y sé que vas a hacerlo,

61
00:02:43,829 --> 00:02:47,500
así que llámame cuando quemes
todo su apartamento.

62
00:02:51,254 --> 00:02:52,380
La tengo.

63
00:02:52,505 --> 00:02:54,758
Hola. Gracias a todos por estar aquí

64
00:02:54,883 --> 00:02:56,634
para ayudarme a ganar

65
00:02:56,760 --> 00:03:00,805
el premio de la Academia
al Mejor Actor de cine.

66
00:03:00,930 --> 00:03:03,683
O de reparto.
No, prefiero el de Mejor Actor.

67
00:03:03,808 --> 00:03:06,686
Siento no poder estar ahí,
sigo en los Hamptons.

68
00:03:06,811 --> 00:03:11,524
Pero ya tengo la película
para conseguirte el Oscar, Cary.

69
00:03:11,649 --> 00:03:12,692
Espera, ¿en serio?

70
00:03:12,817 --> 00:03:15,320
Una noche con Albert,
es sobre un hombre gay

71
00:03:15,445 --> 00:03:18,281
que tuvo una breve aventura
con Albert Einstein,

72
00:03:18,406 --> 00:03:21,576
la noche antes de que publicara
su teoría de la relatividad.

73
00:03:21,701 --> 00:03:22,702
¿Einstein era gay?

74
00:03:22,827 --> 00:03:25,954
Se rumora que sí,
según el guionista de esta película.

75
00:03:26,081 --> 00:03:31,461
Claro, sí. Quiero ser
el Albert Einstein gay y ganar un Oscar.

76
00:03:31,586 --> 00:03:33,338
El papel está disponible,

77
00:03:33,463 --> 00:03:35,674
pero aunque protagonizas una serie de TV,

78
00:03:35,799 --> 00:03:39,803
los productores no están seguros
de si puedes protagonizar una película.

79
00:03:39,928 --> 00:03:43,640
Porque es un papel sexual
y haces de elfo en Tejedor de viento.

80
00:03:43,765 --> 00:03:46,059
El próximo mes,
quiero que leas para ellos,

81
00:03:46,184 --> 00:03:47,727
harás unas pruebas de química.

82
00:03:47,852 --> 00:03:49,896
-Quiero...
-¿El próximo mes?

83
00:03:50,021 --> 00:03:52,232
¿Hay alguna forma de acelerarlo?

84
00:03:52,357 --> 00:03:54,776
Quería hacerlo antes de volver a la serie.

85
00:03:54,901 --> 00:03:57,153
Estoy totalmente libre hasta entonces.

86
00:03:57,278 --> 00:04:00,115
Se me ocurre cómo acelerarlo.

87
00:04:00,240 --> 00:04:03,243
Perdón. Ella es Shuli,
la nueva integrante del equipo.

88
00:04:03,368 --> 00:04:07,330
No quería trabajar conmigo antes
porque yo era muy poca cosa,

89
00:04:07,455 --> 00:04:10,125
pero anoche me rogó que la contratara.

90
00:04:10,250 --> 00:04:11,418
No diría que rogué.

91
00:04:11,543 --> 00:04:14,004
-Traigo el mensaje impreso.
-Te mataré.

92
00:04:14,129 --> 00:04:18,716
Pero sé cómo convencer a los productores
de que Cary puede ser el estelar.

93
00:04:18,841 --> 00:04:21,469
Espera, Cary, ¿tienes el...?

94
00:04:23,805 --> 00:04:27,892
-Sí. Sí. De hecho, sí.
-Perfecto. Danos un momen...

95
00:04:30,395 --> 00:04:32,063
¡Dios!

96
00:04:32,188 --> 00:04:34,816
¿Viste eso? Cary Dubek la tiene enorme.

97
00:04:34,941 --> 00:04:38,903
Muy bien, ya tienes el papel.
Ya te ven como protagonista.

98
00:04:39,029 --> 00:04:41,865
-Muchas gracias, Suli.
-Agradécele a tu gran pipí.

99
00:04:41,990 --> 00:04:46,161
Bien, ahora sigue la financiación.
Voy a charlar con los productores,

100
00:04:46,286 --> 00:04:50,248
veré qué estudios están involucrados,
y esta parte tomará un tiempo.

101
00:04:50,373 --> 00:04:52,500
¿Cuánto es "un tiempo"?

102
00:04:52,625 --> 00:04:56,421
Estamos buscando entre 20
y 25 millones de dólares, así que...

103
00:04:56,546 --> 00:05:02,510
¿Y si llamo a mi madre
para ver si quiere financiarlo?

104
00:05:02,635 --> 00:05:05,805
¡Vaya, Cary! Estás loco, y me encanta.

105
00:05:08,141 --> 00:05:10,101
Vamos, ¿dónde estás?

106
00:05:10,226 --> 00:05:11,686
-Hola, Lance.
-Hola, amigo.

107
00:05:13,396 --> 00:05:16,733
¿Sin camisa? Parece
que alguien quiere llamar la atención.

108
00:05:21,654 --> 00:05:24,407
Hola. ¿Entrega de flores
para el señor Arroyo?

109
00:05:25,992 --> 00:05:29,329
Debra. Está en el tercer piso,
apartamento 3C.

110
00:05:29,454 --> 00:05:30,747
Gracias.

111
00:05:37,837 --> 00:05:38,963
Muy bien.

112
00:05:52,435 --> 00:05:53,436
Listo.

113
00:05:55,980 --> 00:05:58,149
Y dejas el correo abierto, idiota.

114
00:05:58,274 --> 00:06:00,652
Muy bien. Vamos a buscar: "publicista".

115
00:06:01,695 --> 00:06:03,571
¡Qué raro!

116
00:06:03,697 --> 00:06:06,116
¿"Relaciones Públicas"?

117
00:06:06,241 --> 00:06:07,534
¿No hay resultados?

118
00:06:08,952 --> 00:06:11,621
Está bien. Tengo mucho tiempo.

119
00:06:14,124 --> 00:06:15,500
Se me olvidó algo.

120
00:06:16,042 --> 00:06:20,338
¿Qué más puedo buscar?
¿Qué le escribiría a un publicista?

121
00:06:22,007 --> 00:06:23,591
hola, siento molestar

122
00:06:23,717 --> 00:06:24,968
¿No?

123
00:06:26,094 --> 00:06:28,346
perdón por molestar, pero

124
00:06:28,471 --> 00:06:29,889
¿Nada?

125
00:06:31,057 --> 00:06:35,145
hola, amiga, solo quería preguntarte
de nuevo, sin presión

126
00:06:35,270 --> 00:06:37,647
¿Es que nunca manda correos?

