1
00:00:06,006 --> 00:00:09,384
Lisa?
Eu já estou indo. Obrigada de novo!

2
00:00:09,509 --> 00:00:13,304
Não pode ficar mais um pouquinho?
Estou fazendo panquecas de abelhas.

3
00:00:14,597 --> 00:00:17,642
Infelizmente eu não posso,
eu preciso mesmo voltar.

4
00:00:17,767 --> 00:00:19,978
Dá um oi para a Meg e o Mark.
Acabaram de chegar.

5
00:00:20,103 --> 00:00:22,188
É? Eles chegaram?

6
00:00:22,313 --> 00:00:24,315
Meu Deus! Oi, Sra. Dubek!

7
00:00:24,441 --> 00:00:26,818
É tão bom ver vocês.

8
00:00:26,943 --> 00:00:30,113
E que legal que conseguem passar
para tomar café antes do trabalho.

9
00:00:30,238 --> 00:00:31,531
Não, são férias de verão.

10
00:00:31,656 --> 00:00:33,616
E eu vim porque está lindo lá fora.

11
00:00:33,742 --> 00:00:35,702
Quem sabe curtir uma piscina...

12
00:00:35,827 --> 00:00:38,496
Mãe, eles não tinham Snickers
no posto de gasolina.

13
00:00:38,621 --> 00:00:40,832
-Então pegamos um Millky Way.
- Que bom, obrigada.

14
00:00:40,957 --> 00:00:44,419
-Olha, isso estava na minha casa.
-Viu, eu te falei.

15
00:00:44,544 --> 00:00:46,838
As suas coisas são melhores que as minhas.

16
00:00:47,505 --> 00:00:49,674
Vocês dois não mudaram nada.

17
00:00:49,799 --> 00:00:52,969
E como estão a Brooke e o Cary?
Mudaram muito?

18
00:00:53,094 --> 00:00:55,764
E ainda não vi a nova série do Cary.
Aquela "Wind".

19
00:00:55,889 --> 00:00:57,766
Meus amigos do trabalho
falam que é legal.

20
00:00:57,891 --> 00:01:00,393
É, meus amigos falaram que é muito legal.

21
00:01:00,518 --> 00:01:03,313
Olha, se vocês querem nadar,
não temos protetor solar.

22
00:01:03,438 --> 00:01:05,815
-Posso passar na Target pra comprar um.
-Eu também vou.

23
00:01:05,940 --> 00:01:08,651
-Também precisa de algo de lá?
-Não, só vou fazer companhia.

24
00:01:08,777 --> 00:01:10,570
-Muito gentil.
-Que lindo.

25
00:01:10,695 --> 00:01:12,530
Podemos bater um papo até lá.

26
00:01:12,655 --> 00:01:15,033
Quer saber?
Posso ficar algumas horinhas.

27
00:01:17,494 --> 00:01:20,080
Ela é agente agora, não é?

28
00:01:20,205 --> 00:01:23,124
Ou empresária?
É, não somos como com seus filhos.

29
00:01:23,249 --> 00:01:26,628
Não entendemos nada
sobre a indústria do entretenimento.

30
00:01:28,755 --> 00:01:30,340
Quanta estupidez!

31
00:01:30,465 --> 00:01:33,009
Sou eu quem estou
na indústria há anos fazendo o bem

32
00:01:33,134 --> 00:01:34,301
e pra mim, nada?

33
00:01:34,426 --> 00:01:36,471
Ele deve ter contratado um publicitário.

34
00:01:36,596 --> 00:01:38,014
Brooke, são 8h30.

35
00:01:38,139 --> 00:01:40,100
Como vai ser quando der 10 horas?

36
00:01:40,225 --> 00:01:44,104
Mas sim. Quando alguém está na capa,
foi um publicitário.

37
00:01:44,229 --> 00:01:47,315
Como acha que a Greta Thunberg
foi capa da Time? Me contratou.

38
00:01:47,440 --> 00:01:49,067
Nossa, sério? Como ela é?

39
00:01:49,192 --> 00:01:51,360
Pra começar a safada veio de avião.

40
00:01:51,485 --> 00:01:52,612
-Brooke?
-Brooke.

41
00:01:52,737 --> 00:01:55,782
-E aí, tudo bem?
-Natalie, oi!

42
00:01:55,907 --> 00:01:58,451
Comprou uma pra você.
Muito legal, não é?

43
00:01:58,576 --> 00:02:01,454
É. Aquele publicitário que ele contratou
valeu cada centavo.

44
00:02:01,579 --> 00:02:03,998
Não! Ele disse
que alguém da People foi no hospital

45
00:02:04,124 --> 00:02:06,001
e perguntou se ele queria ser a capa.

46
00:02:06,126 --> 00:02:08,669
O que faz sentido.
Todos sabem que ele é um cara bom.

47
00:02:08,794 --> 00:02:11,423
Enfim, tenho que pegar o trem.
Mas foi bom te ver.

48
00:02:11,548 --> 00:02:12,716
É, vocês também.

49
00:02:12,841 --> 00:02:14,426
-Tchau, Brooke.
-Tchau.

50
00:02:14,926 --> 00:02:17,929
Eles "foram" no hospital?
Por favor!

51
00:02:18,054 --> 00:02:21,016
Ele pode ter enganado esses babacas,
mas sei que ele tramou isso!

52
00:02:21,141 --> 00:02:23,518
E é a minha missão hoje provar isso.

53
00:02:23,643 --> 00:02:26,103
Na verdade,
sua missão hoje é um pouco diferente.

54
00:02:26,228 --> 00:02:28,023
Só preciso acessar os e-mails dele.

55
00:02:28,148 --> 00:02:31,776
Ei, Natalie?
Eu quero mandar uma coisinha pro Lance.

56
00:02:31,901 --> 00:02:34,696
Mandar meus parabéns
por ele ser tão bom assim!

57
00:02:34,821 --> 00:02:36,906
Você pode me passar o e-mail dele?

58
00:02:37,031 --> 00:02:38,700
É claro! Isso é muito fofo.

59
00:02:38,825 --> 00:02:42,037
Brooke, eu voto para não fazer isso,
mas tenho que encontrar um cliente,

60
00:02:42,162 --> 00:02:43,704
e sei que você vai fazer.

61
00:02:43,829 --> 00:02:47,500
Então me manda uma mensagem
quando botar fogo no apê dele.

62
00:02:51,254 --> 00:02:52,380
E-mail!

63
00:02:52,505 --> 00:02:54,758
Oi, pessoal.
Obrigado por estarem aqui

64
00:02:54,883 --> 00:02:56,634
para discutir sobre me ajudar a ganhar

65
00:02:56,760 --> 00:03:00,805
o Oscar de melhor ator em um filme!

66
00:03:00,930 --> 00:03:03,683
Ou ator coadjuvante. Não, principal.

67
00:03:03,808 --> 00:03:06,686
Sinto por não estar aí pessoalmente.
Ainda estou em Hamptons.

68
00:03:06,811 --> 00:03:11,524
Mas eu já tenho o filme para,
quem sabe, ganhar aquele Oscar, Cary.

69
00:03:11,649 --> 00:03:12,692
Sério?

70
00:03:12,817 --> 00:03:15,320
Se chama Uma Noite Com Albert.
É sobre um homem gay

71
00:03:15,445 --> 00:03:18,281
que teve um pequeno
caso de amor com o Albert Einstein

72
00:03:18,406 --> 00:03:21,534
na noite anterior à publicação
da sua Teoria da Relatividade.

