1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:33,033 --> 00:00:36,911
Tony bị lộ rồi! Layla Gray biết rồi!

3
00:00:37,287 --> 00:00:40,040
Đừng nói là chuyện tệ như tớ nghĩ nhé.

4
00:00:40,123 --> 00:00:45,003
Rắc rối rồi đây. Tớ từng xem
đoạn video một gã chặn đường cô ta.

5
00:00:45,086 --> 00:00:49,924
Layla lao cả xe vào xe hắn,
qua ghế rồi qua cả kính chắn gió.

6
00:00:50,800 --> 00:00:52,427
Đó là buổi hẹn!

7
00:00:52,510 --> 00:00:55,263
Tony lo được, không sao đâu. Nhìn kìa.

8
00:00:55,346 --> 00:00:59,100
Cậu ấy sẽ lái qua hầm và công trường,

9
00:00:59,184 --> 00:01:02,312
nhảy qua hai gara và đua tới cuối

10
00:01:02,395 --> 00:01:06,066
bằng xe lạ
với cả đám người muốn giết cậu ấy.

11
00:01:06,149 --> 00:01:07,317
Cậu ấy giỏi mà!

12
00:01:07,400 --> 00:01:10,820
Quên vụ xâm nhập SH1FT3R đi,
cậu ấy cần may mắn.

13
00:01:15,325 --> 00:01:16,993
Cạo ít sơn nào!

14
00:01:24,209 --> 00:01:25,293
Cậu nên biết,

15
00:01:25,376 --> 00:01:28,046
Tôi cực ghét bọn phá hoại cuộc vui.

16
00:01:29,839 --> 00:01:32,509
Buồn ghê, tôi còn chả được mời!

17
00:01:33,760 --> 00:01:34,761
Đó mà là buồn sao?

18
00:01:40,016 --> 00:01:41,267
Cô ta làm thế nào?

19
00:01:43,311 --> 00:01:44,646
Whoa!

20
00:01:59,202 --> 00:02:00,537
Tới để chơi sao.

21
00:02:00,620 --> 00:02:03,581
Cái đó hả?
Chỉ là tiêu chuẩn lái ở LA thôi.

22
00:02:04,124 --> 00:02:07,252
Đây có vài thứ mà cao tốc không có đâu.

23
00:02:20,014 --> 00:02:22,642
Không! Tony đi nhầm hầm rồi!

24
00:02:24,561 --> 00:02:26,104
Tới lúc quay lại rồi.

25
00:02:32,694 --> 00:02:34,237
Yee-hee! Whoo!

26
00:02:35,280 --> 00:02:36,739
- Ha! Hay lắm!
- Whoo-hoo!

27
00:02:36,823 --> 00:02:37,991
Ngon đó, T!

28
00:02:42,579 --> 00:02:44,914
Vẫn thắc mắc sao cậu không được mời?

29
00:02:45,248 --> 00:02:46,583
Đuổi kịp rồi đây.

30
00:02:46,666 --> 00:02:48,084
Thế sao?

31
00:02:56,050 --> 00:02:57,385
Aah! Bóng sơn!

32
00:03:01,514 --> 00:03:03,224
Đừng nôn! Đừng nôn!

33
00:03:03,308 --> 00:03:04,183
Thôi nào!

34
00:03:18,823 --> 00:03:20,450
Ồ, muốn đấm sao?

35
00:03:34,839 --> 00:03:36,007
Không, không!

36
00:03:39,010 --> 00:03:42,263
Yeah-yeah! Đây mới là đua nhé!

37
00:03:47,018 --> 00:03:48,519
Sao thế, Layla?

38
00:03:48,603 --> 00:03:52,315
Sao tự nhiên im thế.
Sợ rồi sao?

39
00:03:52,398 --> 00:03:56,319
Xin lỗi, cậu nói đó à?
Tôi bận thắng cuộc rồi.