127
00:06:37,772 --> 00:06:39,357
¡No puede ser!

128
00:06:39,482 --> 00:06:41,484
¿Cómo estás, amigo?

129
00:06:41,609 --> 00:06:44,195
-¿Adónde va en este lindo miércoles?
-Mierda.

130
00:06:45,321 --> 00:06:47,532
Carajo, carajo, carajo. ¿Qué hago?

131
00:06:50,784 --> 00:06:51,828
No voy a matarlo.

132
00:06:51,953 --> 00:06:55,248
¡Pero miren quién es! Lánzamela, ven.

133
00:06:55,373 --> 00:06:57,876
Solo voy a activar la alarma de incendios.

134
00:06:59,252 --> 00:07:01,421
¡Rápido, rápido, rápido!

135
00:07:02,047 --> 00:07:05,759
¡Miren a esa hermosura!
A ver una vuelta, una vuelta.

136
00:07:08,053 --> 00:07:09,054
¡Nos vemos!

137
00:07:09,179 --> 00:07:10,180
Carajo, carajo, carajo.

138
00:07:12,932 --> 00:07:14,309
Bien.

139
00:07:16,269 --> 00:07:20,148
Un cuchillo común se desafilaría,
pero el Miracle Blade es único.

140
00:07:20,273 --> 00:07:22,692
Corta latas como si fueran mantequilla.

141
00:07:28,531 --> 00:07:31,451
Por Dios.

142
00:07:35,663 --> 00:07:36,706
Muy bien.

143
00:07:36,831 --> 00:07:39,751
Oiga, ¿señor McMurtry?

144
00:07:39,876 --> 00:07:41,586
-Soy Lance.
-Lance.

145
00:07:41,711 --> 00:07:43,838
Lo siento, olvidé darle sus pastillas.

146
00:07:43,963 --> 00:07:47,759
Gracias. Y oye,
tuve otro accidente en mi silla.

147
00:07:47,884 --> 00:07:50,929
Está bien. Le prepararé
un baño y lo limpiaremos.

148
00:07:51,054 --> 00:07:53,640
Déjeme cerrar la ventana
para mantenerlo a salvo.

149
00:07:53,765 --> 00:07:58,061
Oye, Lance.
Eres el tipo más bueno que conozco.

150
00:07:58,186 --> 00:07:59,437
Gracias, señor M.

151
00:07:59,562 --> 00:08:03,108
Espera, creo que estoy usando
el bañador de Cary.

152
00:08:03,233 --> 00:08:04,734
-¿En serio?
-Sí.

153
00:08:04,859 --> 00:08:06,986
Y me encanta tu traje, Pat.

154
00:08:07,112 --> 00:08:09,489
Gracias. ¿No es precioso?

155
00:08:10,240 --> 00:08:12,409
¿Cuándo vuelves al trabajo?

156
00:08:12,534 --> 00:08:15,787
Hasta septiembre
o quizá la última semana de agosto

157
00:08:15,912 --> 00:08:17,622
para preparar mi aula.

158
00:08:17,747 --> 00:08:19,707
Te queda mucho tiempo, ¡qué bien!

159
00:08:19,832 --> 00:08:22,335
-Mamá, ¿me pasas una Coca-Cola?
-Y toallas.

160
00:08:22,460 --> 00:08:23,878
-Perdón, perdón.
-Perdón.

161
00:08:24,004 --> 00:08:27,549
¡Estos niños! ¿No, Pat?
Siempre necesitan algo de ti.

162
00:08:28,758 --> 00:08:30,218
Es Cary.

163
00:08:30,343 --> 00:08:31,720
-Hola, cariño.
-Hola.

164
00:08:31,845 --> 00:08:34,556
¿Podrías darme entre 20
y 25 millones de dólares?

165
00:08:36,099 --> 00:08:37,600
¿Para qué, cariño?

166
00:08:37,726 --> 00:08:41,104
Y estás en el altavoz.
Estoy con Meg y Mark.

167
00:08:41,229 --> 00:08:42,605
-Hola.
-Hola, Cary.

168
00:08:42,731 --> 00:08:45,108
Por cierto, siento mucho lo de tus fotos.

169
00:08:45,233 --> 00:08:47,277
¿Primero tu trasero y ahora tu pene?

170
00:08:47,402 --> 00:08:49,738
No, lo del pene fue a propósito.

171
00:08:49,863 --> 00:08:52,574
-Para algo de lo que quiero hablarte.
-¿A propósito?

172
00:08:52,699 --> 00:08:56,161
Es una película indie muy bonita
que necesita financiación,

173
00:08:56,286 --> 00:08:59,581
y me preguntaba
si querrías ayudarme a sacarla adelante.

174
00:08:59,706 --> 00:09:01,124
Significaría mucho.

175
00:09:02,500 --> 00:09:04,836
Está bien. Bueno, claro, amor.

176
00:09:04,961 --> 00:09:09,257
¡No inventes! Muchas gracias, mamá.
Gracias. De verdad te lo agradezco.

177
00:09:10,300 --> 00:09:12,969
¡Vaya! Bien, estamos avanzando mucho.

178
00:09:13,094 --> 00:09:16,348
Por primera vez, puedo ver
cuánto se parecen tú y Brooke.

179
00:09:16,473 --> 00:09:17,932
Muy bien. ¿Qué sigue?

180
00:09:18,058 --> 00:09:20,769
Pues la última pieza es un director.

181
00:09:20,894 --> 00:09:24,022
Me moveré tan rápido como pueda,
empezaré a hacer llamadas.

182
00:09:24,147 --> 00:09:26,858
Yo empezaré a generar
rumores de Oscar en la prensa.

183
00:09:26,983 --> 00:09:31,696
De hecho, ya te conseguí
un artículo en el New York Times.

184
00:09:31,821 --> 00:09:34,199
¡Cielos! ¿No es muy pronto para eso?

185
00:09:34,324 --> 00:09:38,411
No. El Oscar del año que viene quizá
ya esté ganado. Debemos movernos.

186
00:09:38,536 --> 00:09:40,080
Sí, me encanta.

187
00:09:40,205 --> 00:09:43,208
Bien, como la película es
Una noche con Albert,

188
00:09:43,333 --> 00:09:45,919
quieren un artículo llamado
Una noche con Cary.

189
00:09:46,044 --> 00:09:48,213
El escritor saldrá contigo

190
00:09:48,338 --> 00:09:51,675
y quizás con tus amigos
y tu novio a un bar o algo así,

191
00:09:51,800 --> 00:09:53,843
para pasar una noche con Cary.

