Subtitles by sub.Trader subscene.com
Villebrådet närmar sig fällan.
Aktivera giftpilarna. Osäkra.
Skjut!
Ja!
Kom igen!
Ladda om!
Kom igen!
Ofattbart att den inte dog.
Ja. Vi sköt av bara fan.
Ingen sa att det skulle bli lätt att döda den,
men vi ville ha en utmaning, och det har vi fått.
Ingen fara.
Vi tar den imorgon.
Okej?
Du, Bill,
känns det här bra?
Visst, en besvikelse, men vi tar honom. Hur så?
Vi sköt den med en stor dos Special K,
och han skakade av sig det som ingenting.
Superpredatorer har den dåliga vanan att vara svåra att knäcka.
Svår jakt.
Japp.
Inga jakttroféer för de där storögda hipsterjägarna från Silicon Valley.
Du, de har betalat bra för den här jakten.
Det får jag verkligen hoppas.
Hur ofta får man jaga en superpredator
vars genetiska kod är hackad?
En mega-superpredator.
Ännu bättre.
Ni har mixtrat med evolutionen för att några tekniknördar
ska kunna hänga exotiska jakttroféer på kontorsväggen.
Just det.
Vi kom inte ända hit för att skjuta lerduvor.
Anna, vi har varit på många jakter
och den här är inte annorlunda.
Ja, men det var rättvis kamp, inte kändisjakt.
Kom. Vad är det, Anna?
Jag vet inte.
Nåt med den här jakten känns fel.
Vi fäller bamsen imorgon, så mår du bättre sen.
Det gör du jämt.
Kom så går vi och dricker lite dyr sprit
och ger pajaserna från Silicon Valley en trevlig stund.
Kom igen. Det blir kul.
Kom så rör vi på oss.
Vi har biffar på grillen och kall vodka i frysen.
Så ska det låta.
AVEX-BIO Naturvårdsutpost 17
-Hej, Ishiman! -Hej.
Hur är läget?
Hej. Hej...
Duktig flicka.
-Kände du? -Ja.
Vulkanisk ö. Lite seismisk aktivitet.
Jag kan ta fram data om du vill.
Ja, gör det är du snäll.
Var är Jimmy?
Han återhämtar sig.
Vi spelade klädpoker igår kväll.
Han däckade direkt.
-Kom igen, Jimmy. -Va?
Upp och hoppa.
Helsike också.
Mitt team skulle GPS-tagga elefanter idag, eller hur?
Är jag för sen till det?
Kaffe?
Gärna. Grädde?
-Två sockerbitar. -Härligt.
Är du bakfull?
Nej.
Jo.
Beklagar.
Är du arg?
Nej. Men din besättning gör allt jobb där borta.
Det är väl deras jobb?
Ja, men det är du som är doktor i miljövårdsbiologi.
Ja, Jas. Jag fattar,
men se på det så här.
Jag utvecklar mitt ledarskap.
Delegerar, ger ansvar.
Ja, men hoppa inte över att inspirera andra.
Hängivenhet och passion, föregå med gott exempel.
Okej. Och glöm inte det allra viktigaste,
"ramla ur hammocken och börja jobba".
Just precis.
Kom nu.
Jas, jag hittade alla data från nätverken
och körde en analys av ovanliga signaler
-i realtid. -Och?
Det är inget vulkanutbrott, bara lite seismisk aktivitet.
-Hej, Jimmy. -Förlåt.
Mår du bra?
Ja, toppen. Tack för att du frågar.
Red Bull och vodka är ingen bra kombination.
Jäklar. Jag höll inte ut länge igår, va?
-Det gör du aldrig. -Nej.
Vad gör Bill där borta?
Det är Bills privata ö, Jas. Tillträde förbjudet, du vet.
Vi går och ser vad han gör.
AVEX-BIO - Privat ö 1,2 km från land
FARA TILLTRÄDE FÖRBJUDET
PRIVAT Ö AVEX-BIO
Nåt verkar ha slagit sig ut inifrån.
Det är cirka nio meter.
Det är ett utvärtes hölje.
Med ryggradskonvex.
Hudpansar. Vad tusan är det för nåt?
Det är omöjligt.
Vadå?
Det är nåt i träden.
Ja. Kom så...
Jag tänker föregå med gott exempel och springa.
Gör likadant ni!
Ishiman! Kom!
Ishi!
Vad gör du? Kom!
Ishi, kom! Spring!
Ishi!
Kom, Ishi!
Kom igen, Ishi! Du klarar det!
Ishi!
Vad tusan var det för nåt som dödade Ishi, Jas?
Jag vet inte riktigt.
Jag försökte hjälpa honom, men...
Jag försökte hjälpa honom. Jag gjorde mitt bästa, Jas, men...
Det fanns inget att göra.
Du måste få tag i Burt Gummer åt mig, Jimmy.
Jag? Varför inte Travis? De är ju partners, eller hur?
Travis sitter i mexikanskt fängelse.
Fråga inte. Lång historia.