73
00:03:21,659 --> 00:03:22,702
Albert Einstein era gay?

74
00:03:22,827 --> 00:03:25,954
Há rumores de que ele era!
Segundo o escritor desse filme.

75
00:03:26,081 --> 00:03:31,461
É isso! Quero ser o Albert Einstein gay
e ganhar um Oscar.

76
00:03:31,586 --> 00:03:33,338
Bem, o papel está em aberto,

77
00:03:33,463 --> 00:03:35,674
mas mesmo sendo o protagonista
de um show de TV,

78
00:03:35,799 --> 00:03:39,803
os produtores não têm certeza
de que o veem como o protagonista.

79
00:03:39,928 --> 00:03:43,640
Quer dizer, é um papel sexual
e você interpreta um elfo em WindWeaver.

80
00:03:43,765 --> 00:03:46,059
Então, no mês que vem,
eu quero que leia para eles,

81
00:03:46,184 --> 00:03:47,727
e faça alguns testes.

82
00:03:47,852 --> 00:03:49,896
-Eu quero que...
-No mês que vem?

83
00:03:50,021 --> 00:03:52,232
Tem algum jeito de fazer isso mais rápido?

84
00:03:52,357 --> 00:03:54,776
Eu queria fechar isso
antes de voltar para o WindWeaver.

85
00:03:54,901 --> 00:03:57,153
Porque eu tô totalmente livre até lá.

86
00:03:57,278 --> 00:04:00,115
Sei um jeitinho de fazer isso mais rápido.

87
00:04:00,240 --> 00:04:03,243
Pessoal, essa é a Shuli,
a nova parceira da equipe.

88
00:04:03,368 --> 00:04:07,247
Ela não trabalhava comigo antes
porque eu não valia a pena,

89
00:04:07,414 --> 00:04:10,125
mas ontem ela me mandou um e-mail
implorando para eu contratá-la.

90
00:04:10,250 --> 00:04:11,418
Eu não implorei nada.

91
00:04:11,543 --> 00:04:14,004
-Queridinha, está aqui impresso.
-Vou acabar com você.

92
00:04:14,129 --> 00:04:18,716
Tenho um jeito mais rápido dos produtores
verem o Cary como um protagonista.

93
00:04:18,841 --> 00:04:21,469
Espere aí, Cary, você tem um...

94
00:04:23,805 --> 00:04:27,892
-Tenho. É, na verdade, eu tenho.
-Perfeito! Já voltamos.

95
00:04:30,395 --> 00:04:32,063
Viu aquilo?

96
00:04:32,188 --> 00:04:34,816
Cary Dubek, que tromba.

97
00:04:34,941 --> 00:04:38,903
Tá legal, conseguiu o papel.
Agora te viram como um protagonista.

98
00:04:39,029 --> 00:04:41,865
-Muito obrigado, Shuli!
-Graças ao seu pintão.

99
00:04:41,990 --> 00:04:46,161
O próximo passo é o financiamento.
Vou falar com os produtores,

100
00:04:46,286 --> 00:04:50,248
verei em quais estúdios eles estão.
E essa parte vai demorar.

101
00:04:50,373 --> 00:04:52,500
Mas estamos falando de quanto?

102
00:04:52,625 --> 00:04:56,421
Estamos falando de vinte,
vinte e cinco milhões de dólares. E...

103
00:04:56,546 --> 00:05:02,510
E se eu ligasse para a minha mãe?
Ela poderia financiar?

104
00:05:02,635 --> 00:05:05,805
Nossa, Cary.
Está doidão e eu estou amando!

105
00:05:08,141 --> 00:05:10,101
Qual é, cadê você?

106
00:05:10,226 --> 00:05:11,686
-Oi, Lance!
-E aí, tudo bem?

107
00:05:13,396 --> 00:05:16,733
Sem camisa, né?
Parece que quer mesmo chamar atenção.

108
00:05:21,654 --> 00:05:24,407
Entrega de flores para o Sr. Arroyo.

109
00:05:25,992 --> 00:05:29,329
Ah, Debra.
Terceiro andar, apartamento 3C.

110
00:05:29,454 --> 00:05:30,747
Obrigada.

111
00:05:37,837 --> 00:05:38,963
Beleza.

112
00:05:52,435 --> 00:05:53,436
Bingo!

113
00:05:55,980 --> 00:05:58,149
Ele deixou e-mail aberto. Idiota.

114
00:05:58,274 --> 00:06:00,652
Tá! Vamos pesquisar por "publicitário".

115
00:06:01,695 --> 00:06:03,571
Esquisito. Tá legal.

116
00:06:03,697 --> 00:06:06,116
"Relações Públicas."

117
00:06:06,241 --> 00:06:07,534
Sem resultados?

118
00:06:08,952 --> 00:06:11,621
Tudo bem. Tenho bastante tempo.

119
00:06:14,124 --> 00:06:15,500
Esqueci uma coisa.

120
00:06:16,042 --> 00:06:19,921
O que mais pesquiso?
O que escreveria para um publicitário?

121
00:06:22,007 --> 00:06:23,591
OI. DESCULPE ENCHER O SACO

122
00:06:23,717 --> 00:06:24,968
Não.

123
00:06:26,094 --> 00:06:28,346
NÃO PARA SER TOTALMENTE IRRITANTE, MAS

124
00:06:28,471 --> 00:06:29,889
Nada?

125
00:06:31,057 --> 00:06:35,145
E AÍ, GAROTA. SÓ PARA CONFIRMAR,
SEM PRESSÃO, MAS EU QUERIA VER SE

126
00:06:35,270 --> 00:06:37,647
Ele nunca manda nenhum e-mail?

127
00:06:37,772 --> 00:06:39,357
Olha, está com saúde!

128
00:06:39,482 --> 00:06:41,484
Como vai, cara?

129
00:06:41,609 --> 00:06:44,195
-Onde está indo nesta linda sexta-feira?
-Droga.

130
00:06:45,321 --> 00:06:47,532
Porra! Porra! O que eu faço?

131
00:06:50,784 --> 00:06:51,828
Não posso matar ele.

132
00:06:51,953 --> 00:06:55,248
Olha só o grande jogador.
Vamos jogar? Vamos lá.

133
00:06:55,373 --> 00:06:57,876
Eu vou disparar o alarme de incêndio.

134
00:06:59,252 --> 00:07:01,421
Vai, vai!

135
00:07:02,047 --> 00:07:05,759
Que gatona! Dá uma voltinha.

136
00:07:08,053 --> 00:07:09,054
Tchau!

137
00:07:09,179 --> 00:07:10,180
Porra! Porra!

138
00:07:12,932 --> 00:07:14,309
Tá legal.

139
00:07:16,269 --> 00:07:20,148
Isso seria uma faca comum,
mas Miracle Blade não é uma faca comum.

140
00:07:20,273 --> 00:07:22,692
Corta até lata de refrigerante.

141
00:07:28,531 --> 00:07:31,451
Opa. Jesus.

142
00:07:35,663 --> 00:07:36,706
Agora vai.

143
00:07:36,831 --> 00:07:39,751
Sr. McMurtry?

144
00:07:39,876 --> 00:07:41,586
-É o Lance.
-Lance. Como vai?

145
00:07:41,711 --> 00:07:43,838
Desculpa cara,
esqueci dos seus remédios.

