PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
MEXIKO, KALIFORNSKÝ ZÁLIV
Strojovna čistá.
I paluba.
Moment. Něco se blíží.
To nic není. Jen závody motorek na pevnině.
PŘENOS HOTOV
Palubo, hlas se.
Ha?
Vypni to a vylez!
Nemáš kam utéct!
Jsme uprostřed oceánu!
Vylez!
Ještě tři klíče, dva už máme.
Jsme dobrý. Teď nás už nikdo nezastaví.
LOS ANGELES
No? Co na to říkáte?
Co je to?
Auto se zrychlením deset vteřin, kámo.
Překonám Domův rekord na téhle silnici
a budu velkým závodníkem.
To mi něco připomíná.
Slyšeli jsme to minulý měsíc?
A měsíc předtím?
A pokaždé ti to auto vybouchlo.
Tentokrát ne! Jsem rozený vítěz!
Jsem Toretto a můj osud!
Čau, děcka. Je tu král silnice.
Spíš král trouba.
Mám tu místo pro královnu.
Echo nebude jezdit v autě, kde máš vepředu obrázek svojí mámy.
To jsou raketový motory?
Teda, Mitchi, místo aut teď vykrádáš tryskáče?
To není tvoje věc.
Hej, Toretto! Ukaž, co ta tvoje krabička dokáže.
Až prohraješ, můžeš si prohlídnout moje auto.
Až prohraješ ty, smíš mi mé auto umýt.
Aspoň dostaneš studenou sprchu.
Tony, nemůžeš vyhrát. Nemáš na to, porazit trysky.
Jak říká můj bratranec Dom:
není to autem, ale řidičem.
Máš s sebou dost hadrů?
Sám jsi hadr!
Král hadrů.
- O čem to mluvíte? - Nevím.
Frostee,
odstartuj nám to!
Ke startu...
připravit...
jeď!
Pápá, Mitchi.
Počkej, až nahodím trysky, Tony!
Ho ho ho!
Vyhrál jsem!
Myslíš, že to umí zastavit?
Mitch bude mít bebí.
Už zase mě porazil.
Nebyls ani blízko.
Nebyls ani ve stejné dimenzi.
- Mám ti to přehrát? - Ne, Frostee, díky.
Nemůžeš porazit trysky motorem ze smeťáku.
Motor je v pohodě. Uvolnila se palivová hadička.
Žvejkačka to spraví.
Žvejka ti nepomůže porazit můj nejlepší čas.
- Dom je zpátky! - Dome!
Jak to jde?
Ahoj, Dome.
Moc jsi na to šlapal.
To mi někoho připomíná.
Věřil jsem si. Nesnáším prohry.
Protože jsi Toretto. Rozený vítěz.
Nezapomeň, nemá to nic společného s tím, co děláš v autě.
Jde o to, co máš tady.
Doveze nás to domů?
V rekordním čase asi ne, ale jo.
Stavím se za tebou. Musím s tebou o něčem mluvit.
Nechte mě!
Musíme jet za nimi!
Kdo je to?
Nevím, ale nesmí nám zmizet.
Tam jsou!
Tony? Myslím, že nepracují sami.
Co uděláme?
Rozdělíme se.
Frostee, sleduj je.
Drž se jich!
Jasný.
Dron nastaven.
Půjde tam, kam jde Dom.
Fajn. Tak se rozdělíme. Teď!
ECHO HYPERFIN
TONY THRESHER
CISCO BAJA CRAWLER
Nikdy je nesetřeseme.
Musíme najít místo, kam nemůžou.
Mám to!
Tady vlevo.
Drž se!
- Juhů! - Eh, Cisco?
Juhuhů! Jo!
Echo, v pořádku?
Jo, je to legrace.
Jen počkejte, pánové.
Jo! Juhů!
Ujela jsem jim.
Tony, v pohodě?
Ještě ne.
Frostee, vidíš dodávku?
Ano. Míříme k ní.
Pošli mi souřadnice a sejdeme se tam.
Ach ne ne ne ne!
Zas ta palivová hadička! Musím je setřást.
Jak moc o mě stojíte?
Tony! Počkej!
- Nevíme, co je uvnitř. - Dom!
- A... stop! - Co?
Říkal jsem vám, že jsou nejlepší.
Mohli být rychlejší, ale máme čas.
Co se to děje? Kdo je to? Jsi ok?
Mysleli jste, že mě unese pár chlapů? Jedině celá armáda.
Tohle je paní Nikde. Už jsem s ní dřív pracoval.
Potřebuje vaši pomoc.
Pardon, jak že se jmenujete?
Nikde. Paní Nikde.
To mi není jasné. Kde že to jste?
Jsem tady, ale... Mrk. Nejsem tady. Jasné?
Řekla jste „mrk“?
