1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:32,115 --> 00:00:36,745
MEXICO, VỊNH CALIFORNIA

3
00:00:36,995 --> 00:00:38,413
Buồng máy trống.

4
00:00:38,496 --> 00:00:39,330
Boong trống.

5
00:00:39,748 --> 00:00:41,791
Chờ đã. Có người tới.

6
00:00:43,793 --> 00:00:47,297
Không có gì.
Chỉ là đua xe trên đất liền thôi.

7
00:01:31,466 --> 00:01:32,509
HOÀN TẤT

8
00:01:44,103 --> 00:01:45,271
Vào boong tàu.

9
00:01:46,731 --> 00:01:47,565
Hả?

10
00:01:55,490 --> 00:01:57,408
Tắt máy và ra khỏi đó!

11
00:01:57,492 --> 00:01:59,202
Không còn chỗ để đi đâu!

12
00:01:59,285 --> 00:02:01,246
Đang ở giữa đại dương đó!

13
00:02:01,329 --> 00:02:02,330
Ra khỏi xe!

14
00:02:28,606 --> 00:02:31,192
Xong hai, còn ba.

15
00:02:31,276 --> 00:02:34,404
Ta đang thắng thế.
Không ai có thể cản được.

16
00:02:40,577 --> 00:02:44,539
LOS ANGELES

17
00:02:46,207 --> 00:02:48,042
Hử? Nghĩ sao nào?

18
00:02:48,793 --> 00:02:50,336
Tớ xem cái gì đây?

19
00:02:50,420 --> 00:02:53,381
Chiếc xe mười giây đó bạn hiền.

20
00:02:53,464 --> 00:02:56,676
Tớ sẽ phá kỷ lục của Dom,
chính tại đây,

21
00:02:57,093 --> 00:02:59,304
làm tay đua đỉnh cao tiếp theo.

22
00:02:59,387 --> 00:03:01,180
- Nghe quen ghê nhỉ.
- Mm-hmm.

23
00:03:01,264 --> 00:03:03,516
- Tháng trước cũng nghe nhỉ?
- Mm-hmm.

24
00:03:03,600 --> 00:03:05,685
- Cả tháng trước nữa nhỉ?
- Mm-hmm!

25
00:03:05,768 --> 00:03:09,314
Cậu biết là lần nào
xe cậu cũng nổ tung chứ.

26
00:03:09,647 --> 00:03:12,358
Lần này khác!
Tớ là để chiến thắng!

27
00:03:12,442 --> 00:03:14,652
Tớ là Toretto! Đây là định mệnh!

28
00:03:23,995 --> 00:03:26,915
Này nhóc. Vua đường phố đây.

29
00:03:26,998 --> 00:03:28,708
Vua gì chứ.

30
00:03:28,791 --> 00:03:30,960
Có cả chỗ cho nữ hoàng đây.

31
00:03:31,044 --> 00:03:35,840
Echo không muốn ngồi
chiếc xe có ảnh mẹ cậu phía trước đâu.

32
00:03:38,718 --> 00:03:41,137
Đằng sau là động cơ phản lực sao?

33
00:03:41,221 --> 00:03:44,849
Sao hả Mitch?
Mới chuyển từ trộm xe sang máy bay à?

34
00:03:44,933 --> 00:03:46,601
Có thể. Mà đừng lo.

35
00:03:46,684 --> 00:03:50,521
Này, Toretto!
Xem thử cái hộp xà phòng đó làm được gì.

36
00:03:50,605 --> 00:03:55,109
Thua đi rồi tôi cho xem xe.
Cách nhanh nhất để thắng đó.

37
00:03:55,193 --> 00:03:58,071
Ừ, thua đi,
rồi tôi cho cậu rửa xe tôi.

38
00:03:58,154 --> 00:04:00,615
Cách nhanh nhất để tắm đó.

39
00:04:06,496 --> 00:04:10,625
Tony, không thắng đâu.
Còn lâu mới hạ nổi đống phản lực đó.

40
00:04:10,708 --> 00:04:13,086
Cisco, anh họ Dom của tớ nói:

41
00:04:13,169 --> 00:04:15,296
không phải xe, mà là người lái.

42
00:04:15,380 --> 00:04:17,465
Mong cậu mang theo rẻ rách!

43
00:04:17,966 --> 00:04:19,092
Cậu mới rẻ rách!

44
00:04:19,425 --> 00:04:20,343
Rách nhất!

45
00:04:20,426 --> 00:04:22,637
- Hai người nói gì đó?
- Chả biết.

