SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Samaran Tony terbongkar! Layla Gray tahu dia membalap diam-diam!
Katakan ini tak seburuk yang kukira.
Dia kena masalah. Pernah kulihat video orang mencegatnya saat macet.
Layla menabrak bagasinya, mengenai kursi sampai kaca depan.
Itu kencannya!
Tony bisa atasi ini, tenanglah. Lihat.
Ia akan melewati terowongan dan lokasi konstruksi,
melompati dua garasi, dan finis
di mobil yang tak pernah dikendarainya tanpa dikejar polisi.
Ia mahir!
Lupakan soal menerobos ke SH1FT3R, dia akan beruntung tetap hidup.
Mari kita mengelupas cat!
Kau harus tahu,
aku sangat benci perusak di balapanku.
Aku tersinggung karena tak diundang!
Itu menyinggung?
Bagaimana caranya?
Wah!
Kau datang untuk bermain.
Itu? Itu hanya standar aku mengemudi, ayo.
Ini yang tak kau lihat di jalan tol.
Gawat! Tony di terowongan yang salah!
Saatnya kembali ke jalur.
Ya!
- Ya! - Ya!
Bagus, T!
Masih bertanya mengapa kau tak diundang?
Hei, aku mengikuti.
Itu benar?
Bola cat!
Jangan muntah!
Ayo!
Oh, kau ingin adu tinju?
Tidak!
Balapan ini cocok untukku!
Ada apa, Layla?
Kau begitu diam tiba-tiba. Takut tersaingi?
Kau sedang bicara? Aku sedang sibuk menang.
Tidak lama.
Baiklah, Mitch,
mari lihat kemampuan alat ini.
MENEROBOS KELUAR
Menerobos keluar! Ayo coba!
Lontaran dalam lima, empat...
- Tiga... - Tidak!
Lontaran dibatalkan.
Nyaris!
Mereka setengah jalan, menuju ke zona konstruksi.
Tony baik-baik saja!
Ya, dia masih hidup.
Ia juga ada di posisi terakhir.
Bukan, itu mobil yang hancur. Tony di posisi kelima.
Baik, Nona Sunshine.
Ya!
Ayo coba ini.
KEDUA LAYLA GREY KEEMPAT MITCH
Ya! Buang sampah itu!
Oh, tidak, awas!
Baik. Waktunya kejar-kejaran. Coba saja.
HARPUN
Ya! Sekarang aku akan menarikmu!
Benarkah? Kau ingin lebih dekat?
Tony akan digergaji.
Aku tidak bisa menonton!
Lepaskan!
Kau beruntung.
PEMECAH ANGIN
Semoga ini berguna!
Ya!
Tony di posisi pertama!
Keberuntunganmu habis.
Kau membutuhkan itu untuk lompat!
Lompat?
Kau sudah di garasi. Parkir saja sekalian.
Ya!
Itu belum berakhir!
HARPUN!
Ya!
KESATU MITCH KEDUA LAYLA GREY
Ya! Bagus! Rasakan itu!
Yang benar saja!
Dia akan menang! Jalur lurus menuju finis!
- Ya! Kau mampu, T! - Ayo!
Ya, T! Ayo!
- Setengah kilometer! - Selesaikan!
Tony di posisi pertama!
Ya!
Oh.
Keluar dari balapanku!
Aku menang! Aku pemenangnya! Di mana trofiku?
Kalian lihat itu?
Mungkin sekarang bukan waktu yang tepat untuk merayakan.
Maaf kuberi tahu, tapi kau kalah.
Cuma bercanda. Aku senang beri tahu itu.
Hei, ini mungkin bukan waktu tepat, tapi namaku Frostee.
Penggemar berat. Aku suka aksimu.
Itu permen karet.
Beri tahu kau siapa dan caramu ikut balapan.
Layla, santai saja.
Kau tak tahu ini bukan sembarang pembalap? Ini Tony Toretto.
Kau mengenaliku?
Aku kenal gaya mengemudimu. Kau punya naluri Dom.
Kau pasti Sashi Dhar. Aku pun pernah dengar tentangmu.
Aku kagum.
Ini wilayahku. Aku tahu semua hal di sini.
Kukira tak ada yang terjadi tanpa Layla mengetahuinya.
Namun, mereka berhasil meretas jalur keamanannya.
Aku tak pergi tanpa kru.
Sama seperti Dom.
