1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:29,279 --> 00:00:30,905
- Sẵn sàng chưa?
- Tới đi, T.

3
00:00:41,249 --> 00:00:43,001
Đi gọn vào, bọn oắt.

4
00:00:47,505 --> 00:00:48,715
Giai đoạn hai.

5
00:00:52,677 --> 00:00:54,304
Chẩn đoán sao rồi?

6
00:00:54,387 --> 00:00:57,098
Chạy tốt đó.
Thử hệ thống gián điệp.

7
00:01:01,102 --> 00:01:04,189
- Mọi thứ đều ổn.
- Xe này sẵn sàng để đua rồi!

8
00:01:04,397 --> 00:01:06,399
Được rồi, đưa cậu vào đây.

9
00:01:12,489 --> 00:01:16,242
Khu thử nghiệm ngầu dã man!
Xe tớ vào đó mê luôn.

10
00:01:17,035 --> 00:01:20,663
Chờ tớ lắp bộ đèn mới đi. Xem này.

11
00:01:24,292 --> 00:01:28,671
Ôi, Tớ thích lúc ánh sáng
nhảy ra khỏi đồng hồ gián điệp này.

12
00:01:29,589 --> 00:01:31,007
Nhìn xịn đó Frostee.

13
00:01:31,466 --> 00:01:33,343
Thôi đi T bé nhỏ!

14
00:01:33,718 --> 00:01:36,221
Tớ quen với cuộc sống này rồi đấy.

15
00:01:36,304 --> 00:01:38,681
Này, Cisco. Dưới đó sao rồi?

16
00:01:40,016 --> 00:01:43,686
Đưa cái xe này tới
giới hạn... chuyển làn an toàn.

17
00:01:44,896 --> 00:01:46,564
Êm ru luôn ý.

18
00:01:46,648 --> 00:01:49,275
Thật mượt,
sữa chua còn chả đổ.

19
00:01:49,359 --> 00:01:53,071
Sữa chua ư?
Chị Vô định bảo nút tự lái ở đâu nhỉ?

20
00:01:53,613 --> 00:01:56,116
Cảm ơn đã kích hoạt
chế độ tự lái.

21
00:01:56,199 --> 00:01:59,661
- Tôi tự nhận thức được.
- Whoa! Bạn nói được sao?

22
00:01:59,744 --> 00:02:02,122
Chuẩn. Về cơ bản
tôi có sự sống.

23
00:02:02,205 --> 00:02:03,832
Tôi từng là cảnh sát,

24
00:02:03,915 --> 00:02:06,960
chính phủ đã đưa tâm thức tôi vào xe này

25
00:02:07,043 --> 00:02:09,003
nên tôi có thể trở bạn đi.

26
00:02:09,254 --> 00:02:11,089
Tôi tên Sergeant McGuire.

27
00:02:11,172 --> 00:02:14,801
Tôi có một gia đình.
Tôi chỉ mong ước được ôm con,

28
00:02:14,884 --> 00:02:18,179
nhưng giờ tay và chân tôi
đã thay bằng lốp xe.

29
00:02:18,263 --> 00:02:19,681
Tôi là quái vật!

30
00:02:19,764 --> 00:02:21,349
Đừng nhìn nữa!

31
00:02:24,352 --> 00:02:25,979
Các cậu!

32
00:02:26,312 --> 00:02:27,939
Này, xe này bị ám rồi!

33
00:02:31,067 --> 00:02:32,569
Chào! Có ai đó không?

34
00:02:32,902 --> 00:02:36,406
Sẵn sàng đi.
Tới lúc rồi đó.

35
00:02:36,489 --> 00:02:39,534
Vào đua ở SH1FT3R
không phải đùa đâu.

36
00:02:39,909 --> 00:02:42,787
Vâng... Chúng tôi làm rồi,
không sao đâu.

37
00:02:43,121 --> 00:02:46,916
Nghe đây. Shashi đã lấy
cuộc đua SH1FT3R làm vỏ bọc

38
00:02:47,000 --> 00:02:50,628
để xâm nhập du thuyền
của tỉ phú và trộm một khóa.