46
00:04:22,720 --> 00:04:23,763
Frostee,

47
00:04:24,764 --> 00:04:26,391
- bắt đầu đi!
- Có ngay.

48
00:04:35,775 --> 00:04:36,901
Sẵn sàng...

49
00:04:37,735 --> 00:04:38,736
Vào vị trí...

50
00:04:40,238 --> 00:04:41,656
Đi!

51
00:04:45,994 --> 00:04:46,995
Bye Mitch.

52
00:04:54,294 --> 00:04:58,089
Ồ, ngọt ghê Tony.
Nhưng tôi "phóng" đây.

53
00:04:59,924 --> 00:05:05,179
Whoa-ho-ho-ho!

54
00:05:06,639 --> 00:05:09,392
Tôi thắng!

55
00:05:09,475 --> 00:05:12,145
- Cậu ta biết cách dừng không?
- Whoa!

56
00:05:13,229 --> 00:05:15,106
Mitches ăn đủ nhé!

57
00:05:16,357 --> 00:05:18,067
Không tin nổi hắn thắng.

58
00:05:18,151 --> 00:05:20,111
Bỏ khá xa đó.

59
00:05:20,194 --> 00:05:22,780
Cậu với hắn còn không cùng đẳng cấp.

60
00:05:22,864 --> 00:05:26,075
- Cậu muốn xem lại không?
- Thôi, Frostee, khỏi.

61
00:05:26,159 --> 00:05:29,996
Sao thắng nổi xe gắn phản lực
bằng động cơ từ bãi rác.

62
00:05:30,246 --> 00:05:34,167
Nè, động cơ này ổn nhé?
Ống nhiên liệu bị lỏng thôi.

63
00:05:34,250 --> 00:05:36,252
Tí kẹo cao su là xong hết.

64
00:05:37,211 --> 00:05:40,673
Phá kỷ lục của anh
cần nhiều hơn kẹo cao su đó.

65
00:05:40,757 --> 00:05:42,592
- Anh Dom về!
- Chào anh Dom!

66
00:05:42,675 --> 00:05:43,843
Nè!

67
00:05:43,926 --> 00:05:44,802
Chào anh, Dom.

68
00:05:44,886 --> 00:05:47,263
Có vẻ cậu cố hơi quá.

69
00:05:47,555 --> 00:05:49,515
Làm anh nhớ ai đó.

70
00:05:49,599 --> 00:05:52,351
Em tưởng thắng rồi.
Em ghét thua tên đó!

71
00:05:52,435 --> 00:05:55,688
Vì cậu là Toretto.
Sinh ra để chiến thắng.

72
00:05:55,772 --> 00:06:00,151
Hãy nhớ, là Toretto
không liên quan đến việc cậu làm trong xe.

73
00:06:00,234 --> 00:06:02,945
Là Toretto tức là ở đây có gì.

74
00:06:04,072 --> 00:06:05,782
Xe đó đi về được chứ?

75
00:06:05,865 --> 00:06:08,534
Không ghi được kỷ lục nhưng đi được ạ.

76
00:06:08,868 --> 00:06:12,580
Được, gặp cậu sau.
Anh có chuyện này muốn nói với cậu.

77
00:06:17,001 --> 00:06:18,086
Buông ra đi!

78
00:06:22,507 --> 00:06:24,592
Đi thôi! Đuổi theo chúng!

79
00:06:32,934 --> 00:06:34,060
Bọn họ là ai?

80
00:06:34,143 --> 00:06:36,729
Chịu, ta không được để chúng thoát!

81
00:06:37,313 --> 00:06:38,189
Đây rồi!

82
00:06:57,917 --> 00:07:00,920
Tony? Tớ nghĩ chúng không đi một mình đâu.

83
00:07:03,631 --> 00:07:04,674
Làm gì đây?

84
00:07:04,757 --> 00:07:06,509
Chia ra và tống chúng đi.

85
00:07:06,592 --> 00:07:08,136
Frostee, theo xe tải.

86
00:07:08,219 --> 00:07:09,262
Đừng mất dấu!

87
00:07:09,345 --> 00:07:10,179
Có đây.

88
00:07:11,514 --> 00:07:12,890
Đã khóa mục tiêu.

89
00:07:13,391 --> 00:07:15,268
Dom đi đâu, nó theo đó.

90
00:07:15,643 --> 00:07:18,479
Được rồi.
Chia ra triển thôi. Tản ra!

91
00:07:22,817 --> 00:07:23,776
ECHO
HYPERFIN

92
00:07:23,860 --> 00:07:24,819
TONY
THRESHER

93
00:07:24,902 --> 00:07:25,862
CISCO
BAJA CRAWLER

94
00:07:26,279 --> 00:07:28,114
Lũ này khó thoát quá.