192
00:09:53,968 --> 00:09:56,513
Lo que sea que hagas
un viernes por la noche.

193
00:09:58,723 --> 00:10:01,393
¿Claro? Bueno, siempre estoy

194
00:10:01,518 --> 00:10:04,771
con mi novio y amigos
el viernes por la noche.

195
00:10:04,896 --> 00:10:07,732
Bien, los verá a las 8:00, donde quieras.

196
00:10:07,857 --> 00:10:13,988
Genial. Sí. Déjame llamar
a mi novio y a mis mejores amigos

197
00:10:14,114 --> 00:10:17,701
para decirles que hagamos lo de siempre.

198
00:10:17,826 --> 00:10:21,287
-Claro.
-Ahora es la hermana. Lo siento.

199
00:10:21,413 --> 00:10:26,167
¿No había nada en su correo electrónico
y le lavó el culo a un viejo gratis?

200
00:10:26,292 --> 00:10:28,169
¿Tal vez sí se lo pidieron?

201
00:10:28,294 --> 00:10:30,255
Shuli, no. Contrató a un publicista.

202
00:10:30,380 --> 00:10:32,757
Necesito ver sus contactos telefónicos,

203
00:10:32,882 --> 00:10:34,718
pero no puedo volver como yo misma.

204
00:10:34,843 --> 00:10:37,345
-Robé las llaves del portero.
-Quizá sea lo mejor.

205
00:10:37,470 --> 00:10:40,849
-Me disfracé de pelirroja.
-¿Qué? ¿Por qué importa esto?

206
00:10:40,974 --> 00:10:43,226
Porque si no contrató un publicista,

207
00:10:43,351 --> 00:10:46,521
¿es intrínsecamente mejor
y todo el mundo lo sabe?

208
00:10:46,646 --> 00:10:49,232
¿Qué soy yo entonces, Shuli?
¿Mierda de perro?

209
00:10:49,357 --> 00:10:53,361
-Bien, ya parece terapia.
-Tengo que irme. Te mantendré informada.

210
00:10:54,320 --> 00:10:55,405
Estos malditos Dubek.

211
00:10:55,530 --> 00:10:58,366
Toda la vida contigo

212
00:10:58,491 --> 00:11:02,746
Porque eres la chica más tierna
En todo el mundo

213
00:11:02,871 --> 00:11:04,247
Bien.

214
00:11:04,372 --> 00:11:05,999
Y moriría por ti

215
00:11:10,128 --> 00:11:14,591
A ver. Michael ConEd. No.

216
00:11:14,716 --> 00:11:17,010
Sharon Peluquería. No.

217
00:11:17,135 --> 00:11:19,637
¿Dónde está la publicista?

218
00:11:26,186 --> 00:11:28,355
¡No puede ser! ¿Mamá?

219
00:11:28,480 --> 00:11:31,524
Hola. ¿Adivina a qué jugamos?
¡Manzanas con manzanas!

220
00:11:32,275 --> 00:11:33,443
¡Qué horror! ¿Por qué?

221
00:11:33,568 --> 00:11:36,821
Oye, ¿qué piensas de un reportaje
sobre los enfermeros?

222
00:11:36,946 --> 00:11:38,323
Sobre si ayudan realmente.

223
00:11:38,448 --> 00:11:40,784
Entre tú y yo, los médicos hacen más.

224
00:11:42,410 --> 00:11:44,287
Claro, cariño, podríamos...

225
00:11:44,412 --> 00:11:46,498
No han reconocido como se debe

226
00:11:46,623 --> 00:11:49,793
Noche de innegable bondad,
así que debemos discutir

227
00:11:49,918 --> 00:11:52,253
todo lo bueno
que podemos hacer en P!, ¿sí?

228
00:11:52,379 --> 00:11:53,505
Maldita sea.

229
00:11:53,630 --> 00:11:55,840
Carajo. Ya salió de la ducha. Debo irme.

230
00:11:55,965 --> 00:11:57,884
Dios. Me colgó.

231
00:11:58,009 --> 00:11:59,302
Bien.

232
00:12:00,303 --> 00:12:04,933
Espera, ¿dónde está mi teléfono?
¡Dios! Siempre pierdo esa cosa.

233
00:12:05,558 --> 00:12:10,146
Pero espera, hay una aplicación
que Brooke me recomendó para encontrarlo.

234
00:12:10,271 --> 00:12:13,858
Hace que el teléfono haga
un ruido superfuerte.

235
00:12:13,983 --> 00:12:15,485
Mierda, ¿cómo se llama?

236
00:12:15,610 --> 00:12:18,697
No se acuerda porque nunca escucha.

237
00:12:18,822 --> 00:12:20,365
Pero todo el mundo dice...

238
00:12:20,490 --> 00:12:23,535
¡Find my Phone!
Brooke me lo contó en el zoológico.

239
00:12:23,660 --> 00:12:27,038
Tras decir que Alexis Bledel debe ser
grosera en la vida real.

240
00:12:27,163 --> 00:12:29,708
Bien. Pues sí escucha.

241
00:12:29,833 --> 00:12:32,460
¿Pero quién habla tanto
consigo mismo en voz alta?

242
00:12:32,585 --> 00:12:33,795
¿Quién carajo...?

243
00:12:35,088 --> 00:12:37,590
Espera, ¿está afuera? ¿Cómo es que...?

244
00:12:40,885 --> 00:12:43,722
¿Qué? ¡Oye! ¡Espera, amigo!

245
00:12:43,847 --> 00:12:46,474
Está bien, no me perseguirá en toalla.

246
00:12:46,599 --> 00:12:49,352
Vuelve aquí o tendré
que perseguirte en toalla.

247
00:12:50,603 --> 00:12:52,897
¡Oye! ¡Oye!

248
00:12:56,067 --> 00:12:59,029
Muy bien, ¿dónde está mi novio?

249
00:13:00,488 --> 00:13:03,533
Con suavidad, ¿sí? Eso.

250
00:13:06,077 --> 00:13:07,287
Ahí está.

251
00:13:07,412 --> 00:13:08,496
Ya no hay whisky.

252
00:13:09,914 --> 00:13:14,711
Hola, amor. Solo pasaba
para ver si puedo pedirte un favor.

253
00:13:14,836 --> 00:13:17,339
El Times hará
un artículo genial sobre mí,

254
00:13:17,464 --> 00:13:19,382
en el que salgo con mi novio...

255
00:13:19,507 --> 00:13:21,217
No pueden vernos juntos.

256
00:13:21,343 --> 00:13:24,137
Nos pueden matar o algo peor.

