Subtitles by sub.Trader subscene.com
Byttet nærmer sig drabszonen.
Aktiver giftpile. Slå sikkerhedsforanstaltninger fra.
Skyd!
Ja!
Kom så!
Genoplad!
Kom så!
Utroligt, at den ikke døde.
Vi tøvede slet ikke.
Ingen sagde, det ville blive let,
men vi søgte en udfordring, og den har vi fundet.
Bare rolig.
Vi skyder den lille skat i morgen.
Okay?
Bill,
føles det rigtigt for dig?
Det er skuffende, men vi får ham.
Vi ramte ham med en enorm dosis ketamin,
men han ignorerede det bare.
Superrovdyr har desværre for vane at være svære at fælde.
Svær jagt.
Ja.
Intet trofæophæng til disse måbende hipsters fra Silicon Valley.
De har betalt mange penge for den her jagt.
Det håber jeg sandelig.
Hvor ofte har man chancen for at jage superrovdyr,
hvis genetiske kode er blevet hacket?
Et mega superrovdyr.
Endnu bedre.
Du har pillet ved evolutionen, så et bundt nørder
kan hænge eksotiske trofæer op på deres kontorer.
Du har fandeme ret.
Vi kom ikke hele vejen for at skyde lerduer.
Vi har været på mange jaget sammen, Anna.
Den her er ikke anderledes.
Det var ærlige kampe, Bill, ikke forfængelighedsjagte.
Kom her. Hvad er der med dig?
Jeg ved det ikke.
Jagten føles forkert.
Vi skyder den i morgen, og så får du det bedre.
Det gør du altid.
Kom, lad os drikke noget dyrt sprut
og give disse Silicon Valley-spasmagere en god tid.
Du vil elske det.
Drenge, vi rykker.
Vi har bøffer på grillen og kold vodka i fryseren.
Sådan skal det være.
AVEX-BIO - Forpost 17 Beskyttelse af Truede Dyrearter
-Hej, Ishiman! -Hej.
Hvad så?
Hejsa.
Dygtig pige.
-Kan du mærke det? -Ja.
Vulkansk ø. Det er bare lidt seismisk aktivitet.
Jeg kan samle data.
Ja. Gider du det?
Hvor er Jimmy?
Han kommer sig.
Der var drikkelege i går aftes.
Han klarede ikke mosten.
-Kom så, Jimmy. -Hvad?
Vågn op.
Pisselort.
Mit hold skal GPS-mærke elefanterne i dag.
Går jeg glip af det?
Kaffe?
Skønt. Fløde?
-To sukkerknalder. -Fedt.
Har du tømmermænd?
Nej.
Jo.
Undskyld.
Er du vred?
Nej. Men dine folk gør hele arbejdet.
Det er faktisk lidt meningen.
Ja, men det er dig, der har ph.d. i bevaringsbiologi.
Jas, jeg er med,
men se anderledes på det.
Jeg praktiserer mine lederfærdigheder.
Uddelegering, kompetenceudvikling.
Men du kan ikke springe over din rolle som inspirator.
Du skal vise engagement, lidenskab og lederevne.
Og glem ikke det allervigtigste:
At jeg går direkte fra hængekøje til arbejde.
Præcis.
Kom.
Hej, Jas. Jeg har samlet data fra netværket
og foretaget en analyse af usædvanlige signaler
-i realtid. -Og?
Det er ikke en vulkansk genoplivning. Det er bare lidt seismisk aktivitet.
-Hej, Jimmy. -Undskyld.
Er du okay?
Jeg har det glimrende. Tak, fordi du spørger.
Red Bull og vodka er ikke en god blanding.
Jeg vandt vist ikke legen.
-Det gør du aldrig. -Nej.
Hvad laver Bill derovre?
Det er Bills private ø. Du ved, der er adgang forbudt.
Lad os se, hvad han har gang i.
AVEX-BIO Private Ø 1,2 Kilometer fra Kysten
FARE ADGANG FORBUDT
PRIVAT Ø AVEX-BIO
Det ser ud til, at noget har kæmpet sig ud indefra.
Den er omkring ti meter lang.
Det er et eksoskelet.
De havde konveks rygstruktur.
En hudrustning. Hvad fanden er det?
Det kan det ikke være.
Hvad kan det ikke være?
Der er noget i de træer.
Lad os...
Jeg vil vise lederevne ved at løbe først.
Jeg foreslår, I gør det samme.
Ishiman! Kom nu!
Ishi!
Hvad laver du?
Kom nu. Vi skal afsted.
Ishi!
Kom nu, Ishi!
Kom nu, Ishi! Du kan godt.
Ishi!
Hvad fanden var det, der dræbte Ishi?
Jeg ved det ikke helt præcist.
Jeg prøvede at hjælpe ham.
Jeg prøvede at hjælpe. Jeg gjorde mit bedste.
Du kunne intet stille op.
Du skal finde Burt Gummer, Jimmy.
Mig? Hvorfor ikke Travis? Er de ikke partnere?
Travis sidder i mexicansk fængsel.
Spørg ikke. Det er en lang historie.
Du skal afsted nu.