Du måste ge dig iväg genast.
Ge mig iväg vart?
De senaste koordinaterna på honom var Papua, Nya Guinea.
Visum 22 AUG 2019
Mr Gummer!
Hallå, mr Gummer!
Hjälp!
Jösses.
Mr Gummer. Tur att det är du.
Jag trodde ett tag att jag skulle bli uppäten. Men det ska jag väl inte?
Femtio tusen på att hon inte gör om det där.
Jag antar vadet, med två mot ett.
Vill du fördubbla vadet?
Hellre tredubbla. Men du har nog inte kulor till det.
Anta vadet, Bowtie!
Tredubbelt vad. Okej.
Ni tokar har mer pengar än förstånd.
Visst, Bill?
Kom igen, Bowtie!
Lär de er att slå vad vid Yale? För det där suger.
Anna, raring, jag förlorar inte.
Fördubbla vadet, Wall Street!
Okej. Så här går det till, mina herrar.
Titta noga.
Mr Bowtie här ska gå över bron
och sätta ett äpple på huvudet, och jag ska skjuta bort det.
Du är frivillig.
Okej. Och du ska stå vänd åt andra hållet
och sikta i en spegel.
Det gör det mer intressant.
Jag gillar det.
Du kommer att älska det här, för budet har gått upp till 250 000
på tre mot en i odds, och inga sidovad.
Gosse!
Har du stålarna?
Kära Anna, jag har mer i min spargris.
Nu förstår du varför jag anlitade henne. Hon är tuff.
Du ska just öka ditt nettoinnehav med 750 000.
Det är en massa stålar.
Är du säker?
Oroa dig inte. Om jag missar, skjuter jag över.
Ta hit spegeln.
-Du, Bowtie. -Ja?
Du glömde en sak.
Bra början.
Lycka till.
Kom igen, baby.
En gång såg jag en kille skita på sig när hon gjorde det här.
Vilket skott!
Du borde inte ha tvivlat, snajdarn!
Mitt i prick!
Oj.
Helt otroligt.
Vilken tur du har.
Undrar vad Guldlock vill.
Hur länge har du varit här, sa du?
I 186 dagar. Hur hittade du mig?
Travis Welker gav dina koordinater till min chef.
Snällt av honom.
Förrädare!
Mitt eget kött och blod.
Jag är här för att vi behöver din expertis.
Låt mig gissa. Graboider?
Vänta, hur visste du det?
De lyckas alltid hitta mig.
Inte den här gången. Jag har dragit mig tillbaka.
Nån verkar ha fått en släng av PTGS.
Alltså postraumatisk graboidsyndrom, inte "stress" utan "graboid".
Vet du vad folk säger?
Man kan finna sitt öde på vägen för att undvika det.
Hellre det här är civilisationen med alla sina lagar och regler.
Delstaten Nevada beordrade mig att ansluta min avlopp...
Vet du vad det betyder?
Slamtömning?
Fasen heller.
Det betyder tillstånd, statliga inspektörer, byråkrati.
Det är en evighetsmaskin som bara staten tjänar på.
Myndigheterna får tag i ens identitet och ens dna.
En sån där sak dödade min vän.
Vi behöver dig.
Inte alls. Travis Welker är rätt man nu.
Travis Welker är formellt sett ej tillgänglig.
Vissa saker förändras aldrig.
Du förstår inte.
Om vi inte gör nåt, kommer fler att dö.
Bara du kan hjälpa oss.
-En ö, sa du? -Ja.
Befolkning?
Åttahundra infödda, plus forskare och vetenskapsmän.
Det är ditt öde, mr Gummer.
Ditt öde.
Ödet suger.
Importera olagliga predatorer till en fristad på en ö?
Whisky?
Det är inget vänskapsbesök.
Din ö,
vad har du släppt loss där borta?
Du har snokat som en mus.
Du vet hur det gick för musen.
Jag vet att den dödade en av mina män idag.
Jösses, Jas. Det visste jag inte.
Jag beklagar.
Hur kan jag hjälpa?
Börja med att tala sanning.
Har du fött upp graboider?
Det stämmer.
Herregud, Bill, vad har du gjort?
Skapat en jakt utöver det vanliga.
Du har importerat en invasiv art till en tropisk ö.
Du kan inte kontrollera dem.
Lugn. De är under kontroll. De kan inte komma bort från ön.
Förresten är de döda allihop på måndag morgon.
-Hur många är de? -Fyra.
Tre. Jag hittade en död där borta idag.
Gjorde du det?
Då dödade vi den ändå.
Du förstår bioteknik är mitt dagjobb. Det är min affärsidé,
men jakt är min passion.
Det påminner mig om min plats i näringskedjan,
för när man är rik,
är liv och död den enda valuta som är värd nåt.
Avbryt den här jakten genast.
Tja.
Det går inte.
Då har jag inget val.
Jag ska anmäla dig för Världsnaturfederationen.
Det verkar lite förhastat.
Det kanske det är.
Jag fattar inte att du har gjort det här.