40
00:03:56,402 --> 00:03:57,987
Chờ đó.

41
00:03:58,071 --> 00:03:59,489
Được rồi Mitch,

42
00:03:59,572 --> 00:04:02,116
xem thứ này có gì nào.

43
00:04:02,200 --> 00:04:03,034
PHÓNG

44
00:04:03,117 --> 00:04:04,661
Phóng! Thử coi!

45
00:04:05,453 --> 00:04:08,373
Đẩy trong năm, bốn...

46
00:04:08,456 --> 00:04:10,375
- Ba...
- Không! Không, không, không!

47
00:04:11,000 --> 00:04:12,210
Kết thúc đẩy.

48
00:04:12,877 --> 00:04:13,711
Phù!

49
00:04:18,549 --> 00:04:21,678
Được nửa đường rồi,
tới khu công trường.

50
00:04:21,761 --> 00:04:23,096
Tony đang rất ổn!

51
00:04:23,930 --> 00:04:25,807
Thì, cậu ấy vẫn sống.

52
00:04:25,890 --> 00:04:27,600
Cậu ấy đang ở cuối.

53
00:04:27,684 --> 00:04:31,980
Không, gã nát vụn mới ở cuối.
Tony đứng thứ năm.

54
00:04:32,563 --> 00:04:34,190
Được, Cô nàng Tỏa Nắng.

55
00:04:37,402 --> 00:04:38,695
Yee-hee! Whoo!

56
00:04:43,950 --> 00:04:45,159
Thử cái này coi.

57
00:05:04,304 --> 00:05:05,680
HAI - LAYLA GRAY
BỐN - MITCH

58
00:05:05,763 --> 00:05:07,557
Yeah! Thế chứ!

59
00:05:07,640 --> 00:05:09,017
Ôi không, cẩn thận!

60
00:05:22,739 --> 00:05:26,159
Được rồi, Layla.
Chơi đuổi bắt thôi. Xem nào.

61
00:05:26,242 --> 00:05:27,076
LAO

62
00:05:32,790 --> 00:05:35,460
Tuyệt! Giờ thì xem đây!

63
00:05:35,543 --> 00:05:37,378
Thật à? Muốn tới gần sao?

64
00:05:39,797 --> 00:05:41,382
Tony bị cưa ra mất.

65
00:05:41,466 --> 00:05:42,717
Không nhìn đâu!

66
00:05:45,887 --> 00:05:47,221
Bỏ ra, bỏ ra nào!

67
00:05:54,103 --> 00:05:55,271
Ăn may đó.

68
00:06:05,907 --> 00:06:07,033
XÉ GIÓ

69
00:06:07,116 --> 00:06:08,743
Hay ho chút đi mà!

70
00:06:17,627 --> 00:06:18,461
Tuyệt!

71
00:06:18,544 --> 00:06:20,088
Ha! Hay lắm!

72
00:06:20,171 --> 00:06:22,006
Ha-ha! Tony đứng đầu rồi!

73
00:06:27,345 --> 00:06:28,930
Cậu hết vận may rồi.

74
00:06:29,013 --> 00:06:30,723
Cái đó nên cho cú nhảy!

75
00:06:30,807 --> 00:06:31,974
Cú nhảy sao?

76
00:06:33,351 --> 00:06:36,312
Đang trong gara. Cậu đỗ luôn được rồi đó.

77
00:06:36,395 --> 00:06:38,981
Whoo-hoo! Tuyệt!

78
00:06:45,530 --> 00:06:46,781
Chưa xong đâu!

79
00:06:55,581 --> 00:06:56,791
LAO

80
00:07:03,005 --> 00:07:04,465
Yee-hee! Whoo!

81
00:07:07,552 --> 00:07:09,178
MỘT - MITCH
HAI - LAYLA GRAY

82
00:07:09,262 --> 00:07:13,057
Hay lắm! Đỡ đi!