95
00:07:28,197 --> 00:07:30,783
Cần một chỗ mà chỉ ta mới qua được.

96
00:07:30,867 --> 00:07:31,868
Để tớ.

97
00:07:33,369 --> 00:07:34,287
Rẽ trái.

98
00:07:39,000 --> 00:07:39,959
Chờ đã!

99
00:07:44,922 --> 00:07:46,924
- Quá đỉnh!
- Cisco?

100
00:07:51,971 --> 00:07:54,807
Woo-hoo-hoo! Tuyệt!

101
00:07:55,266 --> 00:07:56,684
Này, Echo, cậu ổn chứ?

102
00:07:56,767 --> 00:07:58,311
Ừ, đang vui đây.

103
00:08:02,648 --> 00:08:05,067
Hay lắm, chuẩn bị bay này.

104
00:08:11,240 --> 00:08:12,909
Quá đỉnh! Whoo!

105
00:08:17,788 --> 00:08:18,873
Tớ cắt đuôi rồi.

106
00:08:19,332 --> 00:08:20,750
Tony, ổn chứ?

107
00:08:20,833 --> 00:08:22,043
Không, vẫn bị bám.

108
00:08:23,377 --> 00:08:25,046
Frostee, thấy xe tải chứ?

109
00:08:25,129 --> 00:08:26,964
Vẫn theo. Đang tới đó đây.

110
00:08:27,298 --> 00:08:30,301
Rồi. Gửi tớ vị trí
gặp các cậu ở đó.

111
00:08:30,801 --> 00:08:32,136
Ôi, không, không!

112
00:08:32,220 --> 00:08:35,640
Ống nhiên liệu lại lỏng.
Phải cắt đuôi bọn này.

113
00:08:43,314 --> 00:08:45,066
Muốn bám tới mức nào hả?

114
00:09:08,422 --> 00:09:09,507
Tony! Chờ đã!

115
00:09:09,590 --> 00:09:12,093
- Ta không biết gì trong đó!
- Có Dom!

116
00:09:14,220 --> 00:09:16,138
- Và... xong!
- Gì thế?

117
00:09:16,514 --> 00:09:19,350
Thấy chưa? Đã bảo chúng ổn nhất mà.

118
00:09:19,433 --> 00:09:22,061
Cần nhanh hơn,
nhưng ta sẽ tập sau.

119
00:09:24,897 --> 00:09:27,567
Chuyện gì vậy? Họ là ai?
Anh ổn chứ?

120
00:09:27,900 --> 00:09:32,280
Cậu nghĩ vài gã đã có thể
bắt cóc anh sao? Cần cả hạm đội đó.

121
00:09:32,363 --> 00:09:36,284
Đây là Vô Định.
Anh từng làm việc với tổ chức của cô ấy.

122
00:09:36,367 --> 00:09:38,077
Giờ cô ấy cần giúp.

123
00:09:38,327 --> 00:09:40,955
Xin lỗi, tên chị là gì cơ?

124
00:09:41,205 --> 00:09:43,499
Vô Định.

125
00:09:43,833 --> 00:09:46,544
Khá bối rối.
Chị ở đâu cơ?

126
00:09:47,044 --> 00:09:51,007
Đây, nhưng các cậu biết đó... Nháy.
Tôi không ở đây. Hiểu chứ?

127
00:09:51,090 --> 00:09:52,550
Chị vừa nói "nháy" à?

128
00:09:52,633 --> 00:09:55,720
Tôi nói luôn.
Tôi cần một nhóm đua đường phố.

129
00:09:55,803 --> 00:09:58,889
Xâm nhập vào tổ chức tội phạm SH1FT3R.

130
00:09:58,973 --> 00:09:59,974
Gary!

131
00:10:00,433 --> 00:10:05,563
Đứng đầu là Shashi Dhar.
Hắn chuyên trộm cắp và nghiện adrenaline.

132
00:10:05,646 --> 00:10:09,525
SH1FT3R tổ chức đua xe
làm vỏ bọc cho các vụ trộm lớn.

133
00:10:09,609 --> 00:10:14,196
Gần đây hắn trộm hơn ba tỷ đô
từ kẻ giàu nhất Thung lũng Silicon.

134
00:10:14,280 --> 00:10:16,157
Chị có Dom rồi còn gì?

135
00:10:17,074 --> 00:10:22,496
Anh không thể xuất hiện
tại đường đua mà không bị chú ý.