Jag förstår.
Gör vad du måste göra,
men jag har spärrat kommunikationerna över helgen.
Ingen ska få förstöra min jakt.
Jag trodde att vi var vänner.
Ser du whiskyn här? Det är 50-årig Balvenie.
Den kostar 50 000 dollar flaskan.
Jag erbjöd dig ett glas,
och jag gör det igen.
För mig
är det vänskap.
För mig är det bara whisky.
Jösses. De där jaktspejarna är rena vildarna.
Bomma igen här.
Pretty Boy är borta.
Han söp sig väl full och blev ihop med nån ötjej.
Nån behöver visst raka sig. Och klippa håret.
Jasmine.
Jag kallar mig "Jas" numera.
Eller dr Welker, om man föredrar det.
Jag föredrar inget av det nämnda. Vad gör hon här?
Forskning och utveckling för Avex-Bio.
Jag skickade efter dig.
Varför i helsike följde jag med? Jag hade det bra.
Burt, prata med mig. Vi är vuxna.
Vill du prata? Lyssna då.
Jag tar båten tillbaka till mitt liv i total isolering.
Snälla Burt, åk inte.
Det var länge sen.
Jag vet att det var en chock med Travis, men...
Jag vill varken höra om honom, dig eller mig.
Okej.
Låt oss prata om graboider, särskilt om hur man dödar dem.
Okej.
Hädanefter pratar vi bara om prekambriska livsformer,
förstått, dr Welker?
Vänta lite. Nu går det runt för mig.
Har ni två varit, typ, ett par?
Jag heter Burt Gummer och har kallats många olika saker.
Vapenentusiast, monsterjägare, domedagsprepppare.
Jag avvisar alla dessa titlar.
Överlevare är vad jag är.
Jag har letat igenom vildmarkerna i Nevada och Mexiko
och riskerat livet för att jaga
gigantiska underjordiska människoätande predatorer: graboider.
Med en kombination av lokalkännedom, intuition...
Jäkligt häftigt.
Civilisationen knackar på dörren.
Vare sig jag gillar det eller inte.
Graboiden är en vildsint underjordisk predator, cirka nio meter lång
med ganska stel inre struktur.
Den förnimmer bytet seismiskt och använder kraftiga orala tentakler
för att fånga sitt byte...
Lite i närmaste laget.
Dessutom föder graboiderna
tre otäcka avkommor som vi kallar shriekers,
korta, knubbiga och blinda tvåfotiga fulingar
som förnimmer och jagar sitt villebråd med infraröda sensorer.
Det kan inte vara på riktigt.
-Tro mig, det är det. -...en bevingad predator...
Ja, skojar ni?
Burt Gummer? Stor respekt. Han är för fasen en legend.
Om jag såg så bra ut skulle jag raka ändan och gå baklänges.
Men han ser tuffare ut med skägg.
Jag gillar hans ansikte.
Det är den skalle jag känner och älskar.
Och minns att liv och överlevnad börjar här.
Är det en gummiorm?
Ska det här kallas privatliv?
Det är djungeln, Burt. Vänj dig.
Killarna samlade ihop lite kläder åt dig.
Cargobyxor, safariskjorta i khakityg, djungelkängor.
Rena, någorlunda. Nåt mer?
Ge hit.
Oj.
Fasen, Burt.
Du har åldrats bättre än min ända.
Jag vill inte veta om... din ända.
Okej. Vill du veta om vår son, Travis?
Om det är nödvändigt. Han är försvunnen igen.
Han sitter inne för att ha smugglat peyote över mexikanska gränsen.
Peyote, finns det än?
Allt gammalt har kommit tillbaka.
Han fick väl smak för psykedeliska växter från din sida av genpoolen.
Kom nu.
Teamet väntar på en genomgång.
För att sammanfatta, en man har dödats på en obebodd vulkanisk ö,
och ni tror att er chef, som driver ett internationellt biotech-företag,
har lyckats skaffa och illegalt befrukta
latenta graboidägg.
Provrörsgraboider.
Vilka dumheter!
Det känns faktiskt lite dumt.
Det är inte dumheter, Burt.
Så enda vägen till ön är via havet?
Nån har slitit bort högfrekvensradion från båten.
Bill har isolerat oss tills hans jakt är över.
De talade om en inkräktare.
Bill Davidson. Miljardär, filantrop och jagar allt som är exotiskt.
Burt Gummer.
Vad för dig till mitt öparadis?
Jag besöker en vän.
Fin Weatherby 308.
Jag ser att du har installerat biometrisk fingeravtrycksspärr.
Säkerheten främst. Ett krav på alla mina jakter.
Dina jakter. Ja, beträffande det...
Om du har graboider lösa på din privata ö
måste du stänga ner och skapa en avgränsning
vi kan försvara, så inte den här öns infödda befolkning blir uppätna.
Som jag sa till Jas,
är ön en naturlig inneslutning.
Alcatraz för graboider?
Bra. Jag gillar det.
Oroa dig inte, Burt.