Hvorhen?
De sidste koordinater, jeg har på ham, er Papua New Guinea.
Visa 22. AUGUST 2019
Hr. Gummer.
Halløj, hr. Gummer.
Hjælp!
Jøsses.
Hr. Gummer. Gudskelov det er dig.
Jeg var bange for, at jeg skulle ædes. Det bliver jeg ikke, vel?
Halvtreds tusinde på at hun ikke kan gøre det igen.
Jeg dobler op på, at hun kan.
Vil du doble op?
Jeg foretrækker tre mod en, men du har vist ikke nosserne.
Hæv indsatsen! Kom nu, Butterfly.
Jeg tredobler.
I er rigere på penge end på fornuft.
Ikke, Bill?
Kom nu, Butterfly.
Har de lært dig at satse på Yale? For du taber.
Anna, skat, jeg taber ikke.
Fordobl indsatsen, Wall Street.
Fint. Her er spillets regler.
Nu skal du se løjer.
Hr. Butterfly derovre går over broen
og anbringer et æble på sit hoved, og jeg skyder det af.
Du har lige meldt dig frivilligt.
Og du ser i den anden retning,
mens du kigger i et spejl.
Det gør det mere interessant.
Det kan jeg lide.
Du vil elske det. Indsatsen er lige steget til 250.000
med tre til en, og vi har ingen marginkrav.
Manner.
Har du gysserne?
Anna, skat, jeg har mere i min sparebøsse.
Du forstår, hvorfor jeg hyrede hende. Hun er enestående.
Du er ved at tilføje 750.000 til din egenkapital.
Det er mange penge.
Er du sikker?
Bare rolig. Hvis jeg skyder forbi, skyder jeg højt.
Kom med spejlet, skatter.
-Butterfly. -Ja?
Du har glemt noget.
Det er en god start.
Held og lykke.
Kom nu, skat.
Jeg så engang en fyr skide i bukserne, da hun gjorde det.
Sikke et flot skud.
Du skulle ikke have tvivlet på mig.
Pletskud!
Wow.
Det er utroligt.
Du er heldig.
Gud ved, hvad Guldlok vil.
Hvor længe har du været her?
I 186 dage. Hvordan fandt du mig?
Travis Welker gav dine koordinater til min chef.
Det var sødt af ham.
Den vendekåbe.
Mit eget kød og blod.
Jeg er her, fordi vi har brug for din ekspertise.
Lad mig gætte. Graboider?
Hvordan vidste du det?
De finder mig altid.
Ikke denne gang. Jeg har trukket mig tilbage.
Du lider vist af lidt PTGD.
Post-traumatisk graboid-forstyrrelse, ikke det med stress...
Ved du, hvad man siger?
Skæbnen kan kalde, når man forsøger at undgå den.
Det er bedre end civilisationen med alle dens regler og vedtægter.
Nevada beordrede mig at anlægge kloakering...
Ved du, hvad det betyder?
Sanitet?
Sanitet, min bare røv.
Det betyder tilladelser, inspektører fra regeringen, bureaukrati.
En kæmpe selvslikkende isvaffel.
Regeringen får ens identitet.
En af de tingester dræbte min ven.
Vi har brug for dig.
Det har I ikke. Travis Walker er jeres ekspert.
Travis Walker er teknisk set utilgængelig.
Nogle ting ændrer sig aldrig.
Du forstår det ikke.
Hvis du ikke hjælper os, vil flere mennesker dø.
Du er den eneste, der kan hjælpe os.
-En ø, siger du? -Ja.
Befolkning?
Otte hundrede indfødte samt forskere og videnskabsmænd.
Det er din skæbne, hr. Gummer.
Din skæbne.
Skæbnen er noget lort.
Import af illegale rovdyr til et ø-reservat?
Whisky?
Det er ikke en selskabelig sammenkomst.
Din ø.
Hvad har du sluppet løs derovre?
Du har snuset rundt som en kat.
Du ved, hvad nysgerrighed gjorde ved den.
Den dræbte en af mine mænd i dag.
Det vidste jeg ikke, Jas.
Det er jeg ked af.
Hvad kan jeg gøre for at hjælpe?
Lad os begynde med sandheden.
Har du opdrættet graboider?
Ja.
Du godeste, Bill, hvad har du gjort?
Jeg har skabt en jagt som ingen anden.
Du har importeret en invasiv art til en tropisk ø.
Du kan ikke kontrollere dem.
Ro på, Jas. De er under kontrol. De kommer ikke væk fra øen.
I øvrigt så vil de alle være døde mandag morgen.
-Hvor mange er der? -Fire.
Jeg fandt en død derovre i dag.
Gjorde du?
Så vi slog den ihjel.
Bioteknologi arbejder jeg med om dagen. Det står der på døren,
men jagt er min lidenskab.
Det minder mig om min plads i fødekæden,
for når man bliver rig,
er liv og død den eneste valuta, der er noget værd.
Luk jagten nu.
Ja.
Det kan jeg ikke.
Så har jeg ikke noget valg.
Jeg vil indberette om dig til Verdensnaturforbundet.