83
00:07:14,517 --> 00:07:15,852
Đùa chắc!

84
00:07:18,855 --> 00:07:22,400
Cậu ấy sẽ thắng!
Lao thẳng tới vạch đích thôi!

85
00:07:22,483 --> 00:07:24,569
- Tuyệt! Cố lên T!
- Đi nào!

86
00:07:27,029 --> 00:07:28,531
Hay lắm, T! Đi đi nào!

87
00:07:28,614 --> 00:07:30,616
- Còn nửa cây số!
- Đi đi! Nhanh lên!

88
00:07:35,788 --> 00:07:37,999
Ha-ha! Tony về nhất!

89
00:07:38,082 --> 00:07:39,083
Tuyệt!

90
00:07:39,750 --> 00:07:40,585
Uh-oh.

91
00:07:45,715 --> 00:07:46,883
Biến khỏi đây đi!

92
00:07:57,894 --> 00:08:02,523
Đúng! Tôi thắng! Tôi thắng đó!
Cúp đâu nhỉ?

93
00:08:03,024 --> 00:08:05,193
Các cậu thấy chứ?

94
00:08:06,986 --> 00:08:10,406
Ừ, giờ chắc không phải lúc ăn mừng đâu.

95
00:08:10,490 --> 00:08:12,992
Tôi ghét phải nói, mà cậu thua rồi.

96
00:08:13,868 --> 00:08:16,871
Đùa chứ.
Tôi thích nói thế đấy.

97
00:08:19,373 --> 00:08:23,794
Chào, tuy không phải lúc
nhưng tôi là Frostee.

98
00:08:23,878 --> 00:08:26,464
Fan xịn đó. Cô thạt tuyệt.

99
00:08:28,216 --> 00:08:29,217
Kẹo cao su đó.

100
00:08:31,469 --> 00:08:34,347
Nói xem cậu là ai và sao vào được đây.

101
00:08:34,430 --> 00:08:36,015
Layla, từ từ thôi.

102
00:08:36,098 --> 00:08:41,687
Em không biết tay đua trẻ này sao?
Là Tony Toretto đó.

103
00:08:42,480 --> 00:08:43,564
Anh biết tôi?

104
00:08:44,565 --> 00:08:47,985
Tôi biết cách cậu lái.
Kiểu của Dom.

105
00:08:49,070 --> 00:08:52,657
Anh chắc hẳn là Shashi Dhar.
Tôi cũng nghe về anh.

106
00:08:52,740 --> 00:08:54,408
Hmm. Tôi ấn tượng đó.

107
00:08:54,492 --> 00:08:58,454
Tôi sống ở đây. Rõ như lòng bàn tay.

108
00:08:58,788 --> 00:09:02,166
Còn tôi nghĩ chẳng có gì
mà Layla không rõ.

109
00:09:02,250 --> 00:09:05,628
Rồi mấy người này lại định hack qua cô ấy.

110
00:09:06,712 --> 00:09:08,839
Không có họ tôi sẽ không đi.

111
00:09:09,173 --> 00:09:10,466
Y hệt Dom.

112
00:09:10,550 --> 00:09:14,804
Gặp cậu thật tốt,
nhưng ta sẽ cần gương

113
00:09:14,887 --> 00:09:17,223
cho kẻ nào dám đột nhập vào đây.

114
00:09:17,640 --> 00:09:18,724
Đưa chúng đi.

115
00:09:18,808 --> 00:09:22,186
Khoan đã.
Cứ ai đua thắng là cô làm vậy sao?

116
00:09:22,270 --> 00:09:23,604
Cậu đâu có thắng!

117
00:09:23,688 --> 00:09:26,774
Ai muốn xem đua lại ngay đây,
ngay lúc này?

118
00:09:27,441 --> 00:09:29,986
Đua đi! Hay lắm!

119
00:09:30,069 --> 00:09:33,823
Xe khá nát rồi.
Chắc không lái nổi nữa đâu.