Jag kommer att ha de där fulingarna uppstoppade på måndag morgon.
Innan du inleder din graboidjakt
bör du skaffa nåt kraftigare än den där 308:an.
Den är som att spotta på Godzilla.
Jäklar vad du är rolig, Burt.
Du tänker väl sköta dig på min ö?
Vi ses sen.
Ha så kul.
Den där pajasen är en böld på vår kollektiva rumpa.
Jag vet.
Jag måste rekognoscera och se vad vi har emot oss.
Vi måste organisera en expedition. Fram med vapnen!
Räkna med mig.
Fram med vapnen?
Ja. Tunga vapen.
Allt ni har.
Vi har ingen krigsmateriel.
Det stämmer inte riktigt.
Vi har lite vassa föremål, lite krafs.
Krafs?
Är vi helt utan skjutvapen?
Jag ska visa dig vad vi har.
Det här är ett bombskydd från andra världskriget.
Vi använder det till att förvara torrvaror och livsmedel.
Några i teamet tror att det spökar där,
men det var nog en apa som födde.
Här nere.
Gå försiktigt.
Ta en titt. Det här är vad vi har.
När vi slog läger här hittade jag en massa saker.
Vi har förstås knivar, och några machetes. Många machetes.
Prisad vare Herren. Machetes, va?
Titta bara, Pennsylvaniastål.
Är det nåt bra?
Skiter björnen i skogen och torkar sig i ändan med en vit kanin?
M2-eldkastare använda av amerikanska marinsoldater
under kriget mot japanerna i Stilla havet.
Verksam räckvidd, 20-40 meter.
Vi har också en massa lådor med dynamit.
Vadå, från 1940-talet?
Jag tror det.
Svettas dynamiten?
Svettas dynamit?
Dynamit som lagras fel svettas ut huvudingrediensen, nitroglycerin.
Vilket gör den i högsta grad instabil.
Minsta vibration kan få den att sprängas.
Vilket kan användas till vår fördel.
Vad menar du?
Jag och mitt team kan göra dynamiten till en graboidaktiverad snubbeltråd.
Vadå, ett anti-infiltrationssystem?
Just det. Vi gör hela lägret omöjligt att ta sig in i.
Några knallpinnar stoppar inte en graboid.
Men de hindrar den lite. Vi vet åtminstone att den kommer.
Kan du och ditt team klara det här?
Vi kan göra en helikopter av bambu och tuggummi om du vill.
Okej. Sätt igång.
Ska bli, mr Gummer.
Vi börjar med att dra tråden och rigga skramlarna.
-Ska bli. -Det är farligt arbete.
Jag föddes på en haschplantage i Alder Point, Kalifornien.
Murder Mountain?
Jag har haft gevär i handen och kniv på höften sen jag var sju.
Jag blev Eagle Scout som tolvåring. Jag är ingen trädkramande vegantjej.
Jag äter det jag dödar.
Jag har dödat rejäla bamsar.
Jag klarar det här.
Hon kan sin sak.
Vill du göra nytta?
Jag behöver ett par solglasögon.
Okej.
Men jag vill ha dem tillbaka.
Vad tusan var det?
Apor, tror jag.
Anna, jag vill ha den här graboiden på kontorsväggen.
Bäst att du nyktrar till, då.
Hallå? Testar.
Iris! Här får du.
Mr Gummer, har du några goda råd?
Till att börja med, gör inte så där.
Uppfattat.
Så vad betyder Jas för dig?
Inte "betyder". "Betydde."
Ja. Jag känner igen det där.
Kvinnor har för många rörliga delar.
Jag kan ta isär och montera en AK-47 i mörkret, men kvinnor,
de vill jämt prata om saker.
Ja. Att prata är jobbigt.
Ni kan behöva en sån här.
Vadå?
En fågel?
Det är ett varningssystem.
Hon känner fara och låter er veta.
Titta, ett livs levande graboidlarm.
Ska bli!
Jaha. Ni hade ju inga skjutvapen?
Det är inget gevär, bara ett luftgevär.
Det avfyrar en pil med satellitlänk och cirka 72 timmars batteri.
Så om vi kan träffa en sån där, kan vi spåra den.
Bra tänkt.
Nästan klart, mina herrar.
Förbannade moskiter!
Ett ögonblick.
Hamna inte efter.
Klarar du inte spriten?
FARA TILLTRÄDE FÖRBJUDET
PRIVAT Ö
AVEX-BIO NATURVÅRDSUTPOST 17
Jag klarar det.
Jag kan göra det här.
Alltså.
Jag har en massa gaser i magen.
Vad var det?
Vänta.
Kom så går vi.
Underkäke, två meter bred.
Jag har inte sett en sån jäkel på över 20 år.
Vilka jäklar?
Den oförutsägbara naturen hos den evolutionära livscykeln
har visst hoppat över det etymologiska stadiet.
Om tre kom ut kan vi möta nio stycken.
De förökar sig som kaniner.
Fortplantar de sig asexuellt?
Inget kul alls.