257
00:13:24,262 --> 00:13:28,641
Claro. Sé que ahora eres
un ovejero reprimido

258
00:13:28,767 --> 00:13:32,896
y que solo podemos estar juntos
en el campo,

259
00:13:33,021 --> 00:13:35,398
pero pensé que solo por esta vez...

260
00:13:35,523 --> 00:13:40,403
Estoy jodido desde que te conocí. No...
No estoy en ninguna parte, no soy nada.

261
00:13:41,529 --> 00:13:45,158
Perdona, ¿es de tu nueva película?
Se parece mucho a Brokeback.

262
00:13:45,283 --> 00:13:47,619
Lo que estamos haciendo aquí no está bien.

263
00:13:47,744 --> 00:13:49,245
No es natural.

264
00:13:49,371 --> 00:13:54,042
¿También es como God's Own Country?
¿Por qué están haciendo otra...?

265
00:13:54,167 --> 00:13:58,171
Espera. ¿Esto es... sexo?
¿Estamos a punto de tener sexo?

266
00:13:58,296 --> 00:14:01,299
Claro, tienen sexo.
Esos personajes tienen sexo.

267
00:14:01,424 --> 00:14:02,801
¡Gracias a Dios! Sí.

268
00:14:02,926 --> 00:14:04,969
Veamos ese miembro, veamos tu enorme...

269
00:14:05,095 --> 00:14:08,890
¡Vaya! Directo al grano.

270
00:14:09,015 --> 00:14:11,351
Supongo que te veré
el miembro después. Sí...

271
00:14:12,185 --> 00:14:15,188
¿Solo quiero asegurarme
de que tenemos lubricante?

272
00:14:16,815 --> 00:14:18,566
No sé si eso va a funcionar.

273
00:14:18,692 --> 00:14:20,151
¿De verdad no hay lubricante?

274
00:14:20,276 --> 00:14:22,529
O por lo menos podrías escupir...

275
00:14:23,613 --> 00:14:28,326
Bueno, ¡sí! Por fin está pasando.

276
00:14:28,451 --> 00:14:32,372
-Sí.
-Me encanta. ¡Super!

277
00:14:34,540 --> 00:14:37,127
Muy bien, pues el novio no va a ir.

278
00:14:38,003 --> 00:14:39,921
Lo intentaré con algunos amigos.

279
00:14:40,046 --> 00:14:42,674
hola, ¿están cerca?
¡su tardanza me jode la vida!

280
00:14:52,600 --> 00:14:57,188
Hola. Solo llamaba
porque necesito amigos

281
00:14:57,313 --> 00:15:03,111
para algo del New York Times esta noche,
y no sé si somos amigos, pero...

282
00:15:03,236 --> 00:15:05,655
Cary, eres mi mejor amigo.

283
00:15:05,780 --> 00:15:10,326
Tristemente, tengo planes
esta noche con... una dama.

284
00:15:10,452 --> 00:15:14,039
Bueno, me alegro de que vuelvas a salir.

285
00:15:14,164 --> 00:15:15,165
Y no importa.

286
00:15:15,290 --> 00:15:17,417
Se lo puedo pedir a muchas personas.

287
00:15:17,542 --> 00:15:19,878
¿No fui tu última opción? ¿Hola?

288
00:15:29,262 --> 00:15:30,597
¡Oye, regresa!

289
00:15:30,722 --> 00:15:32,223
¿Cary? ¿Por qué llamas a Lance?

290
00:15:32,349 --> 00:15:35,185
¿Por qué tienes su teléfono?
¿Esa es una alarma?

291
00:15:35,310 --> 00:15:37,937
¿Por qué suena
como si te estuvieras muriendo?

292
00:15:38,063 --> 00:15:41,024
Quería probar que tenía un publicista,
pero me persiguió.

293
00:15:41,149 --> 00:15:43,401
Traté de perderlo en un edificio,

294
00:15:43,526 --> 00:15:46,488
pero es un maldito cuarto
de limpieza o algo así,

295
00:15:46,613 --> 00:15:49,115
y ahora estoy atrapada
como un animal. ¡Carajo!

296
00:15:49,240 --> 00:15:51,993
¿Ninguno está libre
para una fiesta esta noche?

297
00:15:52,118 --> 00:15:53,453
Pudiste tirar el teléfono.

298
00:15:53,578 --> 00:15:55,622
Hay pistas aquí, solo debo hallarlas.

299
00:15:55,747 --> 00:15:57,290
¡Sé que estás ahí!

300
00:15:57,415 --> 00:15:59,876
Está detrás de mí. Tengo que irme, Car.

301
00:16:00,001 --> 00:16:02,379
Enviaré un mensaje
a todos mis contactos.

302
00:16:02,504 --> 00:16:04,381
Ojalá alguien finja ser mi amigo.

303
00:16:05,757 --> 00:16:07,425
-¡Qué oscuro!
-¡Qué oscuro!

304
00:16:07,550 --> 00:16:09,928
Vamos. ¡Se acabó!
¡No puedes correr más!

305
00:16:10,053 --> 00:16:12,555
¿Y sabes qué?
¡Voy a llamar a la policía!

306
00:16:12,681 --> 00:16:14,099
Carajo, carajo, carajo.

307
00:16:14,224 --> 00:16:18,436
Eso diría si no creyera
que todos cometemos errores.

308
00:16:18,561 --> 00:16:19,729
Por favor.

309
00:16:19,854 --> 00:16:22,065
Puede que hayas hecho cosas malas,

310
00:16:22,691 --> 00:16:25,068
pero no creo que seas una mala persona.

311
00:16:26,111 --> 00:16:27,153
¿En serio?

312
00:16:27,278 --> 00:16:29,906
Así que devuélveme
el teléfono y te dejaré ir,

313
00:16:30,031 --> 00:16:35,328
pero no sin antes darte
600 dólares en efectivo.

314
00:16:35,453 --> 00:16:38,415
Cómprate una comida caliente
y un teléfono nuevo,

315
00:16:38,540 --> 00:16:40,165
pues parece que necesitas uno.

316
00:16:40,290 --> 00:16:43,169
¡Dios! ¿Será que People sí lo buscó?

317
00:16:44,212 --> 00:16:45,213
Mi gente de PR

318
00:16:45,338 --> 00:16:48,174
Espera. ¿Qué carajo? ¿"Mi gente de PR"?

319
00:16:49,300 --> 00:16:51,261
¿"Ustedes lo lograron"?

320
00:16:51,386 --> 00:16:53,680
¡Sí! ¡Lo sabía, nene!