Senang berkenalan, namun kami akan jadikan kalian contoh
bagi siapa pun yang mencoba masuk.
Singkirkan mereka.
Tunggu. Ini perlakuanmu ke pemenang balapan?
Kau tidak menang!
Siapa yang ingin lihat kami balapan lagi, di sini sekarang?
Lakukan! Ya!
Mobil-mobil itu hancur. Tak mungkin dikendarai.
Payah!
Hei, itu benar! Jangan salahkan kurirnya.
Mari lanjutkan setelah pesta.
Ini tempatnya.
Hei, aku kenal mereka.
Aku mengurus orang. Jangan khawatirkan mereka.
Mari bahas dirimu.
Kau dengar tentang SH1FT3R,
mengira kau sanggup, mencuri mobil, dan menyelinap?
Harus ambil risiko, bukan?
Ya! Tepat sekali, Tony. Harus ambil risiko.
Kau berhasil masuk, selamat dari balapan...
Aku memenanginya.
Aku akan memukulmu dengan keras sehingga gigi palsu nenekmu akan rontok.
Seperti yang kau lihat, kami semua sangat kompetitif.
Anggaplah kalian imbang. Berikutnya? Apa pendapatmu?
Hei, aku cuma ingin mengebut, senang-senang. Dapat uang.
Itu dia maksudnya! Itu baru semangat Karena itu kau di sini.
Jangan tunggu pemberian, kau harus mengusahakannya.
Kau punya api semangat.
Aku telah balapan di seluruh dunia.
Di Sahara, melalui jalan-jalan Mumbai, di atas es Kutub Utara...
Satu hal yang aku pelajari, pengemudi andal itu sudah biasa.
Namun, orang andal, mereka bernilai bak emas.
Begitu kau gabung SH1FT3R, dunia adalah milikmu.
Namun, jika kau coba berkhianat, bermain-main dengan kami?
Dalam sekejap, mimpi yang jadi mimpi buruk.
Salut.
Lalu timmu? Mereka bisa urus diri.
Itu Echo. Dia membuat mobil listrik penghancur.
Cisco di sana adalah si mekanik genius.
Selain suka makan.
Ia akan akur dengan Nacho dan Rollie.
Tidak!
Itu Frostee, ahli teknologi. Ia yang berhasil menerobos keamananmu.
Ia berbicara ke Jun. Ia memasukkan langkah-langkah keamanan itu.
Jadi, kau yang memecahkan OpSec-ku.
Caranya? Backdoor? Botnet? Meniru OTR?
Kelabui sistem dengan VPN, pecahkan enkripsimu.
Itu memang mudah diterobos!
Tenang. DJ Drone akan menghiburmu!
Kau akan dihibur oleh DJ Drone!
Kencan pertama kita berkesan. Kami diterima?
Kalian pembalap selalu tergesa-gesa.
Kalian jelas punya kemampuan dan sikap yang tepat.
Begini saja. Selesaikan pekerjaan dan kalian diterima.
Apa pekerjaannya?
Ada "taruhan" dengan kru rival yang dipimpim oleh Scadan.
Taruhan?
Ya, ada ganjaran uang untuk pemenang, tapi itu lebih ke harga diri.
Aku bertaruh
Scadan dan krunya tak bisa pindahkan trailer penuh Yoka Spirit Water
dari Kanada ke perbatasan Meksiko dalam waktu kurang dari 24 jam.
Kami berencana menghentikan mereka,
tetapi jika bisa menjauhkan Yoka dari Meksiko, kau diterima.
Mereka tentu tahu kami berniat jahat, maka mereka punya
"Langkah-langkah keamanan."
Bagaimana?
Mereka di radar, kita hampir tiba.
Jika berhasil, Yoka itu untuk kami, benar?
Hei, Frostee, fokus.
Aku fokus. Pada minuman favoritku!
Ya!
Itu menyegarkan pikiran...
tubuh...
dan semangat!
Yoka!
Setidaknya dia termotivasi.
Bagus. Tinggal 16 km ke truk itu.
Kita hampir sampai.
Kita akan menang! Kau akan apakan uang itu?
Aku akan menonton film! Membeli berondong mentega.
Untung tubuhmu besar. Namun, jangan buru-buru.
Shashi tak pernah membuat apa pun semudah itu. Tetap waspada.
Kau yakin tentang ini?
Tentu saja. Kapan ada ideku yang tak berjalan lancar?