Ja, och de behöver tillgång till protein.
Efter att ha frossat i fem dagar
ömsar de hud och blir sina bevingade bröder,
AssBlasters, som absolut inte
är goda nyheter för oss.
När de blir flygfärdiga finns inga säkra platser.
Så vi har cirka 48 timmar på oss
att stoppa dem innan de ömsar hud och sprider sig som ett virus?
Nej. En viral pandemi.
Bra att veta, men exakt vad pratar vi om?
Shriekers.
En graboid gjorde inte det här.
Nej, det här är nåt annat.
De anfaller från bakhåll. De utstöter ett högt skriande ljud
just innan de attackerar, därav namnet.
En stor benig kam på huvudet är ett slags infraröd kamera.
Följer de värmesignaturer?
Som Predator.
Det här är verklighet, grabben, inte nån Hollywood-fantasi.
Okej.
Vi går vidare!
Vad tusan är det där?
Bioakustik.
De talar med varandra.
Ja, men vad tusan är det?
Wall Street släntrar efter, Bill. Han var strax bakom mig.
Den som ger sig i leken får leken tåla.
Fan.
Jösses.
Den här vägen.
Vänta, sa fågeln dig det?
Håll tyst och följ efter.
Tre shriekers är på flykt.
Stilla! Vi har en graboid. Alla är stilla.
-Vad tusan gjorde det här? -Shriekers.
Ja. Men den nya versionen använder bioakustiken som vapen.
Beteendemutation.
Var stilla allihop.
Den jäkeln har grävt ner sig som en grizzly i december.
Tack för räddningen, Gummer, men det börjar bli mörkt.
Vi går tillbaka till en försvarsposition.
Stilla! Vi är mitt på deras hemmaplan. Titta.
Döda träd, mjuk, gulaktig jord. Myrsyran de använder för att äta sig
genom jorden har försurat hela området.
Det är som en jättelik lekhage för graboider.
Hur många kläckte du?
Fyra. En är död.
Är de genmanipulerade?
Vi använde stamcellsteknik och genomredigering
för att förbättra deras dödarinstinkt.
Om vi kommer levande härifrån,
ska du få ett sjujäkla kok stryk!
Okej, jag distraherar den,
och ni går alla åt olika håll samtidigt.
-Uppfattat. -De kan bara ta en i taget.
Är du bra med Glocken?
Ge mig en måltavla, bara.
Okej. Jag ska slänga eldkastaren så långt jag kan.
När den landar skjuter du på den lilla tanken med kvävet.
Uppfattat.
Spring!
Gode Gud.
Den blyga damen vill inte visa sig.
Kom så sticker vi härifrån!
Smaklig måltid, bitch!
Hur var jakten?
Jobbig.
Ni träffade nåt med en GPS-pil.
Det var jag.
Vi har spårat vad det nu är.
Shriekers jagar i flock.
Om man spårar en, spårar man hela flocken.
Jag vill inte vara en glädjedödare, men minns ni Charlie?
Vem tusan är Charlie?
Charlie. Han är vår elefanthanne på fem ton
som vi PGS-taggade förra månaden.
Hans GPS visar att han är tusen meter från vårt läger.
Signalen kommer från 37 meter under markytan.
Är han här? Inte på Dark Island?
Japp. Jag 3D-skannade massan.
Den är 19 meter lång och väger över 20 ton.
Nej, omöjligt. Graboider är inte så stora. De kan inte simma.
-Är du säker? -Det är omöjligt.
En av de där graboiderna tog sig hit från Dark Island.
Och åt upp en elefant på fem ton?
Och den är 1 000 meter öster om vår utpost.
Vänta, där är Bills läger.
Vi måste ta oss till utposten och sätta upp snubbeltråden.
Det blir inte nödvändigt.
Jo, tyvärr, Bill.
Vi har inte bara två till genmanipulerade graboider mot oss,
utan din dumhet har kläckt shriekers. De som dödade dina män idag.
Ja, tuff jakt. Tur att alla deltagare har fritagit oss från ansvar.
Hör du mig? Den här jakten måste upphöra.
Nej, det blir inget av med det. Jag lämnar aldrig en jakt halvfärdig.
Jag ska ha de där jakttroféerna, och ingen ska stoppa mig.
Du fattar inte vad ni har emot er.
Jodå. Och jag ber dig kliva åt sidan och låta mig göra mitt.
Det kan jag inte.
Jaha.
Jag väntade mig nästan det.
Vi har visst ett dödläge, va?
Ni ser. Det är problemet med att inte ha gevär.
Ett gott råd, Bill. Sänk vapnen.
Du har ställt till det och behöver min hjälp.
Jag har det under kontroll.
Jag ska säga vad du har.
Du har en genmanipulerad gigantisk köttätande mask
som kan gräva tunnlar bättre än Snurre Sprätt.
Nu har den tagit sig hit från din isolerade ö,
och att döma av hur ni klarade er idag,
tror jag inte att du har förmåga att döda den.
Gör inte det här. Du tar dig vatten över huvudet.