321
00:16:53,805 --> 00:16:55,265
Oye, amigo. Lo siento,

322
00:16:55,390 --> 00:16:59,185
pero es que ya pasó
mucho tiempo y no me respondes,

323
00:16:59,310 --> 00:17:02,480
así que... ¿me lo devuelves?

324
00:17:03,356 --> 00:17:05,108
Sí, claro.

325
00:17:06,026 --> 00:17:07,986
Porque tengo justo lo que necesito.

326
00:17:08,111 --> 00:17:09,154
Gracias.

327
00:17:09,279 --> 00:17:11,906
Y también necesito un teléfono nuevo.

328
00:17:17,494 --> 00:17:19,079
Muchas gracias por acceder.

329
00:17:19,204 --> 00:17:22,083
Es divertido echar un vistazo
a la vida de un famoso,

330
00:17:22,208 --> 00:17:25,211
el lector puede conocerlo
con sus allegados, sus amigos.

331
00:17:25,337 --> 00:17:26,921
Claro. ¡Qué idea tan divertida!

332
00:17:27,047 --> 00:17:28,840
¿Puedes presentarme a todos?

333
00:17:28,965 --> 00:17:35,305
Sí, perdón. ¡Qué grosero de mi parte!
Este es mi exagente, Shrimp Scampi.

334
00:17:35,430 --> 00:17:38,725
En realidad, es Skip Schamplin.

335
00:17:38,850 --> 00:17:43,104
Espera, ¿o soy Shrimp Scampi?
Ambos suenan bien.

336
00:17:43,229 --> 00:17:47,567
¡Por Dios! Y este es Vishant Acharya,

337
00:17:47,692 --> 00:17:50,528
otro querido amigo,
trabajé en su restaurante.

338
00:17:50,653 --> 00:17:54,074
Sí, aunque tristemente cerró
el 12 de marzo de 2020.

339
00:17:54,199 --> 00:17:57,202
Ese fatídico día
alguien halló una rata en su pasta.

340
00:17:58,119 --> 00:18:03,416
Y por último,
este es Michael Peluquero o...

341
00:18:04,209 --> 00:18:06,753
Me apellido Engel. Solía cortarle el pelo.

342
00:18:06,878 --> 00:18:11,007
Pues sí, estos son mis mejores amigos.
Me encantan estos chiflados.

343
00:18:11,132 --> 00:18:13,760
En fin, chicos, vayan a bailar, a conocer.

344
00:18:14,636 --> 00:18:18,264
Qué raro que tus mejores amigos sean
de un pasado muy lejano.

345
00:18:18,390 --> 00:18:23,478
Bueno, soy humilde. Todavía aprecio
a la gente que me conoció de antes.

346
00:18:23,603 --> 00:18:25,605
Sí. Apeguémonos a ese ángulo.

347
00:18:28,274 --> 00:18:29,818
¿Hay noticias de los directores?

348
00:18:29,943 --> 00:18:32,612
No me has escrito en seis horas.
Ya quiero empezar.

349
00:18:34,614 --> 00:18:37,367
¡Dios! Por favor,
que aparezca alguien de verdad.

350
00:18:37,492 --> 00:18:38,493
DISCOS PRINCIPLE

351
00:18:38,618 --> 00:18:41,037
¿Se lo robaste,
y te siguió cinco kilómetros

352
00:18:41,162 --> 00:18:42,706
para darte 600 dólares?

353
00:18:42,831 --> 00:18:46,209
Sí, creo que es hora
de que te rindas. Es así de bueno.

354
00:18:46,334 --> 00:18:49,504
No, porque entonces vi
un mensaje de su gente de PR.

355
00:18:49,629 --> 00:18:50,714
Vienen a las 8:00.

356
00:18:50,839 --> 00:18:53,466
Si llego temprano
y me oculto en su armario,

357
00:18:53,591 --> 00:18:55,176
podré atraparlo en el acto.

358
00:18:55,301 --> 00:18:56,469
No hagas eso.

359
00:18:56,594 --> 00:18:59,097
Bueno, lo tendré en cuenta.

360
00:18:59,222 --> 00:19:02,017
Además,
el portero sin duda ya conoce tu cara.

361
00:19:02,142 --> 00:19:05,895
Tendrías que volver
con maquillaje protésico completo,

362
00:19:06,521 --> 00:19:08,023
como hacía tu madre.

363
00:19:08,148 --> 00:19:10,525
Tienes razón,
eso sería ir demasiado lejos.

364
00:19:10,650 --> 00:19:12,569
Sería realmente desquiciado.

365
00:19:12,694 --> 00:19:15,572
Sería como si la Brooke
que conozco estuviera muerta,

366
00:19:15,697 --> 00:19:19,200
y una Brooke nueva
y más oscura hubiera surgido en su lugar.

367
00:19:19,325 --> 00:19:22,203
Bien. Entonces, no. No lo haré.

368
00:19:22,328 --> 00:19:25,123
Bien, me tengo que ir.
Estoy entrando al cine.

369
00:19:25,248 --> 00:19:27,125
No está entrando al cine.

370
00:19:27,250 --> 00:19:28,668
Está abierto.

371
00:19:28,793 --> 00:19:30,003
Hora del show, nene.

372
00:19:30,128 --> 00:19:33,131
Hora de ver a tus publirrelacionistas,
enfermero Arroyo,

373
00:19:33,256 --> 00:19:35,717
sé que te metiste en el lodo por esto.

374
00:19:35,842 --> 00:19:37,844
¡Tío Lance!

375
00:19:39,179 --> 00:19:42,265
¡Sí! ¡Toda mi gente de Puerto Rico!

376
00:19:42,390 --> 00:19:45,769
¿Es toda su familia de Puerto Rico?

377
00:19:45,894 --> 00:19:49,064
-Estamos tan orgullosos de ti.
-Ustedes lograron esto.

378
00:19:49,189 --> 00:19:52,025
Vamos a celebrar a Lance.

379
00:19:52,150 --> 00:19:53,818
Cary, no sé si ya sabes,

380
00:19:53,943 --> 00:19:57,530
pero están haciendo una cinta
parecida a Brokeback Mountain.

381
00:19:57,655 --> 00:20:01,076
-Sí, estoy dolorosamente enterado.
-Otro amigo está aquí.

382
00:20:01,201 --> 00:20:04,496
Estoy deseando darme
la vuelta y ver quién es.

383
00:20:04,621 --> 00:20:05,789
Hola, Cary.

384
00:20:05,914 --> 00:20:10,710
Amigos, este es mi antiguo profesor
de improvisación.

385
00:20:10,835 --> 00:20:14,297
Otro de mis incondicionales. Tom.