Det virker lidt overilet.
Måske.
Jeg fatter bare ikke, du har gjort det.
Jeg forstår.
Du må gøre, hvad du skal gøre,
men jeg har blokeret kommunikationsnettet weekenden over.
Ingen ødelægger min jagt.
Jeg troede, vi var venner.
Kan du se den whisky? Det er en 50 år gammel Balvenie.
Den koster 50.000 per flaske.
Jeg tilbød dig et glas,
og jeg tilbyder dig et igen.
For mig
er det et rigtig venskab.
For mig er det bare whisky.
Jøsses. De jagtspejdere er barbarer.
Luk stedet til.
Pretty Boy er forsvundet.
Han blev nok fuld og overnattede hos en ø-tøs.
Du har vist brug for at blive barberet og klippet.
Jasmine.
Jeg bliver kaldt "Jas" nu.
Eller dr. Welker. Du vælger.
Hverken det ene eller andet. Hvad laver hun her?
R&D for Avex-Bio.
Jeg sendte bud efter dig.
Hvorfor fanden kom jeg? Jeg havde det så godt.
Burt, tal med mig. Vi er voksne.
Vil du tale? Så hør her.
Jeg tager den her båd tilbage til mit liv i total isolation.
Burt, du må ikke tage afsted.
Det er længe siden.
Ja, Travis var et chok, men...
Jeg vil ikke høre om ham, dig eller mig.
Okay.
Lad os tale om graboiderne, og hvordan vi dræber dem.
Okay.
Vi begrænser vores konversation til prækambriske livsformer.
Forstået, dr. Welker?
Vent lidt. Jeg bliver forvirret.
Har I to haft noget kørende?
Jeg hedder Burt Gummer, og jeg er blevet kaldt mange ting.
Skydegal, monsterjæger, dommedagsprædikant.
Jeg afviser alle de etiketter.
Jeg er en overlever.
Jeg har gennemsøgt smuds og støv fra Nevada og Mexico
og sat mit liv på spil for at jage
kæmpe, underjordiske menneskeædende rovdyr ved navn graboider.
Ved at bruge en blanding af lokal viden, intuition...
Fandeme sejt.
Civilisationen kalder.
Om jeg kan lide det eller ej.
Graboiden er et ondskabsfuldt, underjordisk rovdyr på ti meter
med en halvstiv intern struktur.
Det fornemmer sit bytte seismisk og tre slangeagtige orale fangearme
indfanger byttet...
Det var lidt for tæt.
Graboiderne er tilmed nedkommet
med tre grimme unger, vi kalder hylere.
Små, lavstammede, blinde, tobenede møgdyr,
der fornemmer og jager deres bytte ved hjælp af infrarøde følere.
Mener han det alvorligt?
-Ja, det gør han. -...et bevinget rovdyr...
Laver I fis med mig?
Burt Gummer? Han indgyder enorm respekt. Han er en legende.
Så jeg halvt så godt ud, ville jeg barbere røven og gå baglæns ud.
Han ser sejere ud med skægget.
Jeg kan godt lide hans ansigt.
Det er knolden, jeg kender og elsker.
Og husk, at liv og overlevelse begynder her.
Er det en gummislange?
Er det din opfattelse af privatliv?
Sådan er junglen, Burt.
Drengene skaffede dig noget tøj.
Cargobukser, kaki safariskjorte, standard jungleudstyr.
Det er rent, sådan da. Ellers andet?
Kom med det.
Hov.
For pokker da.
Årene ser bedre ud på dig end på min bagdel.
Jeg vil ikke høre noget... om dine år.
Vil du høre noget om vores søn, Travis?
Hvis vi skal. Han er savnet igen.
Han er bag tremmer for at have smuglet russvampe over den mexicanske grænse.
Elefantfodkaktus, eksisterer det overhovedet?
Alt gammelt er nyt, Burt.
Hans smag for psykedeliske stoffer må stamme fra din arvemasse.
Kom.
Holdet venter på en rapport.
For at opsummere er der en dræbt mand på en ubeboet vulkansk ø,
og I tror, at jeres chef, som leder et internationalt bioteknologisk selskab,
har fået fingrene i ulovligt befrugtede,
slumrende graboid-æg.
Laboratorieskabt.
Det er tåbeligt.
Det virker faktisk lidt tåbeligt.
Det er ikke tåbeligt, Burt.
Den eneste adgang til øen er ad søveje.
Nogen har fjernet HF-radioerne fra båden.
Bill har afbrudt, indtil jagten er forbi.
Jeg fik at vide, der var en ubuden gæst.
Bill Davidson. Milliardær, filantrop og jæger af alt eksotisk.
Burt Gummer.
Hvad bringer dig til min paradisø?
Jeg besøger en ven.
Flot Weatherby 308.
Du har installeret biometrisk aftrækkerlås med fingeraftryk.
Sikkerheden kommer først. Det er påkrævet på alle mine jagter.
Dine jagter. Apropos.
Hvis du har sluppet graboider løs på din private ø,
skal du lukke den ned og indhegne området
vi kan forsvare, så den indfødte befolkning ikke bliver spist levende.