God natt, Burt.
Bill, vi kanske har gått för långt den här gången.
Vi borde inte ha kläckt dem, ännu mindre genmanipulerat dem.
Den här arten borde få dö ut.
Ta det lugnt.
Det är urspårad R&D. Mycket illa.
Jakt är en brutal sport, min vän.
Det finns faktiskt en Burt Gummer Day.
Du vet, som Labor Day eller Memorial Day.
Han är inte bara en legend, utan en superhjälte för en del.
Han är en paranoid militant med fler vapen och ammunition än nån bör ha.
Hur är det med honom?
Ofattbart att Bill drogade dig.
Inte för mig. Och de här kattstryparna gör ont i ändan.
Minst sagt.
Vi behöver en kniv.
Eller en såg.
Närmare bestämt behöver vi en friktionssåg.
En friktionssåg, va?
Ja, har du en?
Nej, men du.
Hon är här!
Din fula jävel!
Kom an, bara!
Träffade vi den?
Jag vet inte. Du kan väl gå och kolla, Doc?
Dina kängor är egentligen mina.
Har det nån betydelse?
Kolla kängsnörena.
550 paracord?
Ja. Alla smarta preppare är förberedda på såna situationer
och byter ut sina kängsnören mot 550.
Du driver med mig.
Spänn remmen tätt och dra den fram och tillbaka.
Då försöker vi.
Såg nån den?
Var är den?
Fasen också, jag ser den inte!
Den finns under jorden, idiot.
Var är den?
Lugn, Doc.
Richards, sluta!
Lysgranat!
Du är dödens, Doc.
Lysgranat!
Heliga Guds moder!
Det räcker.
Klart.
Ledarskapsfärdighet nummer tre, kreativitet.
Äntligen en predator värd att jaga, va?
Men för fan, Bill? Du har gått överstyr.
Såg du den?
Vilket mästerverk.
Det här är jag inte med på.
Du får inte hoppa av nu.
Skärp dig, Bill, och avsluta den här jakten.
Det går inte, tjejen.
Då går jag.
Hallå!
Då lämnar du handeldvapnet. Det tillhör Avex-Bio.
Okej.
Lycka till, Bill.
Du kommer att behöva det.
Jag behöver inte tur.
Bowtie, är du redo för lite skoj?
Vi är i knipa. Vi är inlåsta från utsidan.
Va?
Mr Gummer.
Kommer du för att strö salt i såren?
Nej. Jag vill sluta fred.
Vi har mist många i sällskapet i strid med den där varelsen,
inklusive dr Richards, och Bill har blivit bindgalen.
Så om ni behöver hjälp, ställer jag upp på er sida.
Kom igen, Burt. Det krävs en by, sägs det.
Nej, det krävs en armé.
-En armé? -Ja.
Jag såg just drottningen. Hon är stor som Godzilla.
Låt oss komma härifrån.
Nej, vi är mycket säkrare här än där ute.
Du ledde henne till oss!
Nej, jag kom för att hjälpa.
Det är okej. Stället är byggt för att klara ett kärnvapenanfall.
Den kommer aldrig in hit. Vi är trygga här.
Vad var det du sa?
Skit också.
Åh nej.
Vänta. Stilla. Inte ett ljud.
-Jas, gör det inte. -Okej.
Stäng av den där grejen!
Utan generator blir det kolmörkt här.
Det är okej. Fram med mobiltelefonerna.
Sätt på lysena.
Okej, stäng av den.
Va? Lägg av. Mitt mobilbatteri är slut.
Helt otroligt.
Dynamiten. Den är vår biljett ut härifrån.
Bra tänkt.
Vi ska sätta fjutt på det,
bjuda in bitchen på te och dynamit
och spränga hela bombskyddet.
Jag gillar hur du tänker, kompis.
Okej, vi har en plan. Nu genomför vi den.
Ja.
Ge mig den.
Försiktigt.
Det borde räcka.
Kom närmare dörren. Kom igen.
Sätt på den.
Tändsticka?
-Spring! -Sayonara, muchacho!
Spring!
Tre döda graboider. Bara en kvar, så är vi räddade.
Glöm inte shriekers.
Tro mig, jag har långt minne vad dem beträffar.
Och efter deras frossande på Bills jägare idag
finns det säkert en hel kull såna nu.
Det här är galenskap, Bill!
Ja. Visst känner man sig levande?
Borde vi inte gömma oss?
Och låta monsterjägaren sköta om det.
Tror du att gömma sig hindrar varelserna från att äta upp oss?
Jag vet inte. Kanske inte.
Jaha? Gaska upp dig, Bowtie. Har du ingen äventyrslust?
Jag betalade för en jakt. Inte för det här.
Och en jakt ska jag ge dig, min vän.
Ditt livs jakt. Mycket nöje.
Du är förbanne mig galen.
Fatta mod nu och ta ditt gevär
och möt mig vid brons slut.
Vi ska döda graboider.
Vi är nästan klara med försvarsverket.