386
00:20:14,422 --> 00:20:17,425
Gracias por seguir conmigo,
a pesar de las acusaciones.

387
00:20:18,635 --> 00:20:20,261
Perdón. ¿Qué acusaciones?

388
00:20:20,387 --> 00:20:22,597
¿Y si les tomamos una foto a todos?

389
00:20:22,722 --> 00:20:26,976
Seguro. Que mi profesor
de improvisación la tome.

390
00:20:27,102 --> 00:20:30,063
¿No esperamos al viejo?
Creo que fue a orinar.

391
00:20:33,274 --> 00:20:35,026
Es mejor sin tanta gente.

392
00:20:35,652 --> 00:20:38,613
¿Vishant? ¡Cuánto tiempo sin verte!

393
00:20:38,738 --> 00:20:43,326
¿Qué? Hemos estado juntos
toda la noche. Tú me invitaste.

394
00:20:43,451 --> 00:20:48,456
¿Qué? Espera. ¿Cary está aquí?
Soy el otro mesero gay.

395
00:20:48,581 --> 00:20:52,627
Pero qué bien que ustedes todavía salgan.

396
00:20:52,752 --> 00:20:56,047
Sí, el New York Times está haciendo
un artículo sobre él

397
00:20:56,172 --> 00:20:59,134
y querían
que sus mejores amigos estuvieran aquí.

398
00:20:59,259 --> 00:21:01,011
Naturalmente, pensó en mí.

399
00:21:01,136 --> 00:21:05,015
¿Por qué Cary Dubek se está tomando fotos
con el que me corta el pelo?

400
00:21:06,182 --> 00:21:08,435
¿Y con el que me lo corta a mí?

401
00:21:11,980 --> 00:21:13,982
Gracias por traernos a todos, primo.

402
00:21:14,107 --> 00:21:16,651
No hay nadie
más dedicado a su familia que tú.

403
00:21:16,776 --> 00:21:19,487
Dios, no puedo hacer esto toda la noche.

404
00:21:19,612 --> 00:21:22,574
Supongo que me escaparé una tercera vez.

405
00:21:22,699 --> 00:21:24,784
Esperen, ¿les conté de la vez

406
00:21:24,909 --> 00:21:28,997
que Lance trató de donar
tanta sangre que se desmayó?

407
00:21:29,122 --> 00:21:30,331
Sí, me voy de aquí.

408
00:21:30,457 --> 00:21:31,458
Les dijo:

409
00:21:31,583 --> 00:21:34,919
"Por favor, déjenme donar más.
La gente necesita sangre".

410
00:21:35,045 --> 00:21:36,588
Fueron como cuatro litros.

411
00:21:36,713 --> 00:21:38,673
Hola a todos.

412
00:21:38,798 --> 00:21:41,176
Tía Connie, ¡viniste!

413
00:21:41,301 --> 00:21:43,928
¿Tía Connie?

414
00:21:44,054 --> 00:21:45,722
Perdón a todos por llegar tarde.

415
00:21:45,847 --> 00:21:49,476
Por favor, ¡a quién le importa!
Solo queremos ver el anillo.

416
00:21:49,601 --> 00:21:52,437
-¡Veamos el anillo!
-¿Connie se va a casar?

417
00:21:52,562 --> 00:21:54,397
-Miren eso.
-Tengo otra historia.

418
00:21:54,522 --> 00:21:57,108
¿Recuerdan cuando Lance salvó
a ese pajarito?

419
00:21:57,233 --> 00:22:00,653
Yo también tengo una historia
en la que salva a un animalito.

420
00:22:00,779 --> 00:22:02,364
-Yo también.
-Yo también.

421
00:22:02,489 --> 00:22:03,698
No. Adiós.

422
00:22:09,746 --> 00:22:11,164
-¿Sabes, Cary?
-¿Sí?

423
00:22:11,289 --> 00:22:15,627
Este chico tiene una gran mirada.
¿Necesitas un agente?

424
00:22:15,752 --> 00:22:18,672
-No, soy periodista.
-¿Necesitas un asistente?

425
00:22:18,797 --> 00:22:21,633
¿Tal vez un nuevo colchón ortopédico?

426
00:22:21,758 --> 00:22:24,844
Soy muy bueno detectando
la firmeza de alguien.

427
00:22:24,969 --> 00:22:26,346
Creo que necesitas un siete.

428
00:22:26,471 --> 00:22:29,140
Oye, ¿adivina qué? Vi a Cary abajo.

429
00:22:29,265 --> 00:22:33,978
¿Qué? Yo soy Cary.
Espera, ¿Curtis está aquí?

430
00:22:34,104 --> 00:22:37,023
No le dijiste
por qué estabas aquí, ¿verdad?

431
00:22:37,148 --> 00:22:42,320
No quiero que se ponga triste
porque te invité a ti y no a él.

432
00:22:42,445 --> 00:22:43,446
Es todo.

433
00:22:43,571 --> 00:22:45,365
No. No se lo dije,

434
00:22:45,490 --> 00:22:48,368
pero conocí a todos sus amigos
y son muy amables.

435
00:22:48,493 --> 00:22:51,538
Su novio está muy guapo,
tiene unos brazotes.

436
00:22:51,663 --> 00:22:57,335
¿Ya tiene novio? ¡Qué genial!

437
00:22:57,460 --> 00:23:00,338
Sí, y todos irán a la casa
de su tía en los Hamptons

438
00:23:00,463 --> 00:23:04,134
por su cumpleaños la semana
que viene. ¡Qué envidia! ¿No?

439
00:23:04,259 --> 00:23:07,095
Sí, siempre hace eso. Es...

440
00:23:08,096 --> 00:23:09,848
Es divertido. Es...

441
00:23:09,973 --> 00:23:11,391
Y me alegro por él.

442
00:23:12,851 --> 00:23:15,729
Y ahora le añadimos algo de queso...

443
00:23:19,941 --> 00:23:21,192
Maldición.

444
00:23:23,820 --> 00:23:25,113
¡Carajo!

445
00:23:34,789 --> 00:23:35,790
EL HOMBRE MÁS SEXY

446
00:23:37,292 --> 00:23:38,335
¡Por Dios!

447
00:23:45,550 --> 00:23:46,634
Bien.

448
00:23:49,095 --> 00:23:50,472
No haré eso de nuevo.

449
00:23:59,314 --> 00:24:01,941
¿Qué? ¡No puede ser! ¡No! ¡No!

450
00:24:02,067 --> 00:24:03,401
¿Qué hago?

451
00:24:06,821 --> 00:24:08,281
¡Carajo! ¡No, por favor!