136
00:10:22,580 --> 00:10:26,375
Cô ấy cần một nhóm điệp viên mới.
Anh đề xuất mấy đứa.

137
00:10:26,459 --> 00:10:28,628
Mấy đứa cũng đua ngoài phố.

138
00:10:28,711 --> 00:10:32,548
Các em làm việc tốt và
Vô Định sẽ coi chừng.

139
00:10:32,965 --> 00:10:38,179
Vậy anh muốn bọn em
làm tay đua điệp viên ngầm à? Mê nha!

140
00:10:38,262 --> 00:10:42,183
Nếu chị biết Shashi trộm tiền,
sao không bắt hắn luôn?

141
00:10:42,558 --> 00:10:44,852
Cái tên "Vô Định" không tự có

142
00:10:44,935 --> 00:10:47,730
từ việc bảo vệ cho lũ mọt công nghệ đâu!

143
00:10:47,813 --> 00:10:49,190
Chị phải giành sao?

144
00:10:49,273 --> 00:10:53,194
Biết nói chuyện đó, Echo,
hay tôi nên gọi là... Margaret.

145
00:10:53,527 --> 00:10:57,073
Lần đầu và cũng là
lần cuối chị gọi tôi vậy đó.

146
00:10:58,115 --> 00:10:59,825
Tôi không thích tiền.

147
00:10:59,909 --> 00:11:04,205
Người của SH1FT3R trên web đen
nói về việc "thu thập các khóa".

148
00:11:04,288 --> 00:11:07,583
Các nhà mật mã học chưa biết đó là gì,

149
00:11:07,667 --> 00:11:11,629
nhưng SH1FT3R có liên hệ
cấp cao trong thế giới ngầm.

150
00:11:11,712 --> 00:11:14,674
Đó có thể là mã hạt nhân, khủng bố ngầm...

151
00:11:14,757 --> 00:11:15,758
Phím piano.

152
00:11:15,841 --> 00:11:18,844
Đợi đã, họ cố ăn cắp nhạc sao?
Bọn tâm thần!

153
00:11:19,261 --> 00:11:21,764
Tưởng họ tốt nhất và sáng sủa nhất.

154
00:11:21,847 --> 00:11:23,516
Ai bảo sáng sủa nhất.

155
00:11:23,599 --> 00:11:27,937
Đây là vấn đề an ninh
quốc gia cấp cao nhất. Sẵn sàng chưa?

156
00:11:28,020 --> 00:11:29,230
Quá sẵn ấy chứ.

157
00:11:29,480 --> 00:11:34,944
Là Toretto. Hãy nhớ, đừng chỉ
làm theo lệnh, hãy làm theo ý trí.

158
00:11:35,611 --> 00:11:37,363
Giữ gia đình tôi an toàn,

159
00:11:37,446 --> 00:11:40,658
nếu không SH1FT3R cũng chưa là gì đâu.

160
00:11:43,202 --> 00:11:45,037
Vậy nếu ta phải đua,

161
00:11:45,121 --> 00:11:48,165
Chắc chính phủ sẽ trả tiền nhiên liệu chứ?

162
00:11:48,582 --> 00:11:50,793
Cậu sẽ cần nhiều hơn thế.

163
00:11:50,876 --> 00:11:51,752
Gary!

164
00:11:52,336 --> 00:11:55,256
Giải đua của SH1FT3R hoàn toàn khác.

165
00:11:55,339 --> 00:11:58,217
Họ có công nghệ đỉnh cao.

166
00:11:58,384 --> 00:12:03,347
Pháo khói, lựu sáng, móc neo,
động cơ phản lực, bất cứ điều gì.

167
00:12:03,431 --> 00:12:04,390
- Đỉnh.
- Mê.

168
00:12:04,473 --> 00:12:05,307
Tuyệt.

169
00:12:05,391 --> 00:12:09,478
Sắp có một cuộc đua thử
tại LA do người này tổ chức.

170
00:12:09,562 --> 00:12:15,025
Không đời nào! Layla Gray ư?
Cô ấy là tay đua tuyệt nhất đó!

171
00:12:15,401 --> 00:12:17,445
À, trừ cậu, T.

172
00:12:17,778 --> 00:12:22,616
Cô ta là nhà tuyển dụng của SH1FT3R.
Thắng rồi xâm nhập SH1FT3R.

173
00:12:22,700 --> 00:12:26,162
Chị nghĩ cô ấy sẽ
cho chúng tôi vào đua sao?

174
00:12:26,620 --> 00:12:29,665
Khó đó. Các cuộc đua được bảo mật kĩ.