Om nån av dem tar sig in hit, ska vi mosa dem.
Vad sa du?
Jag sa, vi ska mosa dem.
Gör inte så, Jimmy.
Göra vad?
Säg inte saker som "vi ska mosa dem".
Burt Gummer kan säga såna saker, men det funkar inte för dig.
Klokt råd.
-Ursäkta, mr Gummer? -Ja?
Jag kollade just Charlies GPS-taggning...
Den underjordiska elefanten?
Ja, han verkar ställa till problem i Bills läger.
Den där jäkla Bill.
Stanna här och gör klart. Jag tar hand om Bill.
Hjälp mig!
Hjälp!
Fan.
Välkommen till partyt, Burt.
Hej, Bill.
Överlevaren överlever.
Hittills är graboiderna de bästa jägarna på ön.
Jösses, är det bara du kvar?
Bara jag och den.
Det är dags att du följer med mig.
Den här varelsen är en mordmaskin som aldrig ger sig.
Den slutar inte förrän du är död.
Kom du ända hit för att säga det jag redan vet?
Öppna kommunikationerna igen och kalla på hjälp.
Så vi kommer levande härifrån, okej?
Jag förlorar aldrig.
Ingen kan segra över de här. Ingen.
Du har gjort det.
Inte segrat, bara överlevt. Jag har haft tur.
Låt det var nog nu, så går vi härifrån.
Jag ska hitta den och döda den.
Var inte en idiot, Bill! Kom nu!
Lyssna på mig. Vi kan inte stanna här!
Jag stannar här. Jag tänker segra.
-Men... -Jag tänker segra.
Ingen segrar. Kom nu.
Rör mig inte, Burt.
Bill, kom nu.
Jag klarar det här.
Släpp inte!
Din jäkel!
Det är över.
Kom igen!
Den har mig...
Det måste ta slut här.
Bill var inte bara föda, han var en fiende.
Graboiden ville döda honom.
Varför tog hon inte dig? Du är ju alfahannen.
Hon tar de svagaste i flocken först.
Jäklar. Då står jag på tur.
Hör på, det är bara en tidsfråga
innan graboiden tar sig hit.
Jaha, så Bill och hans urspårade forskning öppnade helvetets portar.
Vi måste spärra av stället innan alla shriekers
kommer hit för att hjälpa ledaren.
Nej, vi måste eliminera alla shriekers på Dark Island
innan de förvandlas till AssBlasters och kan flyga överallt.
Äsch, jag behöver orientera mig. Var tusan är vi?
Där är Bills läger.
-Vänta, vad är det här? -Devil's Punchbowl.
En inaktiv vulkankrater från kvartärperioden
en knapp kilometer uppför berget.
Är det en platå ovanför?
Ett bra ställe att avsluta striden.
Jag gillar en bra slutstrid.
Varför där?
Vi lockar ner den i kratern och spränger den i småbitar.
Val och Earl gjorde det för 30 år sen, det funkar för oss.
Vänta, vilka är Val och Earl?
Några killar jag kände förut.
Kan du och ditt team rigga kratern med dynamit?
Skiter björnen i skogen och torkar sig i ändan med en vit kanin?
Ni är konstiga. Kom till det viktiga.
Nu är det 38 grader varmt. Mitt på dagen är det närmare 40.
Varför är det bra?
För att människans kroppstemperatur är 37 grader.
I en miljö som är varmare än så
blir shriekers värmekamera, teoretiskt sett,
mindre effektiv mot varmblodiga däggdjur.
De har hittat skugga.
Satelliten visar att de är i en grotta under havet.
Vi måste nog dela upp teamet.
Burt, du och jag borde anfalla shriekers... som Rambo.
Okej, Jimmy och jag anfaller shriekers i grottan.
Får jag ha motorsågen?
Okej, jag tar eldkastaren. Är du redo för det här?
Verkligen! Tror jag.
Ledarskapsförmåga nummer fyra, mod och hängivenhet.
Stanna på walkie-talkiens kanal ett.
Kanal ett.
Var försiktig där borta.
Jag behöver inte vara försiktig. Jag är förberedd. Sluta oroa dig.
Du, jag är ledsen för...
Glöm det.
Nej. Lyssna.
Det var fel att inte dela vår son med dig.
Jag var ung och ville inte känna mig fångad i nåt
som du inte var redo för eller ville.
En underdrift.
Därför gick jag den ensamma vägen.
Vi gör vårt bästa efter förutsättningarna.
Jag har ändrat mig. Jag klarar inte det här, Freddie.
Jag växte inte upp på Murder Mountain och odlade hasch eller sköt ekorrar.
Jag uppfostrades av en singelmamma.
Ursäkta. Singelmammor är skittuffa.
Okej, kanske det. Men jag var en förortsgrabb.
Mamma bär skära sjukhuskläder med en liten tandlogga,
hon är tandhygienist. Jag är bara...
Cállate, okej? Säg inte så.
Släpp aldrig in självförakt i dina tankar, förstått?