Jeg har fortalt Jas,
at øen er en naturlig inddæmningszone.
Alcatraz for graboider?
Det klinger godt. Det kan jeg lide.
Du skal ikke være bange, Burt.
Jeg har de slemme drenge klar til ophæng mandag morgen.
Før du begynder på dit graboid-morderiske færd,
så find noget større end den 308.
Det er som at spytte på Godzilla.
Du er sgu en sjov mand, Burt.
Du skal opføre dig ordentligt på min ø.
Vi ses.
Mor jer.
Den klovn er et bremsespor på vores kollektive undertøj.
Det siger du ikke?
Jeg rekognoscerer og ser, hvad vi er oppe imod.
Vi skal have udstyret et ekspeditionshold.
Jeg er frisk.
Udstyret?
Våben. Nogle store nogle.
Hele våbenbaduljen.
Vi har ingen ammunition.
Det passer ikke helt.
Vi har et par spidse objekter, lidt genstande.
Genstande?
Er vi helt uden våben?
Jeg skal vise dig, hvad vi har.
Det er et beskyttelsesrum fra 2. verdenskrig.
Nu bruger vi det kun til at opbevare fødevarer.
Et par fra holdet mener, det er hjemsøgt,
men jeg tror, det var en fødende abe.
Hernede.
Pas på, hvor du går.
Se lige. Det her har vi.
Da vi slog lejr, fandt jeg alt det her.
Vi har knive og en masse macheter.
Gud være lovet. Macheter?
Milde Moses, pennsylvansk stål.
Skulle det være godt?
Skider en bjørn i skoven og tørrer sin røv med en hvid kanin?
M2 flammekastere, der blev brugt af USA's marinekorps
i Stillehavskrigen.
Effektiv skudvidde fra 20 til 40 meter.
Vi har også masser af kasser med dynamit.
Fra 1940'erne?
Det tror jeg.
Sveder den?
Sveder dynamit?
Opbevares dynamit forkert, sveder den. Hovedingrediensen er nitroglycerin.
Det gør den yderst ustabil.
Den mindste vibration kan få den til eksplodere.
Det kan blive til vores fordel.
Forklar dig.
Mine folk og jeg kan gøre TNT til en graboid-udløsende snubletråd.
Et antiinfiltrationssystem?
Præcis. Vi gør hele lejren til en adgang forbudt-zone.
Et par eksplosioner stopper ikke en graboid.
Men de vil bremse den. Og advare os, når den kommer.
Kan du og dit hold ordne det?
Vi kan fremstille en helikopter af bambus og tyggegummi.
Okay. Kom i gang.
Nemlig, hr. Gummer.
Vi begynder med at føre ledninger og tilrigge skralderne.
-Javel. -Det er farligt arbejde.
Jeg blev født på en hashplantage i Alder Point i Californien.
Murder Mountain?
Jeg har haft en riffel i hånden og en kniv ved hoften, siden jeg var syv.
Blev Eagle-spejder som 12-årig. Jeg er ikke en sentimental veganertøs.
Jeg spiser, hvad jeg dræber.
Jeg har dræbt stort bytte.
Jeg kan klare det her.
Hun er dygtig.
Vil du gøre dig nyttig?
Jeg kan godt bruge et par solbriller.
Godt.
Men jeg vil have dem tilbage.
Hvad fanden var det?
Aber, tror jeg.
Anna, jeg vil have graboiden hængt op på mit kontor.
Så må du hellere blive ædru.
Hallo? Det er en test.
Hej, Iris! Værsgo.
Hør, hr. Gummer. Har du et klogt råd?
Først og fremmest skal du ikke gøre det der.
Javel.
Hvad betyder Jas for dig?
Hun "betød" noget.
Dem har jeg haft et par stykker af.
Jeg forstår ikke kvinder. For mange bevægelige dele.
Jeg kan skille og samle en AK-47 med blind for øjnene, men kvinder,
de vil altid snakke om ting.
Snak er svært.
Du kan nok bruge sådan en.
Hvad?
En fugl?
Det er en kanariefugl i kulminen.
Den vil fornemme fare og advare os.
Det er en levende, åndende graboid-alarm.
Nemlig.
Jeg troede ikke, I havde våben her.
Det er ikke et gevær. Det er en dart riffel.
Den affyrer et satellitbaseret mærke med en batterilevetid på 72 timer.
Så måske kan vi mærke en af de tingester og opspore den.
Godt tænkt.
Vi er der næsten.
Forbandede myg.
Vent.
Kom nu. Fortsæt.
Kan du ikke tåle spiritus?
FARE ADGANG FORBUDT
PRIVAT Ø - AVEX-BIO
FORPOST 17 BESKYTTELSE AF TRUEDE DYREARTER
Jeg har styr på det her.
Jeg kan godt.
Manner.
Jeg har et alvorligt problem med gaskanalen.
Hvad var det?
Hov.
Kom.
En underkæbe på to meter.
Jeg har ikke set en af de skiderikker i over 20 år.
Hvilke skiderikker?
Jeg antog, at udviklingslivscyklussens uforudsigelige natur
var sprunget over sin etymologiske fase.