Setiap waktu.
Benar, tapi kita kini mendapat dukungan.
Bagaimana?
Aku tak suka ini, kau tak beri tahu aku,
atau aku terjebak dengan Gary!
Aksi kecilmu menyulitkanku!
Biar kutebak, kau tak suka acar.
Kau serius? Aku suka acar!
Rasanya pedas dan asin, sama sepertiku.
Mudah tersinggung.
Apa itu tadi? Apa katamu?
Aku berterima kasih karena temukan cara mengirimkan alat ini.
Itu yang aku pikir.
Sudah dekat. Sudah dulu.
Semua siap? Jika berhasil, kita diterima.
- Sungguh! - Sudah siap.
Kau tahu!
Bagus.
Luncurkan drone.
Drone meluncur. Proyeksi dimulai.
Aman! Mereka tak akan melihat kita mengemudi di belakangnya.
Baik, pindah. Aku akan naik dan lepaskan trailer.
Cisco, bersiap untuk mengaitkan.
Baik, T.
Tidak!
Ada masalah. Lihat.
Kubereskan.
Ada masalah.
Atasi. Jangan biarkan mereka menghambat kita.
Tak butuh waktu lama. Baik, saatnya berimprovisasi.
- Ia datang dari samping! - Aku tahu!
- Kompartemen terbuka! - Aku bisa lihat!
Kita kena cat!
Ia mengecat kita!
- Aku buta! - Ada aku.
Kiri! Lebih cepat! Lebih lambat!
Mungkin bersihkan saja!
- Apa itu? - Kau akan tahu.
Gawat.
Tetap dekat dengan trailer.
Sedang kucoba, tetapi aku ditabrak!
Kau berada di truk, tabrak balik!
Oh, benar juga.
Cisco, bersiap.
Kau luput.
Tidak.
Hei!
Cisco, tembak!
Hei!
Oh, mungkin lain kali, Pria besar.
Lumayan.
Boleh minta acar?
Ambil sendiri!
Itu milikku.
Astaga!
Tony, kau tak apa?
Aku baru sadar kita sedang menyamar dengan sekelompok penjahat,
dan jika mereka tahu... nyawamu terancam.
Entahlah, ini agak gila.
Kita baru saja mencopot trailer seberat 31 ton di kecepatan 128 km per jam.
Kami tahu itu gila.
Itu gila! Aku pasang peledak dan rasaya seperti...
Kau menangkap trailer itu dengan trukmu!
Bagaimana kita lakukan itu?!
Kau tak dapat hentikan keluarga.
Kami mendukungmu.
Jika tetap bersatu, kita bisa melakukan apa saja.
Ini kru terbaikku.
Aku tak suka caramu, namun aku suka kau melakukannya.
Jadi, selamat atas pekerjaan... yang sukses.
Itu pujian yang bertele-tele.
Harus kuakui, aku suka peralatan mata-mata ini.
Seolah-olah aku dibuat untuk diam-diam mengacaukan orang lain.
Jangan tertangkap tanpa celana, atau tangan di stoples, atau apa pun itu,
maka kita perlu pelatihan serius.
Gary, beri semua orang binder.
Kalian akan mengikuti kursus mata-mata 12 pekan.
- Periksa... - Tunggu, Nowhere.
Kami melakukan banyak hal untukmu. Apa untungnya bagi kami?
Kalian ingin apa?
Satu hal...
Kalau memperbaiki ini? Ini mirip bekas pabrik makanan penuh tikus.
Baik.
Kurasa Paman Sam bisa berbelanja beberapa pakis dan kalender kucing.
Namun, hanya hal penting.
- Ya! - Bagus!
Ya!
Hei!
Mari hajar mereka!
Ya!
Jadi, ini tempatmu?
Masih direnovasi.
Ada ring tinju untuk Cisco,
kutaruh layar komputer di kepala Yoka raksasa,
Echo dapat mesin layar perahu di "karya seni" itu.
Bagaimana?
Tak kentara.
Ini dari Shashi.
Selamat datang di SH1FT3R.
Kami akan menghubungi.
Banteng mekanik?
Ya, itu benar. Kau pun sedang melihat pemegang rekor.
Enam detik.
Enam detik? Kau bangga akan itu?
Kau bisa mengalahkan waktuku?
Menjauh dari banteng itu.
Yee-haw!
Ya!
Terjemahan subtitle oleh Garma