175
00:12:29,748 --> 00:12:32,835
Chỉ ít người biết
thời gian và địa điểm đua.

176
00:12:32,918 --> 00:12:36,547
Nhưng tôi có danh sách
các nhà cung cấp và độ xe,

177
00:12:36,630 --> 00:12:39,467
rồi hack danh sách khách hàng của họ.

178
00:12:39,550 --> 00:12:43,304
- Ít nhất một trong số họ sẽ đua.
- Không cần đâu.

179
00:12:43,387 --> 00:12:45,723
Chúng tôi biết người sẽ ở đó.

180
00:12:45,806 --> 00:12:48,392
Nếu lấy điện thoại Mitch một phút,

181
00:12:48,476 --> 00:12:51,729
Tôi sẽ sao lại và ta có
mọi cuộc gọi hắn nhận.

182
00:12:52,021 --> 00:12:54,690
Đúng, cược mà. Cứ vậy đi.

183
00:12:54,773 --> 00:12:58,944
Ồ, xem ai đây! Soapy Toretto!

184
00:12:59,028 --> 00:13:02,323
Hay đấy, vì "soapy"
nghe gần giống "Tony!"

185
00:13:02,698 --> 00:13:07,495
Đâu, vì tôi gọi xe cậu là hộp xà phòng,
còn cậu có nước xà phòng.

186
00:13:07,578 --> 00:13:11,123
"Soapy" chả có gì giống "Tony" cả.
Cậu từ đâu tới vậy?

187
00:13:11,707 --> 00:13:13,250
Mình rửa xe nhé!

188
00:13:13,334 --> 00:13:16,420
Giờ không được.
Tôi đang đợi điện thoại.

189
00:13:16,504 --> 00:13:19,298
- Đợi đi để tôi rửa xe cho.
- Tôi phải đi.

190
00:13:19,381 --> 00:13:21,383
- Vậy nên rửa thôi.
- Để sau đi!

191
00:13:21,467 --> 00:13:22,551
Tôi không muốn!

192
00:13:22,635 --> 00:13:24,303
Trời ạ! Taco của tôi!

193
00:13:24,386 --> 00:13:26,764
Xin lỗi... Đây, để tôi... Frostee?

194
00:13:26,847 --> 00:13:27,681
Được rồi.

195
00:13:27,765 --> 00:13:29,308
Trên cằm có gì kìa.

196
00:13:29,391 --> 00:13:31,185
- Gì...
- Để tôi làm cho.

197
00:13:31,268 --> 00:13:36,023
- Tôi là cái rẻ, nhớ chứ! Sắp sạch rồi!
- Cậu bị sao thế?

198
00:13:36,357 --> 00:13:38,651
Để tôi mua Taco mới cho.

199
00:13:38,734 --> 00:13:41,946
Đúng đó. Của tôi à? Chờ đã.
Tôi phải nghe máy.

200
00:13:42,947 --> 00:13:44,198
Đâu rồi?

201
00:13:45,282 --> 00:13:49,870
Tôi nghĩ là, uh, taco chuông,
mình kệ đi... Này!

202
00:13:49,954 --> 00:13:50,788
Ối!

203
00:13:51,330 --> 00:13:52,873
Cậu bị sao thế?

204
00:13:52,957 --> 00:13:55,459
- Xin lỗi Mitch.
- Bỏ ra. Bỏ ra!

205
00:13:55,543 --> 00:13:58,003
- Sắp sạch rồi...
- Bỏ tay ra đi.

206
00:13:58,087 --> 00:14:00,047
- Đây, để tôi...
- Thôi đi. Thôi!

207
00:14:00,297 --> 00:14:01,257
- Được chưa?
- Rồi.

208
00:14:01,340 --> 00:14:02,508
- Đi thôi.
- Tony.

209
00:14:02,883 --> 00:14:08,722
Này! Cậu vẫn nợ tôi taco!
Toretto! Tôi muốn taco!

210
00:14:13,686 --> 00:14:16,313
Mượt chứ?
Có gì không?

211
00:14:16,689 --> 00:14:20,109
Có vẻ giải đua sẽ ở đây, dưới phố.

212
00:14:20,192 --> 00:14:21,944
Vậy bọn tôi đua ở đó.

213
00:14:22,027 --> 00:14:24,446
- Triển thôi! Tuyệt!
- Whoo!

214
00:14:24,530 --> 00:14:26,532
Không. vụ này tới đây thôi.

215
00:14:26,615 --> 00:14:27,908
Gì cơ? Tại sao?

216
00:14:27,992 --> 00:14:29,326
Cuộc đua tối nay.