120
00:09:33,906 --> 00:09:36,075
Chám òm!

121
00:09:36,409 --> 00:09:39,203
Au! Thật đó!
Tôi chỉ đưa tin thôi.

122
00:09:40,871 --> 00:09:44,208
Hãy để vụ đó sau bữa tiệc đi.

123
00:09:52,466 --> 00:09:55,219
Ah. Tới đúng chỗ rồi đây.

124
00:09:55,303 --> 00:09:57,221
Chào, tôi biết mấy gã đó.

125
00:10:01,267 --> 00:10:04,437
Tôi chăm sóc mọi người.
Nhưng không lo cho họ.

126
00:10:04,520 --> 00:10:06,022
Nói về cậu đi.

127
00:10:06,105 --> 00:10:07,815
Vậy cậu nghe về SH1FT3R,

128
00:10:07,898 --> 00:10:11,652
Nghĩ rằng, “mình sẽ làm được,”
và trộm xe rồi lao vào?

129
00:10:11,736 --> 00:10:13,738
Được ăn cả ngã về không mà?

130
00:10:14,572 --> 00:10:18,618
Chuẩn! Hay đó, Tony.
Được ăn cả ngã về không.

131
00:10:18,701 --> 00:10:21,829
Giờ cậu đã sống sót qua cuộc đua...

132
00:10:21,912 --> 00:10:23,623
Ờ, tôi thắng ý chứ.

133
00:10:23,706 --> 00:10:27,585
Tôi dần cậu muốn nhừ tử còn gì.

134
00:10:27,668 --> 00:10:30,921
Cậu thấy đấy, ở đây khá là cạnh tranh.

135
00:10:31,339 --> 00:10:35,468
Đó. Tiếp theo là gì? Ý định của cậu là gì?

136
00:10:36,260 --> 00:10:39,347
Tôi chỉ muốn phi xe, vui vẻ. Kiếm tiền.

137
00:10:40,723 --> 00:10:44,685
Chúng tôi là vậy đó!
Thẳng thắn đó! Đó là lý do cậu ở đây.

138
00:10:44,769 --> 00:10:48,981
Cậu không chờ tới khi được cho,
mà cậu từ giành lấy.

139
00:10:49,065 --> 00:10:51,025
Cậu có tố chất đó.

140
00:10:52,860 --> 00:10:55,154
Thấy đó, tôi đã đua khắp nơi.

141
00:10:55,237 --> 00:11:00,284
Qua cả Sahara, những con đường ở
Mumbai, trên băng bắc cực...

142
00:11:00,368 --> 00:11:04,622
Và tôi học được một điều,
lái xe giỏi không thiếu.

143
00:11:04,705 --> 00:11:09,251
Nhưng người tốt, thì lại rất được việc.

144
00:11:09,877 --> 00:11:13,339
Khi đã vào SH1FT3R,
cả thế giới là của cậu.

145
00:11:15,800 --> 00:11:20,262
Nhưng cố qua mặt bọn tôi,
tới đây và chơi xỏ bọn tôi?

146
00:11:20,346 --> 00:11:23,933
Thì cơn mơ sẽ thành ác mộng đó.

147
00:11:26,936 --> 00:11:27,770
Đã rõ.

148
00:11:28,270 --> 00:11:31,816
Nhóm của cậu thì sao?
Họ tự lo được chứ?

149
00:11:32,942 --> 00:11:37,279
Đó là Echo. Tự chế tạo xe điện
phá tan hầu hết các bộ chỉnh.

150
00:11:39,657 --> 00:11:42,701
Cisco kia là
thiên tài máy móc thường trực.

151
00:11:42,785 --> 00:11:45,204
Và là cái hố không đáy nữa.

152
00:11:46,497 --> 00:11:48,249
Rồi sẽ quen Nacho và Rollie.

