PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Tony je prozrazený! Layla Grayová o něm ví.
Řekni mi, že to není průšvih.
Je. Jednou jsem viděl video s chlápkem, který jí vjel do cesty.
Layla mu projela kufrem, přes sedačky a ven předním sklem.
A to byl spolužák.
Tony to zvládne, klid. Koukejte.
Pojede těmi tunely a přes tu stavbu,
pak přeskočí z jedné garáže do druhé
a bude závodit s lidmi, co ho chtějí zničit.
Je dobrý!
Zapomeňte na SH1FT3R, bude rád, když přežije.
Tak si odřeme barvu!
Měl bys vědět,
že podvodníky přímo nesnáším.
Bolelo to, že jste mě nepozvali.
To že bolelo?
Jak to dělá?
Ááá!
Přišel sis hrát.
Tamto? Běžná dopravní situace v L.A.
Tak ti ukážu, co na silnici neuvidíš.
To ne! Tony je ve špatném tunelu!
A teď zase na trať.
Jihí! Hů!
- Ha! Jo! - Juhů!
Bravo, T!
Pořád nevíš, proč tě nepozvali?
Vedu si dobře.
Myslíš?
Ááá! Paintballs!
Neblinkej! Neblinkej!
No tak!
Chceš pěstní souboj?
Ne, ne, ne, ne!
Jo! Jo! Tomuhle já říkám závod!
Copak je, Laylo?
Nějak jsi ztichla. Máš strach z konkurence?
Promiň, říkal jsi něco? Mám moc práce s vyhráváním.
Ne na dlouho.
Tak, Mitchi,
zkusíme, co to má za výstroj.
ÚPRK
Úprk! To zkusíme.
Vymrštění za pět, čtyři...
- tři... - Ne! Ne, ne!
Akce ukončena.
Uf!
Už jsou v půlce a míří na tu stavbu.
Tony jede skvěle!
No, zatím žije.
Taky je poslední.
Ne, poslední je ten, co havaroval. Tony je pátý.
Fajn, Světlý zítřku.
Jíhí! Hů!
Zkusíme třeba tohle!
2. LAYLA 4. MITCH
Jo! Ukaž jim to!
Ach ne! Pozor!
Tak jo, Laylo, zahrajeme si na honěnou.
HARPUNA
Jo! Teď si tě pěkně navinu!
Vážně chceš jít blíž?
Ona ho rozřeže!
To nechci vidět!
Pusť pusť pusť!
To bylo o fous.
VĚTROLAM
Buď něco dobrého!
Jo!
Ha! Jo!
Ha-ha! Tony je první!
Teď ses sám vyřadil.
Tos měl mít na skok.
Na skok?
Už jsi v garáži. Klidně tu zaparkuj.
Juhů! Jo!
Ještě nekončíme!
HARPUNA
Jihí! Hů!
1. MITCH 2. LAYLA
Jo! Jupí! Nandej jim to!
To má být vtip?
On vyhraje! Teď už je to rovně až do cíle!
- Jo! To dáš, T.! - Tak jeď!
Jo, T.! Pojeď!
- Jen půl kilometru. - Jeď!
Ha-ha! Tony je první!
Jo!
To ne...
Vypadni.
Jo! Vyhrál jsem! Jsem vítěz! Kde mám pohár?
Lidi, viděli jste to?
Jo, možná není vhodný čas na oslavu.
Nerada ti říkám, žes prohrál.
To byla lež. Ráda ti to říkám!
Teď možná není vhodná chvíle, ale jsem Frostee.
Velký fanda. Miluju, co děláte.
Žvejka.
Řekni, kdo jsi a jak ses sem vetřel.
Laylo, uklidni se.
Nevidíš, že to není jen nějaký otrapa? To je Tony Toretto.
Ty mě znáš?
Poznal jsem tě podle jízdy. Máš Domův cit.
A ty musíš být Shashi Dhar. Taky tě znám.
Hm. To mě těší.