217
00:14:29,743 --> 00:14:31,495
Có sao, tôi sẵn sàng rồi!

218
00:14:31,579 --> 00:14:33,873
Nhìn đi, theo dữ liệu mã hóa,

219
00:14:33,956 --> 00:14:36,667
lái xe cần hai ID mới được vào:

220
00:14:36,750 --> 00:14:40,212
quét võng mạc và
một mã gắn trong xe của họ.

221
00:14:40,296 --> 00:14:43,424
Thì sao?
Chị chắc đưa được bọn tôi vào chứ.

222
00:14:43,507 --> 00:14:46,635
Đồ tôi có,
nhưng các cậu không đủ chuyên môn.

223
00:14:46,719 --> 00:14:49,972
Tôi nghĩ còn vài tuần
khi theo đuổi đầu mối.

224
00:14:50,055 --> 00:14:53,142
Tìm ra cuộc đua trong hai giờ
mà chị còn phải lo sao?

225
00:14:53,225 --> 00:14:54,602
Bọn tôi quá giỏi.

226
00:14:54,685 --> 00:14:59,023
Cũng thường.
Dù sao tôi cũng không thể mạo hiểm.

227
00:14:59,106 --> 00:15:01,066
Layla Gray có thể giết các cậu.

228
00:15:01,150 --> 00:15:03,944
Hơn nữa,
Dom có thể giết tôi đó!

229
00:15:04,194 --> 00:15:08,365
Theo kế hoạch Bravo nào!
Thả máy bay giám sát.

230
00:15:08,741 --> 00:15:11,702
Cho tôi vào xe.
Chắc chắn tôi sẽ thắng!

231
00:15:11,785 --> 00:15:15,706
Sẽ mất 48 giờ chỉ để chế tạo
một chiếc xe có cấy mã.

232
00:15:15,789 --> 00:15:17,499
Dù đó cũng mạo hiểm.

233
00:15:17,583 --> 00:15:19,251
Gary, đưa họ ra.

234
00:15:22,713 --> 00:15:26,342
- Không tin là mình hụt!
- Ta vẫn sẽ làm.

235
00:15:26,425 --> 00:15:27,843
Cậu bảo sao cơ?

236
00:15:27,927 --> 00:15:31,722
Tớ không làm theo lệnh,
mà theo lí trí. Ta sẽ làm được.

237
00:15:32,097 --> 00:15:35,351
Tớ không biết nữa.
Qua vòng an ninh sẽ khó đó.

238
00:15:35,434 --> 00:15:37,770
Nếu có đồ điệp viên chắc sẽ được.

239
00:15:37,853 --> 00:15:41,440
Tớ mượn túi Vô Định đây.
Có đủ cả đó.

240
00:15:41,523 --> 00:15:44,652
- Cậu "mượn" sao?
- Chắc tớ sẽ trả thôi.

241
00:15:45,069 --> 00:15:47,571
Được rồi, nhưng ta lấy xe đâu đây?

242
00:15:47,655 --> 00:15:50,157
Ta sẽ "mượn". Nháy.

243
00:15:51,200 --> 00:15:55,663
Frostee và tớ vào khu đó
và hack máy tính quét võng mạc.

244
00:15:55,746 --> 00:15:57,915
Tớ không nghĩ là ổn đâu, T.

245
00:15:58,624 --> 00:16:01,585
Đừng lo.
Đu dây là an toàn nhất rồi.

246
00:16:01,669 --> 00:16:04,505
Gì? Không! Chắc chắn là không!

247
00:16:04,588 --> 00:16:06,840
Chắc chỉ cần ấn nút này.

248
00:16:14,390 --> 00:16:17,559
Sao mà vẫn còn sống thế?

249
00:16:20,688 --> 00:16:24,483
Cisco, dùng gương
để tắt xe Mitch và lấy xe đi.

250
00:16:24,566 --> 00:16:26,443
- Được rồi. Sẵn sàng chưa?
- Rồi.

251
00:16:26,527 --> 00:16:28,779
- Ta chuẩn bị làm thôi.
- Được.

252
00:16:28,862 --> 00:16:31,198
- Đừng sợ.
- Đâu có.

253
00:16:31,657 --> 00:16:35,327
Được rồi, vì, ừ,
chả việc gì phải lo cả.

254
00:16:35,411 --> 00:16:36,829
Tớ biết cách mà.

255
00:16:36,912 --> 00:16:40,332
Lắc gương hai lần,
rồi sẽ hiện kích hoạt đỏ.

256
00:16:40,416 --> 00:16:42,710
- Ơ nó sáng!
- Cisco, không!