153
00:11:53,254 --> 00:11:54,505
Không!

154
00:11:59,552 --> 00:12:03,597
Đó là Frostee, lo kỹ thuật.
Người qua lưới an ninh của anh.

155
00:12:03,681 --> 00:12:07,101
Cậu ấy đang đứng với Jun.
Cô ấy lo vụ an ninh.

156
00:12:07,184 --> 00:12:09,979
Cậu là kẻ phá lớp bảo mật của tôi à?

157
00:12:10,062 --> 00:12:13,357
Kiểu gì thế? Cửa hậu? Botnet?
Bắt chước OTR?

158
00:12:13,441 --> 00:12:16,694
RAT hệ thống bằng VPN, làm hiện mã hóa.

159
00:12:17,027 --> 00:12:18,654
Argh! Biết ngay mà!

160
00:12:18,737 --> 00:12:23,951
Đừng lo.
DJ Drone sẽ làm cậu vui thôi!

161
00:12:24,285 --> 00:12:30,499
Quẩy cùng D-DJ Drone nào!

162
00:12:37,214 --> 00:12:40,342
Suôn sẻ đó.
Ta đang ở SH1FT3R hay gì?

163
00:12:40,426 --> 00:12:43,262
Cậu là tay đua, lúc nào cũng nhanh.

164
00:12:43,345 --> 00:12:46,849
Chẳng trách có kỹ năng và tinh thần.

165
00:12:47,224 --> 00:12:51,395
Thế này nhé: cậu làm cho tôi
một vụ rồi được gia hập.

166
00:12:51,479 --> 00:12:52,438
Vụ gì vậy?

167
00:12:52,813 --> 00:12:57,776
Tôi có cược “thân thiện" với nhóm
đối thủ do gã Scadan đứng đầu.

168
00:12:57,860 --> 00:12:58,736
Cược sao?

169
00:12:59,069 --> 00:13:03,657
Đúng, có tiền cho người thắng
nhưng chủ yếu là cái danh thôi.

170
00:13:03,741 --> 00:13:04,658
Cá là Scadan

171
00:13:04,742 --> 00:13:09,246
và nhóm hắn không thể chuyển
cả xe moóc Nước Thánh Yoka

172
00:13:09,330 --> 00:13:13,375
từ Canada tới biên giới Mexico
trong 24 tiếng.

173
00:13:13,918 --> 00:13:16,587
Bọn tôi định ngăn chúng lại.

174
00:13:16,670 --> 00:13:20,424
nhưng nếu giữ được chỗ đó
ngoài Mexico, cậu được nhận.

175
00:13:20,841 --> 00:13:24,887
Đương nhiên chúng biết
ta có thể phá, nên chúng có vài...

176
00:13:24,970 --> 00:13:26,472
"biện pháp an ninh."

177
00:13:31,810 --> 00:13:32,811
Trông thế nào?

178
00:13:32,895 --> 00:13:35,606
Thấy trên radar rồi,
chơi lớn đây.

179
00:13:35,689 --> 00:13:38,234
Nếu làm được Yoka là của mình nhỉ?

180
00:13:38,317 --> 00:13:39,610
Frostee, tập trung.

181
00:13:39,693 --> 00:13:43,614
Tớ có tập trung mà. vào đồ uống ưa thích!

182
00:13:45,407 --> 00:13:46,617
Whoo!

183
00:13:47,368 --> 00:13:48,953
Khiến tâm trí, cơ thể...

184
00:13:49,453 --> 00:13:50,371
tinh thần...

185
00:13:52,373 --> 00:13:53,624
tỉnh táo!

186
00:13:54,416 --> 00:13:55,334
Yoka!

187
00:14:00,172 --> 00:14:01,006
Yoka!

188
00:14:01,674 --> 00:14:03,551
Ít nhất cũng có động lực.

189
00:14:03,968 --> 00:14:06,804
Tốt. Còn cách xe tải mười dặm.