146
00:07:43,963 --> 00:07:47,759
Obrigado.
E tive outro acidente na minha cadeira.

147
00:07:47,884 --> 00:07:50,929
Tudo bem.
Eu vou preparar o seu banho e te limpar.

148
00:07:51,054 --> 00:07:53,640
E vou fechar essa janela para você.
É mais seguro assim.

149
00:07:53,765 --> 00:07:58,061
Lance, você é o melhor homem
que eu conheço!

150
00:07:58,186 --> 00:07:59,437
Obrigado, Sr. M.

151
00:07:59,562 --> 00:08:03,108
Na verdade, eu acho
que eu estou usando os shorts do Cary.

152
00:08:03,233 --> 00:08:04,734
-Sério?
-É.

153
00:08:04,859 --> 00:08:06,986
E, e eu amei o seu maiô, Pat!

154
00:08:07,112 --> 00:08:09,489
Ah, muito obrigada, não é lindo?

155
00:08:10,240 --> 00:08:12,409
E me conta,
quando você volta a trabalhar?

156
00:08:12,534 --> 00:08:15,787
Só em setembro.
Ou talvez na última semana de agosto.

157
00:08:15,912 --> 00:08:17,622
Assim tenho tempo de arrumar tudo.

158
00:08:17,747 --> 00:08:19,707
Ainda tem tanto tempo, que bom!

159
00:08:19,832 --> 00:08:22,335
-Mãe. Pode trazer uma Coca?
-E algumas toalhas?

160
00:08:22,460 --> 00:08:23,878
-Desculpe.
-Desculpe.

161
00:08:24,004 --> 00:08:27,549
Crianças. Fala a verdade, Pat.
Sempre precisam da gente.

162
00:08:28,758 --> 00:08:30,218
Olha, é o Cary.

163
00:08:30,343 --> 00:08:31,720
Oi, meu amor.

164
00:08:31,845 --> 00:08:34,556
Oi, mãe. Pode me dar uns vinte,
vinte e cinco milhões de dólares?

165
00:08:36,099 --> 00:08:37,600
Mas para que, meu amor?

166
00:08:37,726 --> 00:08:41,104
E você está no viva-voz!
Estou com a Meg e o Mark.

167
00:08:41,229 --> 00:08:42,605
-Oi! E aí, Cary?
-Oi, Cary!

168
00:08:42,731 --> 00:08:45,108
Sinto muito pelas suas fotos publicadas.

169
00:08:45,233 --> 00:08:47,277
Primeiro foi sua bunda
e agora o seu pintinho...

170
00:08:47,402 --> 00:08:49,738
Não, a do pinto foi de propósito.

171
00:08:49,863 --> 00:08:52,574
-Inclusive foi para esse filme.
-De propósito?

172
00:08:52,699 --> 00:08:56,161
É um filme indie muito lindo
que precisa de financiamento

173
00:08:56,286 --> 00:08:59,581
e eu queria saber se gostaria
de ajudar a tirá-lo do papel.

174
00:08:59,706 --> 00:09:01,124
Seria muito significativo.

175
00:09:02,500 --> 00:09:04,836
Entendi, então...
Claro, filho.

176
00:09:04,961 --> 00:09:09,257
Meu Deus, muito obrigado, mãe!
Eu agradeço muito, muito por isso.

177
00:09:10,300 --> 00:09:12,969
Tá legal! Estamos fazendo progresso.

178
00:09:13,094 --> 00:09:16,348
Pela primeira vez consigo ver
que você e a Brooke são irmãos.

179
00:09:16,473 --> 00:09:17,932
Tá, e o que vem agora?

180
00:09:18,058 --> 00:09:20,769
A última peça
do quebra-cabeça é um diretor.

181
00:09:20,894 --> 00:09:24,022
Vou agir o mais rápido que eu puder
e falar com umas pessoas.

182
00:09:24,147 --> 00:09:26,858
E vou disparar comentários
sobre o Oscar na imprensa.

183
00:09:26,983 --> 00:09:31,696
Na verdade, eu já consegui um artigo
sobre você no The New York Times.

184
00:09:31,821 --> 00:09:34,199
E não é muito cedo para isso?

185
00:09:34,324 --> 00:09:38,411
Não. O Oscar do próximo ano
já deve ter dono. Temos que agir.

186
00:09:38,536 --> 00:09:40,080
Isso! Eu adorei.

187
00:09:40,205 --> 00:09:43,208
Já que o filme é Uma Noite com Albert,

188
00:09:43,333 --> 00:09:45,919
eles querem um artigo
chamado Uma noite com Cary,

189
00:09:46,044 --> 00:09:48,213
onde o escritor sai com você

190
00:09:48,338 --> 00:09:51,675
e quem sabe com os seus amigos
e o seu namorado pra um bar ou algo assim,

191
00:09:51,800 --> 00:09:53,843
para Uma Noite Com Cary.

192
00:09:53,968 --> 00:09:56,513
É só fazer o que faz numa sexta à noite.

193
00:09:58,723 --> 00:10:01,309
Claro. Na verdade, eu sempre saio

194
00:10:01,434 --> 00:10:04,771
com os meus amigos
e com o meu namorado na sexta à noite.

195
00:10:04,896 --> 00:10:07,732
Ele vai encontrar
você e sua galera às oito, onde quiser.

196
00:10:07,857 --> 00:10:13,988
Legal! Deixa só eu ligar
para o meu namorado e meus melhores amigos

197
00:10:14,114 --> 00:10:17,701
e garantir que
o nosso rolê semanal seja normal.

198
00:10:17,826 --> 00:10:21,287
-Muito bem.
-Agora é a irmã. Desculpa.

199
00:10:21,413 --> 00:10:26,167
Então, não tinha nada no e-mail dele,
e ele lavou a bunda de um velho de graça?

200
00:10:26,292 --> 00:10:28,169
Talvez eles tenham perguntado.

201
00:10:28,294 --> 00:10:30,255
Shuli, não!
Ele contratou um publicitário!

202
00:10:30,380 --> 00:10:32,757
Só preciso ver
os contatos dele pra provar.

203
00:10:32,882 --> 00:10:34,718
Mas não posso voltar sendo eu mesma.

204
00:10:34,843 --> 00:10:37,345
-O porteiro sabe que roubei as chaves.
-Melhor assim.

205
00:10:37,470 --> 00:10:40,849
-Por isso entrei de ruiva.
-O quê? Por que isso importa tanto?

206
00:10:40,974 --> 00:10:43,309
Porque se ele não usou um publicitário,

207
00:10:43,435 --> 00:10:46,521
ele é o quê?
Melhor do que nós e todo mundo sabe?

208
00:10:46,646 --> 00:10:49,232
E o que isso me torna?
Bosta de cachorro?

209
00:10:49,357 --> 00:10:53,361
-Isso parece uma questão para a terapia.
-Tenho que ir! Até depois.

210
00:10:54,320 --> 00:10:55,405
Esses Dubek me matam.

211
00:11:02,871 --> 00:11:04,247
Tudo bem.

212
00:11:10,128 --> 00:11:14,591
Nossa. Tá. Michael ConEd. Não.

213
00:11:14,716 --> 00:11:17,010
Sharon corte de cabelo. Não.

214
00:11:17,135 --> 00:11:19,637
Cadê o publicitário?

215
00:11:26,186 --> 00:11:28,355
Não acredito. Mãe?

216
00:11:28,480 --> 00:11:31,524
Oi, Brookie, adivinha o que estou jogando?
Apples to Apples.