Hvis der blev født tre, kan vi være oppe mod ni.
De formerer sig som kaniner.
Formerer de sig aseksuelt?
Det er ikke sjovt.
De har brug for proteiner.
Efter to til fem dage med mæskeri
skifter de ham og får vinger.
Og det er uden nogen tvivl
dårligt nyt for os.
Når de begynder at flyve, er der ingen sikre steder.
Så vi har cirka 48 timer
til at stoppe dem, før de skifter ham og spreder sig som en virus?
Nej. En viral pandemi.
Det er godt at vide, men hvad taler vi om helt præcist?
Hylere.
Det har en graboid ikke gjort.
Det er noget andet.
De lægger sig i baghold. De laver en høj, skrigende lyd,
før de angriber, deraf navnet.
En stor, knoglet ting på deres hoved er som et slags infrarødt kamera.
Jager de ved hjælp af varmesignatur?
Som Predator.
Det her er det virkelig liv, ikke Hollywwod.
Okay.
Afgang.
Hvad fanden var det?
Bioakustik.
De taler med hinanden.
Ja, men hvad fanden er det?
Wall Street er forsvundet, Bill. Han var lige bag mig.
Hvis du er bange, så bliv hjemme.
Satans.
Fandens.
Denne vej.
Fortalte fuglen dig det?
Klap i og følg efter.
Tre hylere er stadig på flugt.
Rør dig ikke. Vi har en graboid. Stå stille.
-Hvad fanden var det? -Hylere.
Men denne nye udgave bruger deres bioakustik som våben.
Adfærdsmutation.
Ingen rører sig.
Det røvhul går i hi som en bjørn om vinteren.
Tak, fordi du reddede os, men det her fører ikke til noget.
Vi går tilbage til vores defensive position.
Rør dig ikke. Vi er lige i styrehuset.
Døde træer, blød brakjord. De har ætset sig vej gennem jorden
og gennemsyret hele området.
Det er en kæmpe graboid-kravlegård.
Hvor mange har du udruget?
Fire. En er død.
Er de boostede?
Vi brugte stamcelleteknologi og genterapi
for at øge dræberinstinktet.
Slipper vi fra det her i live,
får du en ekstra omgang tæsk.
Godt, jeg får dens opmærksomhed,
I går alle i forskellige retninger.
-Forstået. -De kan kun få os en ad gangen.
Er du god med den Glock?
Giv mig et mål, og jeg rammer plet.
Godt. Jeg kaster denne flammekaster, så langt jeg kan.
Når den lander, skyder du på den lille tank, der indeholder nitrogen.
Ja.
Løb.
Jøsses.
Den generte dame vil ikke vise sit ansigt.
Kom, lad os komme væk herfra.
Velbekomme, møgso.
Hvordan gik jagten?
Vi havde travlt.
I har anbragt en GPS-dart på noget.
Det gjorde jeg.
Vi har opsporet den.
Godt. Hylere jager i flok.
Opsporer man en, opsporer man flokken.
Jeg er ikke glad for at dryppe malurt i bægeret, men kan du huske Charlie?
Hvem fanden er Charlie?
Charlie er vores hanelefant på 5.000 kg,
som vi GPS-afmærkede i sidste måned.
Hans GPS er lige blevet opdateret. Han er 1.000 meter fra vores lejr.
Charlies aflæsning er underjordisk. Han er 37 meter nede.
Er han her? Er han ikke på Dark Island?
Jeg lavede en 3D-scanning af massen.
Den er 19 meter lang og vejer over 20 ton.
Det kan ikke passe. Graboider er ikke så store. De svømmer ikke.
-Er du sikker? -Det er umuligt.
En af graboiderne er sluppet væk fra Dark Island og er kommet herover.
Og har spist en elefant på 5.000 kilo?
Det er 1.000 meter stik øst fra vores forpost.
Det er Bills lejr.
Vi skal op til forposten og sætte hegnet op med snubletråd.
Det bliver ikke nødvendigt.
Det er jeg bange for,
for ikke blot er vi oppe mod to boostede graboider,
men din tåbelighed har avlet hylere. De dræbte dine mænd i dag.
Det var en barsk jagt. Godt, at alle havde givet afkald på rettigheder.
Hører du efter? Jagten må stoppe.
Nej, det sker ikke. Jeg har altid afsluttet en jagt.
Jeg skal have de trofæer, og ingen skal stoppe mig.
Du ved ikke, hvad du er oppe imod.
Jo. Jeg beder dig om at vige tilbage og lade mig udføre mit arbejde.
Det kan jeg ikke.
Ja.
Det tænkte jeg nok, du ville sige.
Forhandlingerne er gået i stå.
Det er problemet, når man ingen våben har.
Et godt råd, Bill, træk dig.
Du sked i sengen, og jeg skal gøre rent efter dig.
Jeg har styr på det.
Jeg skal fortælle dig, hvad du har.
Du har en genetisk forbedret kæmpe kødædende orm
med evner til at lave tunneler, der vil gøre Snurre Snup rundtosset.