190
00:14:09,890 --> 00:14:11,850
Ha! Sắp tới rồi.

191
00:14:11,934 --> 00:14:15,062
Ta sắp thắng rồi!
Có tiền mày định làm gì?

192
00:14:15,145 --> 00:14:18,816
Tao sẽ xem phim!
Mua ít bỏng bơ.

193
00:14:20,651 --> 00:14:23,362
To là tốt.
Nhưng đừng ăn bơ nữa.

194
00:14:23,445 --> 00:14:27,283
Shashi không để dễ dàng thế đâu. Chú ý đi.

195
00:14:32,454 --> 00:14:34,039
Cậu chắc chứ?

196
00:14:34,123 --> 00:14:38,127
Đương nhiên.
Tớ có bao giờ có ý tưởng thất bại đâu?

197
00:14:38,210 --> 00:14:40,504
Lần nào cũng không thành công.

198
00:14:40,880 --> 00:14:43,340
Đúng, nhưng giờ có hỗ trợ rồi.

199
00:14:49,680 --> 00:14:51,181
Xem kiểu gì đây?

200
00:14:51,557 --> 00:14:54,518
Tôi không thích vụ này,
không hề rõ ràng,

201
00:14:54,602 --> 00:14:56,270
hoặc tại ở với Gary!

202
00:14:56,353 --> 00:14:59,023
Trò mạo hiểm của cậu làm khó tôi đó!

203
00:14:59,106 --> 00:15:01,525
Tôi đoán chị không thích dưa chua.

204
00:15:01,609 --> 00:15:03,611
Đùa à? Tôi thích dưa chua!

205
00:15:03,694 --> 00:15:05,988
Cay và mặn, y như tôi.

206
00:15:06,780 --> 00:15:07,615
Tự ái thế.

207
00:15:07,698 --> 00:15:09,533
Gì hả? Cậu nói cái gì?

208
00:15:09,617 --> 00:15:13,787
Tôi nói cảm ơn vì đã tìm ra
cách để thả thiết bị này.

209
00:15:13,871 --> 00:15:15,205
Đúng đó...

210
00:15:15,289 --> 00:15:17,207
Chơi tới đây. Tôi đi đây.

211
00:15:20,169 --> 00:15:23,339
Mọi người sẵn sàng chưa?
Xong vụ này là được.

212
00:15:23,422 --> 00:15:24,632
- Thật luôn!
- Tới đi.

213
00:15:24,715 --> 00:15:25,674
Sẵn sàng!

214
00:15:25,758 --> 00:15:26,759
Tốt.

215
00:15:26,842 --> 00:15:28,218
Thả thiết bị.

216
00:15:38,896 --> 00:15:41,607
Vào vị trí. Bắt đầu phát.

217
00:15:44,985 --> 00:15:49,198
Xong! Chúng sẽ không
thấy ta đi ngay phía sau.

218
00:15:49,698 --> 00:15:52,993
Rồi, đi nào.
Tớ sẽ nhảy lên và tháo xe moóc.

219
00:15:53,077 --> 00:15:55,037
Cisco, chuẩn bị đỡ.

220
00:15:55,371 --> 00:15:56,705
Có ngay, T.

221
00:16:43,669 --> 00:16:45,045
Không!

222
00:16:46,714 --> 00:16:48,340
Có biến rồi. Nhìn đi.

223
00:16:52,094 --> 00:16:53,178
Để tao.

224
00:16:54,596 --> 00:16:56,223
Ta có rắc rối.

225
00:16:56,306 --> 00:16:59,268
Lo đi.
Không thể ngăn ta qua biên giới đâu.

226
00:17:00,561 --> 00:17:04,023
Không được lâu nhỉ.
Được rồi, ứng biến thôi.

227
00:17:27,796 --> 00:17:30,466
- Ờ, hắn ở ngay cạnh kìa!
- Tớ biết!