257
00:16:48,674 --> 00:16:50,676
Vậy, uh, nghĩa là, uh...

258
00:16:51,176 --> 00:16:54,388
Nó kích hoạt EMP
và tắt động cơ.

259
00:16:54,471 --> 00:16:56,265
Đi đi bọn oắt!

260
00:16:57,349 --> 00:16:59,143
Ít nhất cũng biết ra sao.

261
00:17:03,355 --> 00:17:05,733
- Này, cậu làm gì thế?
- Ứng biến.

262
00:17:07,651 --> 00:17:08,485
Này, Mitch.

263
00:17:08,569 --> 00:17:12,322
Chào Echo. C-Cậu làm gì ở đây?

264
00:17:12,406 --> 00:17:13,490
Đuổi theo cậu.

265
00:17:14,783 --> 00:17:17,286
À, bắt được rồi. Tôi giúp gì được?

266
00:17:17,369 --> 00:17:18,412
Ra ngoài đi.

267
00:17:18,495 --> 00:17:20,539
- Hả, gì cơ?
- Ra khỏi xe.

268
00:17:20,622 --> 00:17:22,708
Uh, được thôi.

269
00:17:25,669 --> 00:17:27,212
- Này!
- Cảm ơn!

270
00:17:28,464 --> 00:17:30,424
- Gọi cho tôi nhé?
- Chào, Mitch!

271
00:17:30,841 --> 00:17:34,678
Taco của tôi trong đó! Taco của tôi ấy!

272
00:17:38,390 --> 00:17:41,727
Khi gã đó ra,
cậu có mười phút.

273
00:17:41,810 --> 00:17:42,644
Hiểu rồi.

274
00:17:45,856 --> 00:17:48,358
Này, làm gì thế?
Túi nữ à?

275
00:17:48,442 --> 00:17:49,276
Ngủ ngon.

276
00:17:49,359 --> 00:17:52,196
Á, nhầm, mắt tớ! A, trời ạ!

277
00:17:54,031 --> 00:17:55,407
Này! Ổn chứ?

278
00:17:55,491 --> 00:17:58,035
Xin lỗi.
Lần đầu ấy mà.

279
00:17:58,118 --> 00:17:59,620
Gì cơ? Mấy cậu là ai?

280
00:18:02,706 --> 00:18:04,792
Tay đua điệp viên...

281
00:18:06,085 --> 00:18:07,628
Mmm! Gỗ đàn hương.

282
00:18:09,088 --> 00:18:09,922
Máy đã lên.

283
00:18:10,005 --> 00:18:12,007
Ta đang theo dõi một tay đua.

284
00:18:13,467 --> 00:18:18,347
Gary... Ai lái xe đó?
Và túi của tôi đâu?

285
00:18:18,430 --> 00:18:19,765
Dò túi cho tôi!

286
00:18:25,354 --> 00:18:28,607
Tớ không sao. Ổn chứ?
Quá ổn. Cậu?

287
00:18:28,690 --> 00:18:29,691
Đang làm đây.

288
00:18:29,775 --> 00:18:33,153
Được. Tớ xuống đây.
Đừng để bị bắt.

289
00:18:33,237 --> 00:18:34,655
Tớ đang làm đây.

290
00:18:35,280 --> 00:18:36,115
VÔ ĐỊNH

291
00:18:37,157 --> 00:18:38,367
Chào chị gái!

292
00:18:38,450 --> 00:18:40,536
Ra khỏi đó ngay.

293
00:18:40,619 --> 00:18:41,578
Muốn lắm chứ,

294
00:18:41,662 --> 00:18:45,124
nhưng tôi chưa được lái,
lái xe vừa đi mất, nên...

295
00:18:45,207 --> 00:18:46,333
Đừng có đùa.

296
00:18:46,416 --> 00:18:48,877
- Tôi biết.
- Mấy cậu đang gặp nguy.

297
00:18:48,961 --> 00:18:52,381
Layla Gray bắt được,
Tôi không bảo đảm được đâu.

298
00:18:52,464 --> 00:18:54,341
- Tôi biết.
- Không chỉ cho cậu.

299
00:18:54,424 --> 00:18:56,135
Sự nghiệp của tôi nữa.

300
00:18:56,218 --> 00:18:57,845
Tôi mới làm Vô Định,

301
00:18:57,928 --> 00:19:01,223
và tôi sẽ không trở lại làm Vô Nghĩa đâu.

302
00:19:01,306 --> 00:19:04,268
Tôi đã là Vô Nghĩa quá lâu rồi, Frostee!