217
00:11:32,275 --> 00:11:33,443
E por quê?

218
00:11:33,568 --> 00:11:36,821
O que você acha de um programa na P!
sobre enfermeiros?

219
00:11:36,946 --> 00:11:38,323
Quanto bem eles realmente fazem?

220
00:11:38,448 --> 00:11:40,784
Porque cá entre nós,
parece que os médicos fazem mais.

221
00:11:42,410 --> 00:11:44,287
Claro, filha, acho que a gente podia...

222
00:11:44,412 --> 00:11:46,498
E como não recebemos o reconhecimento

223
00:11:46,623 --> 00:11:49,793
por nossa Noite do Bem Evidente,
quero umas reuniões na próxima semana

224
00:11:49,918 --> 00:11:52,253
sobre as coisas boas
que podemos fazer na P! Tá bom?

225
00:11:52,379 --> 00:11:53,505
Droga.

226
00:11:53,630 --> 00:11:55,840
Merda! Ele saiu do banho. Tenho que ir.

227
00:11:55,965 --> 00:11:57,884
Ela desligou.

228
00:11:58,009 --> 00:11:59,302
Vamos lá.

229
00:12:00,303 --> 00:12:04,933
Espera. Cadê o meu celular?
Eu sempre perco esse troço!

230
00:12:05,558 --> 00:12:10,146
Já sei. A Brooke me falou de um aplicativo
que posso usar para encontrar ele.

231
00:12:10,271 --> 00:12:13,858
Usando esse aplicativo
o meu celular vai fazer um barulhão.

232
00:12:13,983 --> 00:12:15,485
Merda, qual era o nome?

233
00:12:15,610 --> 00:12:18,697
Ele não lembra.
Porque ele nunca me escuta!

234
00:12:18,822 --> 00:12:20,365
Mas todos dizem que ele é tão...

235
00:12:20,490 --> 00:12:23,535
Se chama Buscar!
A Brooke me falou isso no zoológico.

236
00:12:23,660 --> 00:12:27,038
Ela estava falando que a Alexis Bledel
deve ser má na vida real.

237
00:12:27,163 --> 00:12:29,708
Tá bom, então ele me escuta?

238
00:12:29,833 --> 00:12:32,460
Mas quem conversa sozinho tanto assim?
Tipo, tão alto?

239
00:12:32,585 --> 00:12:33,795
E quem é que...

240
00:12:35,088 --> 00:12:37,590
Pera aí, tá lá fora?

241
00:12:40,885 --> 00:12:43,722
Ei, cara! Que merda é essa?

242
00:12:43,847 --> 00:12:46,474
Tudo bem,
ele não vai me perseguir só de toalha.

243
00:12:46,599 --> 00:12:49,352
Volta aqui!
Vou ter que te perseguir de toalha.

244
00:12:50,603 --> 00:12:52,897
Ei! Ei!

245
00:12:56,067 --> 00:12:59,029
Muito bem, onde está o meu namorado?

246
00:13:00,488 --> 00:13:03,533
Vai, pega essa! Boa.

247
00:13:06,077 --> 00:13:07,287
Ali está ele.

248
00:13:07,412 --> 00:13:08,496
Acabou o uísque.

249
00:13:09,914 --> 00:13:14,711
Oi, amor. Só passei para ver
se posso pedir um favorzinho.

250
00:13:14,836 --> 00:13:17,339
Então, o The Times
quer fazer um artigo sobre mim

251
00:13:17,464 --> 00:13:19,382
curtindo com o meu namorado...

252
00:13:19,507 --> 00:13:21,217
Sabe que não podem nos ver juntos.

253
00:13:21,343 --> 00:13:24,137
Podem matar a gente, ou pior.

254
00:13:24,262 --> 00:13:28,641
Sem dúvida. Eu sei que agora
você é um cowboy enrustido

255
00:13:28,767 --> 00:13:32,896
e a gente só pode ficar
aqui nessa área,

256
00:13:33,021 --> 00:13:35,398
mas acho que só dessa vez...

257
00:13:35,523 --> 00:13:40,403
Estou tão fodido desde que te conheci.
Eu não sou ninguém. Eu não sou nada!

258
00:13:41,529 --> 00:13:45,158
Esse é o seu novo filme? Está bem parecido
com O Segredo de BrokeBack...

259
00:13:45,283 --> 00:13:47,619
O que estamos fazendo aqui não está certo.

260
00:13:47,744 --> 00:13:49,245
Não é natural!

261
00:13:49,371 --> 00:13:54,042
Também parece O Reino de Deus.
Por que será que estão fazendo outro...

262
00:13:54,167 --> 00:13:58,171
Espera aí.
Isso é sexo? A gente vai transar?

263
00:13:58,296 --> 00:14:01,299
Ah é, eles fazem sexo nesse.
Esse personagem faz sexo.

264
00:14:01,424 --> 00:14:02,801
Graças a Deus! Isso!

265
00:14:02,926 --> 00:14:04,969
Me mostra esse pau grande e grosso!

266
00:14:05,095 --> 00:14:08,890
Okay! Direto ao ponto.

267
00:14:09,015 --> 00:14:11,351
Acho que vou ver o pau mais tarde,
mas sim, vamos...

268
00:14:12,185 --> 00:14:15,188
Por acaso tem lubrificante na barraca?
Não tenho certeza se eu vi.

269
00:14:16,815 --> 00:14:18,566
Não sei se isso vai funcionar.

270
00:14:18,692 --> 00:14:20,151
Não tem lubrificante?

271
00:14:20,276 --> 00:14:21,986
Pelo menos use um pouco mais de...

272
00:14:23,613 --> 00:14:28,326
Isso! Finalmente. A felicidade.

273
00:14:28,451 --> 00:14:32,372
Eu amo isso! Viva!

274
00:14:34,540 --> 00:14:37,127
Tá, então o namorado fica de fora.

275
00:14:38,003 --> 00:14:39,921
Agora vou ligar para uns amigos.

276
00:14:40,046 --> 00:14:41,339
ESTÃO CHEGANDO?
ESTÁ COMEÇANDO.

277
00:14:41,464 --> 00:14:42,674
VENHAM LOGO OU EU ME FODO!

278
00:14:52,600 --> 00:14:57,188
Oi. Estou ligando porque preciso
de alguns amigos

279
00:14:57,313 --> 00:15:03,111
para um artigo do The New York Times hoje,
e não sei se ainda somos amigos, mas...

280
00:15:03,236 --> 00:15:05,655
Cary, você é meu melhor amigo!

281
00:15:05,780 --> 00:15:10,326
Mas, infelizmente,
tenho um encontro hoje à noite.

282
00:15:10,452 --> 00:15:14,039
Tudo bem.
Fico feliz que esteja seguindo em frente.

283
00:15:14,164 --> 00:15:15,165
Sem problema.

284
00:15:15,290 --> 00:15:17,417
Eu tenho uma porrada de gente
que eu posso tentar.

285
00:15:17,542 --> 00:15:19,878
Eu não fui a última opção? Alô?

286
00:15:29,262 --> 00:15:30,597
Espera! Volta aqui!

287
00:15:30,722 --> 00:15:32,223
Cary? Por que ligou para o Lance?

288
00:15:32,349 --> 00:15:35,185
Por que está com o celular do Lance?
E que alarme é esse?

289
00:15:35,310 --> 00:15:37,937
E por que parece que está quase morrendo?