Den er undsluppet fra den inddæmmede ø og fundet herover
og efter at dømme fra din præstation i dag
tror jeg ikke, du har ekspertisen til at dræbe den.
Gør det ikke, Bill. Du vil ikke kunne overholde din sengetid.
Godnat, Burt.
Vi har måske lavet lort i det den her gang.
Vi skulle ikke have udklækket de tingester og slet ikke boostet dem.
Arten bør uddø.
Tag det roligt.
Det er R&D, der er kommet på vildspor.
Jagt er en brutal sport, min ven.
Der er faktisk en Burt Gummer-dag.
Som Labor Day eller Memorial Day.
Han er ikke blot en legende. I visse cirkler er han en superhelt.
Han er en paranoid kriger med flere våben, end hvad sundt er.
Er han okay?
Tænk, at Bill bedøvede dig.
De her strips er irriterende.
Det er mildt sagt.
Vi har brug for en kniv.
Eller en sav.
Vi har brug for en friktionssav.
En friktionssav?
Har du en?
Nej, men det har du.
Den er her.
Dit grimme svin.
Kom nu.
Fik vi ram?
Det ved jeg ikke. Hvorfor går du ikke ud og tjekker?
Støvlerne, du har på, er bare til låns.
Hvordan kan det være relevant?
Tjek snørebåndene.
Faldskærmsreb?
Enhver klog overlever er forberedt på den her slags situation
og skifter sine snørebånd ud med nylonreb.
Du må tage pis på mig.
Træk hårdt i rebet og bevæg det frem og tilbage.
Så sker det.
Kan nogen se den?
Hvor er den?
Satans også, jeg kan ikke se noget.
Det er en underjordisk skabning din idiot.
Hvor er den?
Ro på.
Richards, stop!
Nødblus!
Løber du, er du død.
Nødblus!
Du milde!
Sådan.
Det var det.
Lederskabsfærdighed nummer tre, kreativitet.
Endelig et rovdyr, der er en jagt værd.
Hvad fanden, Bill? Er du gået fra forstanden?
Så du den tingest?
Det er et mesterværk.
Jeg har ikke meldt mig til det her.
Du kan ikke svigte mig.
Tag dig sammen, Bill, og indstil jagten.
Det kan jeg ikke, tøs.
Så er jeg smuttet.
Hej!
Så efterlad dit våben. Det er Avex-Bios ejendom.
Fint.
Held og lykke.
Du får ved Gud brug for det.
Jeg har ikke brug for held.
Butterfly, er du klar til sjov?
Vi er i en slem knibe. Vi er låst inde udefra.
Hvad?
Hr. Gummer.
Er du kommet for at gnide salt i såret?
Jeg er kommet for at stifte fred.
Vi har mistet flere fra vores jagtselskab,
inklusive dr. Richards. Bill er vist blevet skingrende skør.
Så hvis I har brug for et par ekstra hænder, er jeg frisk.
Kom nu, Burt. Én mand er ikke nok.
Nej, det kræver en hær.
-En hær? -Ja.
Jeg har lige mødt dronningen, og den er Godzilla-stor.
Lad os komme væk.
Nej, vi er sikrere her end derude.
Du førte den til os.
Jeg kom for at hjælpe.
Det er okay. Stedet blev bygget, så det kan modstå et atomangreb.
Den kan ikke komme ind. Vi er i sikkerhed.
Hvad sagde du?
Æv.
Åh nej.
Rør jer ikke. Ikke en lyd.
-Jas, nej. -Okay.
Se så at få slukket for den tingest!
Slukker jeg for generatoren, bliver her mørkt.
Det er okay. Alle tager deres mobiltelefoner frem.
Brug lommelygterne.
Godt. Sluk for den.
Hvad? Hold nu op. Min mobiltelefon er død.
Det er bare ikke rigtigt.
Dynamitten. Det er vores billet ud herfra.
Godt tænkt.
Vi tænder for generatoren
og inviterer kællingen ind til te og dynamit
og sprænger beskyttelsesrummet i luften.
Jeg elsker din tankegang.
Vi har en plan. Vi går straks i gang.
Ja.
Giv mig den.
Forsigtigt.
Det er vist nok.
Vi går hen mod døren, kom så.
Tænd.
Har du ild?
-Løb. -Sayonara, muchacho!
Løb.
Tre døde graboider. Kun én tilbage, og vi er reddet.
Glem ikke hylerne.
Bare rolig. Dem glemmer jeg ikke.
Og da de nu har gumlet Bills jægere,
må der være et helt kuld af dem.
Det er galskab, Bill.
Ja. Får det dig ikke til at føle dig i live?
Skal vi ikke skjule os?
Og lade monsterjægeren tackle det.
Tror du, det vil afholde skabningen fra at spise os levende?
Det ved jeg ikke. Måske ikke.
Op med humøret. Hvor er din sans for eventyr?
Jeg betalte for en jagt. Ikke det her.
Det er det, jeg vil give dig.
Dit livs jagt. Nyd det.
Du er rablende skør.
Mand dig op, tag dit gevær
og mød mig for enden af broen.
Vi skal slå graboider ihjel.