39
00:02:50,712 --> 00:02:51,921
Là gì cũng được.

40
00:02:52,255 --> 00:02:55,717
- Vậy nên tôi sẽ tìm ra.
- Vì bạn của tôi là...

41
00:02:55,800 --> 00:02:58,469
- Tay đua điệp viên!
- Làm ơn thôi đi.

42
00:02:58,553 --> 00:03:03,766
Sống trong nguy hiểm!
Tìm ra các khóa!

43
00:03:03,850 --> 00:03:04,684
Yeah!

44
00:03:04,767 --> 00:03:07,437
Gary, ta có lắp
ghế sốc ở đó không?

45
00:03:07,520 --> 00:03:10,773
Cô bảo mua máy sữa chua
thì không đủ mua ghế.

46
00:03:11,649 --> 00:03:14,652
Frostee chuẩn đó.
Tôi là tay đua điệp viên.

47
00:03:14,736 --> 00:03:18,281
- Tôi sẽ thắng.
- Không! Việc của cậu không phải thắng.

48
00:03:18,364 --> 00:03:20,992
Mà là theo đuôi Shashi.

49
00:03:21,326 --> 00:03:25,371
Trong hôm nay,
Shashi sẽ trộm một khóa khác.

50
00:03:25,455 --> 00:03:28,708
Và khi đó,
cậu nên theo sát hắn ta.

51
00:03:28,791 --> 00:03:32,462
Còn lại:
nghiên cứu và tìm mục tiêu của Shashi.

52
00:03:39,385 --> 00:03:42,555
- Được đó.
- Cảm ơn! Trộm của bọn mọt nhà giàu đó.

53
00:03:42,847 --> 00:03:47,227
Giờ sẽ khó hơn trộm đồ công nghệ.
Cậu giờ ở một tầm khác rồi.

54
00:03:47,310 --> 00:03:50,688
- Không dễ như vòng trước đâu.
- Vòng cô thua ấy.

55
00:03:50,772 --> 00:03:51,606
Hòa thôi.

56
00:03:54,400 --> 00:03:55,902
- Ai đó?
- Santiago.

57
00:03:55,985 --> 00:03:59,822
- Tay đua cừ nhất Nam Mỹ.
- Sao phải đeo dù thế?

58
00:04:01,324 --> 00:04:02,158
Rồi sẽ thấy.

59
00:04:03,409 --> 00:04:07,455
Đó là Scadan. Nhớ hắn
từ chuyến phiêu lưu biên giới chứ?

60
00:04:07,872 --> 00:04:10,708
Hắn hận cậu vì đã lấy Yoka của hắn.

61
00:04:11,000 --> 00:04:12,669
Frostee, đưa tớ Yoka.

62
00:04:23,471 --> 00:04:24,305
Gì thế?

63
00:04:25,139 --> 00:04:29,560
Woofer. Cô ấy mở nhạc to
đến bay màng nhĩ đó.

64
00:04:30,353 --> 00:04:33,606
Touge-Dori.
Có bộ chỉnh thay đổi không giống ai.

65
00:04:33,690 --> 00:04:36,901
Cô ấy sẽ đá bay những kẻ
vô danh như cậu.

66
00:04:38,027 --> 00:04:39,404
Đây là Bonegrinder.

67
00:04:41,281 --> 00:04:42,907
Và PizzaRave.

68
00:04:47,996 --> 00:04:50,873
- Rất PizzaRave.
- Lo à?

69
00:04:50,957 --> 00:04:54,043
Lo sao? Lần trước tôi còn
không lái xe mình.

70
00:04:54,127 --> 00:04:57,255
Lần này tôi hoàn toàn bình tâm.

71
00:04:58,006 --> 00:04:59,590
Bình... bình tĩnh?

72
00:05:00,049 --> 00:05:02,343
Bình... bình... thản?

73
00:05:03,136 --> 00:05:05,430
Bị cắt ngang chắc cậu cũng mừng.

74
00:05:05,513 --> 00:05:07,348
Ngược với lo là gì chứ?