290
00:15:38,063 --> 00:15:41,024
Roubei para achar sobre o publicitário,
mas ele viu e me perseguiu.

291
00:15:41,149 --> 00:15:43,401
E eu tentei despistar
entrando num prédio aleatório,

292
00:15:43,526 --> 00:15:46,488
mas entrei na porra
de um quartinho de limpeza.

293
00:15:46,613 --> 00:15:49,115
Agora estou presa
como um maldito animal! Porra!

294
00:15:49,240 --> 00:15:51,993
Então não estão livres
para uma festa hoje.

295
00:15:52,118 --> 00:15:53,453
Por que não deixou o celular?

296
00:15:53,578 --> 00:15:55,622
Sei que tem uma pista aqui.
Só preciso achar!

297
00:15:55,747 --> 00:15:57,290
Eu sei que você está aí!

298
00:15:57,415 --> 00:15:59,876
Ele está aqui. Preciso ir, Cary.

299
00:16:00,001 --> 00:16:02,379
Mando uma mensagem
para cada um dos meus contatos

300
00:16:02,504 --> 00:16:04,381
e espero que alguém queira ser meu amigo?

301
00:16:05,757 --> 00:16:07,425
-Nossa, deprimente.
-Nossa, deprimente.

302
00:16:07,550 --> 00:16:09,928
Cara, fim de jogo!
Não tem mais para onde correr!

303
00:16:10,053 --> 00:16:12,555
E quer saber?
Vou chamar a polícia.

304
00:16:12,681 --> 00:16:14,099
Meu Deus. Porra, porra.

305
00:16:14,224 --> 00:16:18,436
É isso o que eu diria
se eu não acreditasse que todo mundo erra.

306
00:16:18,561 --> 00:16:19,729
Fala sério!

307
00:16:19,854 --> 00:16:22,065
Você pode ter feito algumas coisas ruins,

308
00:16:22,691 --> 00:16:25,068
mas eu não acho que seja uma pessoa má.

309
00:16:26,111 --> 00:16:27,153
Não acha?

310
00:16:27,278 --> 00:16:29,906
Que tal devolver o meu celular
e eu deixo você ir?

311
00:16:30,031 --> 00:16:35,328
Mas não antes de te dar 600 dólares
em dinheiro vivo.

312
00:16:35,453 --> 00:16:38,415
Pode comer alguma coisa
ou comprar um celular novo,

313
00:16:38,540 --> 00:16:40,165
já que parece que tá precisando de um.

314
00:16:40,290 --> 00:16:43,169
Nossa. Será que a People
convidou ele mesmo?

315
00:16:44,212 --> 00:16:45,213
MINHA EQUIPE DE PR

316
00:16:45,338 --> 00:16:48,174
Calma aí. Puta merda.
"Equipe de PR?" Relações Públicas?

317
00:16:49,300 --> 00:16:51,261
"Foi tudo graças a vocês."

318
00:16:51,386 --> 00:16:53,680
Isso! Porra, eu sabia!

319
00:16:53,805 --> 00:16:55,265
Ei, cara, desculpe.

320
00:16:55,390 --> 00:16:59,185
Já faz um bom tempo
que você não me responde.

321
00:16:59,310 --> 00:17:02,480
Posso pegar o meu celular de volta?

322
00:17:03,356 --> 00:17:05,108
Pode. Claro.

323
00:17:06,026 --> 00:17:07,986
Eu já consegui o que queria.

324
00:17:08,111 --> 00:17:09,154
Obrigado!

325
00:17:09,279 --> 00:17:11,906
E eu preciso de um celular novo.

326
00:17:17,494 --> 00:17:19,079
Obrigado por topar fazer o artigo.

327
00:17:19,204 --> 00:17:22,083
Achamos que é uma visão divertida
na vida de uma celebridade.

328
00:17:22,208 --> 00:17:25,211
Permite que o leitor vivencie
com seus entes queridos, seus amigos...

329
00:17:25,337 --> 00:17:26,921
Com certeza. Foi uma ótima ideia.

330
00:17:27,047 --> 00:17:28,840
Poderia me apresentar a eles?

331
00:17:28,965 --> 00:17:35,305
Claro! Desculpa. Que grosseria.
Esse é o meu ex-empresário, Shrimp Scampi.

332
00:17:35,430 --> 00:17:38,725
Não, Cary, é Skip Schamplin!

333
00:17:38,850 --> 00:17:43,104
Ou, espera aí, é Shrimp Scampi?
Ambos soam legal.

334
00:17:43,229 --> 00:17:47,567
Meu Deus.
E esse é o Vishant Acharya,

335
00:17:47,692 --> 00:17:50,528
um amigo querido que conheci
quando trabalhei no restaurante dele.

336
00:17:50,653 --> 00:17:54,074
É! Embora infelizmente
tenha fechado em 12 de março de 2020.

337
00:17:54,199 --> 00:17:57,202
Naquele dia fatídico,
alguém achou um rato no macarrão.

338
00:17:58,119 --> 00:18:03,416
E finalmente,
esse é o Michael... Cabeleireiro.

339
00:18:04,209 --> 00:18:06,753
Meu sobrenome é Engel.
Eu só cortava o cabelo dele.

340
00:18:06,878 --> 00:18:11,007
É isso. São meus melhores amigos!
Eu amo esses malucos.

341
00:18:11,132 --> 00:18:13,760
Enfim, pessoal, vão dançar, curtir.

342
00:18:14,636 --> 00:18:18,264
Que diferente!
Os seus melhores amigos são do passado.

343
00:18:18,390 --> 00:18:23,478
Eu sou humilde.
Valorizo as pessoas que já me conheciam.

344
00:18:23,603 --> 00:18:25,605
É. É uma boa perspectiva.

345
00:18:28,274 --> 00:18:29,818
MACK!
QUERIA SABER DOS DIRETORES.

346
00:18:29,943 --> 00:18:32,612
FAZ 6 HORAS QUE ESPERO.
QUERO CHAMAR ALGUÉM LOGO!

347
00:18:34,614 --> 00:18:37,367
Por favor,
que algum amigo de verdade apareça.

348
00:18:37,492 --> 00:18:41,037
Então roubou o telefone dele e ele
foi atrás de você por vários quilômetros

349
00:18:41,162 --> 00:18:42,706
para te dar 600 dólares?

350
00:18:42,831 --> 00:18:46,209
É, acho que é hora de assumir.
Ele é um cara bom!

351
00:18:46,334 --> 00:18:49,504
Não! Porque eu vi uma mensagem
da equipe de publicidade dele!

352
00:18:49,629 --> 00:18:50,714
Eles vão chegar às oito.

353
00:18:50,839 --> 00:18:53,466
Acho que vou chegar mais cedo,
me esconder no guarda-roupas

354
00:18:53,591 --> 00:18:55,176
e pegar ele em flagrante.

355
00:18:55,301 --> 00:18:56,469
Brooke, não faça isso.

356
00:18:56,594 --> 00:18:59,097
Tudo bem, vou levar isso em consideração.

357
00:18:59,222 --> 00:19:02,017
Além disso, o porteiro conhece você agora.

358
00:19:02,142 --> 00:19:05,895
Quer dizer, teria que voltar
usando um disfarce,

359
00:19:06,521 --> 00:19:08,023
igual a sua mãe usava.

360
00:19:08,148 --> 00:19:10,525
Tem razão,
isso seria um pouco demais.