Får jag fråga dig en sak?
Spelar det nån roll om jag säger nej?
Funkar den där "ensamma vägen" för dig?
Jag måste gå, Slim.
Du, tappa inte mina Ray-Ban.
Nu kör vi, Ram-boy.
Du är den tuffaste mannen som finns.
Och din mamma skulle säkert använda det där vassa instrumentet...
Skraparen...
Plackskraparen.
Ja. Hon skulle säkert köra upp den i ändan på en shrieker om hon behövde.
Sätt fart nu, grabben! Och du håller fortet.
Ta inte emot nåt skit från graboiden.
Gå och ta dem nu.
Kom nu, Ram-boy.
Här måste det vara.
Om tre shriekers överlevde senaste striden,
har vi minst nio mot oss nu.
Håll korpgluggarna öppna.
Uppfattat.
Vad tusan gör du?
Smörjer in mig med lera, som Arnold i Predator.
Så att de där varelserna inte känner min värmesignatur.
Gör det du också.
Ingen dum idé.
Jag skulle ge vadsomhelst för min Mylar-poncho just nu.
Okej.
Rörelse.
Var då?
Rakt fram.
Var är de?
Varje smäll måste vara dödande.
Sikta på sårbara punkter. Ben, fötter, skrev,
alla mjuka ställen.
Sikta på skrevet. Uppfattat.
Vi krossar dem med gamla metoder.
Vi skulle ju köra Rambo.
Gör det du. Jag har motorsågen. Jag kör Evil Dead.
Är du redo?
Redo. Vänta.
Vad nu?
Hörselskydd. De använder ju ljud som vapen.
Just det.
Häng med mig, pojke! Kom!
Nu kör vi.
Mr Gummer? Gå inte för långt före.
Försök inte!
Hör ni?
Hon är här.
Det var ju inte så farligt.
Okej.
Okej. Mr Gumm...
Ta er upp högt! Upprepar, ta er upp högt!
Läget, Ram-boy?
Sug på den här!
Jag älskar eldkastaren!
Vem behöver gevär när man har Pennsylvaniastål?
Var rädd om figuren nu.
Inga spår av vår ärkefiende. Det är tyst.
Ja, märkligt tyst.
Mr Gummer, Freddie här. Kom.
Hej, Freddie. Burt här. Kom.
Titta uppåt och till vänster.
Jag gissar att graboiddrottningen dök upp till slut.
Ja, och hon är rakt under er.
Tolv meter ner. Rakt under er.
Var är alla? Är Jas oskadd?
Äntligen frågar du.
Rör dig inte! Stå still.
Du borde inte vara här, Jas.
Jag kan ta vara på mig själv.
Var är Anna?
Vattentornet, mr Gummer. Allt väl här uppe.
Vad... Jas, få upp honom från marken!
Du har väntat på mig, va?
Det är dags, eller hur?
Ja. Är Devil's Punchbowl redo?
Mer eller mindre.
Gör klart genast!
Uppfattat, mr Gummer. Vi ses där. Kom.
Uppfattat. Ta det lugnt. Vi ses där snart.
Vad gör vi nu?
Ni måste härifrån, båda två. Vi träffas där. Gå nu!
Ja. Vänta, följer inte den där saken med oss?
Nej. Den jäkeln vill ha mig.
Stick nu. Gå. Stick!
Du behöver inte göra det ensam den här gången.
Jag klarar det här, Slim.
Ja, men vad händer om...
Om?
Ett jäkla stort "om".
Men i så fall får du och vår odåga till son ärva
800 liter bensin, vattenförråd för fem år,
3 000 frysta snabbmål och nog med dynamit att spränga Nevada i luften.
Inget dåligt arv.
Och du får tillbaka solglasögonen.
Förlåt att jag stör i testamentskrivandet,
men vi måste sätta fart.
Svar ja.
Och vad du än tycker, så följer jag med dig.
Svar nej.
-Nej. -Du följer med Jas,
och vi träffas vid Devil's Punchbowl.
Stick nu. Sätt fart.
Okej, bamsen. Bara du och jag.
Mano-a-mano.
HIMLEN
Ödet suger.
Det är dags!
-Mr Gummer? -Du igen?
Jaha. Vad är planen?
Att hon ska attackera oss.
Vi lockar henne över klippkanten och ner.
Och hoppar undan i sista ögonblicket?
Nåt ditåt.
Nu gäller det, Ram-boy. Led, följ mig eller ur vägen.
Okej.
Jag leder.
Det blir inget av.
Antingen följer du eller håller dig ur vägen.
Nej, jag är snabbare.
-Jag är klokare. -Jag är yngre.
Jag... Det har du rätt i.
Lagarbete, då. Är vi överens om det?
Mr Gummer?
Var är han?
Jag vet inte. Han var bredvid mig, och sen...
Mr Gummer?
Burt?
Burt!
Mr Gummer!
Nej.
Fira Burt Gummer Day den 14 april...
...och glöm inte att betala skatt.
Subtitles by sub.Trader subscene.com