75
00:05:26,200 --> 00:05:27,577
Ai muốn đua nào?

76
00:05:31,164 --> 00:05:34,208
Hôm nay SH1FT3R có chút sinh khí mới đây.

77
00:05:34,625 --> 00:05:36,419
Để xem họ làm được gì.

78
00:05:38,254 --> 00:05:40,381
Mỗi vòng 40 km.

79
00:05:40,840 --> 00:05:46,054
Sẽ dài hơn nữa nếu lạc trong mỏ.
Ai về trước bốn vòng sẽ thắng.

80
00:05:46,137 --> 00:05:49,640
Sẵn sàng cho đường đua
nóng nhất hành tinh nào!

81
00:05:50,016 --> 00:05:51,392
Đến lúc đua rồi!

82
00:05:56,814 --> 00:06:01,360
Tôi chưa từng đua với Toretto.
Coi cậu có xứng với tên đó không.

83
00:06:09,952 --> 00:06:12,830
Nào, T!
Cậu sẽ ra khỏi thị trấn, cua trái,

84
00:06:12,914 --> 00:06:16,542
vào mỏ - tớ không biết
trong đó thế nào - đi ra,

85
00:06:16,626 --> 00:06:21,005
có vài đoạn cua dốc, nhảy qua
mấy đụn cát, và trở lại thị trấn.

86
00:06:21,089 --> 00:06:24,175
- Ổn chứ?
- Ừ. Cậu bảo cái hầm sao nhỉ?

87
00:06:36,020 --> 00:06:38,314
Mong thứ đó có cái lồng xe tử tế!

88
00:06:54,163 --> 00:06:56,249
- Chơi nào!
- Tuyệt!

89
00:07:00,169 --> 00:07:02,213
Phải thế chứ!

90
00:07:02,964 --> 00:07:05,633
Được rồi Tony,
cậu đang tiến về hầm.

91
00:07:05,716 --> 00:07:08,386
Nhớ là theo sau Shashi.

92
00:07:09,846 --> 00:07:10,930
Whoa!

93
00:07:15,143 --> 00:07:17,687
Tới lúc thử đồ nghề mới rồi.

94
00:07:17,770 --> 00:07:19,063
Ồ, nhìn trong đêm!

95
00:07:19,981 --> 00:07:22,316
Tuyệt! Xem ai nhìn được nào?

96
00:07:26,946 --> 00:07:28,781
Ah! Trời ạ, mắt mình!

97
00:07:31,868 --> 00:07:35,371
- Whoa! Argh!
- Tony, Chuyện gì thế?

98
00:07:36,747 --> 00:07:40,418
Nhớ là không được thắng
vòng đua này, Toretto!

99
00:07:40,877 --> 00:07:42,462
Đừng lo!

100
00:07:56,559 --> 00:07:57,393
Janey Mack!

101
00:08:06,694 --> 00:08:10,031
Xem thử Shashi định cướp gì nào.

102
00:08:12,158 --> 00:08:14,076
- Ngân hàng chứ?
- Không đâu.

103
00:08:14,160 --> 00:08:18,789
Hầm tiền ngân hàng phá sản thì sao?
Chỗ đó có bảo vệ đâu.

104
00:08:18,873 --> 00:08:20,791
Ta không thấy gì trong hầm.

105
00:08:20,875 --> 00:08:25,505
Shashi có thể cướp ở đó
mà mình không biết. Đưa máy vào được chứ?

106
00:08:25,588 --> 00:08:29,050
Tớ có vài cái nhỏ,
nhưng lại có phạm vi giới hạn,

107
00:08:29,133 --> 00:08:32,094
- ta phải đi xe vào đó...
- Thì sao? Đi đi!

108
00:08:32,178 --> 00:08:36,516
Tớ không muốn! Nghe nói
có người khai thác dính uran phóng xạ,

109
00:08:36,599 --> 00:08:38,684
và trở thành ma đột biến!

110
00:08:39,060 --> 00:08:40,853
Gì cơ? Cậu điên rồi.

111
00:08:41,062 --> 00:08:42,855
Thế sao gọi Thị trấn ma?