452
00:24:12,535 --> 00:24:13,995
¡Carajo, carajo, carajo!

453
00:24:14,120 --> 00:24:15,330
¡Carajo, carajo, carajo!

454
00:24:19,959 --> 00:24:22,212
¡Santo Dios! ¡Por favor! ¡Por favor!

455
00:24:23,129 --> 00:24:25,048
¡Muy bien! ¿Ahora sí prende?

456
00:24:26,966 --> 00:24:28,718
Tengo al menos 30 segundos.

457
00:24:29,552 --> 00:24:31,971
Todos bajen las escaleras.
¡Vayan! Los sigo,

458
00:24:32,097 --> 00:24:34,474
solo quiero asegurarme
de que todos salgan.

459
00:24:35,725 --> 00:24:38,937
-¿Cuál es su emergencia?
-¡Rápido! ¡Hay un incendio!

460
00:24:39,062 --> 00:24:41,022
No se preocupe.
La ayuda está en camino.

461
00:24:42,857 --> 00:24:44,234
Hola, estoy aquí para ayudar.

462
00:24:44,359 --> 00:24:47,278
Eso sí fue muy rápido.

463
00:24:47,404 --> 00:24:50,115
Mi nombre es Lance Arroyo.

464
00:24:52,283 --> 00:24:55,245
Solo déjame. Déjame morir.

465
00:24:55,995 --> 00:24:59,332
Hola, Mack. ¿Solo preguntando
la situación del director?

466
00:24:59,457 --> 00:25:02,919
Como recordatorio, estoy libre
hasta Tejedor de viento.

467
00:25:03,044 --> 00:25:06,840
No tengo otros proyectos.
Estoy emocionado por rodar.

468
00:25:12,345 --> 00:25:15,974
¿Vendrá Lucas Lambert Moy?
Me encantaría entrevistarlo.

469
00:25:16,099 --> 00:25:17,642
No, no, no.

470
00:25:17,767 --> 00:25:20,562
Aunque las cosas van
muy bien entre nosotros,

471
00:25:20,687 --> 00:25:24,774
me gusta tener
los viernes solo para mis ami...

472
00:25:24,899 --> 00:25:27,027
¿Qué carajo? ¿Edie?

473
00:25:27,152 --> 00:25:30,196
Por cierto,
una de mis mejores amigas acaba de llegar.

474
00:25:30,321 --> 00:25:33,700
Hola, ¿me puede decir
quién me invitó a esto?

475
00:25:33,825 --> 00:25:35,702
Nunca guardé su número,

476
00:25:35,827 --> 00:25:38,496
no me es familiar,
y lleva un año escribiéndome.

477
00:25:38,621 --> 00:25:40,498
Me ha estado volviendo loca.

478
00:25:41,249 --> 00:25:44,753
Cary Dubek. Eso tiene sentido.

479
00:25:44,878 --> 00:25:48,214
Tengo una cita a la que ir,
no le diga que vine.

480
00:25:48,715 --> 00:25:52,844
Espera. ¿Edie? ¿Edie? ¡Edie!

481
00:25:52,969 --> 00:25:55,055
-¡Edie!
-Bien, ya vámonos.

482
00:25:55,180 --> 00:25:56,431
Sí, vámonos.

483
00:25:56,556 --> 00:25:58,433
Debería despedirme de Cary, ¿no?

484
00:25:58,558 --> 00:26:02,645
Si Vishant le dijo que estaba aquí,
no quiero parecer un imbécil.

485
00:26:04,606 --> 00:26:07,650
Bien, ¿saben qué? Olvídenlo.

486
00:26:11,237 --> 00:26:13,448
Hola, ¿Cary Dubek?

487
00:26:13,573 --> 00:26:16,785
Dios mío. ¿Somos amigos? Hola.

488
00:26:16,910 --> 00:26:19,079
No. Vengo de Sallie Mae.

489
00:26:19,204 --> 00:26:21,456
Llevas siete años sin pagar tu préstamo.

490
00:26:21,581 --> 00:26:23,166
Me enviaste tu ubicación,

491
00:26:23,291 --> 00:26:26,753
y pensé en venir a cobrar
los 14 000 dólares en persona.

492
00:26:26,878 --> 00:26:27,879
¿Tarjeta de crédito?

493
00:26:41,893 --> 00:26:44,020
Va a estar bien.

494
00:26:44,145 --> 00:26:45,730
A ver, no. Yo puedo...

495
00:26:45,855 --> 00:26:50,652
Puedo caminar desde aquí,
pero, gracias, hijo.

496
00:26:50,777 --> 00:26:53,029
-¿La atiendes?
-Se le desprendió la ceja.

497
00:26:53,154 --> 00:26:57,826
Sí. Supongo
que el fuego me atacó en serio.

498
00:26:57,951 --> 00:27:01,079
¡Sí! ¡Sí! ¡Rescátame, papi!

499
00:27:01,204 --> 00:27:04,916
Siento que pueden encargarse ahora, ¿no?

500
00:27:05,041 --> 00:27:08,128
-¿Están todos?
-Sí, sí, están todos.

501
00:27:08,253 --> 00:27:10,422
¡Un aplauso para mi sobrino Lance!

502
00:27:12,674 --> 00:27:14,509
Espera, ¿dónde está Connie?

503
00:27:14,634 --> 00:27:15,635
¿Qué?

504
00:27:16,177 --> 00:27:18,805
-¿No salió con nosotros?
-No, no la vi.

505
00:27:18,930 --> 00:27:21,433
-No puede ser. Connie...
-¡Sigue adentro!

506
00:27:21,558 --> 00:27:23,059
-¡Connie!
-¡Tía Connie!

507
00:27:23,184 --> 00:27:24,394
¿Connie está dentro?

508
00:27:24,519 --> 00:27:26,855
-¿Tía Connie?
-¿Connie sigue adentro?

509
00:27:26,980 --> 00:27:28,398
¡Dios!

510
00:27:33,278 --> 00:27:34,904
¡Dios!

511
00:27:35,822 --> 00:27:37,032
Maldita tienda.

512
00:27:38,074 --> 00:27:39,409
¿Es un oso?

513
00:27:39,534 --> 00:27:43,038
No, soy yo. Soy solo yo.

514
00:27:45,081 --> 00:27:48,168
Oye, ya no puedo hacer esto.

515
00:27:49,419 --> 00:27:52,672
Estoy jodido,
estoy muy jodido desde que te conocí.

516
00:27:53,298 --> 00:27:57,510
Es que... no tengo a nadie. ¡Nada!

517
00:27:57,635 --> 00:27:59,846
Lo que hacemos no está bien.
No es natural.