361
00:19:10,650 --> 00:19:12,569
Isso seria uma loucura total.

362
00:19:12,694 --> 00:19:15,572
Seria como se a Brooke
que eu conheci estivesse morta,

363
00:19:15,697 --> 00:19:19,200
e uma nova Brooke mais sombria
surgisse no seu lugar.

364
00:19:19,325 --> 00:19:22,203
Legal. Então tá, eu não vou fazer isso.

365
00:19:22,328 --> 00:19:25,123
Olha, eu tenho que ir.
Entrando em um filme!

366
00:19:25,248 --> 00:19:27,125
Filme o cacete, mentirosa!

367
00:19:27,250 --> 00:19:28,668
Está aberta.

368
00:19:28,793 --> 00:19:30,003
Hora do show, baby!

369
00:19:30,128 --> 00:19:33,131
Hora de ver a sua equipe de PR,
seu enfermeirozinho!

370
00:19:33,256 --> 00:19:35,717
Agora você vai ser desmascarado!

371
00:19:35,842 --> 00:19:37,844
Tio Lance, Tio Lance, Tio Lance!

372
00:19:39,179 --> 00:19:42,265
É! Vocês chegaram!
A melhor equipe que eu poderia ter!

373
00:19:42,390 --> 00:19:45,769
Meu Deus!
É a família inteira dele de Porto Rico?

374
00:19:45,894 --> 00:19:49,064
-Estamos muito orgulhosos de você, Lance!
-Isso é graças a vocês!

375
00:19:49,189 --> 00:19:52,025
Vamos comemorar juntos, a noite inteira!

376
00:19:52,150 --> 00:19:53,818
Cary, não sei se está sabendo,

377
00:19:53,943 --> 00:19:57,530
mas estão fazendo um filme parecido
com O Segredo de Brokeback Mountain.

378
00:19:57,655 --> 00:20:01,076
-Sim, estou dolorosamente sabendo.
-Acho que seu outro amigo chegou.

379
00:20:01,201 --> 00:20:04,496
Ai que bom, estou ansioso
para virar e ver quem é.

380
00:20:04,621 --> 00:20:05,789
Ei, Cary.

381
00:20:05,914 --> 00:20:10,710
Oi? Pessoal, esse é o meu antigo
professor de improvisação.

382
00:20:10,835 --> 00:20:14,297
Outro dos meus amigos
de todas as horas.

383
00:20:14,422 --> 00:20:17,425
Muito obrigado por me convidar.
Apesar das acusações.

384
00:20:18,385 --> 00:20:20,261
Como? Quais acusações?

385
00:20:20,387 --> 00:20:22,597
O que acha de reunir todo o grupo
para uma foto?

386
00:20:22,722 --> 00:20:26,976
Claro. Que tal o meu professor
de improvisação tirar?

387
00:20:27,102 --> 00:20:30,063
Não é melhor esperar o tiozinho?
Acho que foi urinar.

388
00:20:33,274 --> 00:20:35,026
Muito melhor quando não está lotado.

389
00:20:35,652 --> 00:20:38,613
Olha, Vishant?
Nossa, quanto tempo!

390
00:20:38,738 --> 00:20:43,326
O quê? Estivemos aqui a noite toda!
Você me convidou para vir.

391
00:20:43,451 --> 00:20:48,456
O quê? Espera aí, o Cary está aqui?
Eu sou o outro garçom gay!

392
00:20:48,581 --> 00:20:52,627
Mas eu acho que é legal
que você e ele dão uns rolês.

393
00:20:52,752 --> 00:20:56,047
É, o The New York Times
está fazendo um artigo sobre ele

394
00:20:56,172 --> 00:20:59,134
e queriam que os seus melhores amigos
estivessem aqui.

395
00:20:59,259 --> 00:21:01,011
Naturalmente ele pensou em mim.

396
00:21:01,136 --> 00:21:05,015
Gente! Por que o Cary está tirando foto
com o meu cabeleireiro?

397
00:21:06,182 --> 00:21:08,435
E com o cara que corta o meu cabelo.

398
00:21:11,980 --> 00:21:13,982
Obrigada de novo por trazer a gente aqui,

399
00:21:14,107 --> 00:21:16,651
porque não tem ninguém
mais dedicado à família do que você.

400
00:21:16,776 --> 00:21:19,487
Nossa.
Eu não posso ficar aqui.

401
00:21:19,612 --> 00:21:22,574
Vou ter que fugir pela terceira vez.

402
00:21:22,699 --> 00:21:24,784
Eu já contei pra vocês sobre a vez

403
00:21:24,909 --> 00:21:28,997
em que o Lance
tentou doar tanto sangue que desmaiou?

404
00:21:29,122 --> 00:21:30,331
Preciso sair daqui!

405
00:21:30,457 --> 00:21:31,458
Ele falava:

406
00:21:31,583 --> 00:21:34,919
"Por favor, deixa eu doar mais.
As pessoas precisam!"

407
00:21:35,045 --> 00:21:36,588
Foram uns quatro litros.

408
00:21:36,713 --> 00:21:38,673
Oi, pessoal.

409
00:21:38,798 --> 00:21:41,176
Ei! Tia Connie, você chegou.

410
00:21:41,301 --> 00:21:43,928
Tia Connie?

411
00:21:44,054 --> 00:21:45,722
Desculpa, eu me atrasei.

412
00:21:45,847 --> 00:21:49,476
Pelo amor! Tá tudo bem.
Só queremos ver o anel.

413
00:21:49,601 --> 00:21:52,437
-Mostra!
-A Connie vai se casar?

414
00:21:52,562 --> 00:21:54,397
-Olha que lindo.
-Lembrei de outra.

415
00:21:54,522 --> 00:21:57,108
Lembra quando o Lance
salvou aquele passarinho?

416
00:21:57,233 --> 00:22:00,653
Meu Deus! Também tenho uma história
do Lance salvando um animalzinho.

417
00:22:00,779 --> 00:22:02,364
-Eu também!
-E eu também!

418
00:22:02,489 --> 00:22:03,698
Tá. Não. Tchau.

419
00:22:09,746 --> 00:22:11,164
-Olha, Cary.
-Oi?

420
00:22:11,289 --> 00:22:15,627
Ele tem um olhar muito interessante.
Está precisando de um empresário?

421
00:22:15,752 --> 00:22:18,672
-Não, sou jornalista em tempo integral.
-Precisa de um assistente?

422
00:22:18,797 --> 00:22:21,633
Talvez um colchão Tempur-Pedic
novinho em folha?

423
00:22:21,758 --> 00:22:24,844
Sou muito bom em escolher
um conforme o formato da pessoa.

424
00:22:24,969 --> 00:22:26,346
Pra mim, você é um sete.

425
00:22:26,471 --> 00:22:29,140
Adivinha? Eu vi o Cary lá embaixo.

426
00:22:29,265 --> 00:22:33,978
O quê? Eu sou o Cary.
Espera aí. O Curtis está aqui?

427
00:22:34,104 --> 00:22:37,023
Você não falou pra ele
por que estava aqui, falou?

428
00:22:37,148 --> 00:22:42,320
É porque eu não quero que ele fique
chateado que eu convidei você e não ele.

429
00:22:42,445 --> 00:22:43,446
Só por isso.

430
00:22:43,571 --> 00:22:45,365
Não, eu não falei nada.

431
00:22:45,490 --> 00:22:48,368
Mas conheci os amigos dele
e eles são tão legais.