112
00:08:43,189 --> 00:08:44,273
Vì...

113
00:08:45,566 --> 00:08:48,194
Ôi trời!
Tớ đã cố không nghĩ rồi!

114
00:08:48,945 --> 00:08:50,029
Đi đi, đồ ngốc!

115
00:08:55,785 --> 00:08:58,037
Đứa con gái ở một mình.

116
00:08:58,120 --> 00:09:00,998
Chuẩn! Bọn dở đó lấy đồ của mình.

117
00:09:01,082 --> 00:09:05,294
Giờ phải lấy lại.
Hắn sẽ ớ ra khi mọi chuyện kết thúc.

118
00:09:05,670 --> 00:09:07,797
Woo-hoo! Whoa!

119
00:09:09,090 --> 00:09:10,716
Tuyệt, woo-hoo!

120
00:09:11,968 --> 00:09:13,010
Hay lắm!

121
00:09:14,679 --> 00:09:16,222
Xem cậu có gì nào.

122
00:09:21,269 --> 00:09:24,981
Tí khói đó mà làm tôi
chậm lại sao? Nghĩ lại đi!

123
00:09:34,740 --> 00:09:37,952
Tuyệt! Whoo! Hay lắm!

124
00:09:38,578 --> 00:09:39,412
Whoo!

125
00:09:42,915 --> 00:09:45,418
Cua hẹp quá đó.

126
00:10:01,475 --> 00:10:04,604
Ờ... Này các cậu,
mình có dù trong đây chứ?

127
00:10:04,687 --> 00:10:06,939
Không, nhưng có đồ lót dự phòng.

128
00:10:20,119 --> 00:10:22,913
- Này!
- Không ai được trộm Yoka của tao!

129
00:10:34,508 --> 00:10:36,135
Whoo! Yeah!

130
00:10:37,094 --> 00:10:37,928
Thôi nào!

131
00:10:39,639 --> 00:10:43,225
- Xe sắp thành tác phẩm nghệ thuật rồi.
- Ừ, thì...

132
00:11:00,785 --> 00:11:04,330
Rồi. Triển khai Điệp vụ Máy dò dơi.

133
00:11:05,039 --> 00:11:08,292
Khoan, cậu làm máy dò
giống con dơi á? Ghê thế.

134
00:11:08,376 --> 00:11:10,795
Không phải giống dơi, Cisco.

135
00:11:12,713 --> 00:11:15,424
Chúng sẽ vẽ hầm dựa trên tiếng vang.

136
00:11:15,883 --> 00:11:19,136
- Mình biết chỗ Echo rồi mà.
- Cậu đùa à.

137
00:11:20,012 --> 00:11:23,891
Thôi nào! Tớ biết mấy vụ
âm thanh đó. Cậu nghĩ tớ...

138
00:11:26,769 --> 00:11:29,563
Ma! Frostee, cậu nói đúng!

139
00:11:31,357 --> 00:11:34,360
Vô định cho tớ cả ngụy trang máy dò!

140
00:11:34,860 --> 00:11:36,570
- Mặt cậu ấy!
- Vui đó.

141
00:11:36,654 --> 00:11:40,908
Cậu phải nhìn... Mà cậu
không thấy được máy dò vì ma đó!

142
00:11:45,663 --> 00:11:48,958
Được rồi, tớ sợ đó.
Giao thức Máy dò diệt ma.

143
00:11:49,041 --> 00:11:51,419
Cậu không thể giết thứ đã chết.

144
00:11:54,672 --> 00:11:56,799
Đần quá đi mất.

145
00:12:00,803 --> 00:12:01,637
Khoan đã.

146
00:12:03,764 --> 00:12:06,475
Vô định.
Sao bản đồ không có cái này?

147
00:12:06,559 --> 00:12:10,688
Để tôi xem. Gary,
sao bản đồ của ta không có ray tàu này?

148
00:12:10,771 --> 00:12:11,939
Không ai dùng cả.

149
00:12:12,022 --> 00:12:14,984
Không thể gặp chúng
từ đường đua.