228
00:17:32,134 --> 00:17:35,012
- Mở khoang kìa!
- Tớ thấy rồi!

229
00:17:41,310 --> 00:17:43,062
Aah! Bị sơn rồi!

230
00:17:43,145 --> 00:17:44,938
Hắn bắn sơn!

231
00:17:45,022 --> 00:17:47,191
- Không thấy gì!
- Để tớ.

232
00:17:48,025 --> 00:17:51,111
Trái! Nhanh hơn! Chậm lại!

233
00:17:51,779 --> 00:17:53,447
Lau đi là được mà?!

234
00:18:03,540 --> 00:18:05,876
- Gì thế?
- Thử rồi biết.

235
00:18:10,047 --> 00:18:11,173
Ôi không.

236
00:18:29,858 --> 00:18:31,318
Đi gần vào.

237
00:18:32,236 --> 00:18:34,279
Tớ đang cố mà cứ bị húc!

238
00:18:34,738 --> 00:18:37,032
Cậu đi xe tải mà, húc lại đi!

239
00:18:37,533 --> 00:18:38,575
À được.

240
00:18:45,332 --> 00:18:46,750
Cisco, chuẩn bị.

241
00:18:48,710 --> 00:18:50,963
Ha-ha! Trượt rồi.

242
00:18:51,046 --> 00:18:52,047
Không đâu.

243
00:18:54,883 --> 00:18:55,843
Whoa, whoa!

244
00:19:04,685 --> 00:19:06,728
Cisco, cho nổ đi!

245
00:19:10,816 --> 00:19:12,818
Whoa!

246
00:19:17,990 --> 00:19:19,032
Này!

247
00:19:20,075 --> 00:19:22,202
Lần sau nhé, to xác.

248
00:19:26,748 --> 00:19:27,708
Không tệ.

249
00:19:29,084 --> 00:19:30,377
Cho tôi một quả?

250
00:19:30,460 --> 00:19:31,712
Tự mua đi!

251
00:19:33,172 --> 00:19:34,298
Của tôi mà.

252
00:19:38,677 --> 00:19:41,180
Ôi mẹ ơi!

253
00:19:50,314 --> 00:19:51,732
Tony, ổn chứ?

254
00:19:52,441 --> 00:19:55,944
Ta đang nằm vùng một đám tội phạm,

255
00:19:56,028 --> 00:19:59,656
và nếu chúng biết...
các cậu sẽ gặp nguy.

256
00:19:59,740 --> 00:20:01,617
Không biết nữa, khá điên đó.

257
00:20:01,700 --> 00:20:06,163
Ta chỉ đánh bật một xe moóc
32 000 kilôgam khi ở 128 cây số một giờ.

258
00:20:06,246 --> 00:20:07,372
Biết điên rồi.

259
00:20:07,456 --> 00:20:11,251
Điên thật!
Tớ đặt thuốc vào xong kiểu...

260
00:20:13,253 --> 00:20:15,797
Rồi các cậu đỡ xe moóc bằng xe tải!

261
00:20:15,881 --> 00:20:17,174
Sao làm được ta?!

262
00:20:18,342 --> 00:20:20,260
Cậu không ngăn được đâu.

263
00:20:20,344 --> 00:20:21,386
Có bọn tớ đây.

264
00:20:21,470 --> 00:20:24,890
Ừ, nếu ở bên nhau,
ta có thể làm mọi thứ.

265
00:20:26,391 --> 00:20:28,393
Không thể có nhóm tốt hơn.

266
00:20:33,398 --> 00:20:36,818
Không thích cách đó,
nhưng vui vì các cậu đã làm.

267
00:20:36,902 --> 00:20:39,821
Chúc mừng đã hoàn thành... tốt.

268
00:20:40,197 --> 00:20:43,200
Quả là lời khen có cánh đó.