432
00:22:48,493 --> 00:22:51,538
O namorado dele é gostosão.
Todo fortão.

433
00:22:51,663 --> 00:22:57,335
Ele tem um namorado agora?
Mas que coisa boa!

434
00:22:57,460 --> 00:23:00,338
É, e todo mundo vai
para a casa da tia do Curtis em Hamptons

435
00:23:00,463 --> 00:23:04,134
para o aniversário dele.
Ficou com ciúmes, né?

436
00:23:04,259 --> 00:23:07,095
É, ele...
Ele sempre faz isso. É...

437
00:23:08,096 --> 00:23:09,848
É divertido. É...

438
00:23:09,973 --> 00:23:11,391
É, estou feliz por ele.

439
00:23:12,851 --> 00:23:15,729
Pode adicionar um queijinho.

440
00:23:19,941 --> 00:23:21,192
Que saco!

441
00:23:23,820 --> 00:23:25,113
Merda.

442
00:23:34,789 --> 00:23:35,790
O HOMEM MAIS SEXY!

443
00:23:37,292 --> 00:23:38,335
Nossa mãe!

444
00:23:45,550 --> 00:23:46,634
Tudo bem.

445
00:23:49,095 --> 00:23:50,472
Não vou fazer isso de novo.

446
00:23:59,314 --> 00:24:01,941
O quê? Meu Deus!

447
00:24:02,067 --> 00:24:03,401
O que eu vou fazer?

448
00:24:06,821 --> 00:24:08,281
Porra! Essa não.

449
00:24:12,535 --> 00:24:13,995
Porra! Porra! Porra!

450
00:24:14,120 --> 00:24:15,330
Porra! Porra! Porra!

451
00:24:19,959 --> 00:24:22,212
Ai meu Deus! Ai meu Deus!

452
00:24:23,129 --> 00:24:25,048
Agora o alarme funciona?

453
00:24:26,966 --> 00:24:28,718
Tenho 30 segundos.

454
00:24:29,552 --> 00:24:31,971
Pessoal, todo mundo pra escada.
Eu já estou indo.

455
00:24:32,097 --> 00:24:34,474
Só quero ter certeza
de que estão seguros.

456
00:24:35,725 --> 00:24:38,937
-Qual é a emergência?
-Por favor! Rápido! Está pegando fogo!

457
00:24:39,062 --> 00:24:41,022
Não se preocupe. A ajuda está a caminho.

458
00:24:42,857 --> 00:24:44,234
Oi, senhora, eu vim te ajudar.

459
00:24:44,359 --> 00:24:47,278
Nossa, foi rápido mesmo.

460
00:24:47,404 --> 00:24:50,115
O meu nome é Lance Arroyo.

461
00:24:52,283 --> 00:24:55,245
Me deixa aqui.
Me deixa morrer.

462
00:24:55,995 --> 00:24:59,332
Oi, Mack! Só estou ligando
para saber sobre o diretor.

463
00:24:59,457 --> 00:25:02,919
Só pra lembrar,
estou totalmente livre até o WindWeaver.

464
00:25:03,044 --> 00:25:06,840
Não tem mais nada rolando,
então eu estou animado para gravar.

465
00:25:12,345 --> 00:25:15,974
O Lucas Lambert Moy vai vir?
Seria legal ele estar aqui.

466
00:25:16,099 --> 00:25:17,642
Não. Não. Não.

467
00:25:17,767 --> 00:25:20,562
Mesmo que as coisas
estejam boas entre a gente,

468
00:25:20,687 --> 00:25:24,774
eu gosto de manter as sextas-feiras
só para os meus amigos.

469
00:25:24,899 --> 00:25:27,027
Puta merda. Eddie?

470
00:25:27,152 --> 00:25:30,196
Falando nisso, uma das minhas
melhores amigas acabou de chegar.

471
00:25:30,321 --> 00:25:33,700
Oi, pode me dizer
quem me convidou para vir aqui?

472
00:25:33,825 --> 00:25:35,702
Eu não salvei o número.

473
00:25:35,827 --> 00:25:38,496
Já faz um ano
que está mandando mensagem,

474
00:25:38,621 --> 00:25:40,498
e está começando a me deixar doida.

475
00:25:41,249 --> 00:25:44,753
Cary Dubek.
Agora faz sentido.

476
00:25:44,878 --> 00:25:48,214
Eu tenho um jantar, então,
se te perguntarem, não me viu aqui.

477
00:25:48,715 --> 00:25:52,844
Espera aí. Edie? Edie. Edie!

478
00:25:52,969 --> 00:25:55,055
-Edie!
-Tá. Vamos dançar!

479
00:25:55,180 --> 00:25:56,431
Isso! Bora abalar!

480
00:25:56,556 --> 00:25:58,433
Vou dar tchau pro Cary.

481
00:25:58,558 --> 00:26:02,645
Se o Vishant falou pra ele que estou aqui,
eu não quero ser um babaca.

482
00:26:04,606 --> 00:26:07,650
Tá bom. Acho que...
Deixa para lá.

483
00:26:11,237 --> 00:26:13,448
Ei, Cary Dubek?

484
00:26:13,573 --> 00:26:16,785
Meu Deus.
Nós somos amigos? Oi!

485
00:26:16,910 --> 00:26:19,079
Não. Eu sou da SallieMae.

486
00:26:19,204 --> 00:26:21,456
Você não pagou um empréstimo de sete anos.

487
00:26:21,581 --> 00:26:23,166
Mas me mandou sua localização,

488
00:26:23,291 --> 00:26:26,753
e vim receber
os 14 mil dólares pessoalmente.

489
00:26:26,878 --> 00:26:27,879
Cartão de crédito?

490
00:26:41,893 --> 00:26:44,020
A senhora vai ficar bem.

491
00:26:44,145 --> 00:26:45,730
Tá bom, não.

492
00:26:45,855 --> 00:26:50,652
Pode me soltar aqui, eu consigo andar.
Obrigada, filho.

493
00:26:50,777 --> 00:26:53,029
Meu Deus, sua sobrancelha está caindo.

494
00:26:53,154 --> 00:26:57,826
Acho que o fogo realmente me derreteu.

495
00:26:57,951 --> 00:27:01,079
Isso, isso.
Me salva, papai!

496
00:27:01,204 --> 00:27:04,916
Tá. Parece que
vocês assumem daqui, não é?

497
00:27:05,041 --> 00:27:08,128
-Já está todo mundo aqui?
-Sim, todo mundo.

498
00:27:08,253 --> 00:27:10,422
Uma salva de palmas para o Lance!

499
00:27:12,674 --> 00:27:14,509
Gente, calma aí.
Cadê a tia Connie?

500
00:27:14,634 --> 00:27:15,635
O quê?

501
00:27:16,177 --> 00:27:18,805
-Ela não saiu com a gente?
-Não vi.

502
00:27:18,930 --> 00:27:21,433
-Ai, que merda.
-Ela ainda está lá dentro!

503
00:27:21,558 --> 00:27:23,059
-Connie!
-Tia Connie!

504
00:27:23,184 --> 00:27:24,394
A Connie ficou lá?

505
00:27:24,519 --> 00:27:26,855
-Tia Connie.
-A Connie ainda está lá?

506
00:27:26,980 --> 00:27:28,398
Meu Deus.

507
00:27:33,278 --> 00:27:34,904
Minha nossa.