Tady jsou moje ulice. Neděje se tu nic, o čem nevím.
Myslel jsem, že jsou to Layliny ulice.
Ale tihle lidé se dostali přes ochranku.
Bez svého týmu nikam nejdu.
Přesně jako Dom.
Ráda jsem vás poznala, ale musíme z vás udělat příklad
pro odrazení dalších vetřelců.
Zbavte se jich.
Moment. Takhle se chováte k vítězům?
Tys nevyhrál!
Kdo nás chce vidět zase na trati? A hned?
Do toho! Jo!
Ta auta jsou zralá na opravu. Jsou nepoužitelná.
Bů!
Hej, je to pravda! Já za to nemůžu!
Pojďme všichni na after-party.
Ach. Tady to žije.
Hej, tyhle lidi znám.
O své lidi se starám. Ale nemluvme o nich.
Mluvme o vás.
Slyšeli jste o SH1FT3R,
řekli si, to dáme, ukradli auto a vetřeli se sem?
Všechno, nebo nic, ne?
Jo! To je přesné, Tony! Všechno, nebo nic.
Teď, když jsi tady a přežil jsi závod...
Já ho vyhrál.
Dám ti jednu, až tvojí babičce vypadnou zuby.
Jak vidíš, jsme tu všichni soutěživí.
Řekněme, že to bylo vyrovnané. Co plánuješ dál?
Chci rychle jezdit,pobavit se a něco vydělat.
Kvůli tomu jsme tady! O tohle nám všem jde!
Nečekals, až ti něco spadne do klína, vzal sis to sám.
Máš v sobě oheň.
Závodil jsem po celém světě.
Přes Saharu, ulicemi Mumbaje, přes arktické ledovce...
A zjistil jsem, že dobrých jezdců je jako šafránu.
Ti opravdu dobří mají cenu své váhy ve zlatě.
Jak jsi v SH1FT3R, svět ti leží u nohou.
Ale když náš naštveš, když na nás budeš něco zkoušet...
stane se z toho snu ta nejhorší noční můra.
Respekt.
Co tvůj tým? Umějí se o sebe postarat.
To je Echo. Postavila vlastní elektromobil.
Tady Cisco je náš génius na mechaniku.
A taky bezedná díra.
Sednou si s Nacho a Rollie.
Ne!
To je Frostee, IT mág. To on nás sem dostal.
Baví se s Jun. Ona nastavuje ochranku.
Takže ty ses dostal přes můj OpSec.
Jak jsi to udělal? Botnet? Falešné OTR?
Pomocí RAT jsem nafingoval VPN.
Já to věděla.
Neboj. DJ Drone ti zvedne náladu!
Připravte se, D-DJ Drone vás zvedne ze židlí!
Skvělé první rande. Takže jsme v SH1FT3R?
Vy, závodníci, pořád tak spěcháte.
Máš na to a máte ten pravý přístup.
Poslouchej. Uděláte pro mě nějakou práci a jste tam.
Jakou práci?
Vsadil jsem se „přátelsky“ s konkurencí vedenou jistým Scadanem.
Vsadil?
Ano, za vítězství jsou sice peníze, ale hlavně je to o cti.
Sázka je,
že nedokážou převézt kamion plný Yoka Spirit Water
z Kanady na mexickou hranici za méně než 24 hodin.
Chtěli jsme je zastavit sami,
ale když jim v tom zabráníte vy, jste v SH1FT3R.
Určitě čekají, že něco zkusíme, takže použili jistá
„protiopatření“.
Jak to jde?
Máme je na radaru, už jsou blízko.
Když to dokážeme, Yoka je naše?
Frostee, prosím.
Je to moje nejoblíbenější pití.
Juhů!
Osvěžuje mysl...
tělo...
a ducha!
Yoka!
Aspoň má motivaci.
Máme 16 kilometrů na to, dostat je.
Ha! Už jsme skoro tam!
Vyhrajeme! Co uděláš s těmi penězi?
Já půjdu do kina a dám si máslový popkorn.