Zkrátíme to. Potřebuju skupinku závodníků
k infiltraci zločinecké bandy SH1FT3R.
Gary!
Vede je tenhle muž, Shashi Dhar. Zloděj a adrenalinový šílenec.
SH1FT3R pořádá závody, kterými kryjí vloupačky.
Onehdy ukradli tři miliardy jistému boháči v Silicon Valley.
Nás? Dom vám nestačí?
Nemůžu na žádné závody, protože by mě všichni poznali.
Potřebuje nové agenty. A já jsem jí doporučil vás.
Stejně závodíte.
Tak budete užiteční a paní Nikde na vás dohlédne.
Takže máme být špehové v přestrojení za závodníky? Skvělý!
Když víte, že ten Shashi krade, proč ho nezatknete?
Jméno „Nikde“ si nezasloužíte
hlídáním technologických šílenců.
Zasloužit?
Od tebe to sedí, Echo, nebo mám říct... Margaret?
To je poprvé a naposledy, co jste mi tak řekla.
Peníze mě nezajímají.
SH1FT3R si na dark webu povídají o „sbírání klíčů“.
Náš kryptograf ještě neví, co to znamená,
ale víme, že SH1FT3R má styky s někým v podsvětí.
Může jít o jaderné kódy, spací buňky...
notové klíče.
Oni chtějí ukrást hudbu? Šílenci!
Říkals nejlepší a nejchytřejší?
Nejchytřejší ne.
Jde o národní bezpečnost na nejvyšší úrovni. Co vy na to?
Jdeme do toho!
Jsi Toretto. Neříď se jen rozkazy, řiď se svým instinktem.
Dohlídněte mi na ně,
jinak bude SH1FT3R vaše nejmenší starost.
Takže budeme závodit.
Novou hadičku mi zaplatí vláda?
Budeš potřebovat víc než to.
Gary!
Závody SH1FT3R jsou úplně jiná úroveň.
Používají nejmodernější technologii.
Kouřová děla, bleskové granáty, háky, raketové motory, cokoli.
Tyjo.
Hustý.
V LA bude zkušební závod pořádaný touto ženou.
To ne! Layla Grayová? To je ta nejlepší závodnice!
Ach, až na tebe, T.
Layla Grayová získává lidi pro SH1FT3R. Vyhrajte a vnikněte tam.
Pustí nás na ty závody?
Těžko. SH1FT3R drží závody v tajnosti.
Jen pár lidí ví, kde a kdy budou.
Ale mám seznam místních prodejců aut
a seznam klientů z jejich databází.
- Určitě jeden z nich pojede. - Nepotřebujeme to.
Známe někoho, kdo tam bude.
Stačí mi na chvíli Mitchův mobil,
naklonuju ho a všechna volání půjdou i nám.
Sázka je sázka. Dáme se do toho.
Podívejme! Houba Toretto!
To je dobrý! „Houba“ zní skoro jako „Tony“.
To sotva, ale neseš si tu houbičku na mytí, tak ti tak říkám.
„Houba“ ale nezní jako „Tony“. Odkud jsi spadl?
Můžem to vyřídit?
Teď mi auto mýt nemůžeš. Čekám telefon.
- Tak čekej. - Asi budu muset jít.
- Tak začnu rovnou! - Ne!
Jo!
Hergot! Moje tacos!
Promiň... Ukaž, já... Frostee?
Jasný.
Máš drobek na bradě.
- Co...? - Setřu ti ho.
- Jsem hadr, pamatuješ? A je to. - Co je to s tebou?
Donesu ti nové tacos.
Doufám. To je moje? Moment. Musím to vzít.
Kde mám telefon?
Slyším, že tacos jsou hotové. Musíme honem... Hej!
Jejda!
Co máš za problém?
- Promiň, Mitchi. - Nesahat!
- Skoro čistý... - Nech mě být!
- Ukaž, tady... - Přestaň!
- Máš? - Jo.
- Jdeme. - Tony.
Hej! Dlužíš mi tacos! Toretto! Chci svoje tacos!
To bylo hustý, co? Co se tam píše?
Ty závody budou přímo tady ve městě.
Tak to my tam budeme!
- Jdeme na to! Jo! - Juhů!
Nebudete. Operace se ruší.
Co? Proč?
Je to dnes večer.
To není problém!
Podle těchto zakódovaných dat
se musí řidiči identifikovat
skenem sítnice a kódem zabudovaným do auta.
Nemáte nějaký způsob, jak nás tam dostat?
Mám vybavení, ale vy nemáte zkušenosti.
Čekal vás několikatýdenní výcvik.
Našli jsme závod za dvě hodiny. Problém?
Jsme moc dobří?
Jste nanejvýš průměrní. Nemůžu vás tam pustit.
Mohli by vás i zabít.
A mě by potom zabil Dom!