508
00:27:35,822 --> 00:27:37,032
Porra de barraca.

509
00:27:38,074 --> 00:27:39,409
Isso é um urso?

510
00:27:39,534 --> 00:27:43,038
Não. Sou eu.
Sou só eu.

511
00:27:45,081 --> 00:27:48,168
Eu ...
Não consigo mais fazer isso.

512
00:27:49,419 --> 00:27:52,672
Estou tão fodido.
Estou tão fodido desde que te conheci.

513
00:27:53,298 --> 00:27:57,510
Eu, eu não tenho ninguém.
Nem nada.

514
00:27:57,635 --> 00:27:59,846
Não é certo o que estamos fazendo.
Não é natural.

515
00:27:59,971 --> 00:28:04,434
Eu queria saber como...
Meu Deus, eu quase disse "largar você".

516
00:28:06,519 --> 00:28:11,483
Mas não deveria ser assim!
Não deveria ser desse jeito!

517
00:28:32,837 --> 00:28:33,838
Isso.

518
00:28:36,341 --> 00:28:39,052
E AÍ? PASSANDO PARA SABER DO DIRETOR.
ALGUMA RESPOSTA?

519
00:28:40,595 --> 00:28:43,181
DESCULPE INCOMODAR,
ESPERO QUE ESTEJA SE DIVERTINDO.

520
00:28:44,349 --> 00:28:45,475
TENTANDO GANHAR O OSCR!

521
00:28:45,600 --> 00:28:46,601
Isso, assim!

522
00:28:46,726 --> 00:28:49,688
DESCULPA O ERRO DE DIGITAÇÃO
QUIS DIZER OSCAR.

523
00:28:50,980 --> 00:28:51,981
Os bombeiros chegaram.

524
00:28:53,650 --> 00:28:56,820
Meu Deus. Eu matei a Connie?
Ei, de onde veio isso?

525
00:28:56,945 --> 00:28:58,780
Ela estava com a gente!
Estava dançando!

526
00:28:58,905 --> 00:29:01,324
-Mas ela ficou cansada, lembra?
-É, eu vi ela ir deitar.

527
00:29:01,449 --> 00:29:02,784
Ela está dormindo?

528
00:29:02,909 --> 00:29:06,496
Tem alguém lá dentro.
Vamos agir logo, equipe.

529
00:29:06,621 --> 00:29:08,331
-Vai, vai, vai, vai!
-Porra.

530
00:29:11,626 --> 00:29:15,463
Olhe para mim, estou sendo salva!

531
00:29:16,381 --> 00:29:17,757
-Meu Deus.
-Connie!

532
00:29:17,882 --> 00:29:20,677
O quê? Eu vi todo mundo
recebendo o tratamento real,

533
00:29:20,802 --> 00:29:22,178
então voltei!

534
00:29:22,303 --> 00:29:27,350
E agora estou sendo salva
pelo homem mais sexy segundo a People!

535
00:29:27,475 --> 00:29:31,271
-Você é da família, tia!
-Meu Deus, graças a Deus, Connie.

536
00:29:32,522 --> 00:29:37,110
Pessoal, o fogo está contido.
A cozinha do 4C foi danificada.

537
00:29:37,235 --> 00:29:39,195
Podia ter sido pior. Bem pior.

538
00:29:39,320 --> 00:29:42,115
Agradecimentos especiais ao Sr. Arroyo
por tirar todo mundo de lá.

539
00:29:43,992 --> 00:29:45,160
Lance!

540
00:29:46,536 --> 00:29:49,456
Agora sim, está tudo bem. Todos salvos.

541
00:29:49,581 --> 00:29:52,125
É, tudo bem.

542
00:29:53,293 --> 00:29:56,338
Eu acho que ele é bom mesmo.

543
00:29:56,463 --> 00:29:59,466
Ele é totalmente bom, e eu sou...

544
00:30:00,884 --> 00:30:02,010
Má?

545
00:30:02,135 --> 00:30:06,097
Eu acho que ficou mais que na cara
que eu sou má.

546
00:30:09,267 --> 00:30:10,769
O quê? Alô?

547
00:30:10,894 --> 00:30:13,480
Oi! Eu sou Angelica Yates,

548
00:30:13,605 --> 00:30:16,900
do Conselho de jurados.
Falo com a Brooke Dubek?

549
00:30:17,025 --> 00:30:18,109
Isso, sou eu mesma.

550
00:30:18,234 --> 00:30:19,694
Estou ligando para informar

551
00:30:19,819 --> 00:30:22,655
que o programa
ChaseDreams: Uma Noite do Bem Evidente

552
00:30:22,781 --> 00:30:24,074
foi selecionado para receber

553
00:30:24,199 --> 00:30:27,911
o Prêmio Peabody de 2023
de Excelência em Mídia

554
00:30:28,036 --> 00:30:30,121
na categoria de Serviço Público.

555
00:30:30,955 --> 00:30:34,751
O quê? O Prêmio Peabody?

556
00:30:34,876 --> 00:30:37,837
-É, parabéns...
-Meu Deus!

557
00:30:38,755 --> 00:30:39,923
Eu sou boa!

558
00:30:41,049 --> 00:30:42,133
Sim!

559
00:30:43,051 --> 00:30:46,346
Brooke Dubek é boa!

560
00:30:46,471 --> 00:30:48,264
A minha cozinha!

561
00:30:54,938 --> 00:30:56,481
Isso foi incrível.

562
00:30:56,606 --> 00:30:59,109
Muito melhor do que o Simu Liu da Marvel!

563
00:31:02,612 --> 00:31:05,281
Senti tanto a sua falta, Streety.

564
00:31:05,407 --> 00:31:07,283
Também senti saudades, minha Pat.

565
00:31:08,368 --> 00:31:10,078
Mas isso não pode acontecer de novo.

566
00:31:11,538 --> 00:31:13,248
Não, não, não.

567
00:31:13,373 --> 00:31:14,833
Porque eu pensei sobre isso

568
00:31:14,958 --> 00:31:18,837
e seria divertido
você usar uma fantasia para ir jantar.

569
00:31:18,962 --> 00:31:21,256
Como se fosse Halloween todos os dias.

570
00:31:21,381 --> 00:31:22,507
Não.

571
00:31:23,174 --> 00:31:27,220
Não posso mais deixar você
fazer parte da minha família, Streeter.

572
00:31:27,345 --> 00:31:31,016
Preciso que seja só o meu empresário.
E que a minha família seja só minha.

573
00:31:33,601 --> 00:31:35,770
-Como assim?
-É que...

574
00:31:37,564 --> 00:31:40,275
Não senti falta de nada em Ohio,
só dos meus filhos.

575
00:31:41,026 --> 00:31:44,446
Eu estava lá e percebi
que não tenho mais os meus filhos.

576
00:31:44,571 --> 00:31:46,614
Não do jeito que eu tinha.

577
00:31:46,740 --> 00:31:49,993
E tudo na minha vida pode ser uma loucura,
mas não isso.

578
00:31:50,118 --> 00:31:51,494
Isso tem que ser normal.

579
00:31:51,619 --> 00:31:54,414
E se isso for normal,
posso lidar com o resto.

580
00:31:55,165 --> 00:31:58,168
Primeira coisa, amanhã
vou sair do filme do Cary.

581
00:31:58,918 --> 00:32:02,881
E eu preciso
dispensar a Brooke como minha agente.

582
00:32:05,467 --> 00:32:06,551
É isso, boa noite.