Vi er næsten færdige med at omringe området.
Hvis en af dem kommer ind, nakker vi de røvhuller.
Hvabehar?
Jeg sagde, vi nakker de røvhuller.
Det skal du ikke gøre.
Gøre hvad?
Du skal ikke sige sådan noget.
Burt Gummer kan sige den slags, men det klæder dig ikke.
Lyt til hende.
-Undskyld, hr. Gummer? -Ja.
Jeg har lige genanvendt Charlies GPS-mærke...
Den underjordiske elefant?
Det ser ud til, den skaber problemer i Bills lejr.
Fandens Bill.
Bliv her og gør arbejdet færdigt. Jeg klarer Bill.
Hjælp!
Satans.
Velkommen til festen, Burt.
Hej, Bill
Overleveren overlever.
Indtil videre er graboiderne de bedste jægere på den her ø.
Det var fandens, er det bare dig?
Det er bare mig og den.
Du må hellere komme med mig.
Den skabning er en dræbermaskine.
Den stopper ikke, før den får ram på dig.
Kom du hele vejen for at sige noget, jeg allerede ved?
Tænd for kommunikationen og tilkald hjælp.
Vi kommer herfra i live, hvad siger du?
Jeg taber aldrig.
Ingen vinder over de tingester.
Det har du gjort.
Jeg vandt ikke, jeg overlevede. Jeg var heldig.
Lad os stoppe og komme væk herfra.
Jeg finder den og slår den ihjel.
Vær ikke et fjols, kom nu.
Vil du ikke høre på mig? Vi kan ikke blive her.
Jeg bliver her. Jeg vinder, Burt.
-Bare... -Jeg vinder.
Ingen vinder. Kom nu.
Rør mig ikke.
Bill, kom nu.
Jeg har styr på det her.
Giv ikke slip.
Din skiderik.
Det er slut.
Kom nu.
Den har mig.
Det slutter her.
Bill var ikke blot en fødekilde. Han var en fjende.
Graboiden ønskede ham død.
Hvorfor ikke dig? Du er tydeligvis lederen.
Den udvælger først de svageste fra flokken.
Fandens. Så er jeg den næste.
Det er blot et spørgsmål om tid,
før graboiden arbejder sig vej herover.
Så Bill og hans underlige videnskab har åbnet helvedets porte her.
Vi må lukke det her sted ned, inden hylerne
kommer herover for at hjælpe deres leder.
Nej, vi skal eliminere hylerne på Dark Island,
før de ændrer sig og kan bevæge sig frit.
Jeg har brug for at orientere mig. Hvor fanden er vi?
Det er Bills lejr.
-Hvad er det? -Djævlens bowle.
Det er en inaktiv caldera fra kvartærtiden
omkring en kilometer øst oppe ad bjerget.
Er der et plateau ovenover?
Det ser ud til at være et godt sted at afslutte kampen.
Jeg elsker en god sidste bastion.
Hvorfor der?
Vi fører den over klippen ned i calderaen og sprænger den i luften.
Det virkede for Val og Earl for 30 år siden. Det vil virke for os.
Hvem er Val og Earl?
En par fyre, jeg kendte engang.
Kan du og dit hold tilrigge calderaen med TNT?
Skider en bjørn i skoven og tørrer sin røv med en hvid kanin?
I er underlige. Spring hen til den gode del.
Lige nu har vi 30 grader. Ved middagstid får vi over 38.
Hvorfor er det godt?
En normal menneskekrops temperatur er på 37 grader.
Hvis omgivelsestemperaturen overstiger det,
vil hylernes varmesyn teoretisk set...
...reagere mindre effektivt på varmblodede pattedyr.
De har fundet skygge.
Satellitmærket på hyleren placerer dem inde i undervandsgrotten.
Vi må dele holdet op.
Burt, du og jeg bør lokke hylerne i baghold på Rambo-manér.
Jimmy og jeg angriber hylerne i grotten.
Må jeg få motorsaven?
Jeg tager flammekasteren. Er du klar?
Jeg er bare så klar, tror jeg nok.
Lederevne nummer fire er mod og engagement.
Bliv på walkie-talkiens første kanal.
Kanal et.
Pas på derovre.
Det behøver jeg ikke. Jeg er klar. Hold op med at pylre.
Hør her, jeg er ked af...
Glem det.
Nej. Hør efter.
Det var forkert at holde vores søn fra dig.
Jeg var ung og ville ikke have, du skulle føle dig tvunget til noget,
du ikke var parat til eller ikke ønskede.
Det er en underdrivelse.
Derfor klarede jeg det alene.
Vi gør vores bedste med det, vi har.
Jeg har ændret mening. Jeg kan ikke gøre det, Freddie.
Jeg voksede ikke op på Murder Mountain og dyrkede hash eller skød egern.
Jeg voksede op med en enlig mor.
Enlige mødre er da vildt seje!
Måske nok, men jeg var et forstadsbarn.
Min mor går med lyserødt operationstøj med et lille logo af en tand,
og hun er tandplejer. Jeg er bare...
Cállate, okay? Det skal du ikke sige.
Du skal holde den selvlede på afstand, okay?