518
00:27:59,971 --> 00:28:04,434
Solo desearía saber cómo...
¡Increíble! Iba a decir "dejarte". ¡Dios!

519
00:28:06,519 --> 00:28:11,483
Pero no debería ser así,
no debería ser así.

520
00:28:31,711 --> 00:28:32,712
Sí.

521
00:28:36,341 --> 00:28:39,052
Hola, solo para saber sobre el directro.

522
00:28:40,595 --> 00:28:43,181
Perdón por molestar,
diviértete en los hamptons

523
00:28:44,349 --> 00:28:45,392
solo quiero mi Ozcar

524
00:28:45,517 --> 00:28:46,601
Sí.

525
00:28:46,726 --> 00:28:49,688
Error de dedo: Oscar

526
00:28:50,980 --> 00:28:51,981
Todos tranquilos.

527
00:28:53,650 --> 00:28:56,820
No puede ser. ¿Maté a Connie?
¿Dónde escuché eso?

528
00:28:56,945 --> 00:28:58,780
Estaba con nosotros, estaba bailando.

529
00:28:58,905 --> 00:29:01,324
-Se cansó, ¿recuerdas?
-Sí, la vi acostarse.

530
00:29:01,449 --> 00:29:02,784
¿Está durmiendo?

531
00:29:02,909 --> 00:29:06,496
Hay alguien adentro. Vamos.
Muévanse. Muévanse, por favor.

532
00:29:06,621 --> 00:29:08,331
-¡Corran, corran!
-No. ¡Carajo!

533
00:29:11,626 --> 00:29:15,463
¡Mírenme, me salvaron!

534
00:29:16,381 --> 00:29:17,757
-No puede ser.
-¡Connie!

535
00:29:17,882 --> 00:29:20,677
¿Qué? Vi que a todos
los estaban tratando muy bien,

536
00:29:20,802 --> 00:29:22,178
así que entré de nuevo,

537
00:29:22,303 --> 00:29:27,350
y ahora me está salvando
el hombre más sexy según People.

538
00:29:27,475 --> 00:29:31,271
-Es tu sobrino, Connie.
-Dios mío. Gracias a Dios, Connie.

539
00:29:32,522 --> 00:29:37,110
Amigos, el fuego está contenido.
Hay daños en la cocina del 4C,

540
00:29:37,235 --> 00:29:39,195
pero podría haber sido peor.

541
00:29:39,320 --> 00:29:42,115
Gracias especiales
al señor Arroyo por sacar a todos.

542
00:29:43,992 --> 00:29:45,160
¡Lance!

543
00:29:46,536 --> 00:29:49,456
Está bien. Me tenían asustado, ¿saben?

544
00:29:49,581 --> 00:29:52,125
Sí. Sí, ya pasó.

545
00:29:53,293 --> 00:29:56,338
Supongo que es así de bueno.

546
00:29:56,463 --> 00:29:59,466
Él es puramente bueno, y yo soy...

547
00:30:00,884 --> 00:30:02,010
¿mala?

548
00:30:02,135 --> 00:30:06,097
No creo que pueda ser más claro,
solo soy mala.

549
00:30:09,267 --> 00:30:10,769
¿Qué? ¿Hola?

550
00:30:10,894 --> 00:30:13,480
Hola. Buenas noches,
soy Angelica Yates

551
00:30:13,605 --> 00:30:16,900
de la junta de jurados
del GFP, ¿es Brooke Dubek?

552
00:30:17,025 --> 00:30:18,109
¿Sí? Ella habla.

553
00:30:18,234 --> 00:30:19,694
Llamo para informarle

554
00:30:19,819 --> 00:30:22,655
que ChaseDreams presenta:
Una noche de innegable bondad

555
00:30:22,781 --> 00:30:24,074
fue elegida para recibir

556
00:30:24,199 --> 00:30:27,911
el Premio Peabody 2023
a la excelencia en los medios,

557
00:30:28,036 --> 00:30:30,121
en la categoría de Servicio Público.

558
00:30:30,955 --> 00:30:34,751
¿Qué? ¿Un Premio Peabody?

559
00:30:34,876 --> 00:30:37,837
-Sí, felicida...
-¡No puede ser!

560
00:30:38,755 --> 00:30:39,923
¡Soy buena!

561
00:30:41,049 --> 00:30:42,133
¡Sí!

562
00:30:43,051 --> 00:30:46,346
¡Brooke Dubek es buena!

563
00:30:46,471 --> 00:30:48,264
¡Mi maldita cocina!

564
00:30:54,938 --> 00:30:56,481
Eso fue increíble.

565
00:30:56,606 --> 00:30:59,109
Mucho mejor que Simu Liu de Marvel.

566
00:31:02,612 --> 00:31:05,281
Te extrañé mucho, Streety.

567
00:31:05,407 --> 00:31:07,283
Yo también te extrañé, mi Patricia.

568
00:31:08,368 --> 00:31:10,078
Pero esto no puede volver a pasar.

569
00:31:11,538 --> 00:31:13,248
No, no, no.

570
00:31:13,373 --> 00:31:14,833
Lo pensé,

571
00:31:14,958 --> 00:31:18,837
y podría ser divertido que uses
maquillaje protésico para ir a cenar.

572
00:31:18,962 --> 00:31:21,256
Será como si fuera Halloween siempre.

573
00:31:21,381 --> 00:31:22,507
No.

574
00:31:23,174 --> 00:31:27,220
Es que ya no puedo tenerte
como parte de mi familia.

575
00:31:27,345 --> 00:31:31,016
Necesito que seas mi mánager
y que mi familia sea solo mi familia.

576
00:31:33,601 --> 00:31:35,770
-¿Qué quieres decir?
-Es que...

577
00:31:37,564 --> 00:31:40,275
no extrañé nada en Ohio,
excepto a mis hijos.

578
00:31:41,026 --> 00:31:44,446
Estaba ahí y me di cuenta
de que ya no tengo a mis hijos.

579
00:31:44,571 --> 00:31:46,614
O no de la forma en que los tenía.

580
00:31:46,740 --> 00:31:49,951
Todo en mi vida puede ser
una locura, pero no ellos y yo.

581
00:31:50,076 --> 00:31:51,494
Necesitamos ser normales.

582
00:31:51,619 --> 00:31:54,414
Si somos normales, puedo manejar el resto.

583
00:31:55,165 --> 00:31:58,168
Mañana a primera hora,
debo dejar la película de Cary

584
00:31:58,918 --> 00:32:02,881
y necesito despedir
a Brooke como mi mánager.

585
00:32:05,467 --> 00:32:06,551
Bien. Buenas noches.