A teď plán Bravo! Vypusťte sledovací drony!
Dejte mi auto. Já ten závod vyhraju.
Potřebujeme aspoň 48 hodin, abychom ho postavili.
Zkusili jsme to.
Gary, vyprovoď je.
- Chápete, že nás vyhodila? - Jdeme do toho.
Cos to říkal?
Neřídím se rozkazy, řídím se svým instiktem.
Já nevím, T. Jak se tam dostaneme?
Potřebujeme to vybavení.
Mám kabelku paní Nikde. Má spoustu vychytávek.
- Vzalas ji? - Jen jsem si ji půjčila.
Ale kde seženeme auto?
„Půjčíme“ si ho. Mrk.
Frostee a já hekneme počítače se skeny sítnice.
To není dobrý nápad, T.
Lano je nejbezpečnější druh cestování.
Co? To teda není!
Prostě zmáčkneš tlačítko.
Jak to, že ještě žiješ?
Cisco, zrcátkem vyřaď Mitchovo auto a odtáhni ho.
- Fajn. Můžeme? - Jo.
- Na semaforu. - Dobře.
- Neboj se. - Nebojím se.
Fajn, protože nemáš důvod být nervózní.
Vím, jak funguje.
Dvakrát tím zatřes a rozsvítí se kontrolka.
- Rozsvítila se. - Cisco, ne!
Takže to znamená, že...
Že to vyřadí motor, jo.
Uhni s tím, troubo!
Víme, že to funguje.
- Co to děláš? - Improvizuju.
Ahoj.
Ahoj, Echo. C-co tady děláš?
Sháním tě.
Tak jsi mě našla. Co potřebuješ?
Vystup si.
- Promiň. Co? - Vystup si.
Jo, dobře.
- Hej! - Díky!
- Zavoláš mi? - Ahoj!
Mám tam svoje tacos! Moje tacos!
Až toho chlápka omráčíme, máš deset minut.
Jasný.
Co tu děláš? To je kabelka?
Dobrou.
Och, moje oči! Kruciš!
Jsi v pohodě?
Promiň. Děláme to poprvé.
Co? Co jste zač?
Jsme špioni.
Mm! Santalové dřevo.
Drony letí.
Sledujeme našeho závodníka.
Gary... kdo to v tom autě jede? A kde mám kabelku?
Najdi tu kabelku!
Jsem v pohodě. Co ty? Všichni dobrý?
Dělám na tom.
Jdu dolů. Ať nás nechytnou.
Pracuju na tom.
PANÍ NIKDE
Ahoj, zlato!
Okamžitě odtamtud zmizte!
Já bych rád,
ale já ještě neřídím a řidič mi právě odešel.
To není vtip.
- Já vím. - Jste v nebezpečí.
Jestli vás Layla Grayová chytí, neochráním vás.
- Já vím. - A nejen vás.
Je tu taky má kariéra.
Dotáhla jsem to na Nikde
a nenechám se srazít zpátky na Paní Nikdo.
Byla jsem Nikdo moc dlouho, Frostee!
A SH1FT3R získá ty jaderné klíče.
Jo, jasný. Už můžu pracovat? Čus!
Dom nás zabije.
Musíme teď zmizet. Jsou naše ID připravená?
Jawohl, Fräulein Nirgends.
Ááá!
Jo! Skvělý! Juhů!
Hezká kabelka.
Já vím.
Hele, Mitchi, ta hadička brzy vypadne.
Až se to stane...
spraví to žvejkačka.
Jak to vypadá s tím skenem?
Ještě moment.
Hoď sebou.
Taky se k tobě tak chovají? „Hoď sebou“?
Netuší, co vlastně děláme.
Jsem Mitch. A můj nový tým.
Jo, jen tým, ne?
Užíváme si... jako tým.
Možná radši mlč.
Jo, v pohodě, jasný.
Jejda.
Uf! Mám to!
Plácnem si! Jej, pardon.
Mám sbaleno. Spalme to tu na popel.
Počkejte, dostali se dovnitř.
Říkala jsem ti, že to svedou.
Hodně štěstí, T.
Jo, dělej něco. Jeď! Jeď, člověče!
Eh, pardon. Posadím se.
Páni!
Tak co, dáte si závod?
To je Layla Grayová! Je vážně tady!
Paní Nikde to říkala, ale ona je vážně tady!
Myslíte si, že na tenhle závod máte?
To se ukáže, že jo?
Jen jeden na to má.
A vy ostatní? No, doufám, že máte dobrou pojistku.
Většina z vás jezdila závody
a snažila se, aby se sem dostala.
Ale jeden z vás je tak trochu záhada.
Takže dnešních závodů se zúčastním i já
a zjistím, co je ten člověk zač.
Ahoj, „Mitchi“!
NA PAMÁTKU SEANA COLLINSE