Netěš se předčasně.
Shashi nám to nedá zadarmo. Měj oči na stopkách.
Jsi si tím jistý?
Samozřejmě. Kdy některý z mých nápadů nevyšel?
Doslova pokaždé.
Pravda, ale teď máme podporu.
Jak to vypadá?
Tahle vaše operace se mi vůbec nelíbí,
a to jsem tu s Garym!
Jsem kvůli vám v ožehavé situaci!
A teplo vy určitě nemáte ráda.
Jako vážně? Miluju teplo!
Jsem uvnitř žhavá jako sopka.
Urážlivá.
Cože? Cos to řekl?
Děkoval jsem vám za to špionské vybavení.
No proto.
Jsou blízko. Končím.
Jste všichni připraveni? Náš vstupní test.
- Jo! - Určitě.
Jasná věc!
To je dobře.
Vypusť drony.
Drony na místě. Spouštím projekci.
A je to! Teď nás za sebou neuvidí.
Takže, já naskočím na trak a odpojím návěs.
Cisco, pak ho zahákneš.
Jasný, T.
Ne!
Máme problém. Koukni!
Vyřeším to.
Máme problém. Vzadu.
Vyřeš ho. Nesmí nás zastavit.
To bylo rychlé. Fajn, budeme improvizovat.
- Řadí se vedle nás. - Já vím.
- Otevírá kufr! - Já vidím!
Ááá! To je barva!
On nás natřel!
- Nic nevidím! - Počkej.
Doleva! Rychleji! Zpomal!
Co to radši utřít?
- Co je to? - To brzy zjistíš.
To ne!
Drž se toho auta.
Snaží se mě vytlačit.
Máš trak, vytlač ty jeho!
A jo vlastně.
Cisco, připrav se.
Ha ha! Vedle!
Kdepak.
Hou hou!
Cisco, odpal to!
Ááá!
Hej!
Snad příště, tlusťochu.
To ušlo.
Dáš mi okurku?
Kup si svoje!
Ty jsou moje.
Životodárný pramen!
Tony, v pohodě?
Spolčili jsme se s bandou zločinců,
a jestli to zjistí... jsme mrtví.
Je to dost šílené.
Právě jsme v rychlosti 130 km/h odhákli přívěs.
Jsme šílenci!
To bylo šílené! Odbouchl jsem tu nálož a...
a chytils přívěs na svůj návěs.
Jak jsme to...?
Rodina, bráško.
Kryli jsme tě.
Společně dokážeme cokoli.
Mám ten nejlepší tým.
Nelíbí se mi jak, ale dokázali jste to.
Takže gratuluji, dobrá práce.
To byla dost divoká pochvala.
Mně se to špionství docela líbí.
Baví mě potají zasahovat do života jiných lidí.
Podívejte, nesmí nás nachytat na švestkách,
takže dostanete výcvik.
Gary, rozdej jim šanony.
Pojedete na špionský kurz pro nováčky.
- Pokud... - Moment, Nikde.
Děláme pro vás dost. Co z toho budeme mít my?
Co chcete?
Za prvé...
co vylepšit tuhle díru? Je jako továrna na krysí žrádlo.
Dobře.
Nějaké ty sarapatičky a kalendář na zeď koupit můžeme.
Ale jen základ.
- Jo! - Juhů!
Jupí!
Hů! Áá! Ha ha!
Nandej jim to!
Jo!
Tady se scházíte?
Není to hotové.
Máme ring pro Cisca,
počítače a obrovskou hlavu Yoky
a Echo má ten motor s plachtou nebo co to je... „umění“.
Co na to říkáš?
Hezké.
To je od Shashiho.
Vítejte v SH1FT3R.
Ozveme se.
Mechanický býk?
Správně. A díváš se na držitele rekordu.
Šest vteřin.
Šest vteřin? A tím se chlubíš?
Myslíš, že mě porazíš?
Uhni.
Juhů! Jíhá! Jo!
Jo! Juhů!
Jo! Juhuhů!