269
00:20:43,283 --> 00:20:46,245
Phải thừa nhận là tôi thích mấy thứ này.

270
00:20:46,328 --> 00:20:50,249
Như kiểu tôi sinh ra để
bí mật đi phá người khác vậy.

271
00:20:51,416 --> 00:20:55,963
Không thể để bị bắt lúc ăn bánh quy
hay chưa kéo quần được,

272
00:20:56,046 --> 00:20:57,923
nên ta cần đào tạo thực sự.

273
00:20:58,006 --> 00:20:59,967
Gary, đưa cho họ đi.

274
00:21:00,676 --> 00:21:03,637
Tôi sẽ đưa các cậu vào khóa 12 tuần.

275
00:21:03,720 --> 00:21:06,014
- Nếu xem...
- Khoan đã, chị Vô Định.

276
00:21:06,098 --> 00:21:09,685
Bọn tôi đã rất mạo hiểm.
Rồi bọn tôi được gì?

277
00:21:10,102 --> 00:21:11,561
Cô muốn gì?

278
00:21:11,645 --> 00:21:12,646
À đầu tiên...

279
00:21:13,438 --> 00:21:17,901
sửa sang chỗ này thì sao?
Trông như nhà máy bị bỏ hoang vậy.

280
00:21:18,944 --> 00:21:19,778
Được.

281
00:21:19,861 --> 00:21:24,074
Tôi nghĩ chú Sam có thể
trồng ít dương xỉ và thả mèo.

282
00:21:24,157 --> 00:21:25,993
Nhưng chỉ thiết yếu thôi.

283
00:21:28,120 --> 00:21:31,957
- Tuyệt!
- Woohoo!

284
00:21:34,251 --> 00:21:35,836
Hay lắm! Whoo!

285
00:21:35,919 --> 00:21:37,504
Whoo! Aah! Whoa!

286
00:21:40,173 --> 00:21:41,925
Nện mấy tên ngốc đi!

287
00:21:45,220 --> 00:21:46,221
Hay lắm!

288
00:21:47,180 --> 00:21:48,515
Chỗ các cậu đây à?

289
00:21:49,224 --> 00:21:50,726
Vẫn đang hoàn thiện.

290
00:21:52,185 --> 00:21:54,396
Ừ, có cả võ đài cho Cisco,

291
00:21:54,479 --> 00:21:57,107
Màn hình máy tính trong đầu Yoka,

292
00:21:57,190 --> 00:22:01,570
Echo cho thêm động cơ
như thuyền trên đó. Thật "Nghệ thuật".

293
00:22:02,195 --> 00:22:03,697
Thấy sao?

294
00:22:04,990 --> 00:22:05,824
Tinh tướng.

295
00:22:07,242 --> 00:22:08,368
Từ Shashi.

296
00:22:10,037 --> 00:22:11,371
SH1FT3R chào mừng.

297
00:22:11,455 --> 00:22:12,789
Bọn sẽ tôi gọi.

298
00:22:15,709 --> 00:22:17,002
Bò máy à?

299
00:22:17,419 --> 00:22:21,423
Chuẩn luôn. Và cô đang thấy
kỷ lục gia của gara.

300
00:22:22,132 --> 00:22:23,633
Sáu giây.

301
00:22:23,717 --> 00:22:26,511
Sáu giây? M-Mà cũng tự hào?

302
00:22:26,595 --> 00:22:28,305
Cô nghĩ hạ được tôi sao?

303
00:22:28,388 --> 00:22:30,057
Xa con bò ra.

304
00:22:32,976 --> 00:22:36,313
Whoo-hoo! Yee-haw! Uh-huh!

305
00:22:36,396 --> 00:22:38,440
Yeah! Whoo-whoo!

306
00:22:38,523 --> 00:22:41,276
Yeah! Whoo-hoo-hoo!

307
00:22:41,359 --> 00:22:44,029
Biên dịch: G. Pham