303
00:19:07,604 --> 00:19:10,357
Và SH1FT3R có mã hạt nhân hoặc gì đó.

304
00:19:10,440 --> 00:19:13,193
Hiểu rồi! Giờ tôi làm được chưa? Chào.

305
00:19:14,528 --> 00:19:16,572
Dom sẽ giết ta mất.

306
00:19:16,655 --> 00:19:20,033
Ta phải ra khỏi đây.
Có danh tính mới chưa?

307
00:19:20,117 --> 00:19:22,327
Jawohl, Fräulein Nirgends.

308
00:19:32,045 --> 00:19:34,506
Whoa!

309
00:19:35,549 --> 00:19:38,468
Tuyệt! Ngon! Whoo!

310
00:19:39,887 --> 00:19:41,180
Túi đỉnh đó.

311
00:19:41,263 --> 00:19:42,139
Tôi biết.

312
00:19:52,149 --> 00:19:55,485
Nào Mitch, cái vòi sắp bật ra rồi.

313
00:19:55,569 --> 00:19:56,987
Và khi đó...

314
00:19:58,197 --> 00:20:00,282
Tí kẹo cao su là xong.

315
00:20:02,576 --> 00:20:04,828
Hack máy quét tới đâu rồi?

316
00:20:04,912 --> 00:20:06,455
- Sắp xong.
- Đây cũng thế.

317
00:20:06,538 --> 00:20:08,040
Hack nhanh lên.

318
00:20:08,123 --> 00:20:11,168
Họ cũng nói với anh thế à?
Hack nhanh lên?

319
00:20:11,251 --> 00:20:13,420
Họ biết ta khổ thế nào đâu!

320
00:20:16,465 --> 00:20:18,717
Chào, tôi là Mitch. Nhóm mới.

321
00:20:19,551 --> 00:20:23,889
Ừ, anh biết đó...

322
00:20:23,972 --> 00:20:26,600
Vui vẻ nhé... Quẩy lên.

323
00:20:30,562 --> 00:20:32,064
Im lặng tốt hơn đó.

324
00:20:32,147 --> 00:20:34,858
Uh, được, không vấn đề.

325
00:20:43,700 --> 00:20:44,534
Uh-oh.

326
00:20:53,377 --> 00:20:55,003
Phù! Xong.

327
00:20:55,796 --> 00:20:58,090
Đập tay nào! Xin lỗi.

328
00:21:06,431 --> 00:21:10,560
Tôi xong rồi. Đốt chỗ này đi.

329
00:21:10,644 --> 00:21:13,146
Khoan đã,
họ vào được rồi.

330
00:21:13,230 --> 00:21:15,482
Thấy chưa, đã bảo họ làm được mà.

331
00:21:19,444 --> 00:21:21,029
- Phù!
- May mắn nhé, T.

332
00:21:21,113 --> 00:21:25,200
Ừ, làm gì đi, uh, lái ấy,
tiến lên!

333
00:21:25,867 --> 00:21:27,744
Uh, xin lỗi, tớ sẽ ngồi im.

334
00:21:38,714 --> 00:21:39,548
Whoa!

335
00:21:42,342 --> 00:21:44,761
Sẵn sàng đua chưa nào?

336
00:21:50,142 --> 00:21:52,894
Layla Gray! Cô ta ở đây!

337
00:21:52,978 --> 00:21:56,440
Vô Định nói cô ta sẽ ở đây,
mà ở đây thật!

338
00:21:56,523 --> 00:21:59,443
Đủ đồ để quẩy cùng SH1FT3R chứ?

339
00:22:03,697 --> 00:22:05,365
Ta sẽ biết ngay thôi.

340
00:22:10,203 --> 00:22:11,705
Chỉ một người thôi.

341
00:22:11,788 --> 00:22:15,584
Các bạn ư?
Tôi mong là có bảo hiểm.

342
00:22:15,667 --> 00:22:18,211
Tôi biết đa số đều là đua đường phố

343
00:22:18,295 --> 00:22:21,006
và làm mọi cách để tới đây.

344
00:22:21,089 --> 00:22:24,134
Nhưng có người bí ẩn lắm.

345
00:22:24,760 --> 00:22:28,263
Nên ưu đãi đặc biệt, hôm nay tôi sẽ đua,

346
00:22:28,347 --> 00:22:30,849
và xem anh ta định làm gì.

347
00:22:37,939 --> 00:22:39,274
Chào, "Mitch".

348
00:23:07,427 --> 00:23:08,303
TƯỞNG NHỚ SEAN COLLINS

349
00:23:08,386 --> 00:23:10,263
Biên dịch: G. Pham