Må jeg stille et spørgsmål?
Ville det betyde noget, hvis jeg sagde nej?
Fungerer dit "sololøb" virkelig?
Jeg må afsted.
Mist ikke de Ray-Bans.
Kom så, lille Rambo.
Du er vildt sej.
Og din mor brugte sikkert det der skarpe instrument...
Skraberen, tanden...
Plakskraberen.
Hun ville sikkert have stukket den op i hylerens røv.
Kom så, sønnike. Afgang. Du holder skansen.
Lad dig ikke kue af den graboid.
Få ram på dem.
Kom så, lille Rambo, afgang.
Det må være her.
Hvis tre hylere overlevede det sidste slag,
må vi være oppe mod ni lige nu.
Hold øjnene åbne.
Javel, hr. Gummer.
Hvad fanden laver du?
Jeg mudrer mig til som Arnold i Predator.
De væsner skal ikke se min varmesignatur.
Kom nu, mudr dig til.
Det er ikke en dum idé.
Jeg gad godt have et regnslag lige nu.
Okay.
Der er bevægelse.
Hvor?
Lige fremme.
Hvor er de?
Hvert skud skal dræbe.
Du skal sigte mod bugen. Benene, fødderne, lysken,
alle de bløde dele.
Gå efter lysken. Forstået.
Vi bekæmper det grimme afskum som i de gode gamle dage.
Jeg troede, vi gjorde det på Rambo-manér.
Du gør det som Rambo. Jeg har kædesaven. Som i Evil Dead.
Er du klar?
Jeg er klar. Vent.
Hvad?
Ørebeskyttelse. De fyre bruger lyd som våben.
Ja.
Bliv hos mig. Kom nu!
Vi gør det her.
Hr. Gummer? Gå ikke for langt væk.
Det kan du godt glemme!
Venner?
Den er her.
Det var ikke så slemt.
Godt.
Hr. Gumm...
Kom op i udkigsposten nu!
Hvad så, lille Rambo?
Smag på den her!
Jeg elsker den her flammekaster.
Hvem behøver våben, når man har pennsylvansk stål?
Vi skal nødigt miste den flotte fyr.
Ingen tegn på vores nemesis. Her er stille.
Underligt stille.
Hr. Gummer, det er Freddie. Skifter.
Hej, Freddie. Det er Burt. Skifter.
Kig op mod venstre.
Jeg kommer med et vildt gæt. Dronningen er dukket op?
Ja, og hun er lige under jer nu.
Tolv meter nede. Lige under jer.
Hvor er de alle sammen? Er Jas okay?
Jeg troede aldrig, du ville spørge.
Rør dig ikke. Stå stille.
Du burde ikke være her, Jas.
Jeg kan klare mig selv.
Hvor er Anna?
Vandtårnet, hr. Gummer. Alt er okay.
Hvad laver du? Jas, få ham væk fra jorden.
Du har ventet på mig, ikke?
Det er på tide, ikke?
Er Djævlens bowle klar?
Mere eller mindre.
Gør den klar nu.
Forstået, hr. Gummer. Vi ses der. Skifter.
Okay. Pas godt på. Vi ses om lidt.
Hvad nu?
I skal begge væk herfra. Vi mødes derovre. Afgang!
Følger den tingest ikke efter os?
Nej. Moren er ude efter mig.
Fart på. Nu. Afgang.
Du behøver ikke gøre det alene denne gang.
Jeg har styr på det.
Ja, men hvad nu, hvis...
Hvis?
Det er fandeme noget af et hvis.
Hvis det sker, kommer du og vores uduelige søn til at arve.
Otte tusinde liter benzin, vandforsyning i fem år,
tre tusinde færdigretter og ammunition til at sprænge Nevada i luften.
Flot beholdning.
Og du får solbrillerne tilbage.
Undskyld, jeg afbryder midt i din sidste vilje,
men vi skal gøre det her.
Ja.
Om du kan lide det eller ej, kommer jeg med.
Ikke tale om.
-Nej. -Du går med Jas,
og vi mødes ved Djævlens bowle.
Afgang. Fart på.
Okay, du. Du og jeg.
Mano-a-mano.
HIMLEN
Skæbne er noget lort.
Det er nu!
-Hr. Gummer? -Dig igen.
Hvad går planen ud på?
Den skal angribe os.
Vi driver den ud over klippens kant.
Og så fjerner vi os i sidste sekund?
Noget i den stil.
Det er nu. Før an, følg efter, eller flyt dig.
Okay.
Jeg fører an.
Det kommer ikke på tale.
Du følger efter eller flytter dig.
Nej, jeg er hurtigere.
-Jeg er klogere. -Jeg er yngre.
Jeg... Der fik du mig.
Vi samarbejder. Kan vi blive enige om det?
Hr. Gummer?
Hvor er han?
Det ved jeg ikke. Han var lige ved siden af mig, og så...
Hr. Gummer?
Burt?
Burt!
Hr. Gummer!
Nej.
Burt Gummer-dagen fejres den 14. april...
...og glem ikke at betale skat.
Subtitles by sub.Trader subscene.com