150
00:12:18,320 --> 00:12:20,823
Tuyệt! Quá đỉnh!

151
00:12:21,615 --> 00:12:23,033
Đứng đầu nha!

152
00:12:24,493 --> 00:12:26,495
Có vẻ Toretto chơi thật rồi.

153
00:12:27,413 --> 00:12:30,958
T, tớ biết rất tuyệt,
nhưng phải theo sau Shashi,

154
00:12:31,041 --> 00:12:33,669
- chứ không phải hạ hắn.
- Được rồi.

155
00:12:33,752 --> 00:12:36,297
Để tớ xem có để
hắn vượt... Argh!

156
00:12:40,217 --> 00:12:41,093
Được rồi đó.

157
00:12:47,433 --> 00:12:49,685
Lấy dữ liệu từ máy dò dơi.

158
00:12:50,311 --> 00:12:53,439
Trời, có đủ loại đường để lạc luôn đó.

159
00:12:54,106 --> 00:12:56,275
Có phải kết thúc cho PizzaRave?

160
00:12:58,360 --> 00:13:01,030
Trời.
Có lối khác để ra khỏi mỏ,

161
00:13:01,113 --> 00:13:03,616
nhưng lại bị chặn bằng tường lửa.

162
00:13:08,579 --> 00:13:11,916
Tớ có thể vượt được.
Thắng thì dễ như bỡn ấy.

163
00:13:20,549 --> 00:13:23,093
Tony, Tớ đã định vị được.
Một con tàu.

164
00:13:23,177 --> 00:13:26,639
Shashi sẽ dùng đường hầm bí mật
để ra khỏi núi.

165
00:13:26,722 --> 00:13:29,058
- Cậu phải bám sát hắn.
- Đang bám nè!

166
00:13:32,561 --> 00:13:37,483
Cậu đang làm nhục cái tên
Toretto đó, Tony! Dom sẽ thất vọng lắm.

167
00:13:38,526 --> 00:13:42,530
Xin lỗi Echo, hắn quá
sơ hở rồi. Tớ phải vượt thôi.

168
00:13:54,833 --> 00:13:56,544
Phòng vệ thành công.

169
00:13:57,920 --> 00:14:01,590
Tony, cậu ra khỏi đường đua rồi.
Họ đang đi lối khác.

170
00:14:01,674 --> 00:14:04,385
Tớ biết!

171
00:14:06,303 --> 00:14:09,557
Ờ... Các cậu để đồ lót sạch ở đâu?

172
00:14:20,568 --> 00:14:21,569
Cisco, Frostee.

173
00:14:21,652 --> 00:14:25,114
Đưa Tony ra. Layla và Shashi
đang tới chỗ con tàu.

174
00:14:31,287 --> 00:14:33,080
Làm gì thế hả to xác?

175
00:14:37,960 --> 00:14:41,630
Trời, phải làm thế vào lúc này sao?
Được. Muốn vào sao?

176
00:14:42,089 --> 00:14:43,215
Vào đi.

177
00:14:43,465 --> 00:14:45,467
Lối nhanh nhất tới chỗ Tony!

178
00:14:46,135 --> 00:14:47,011
Gần tới rồi.

179
00:14:58,772 --> 00:15:01,859
- Chơi lớn đó.
- Tớ phá nhiệm vụ rồi.

180
00:15:01,942 --> 00:15:03,569
Shashi và Layla lừa tớ.

181
00:15:03,652 --> 00:15:06,196
Ừ, may là cậu có nhóm đó T!

182
00:15:08,699 --> 00:15:10,826
Tớ không với tới khung. Này.

183
00:15:16,457 --> 00:15:17,666
Đừng thả lên tớ.

184
00:15:18,208 --> 00:15:20,544
Tớ đã bao giờ thả xe lên cậu à?

185
00:15:20,628 --> 00:15:23,130
- Chưa, nhưng...
- Nhanh lên!

186
00:15:27,176 --> 00:15:29,637
- Lối nào tới chỗ Shashi?
- Theo máy dò.

187
00:16:07,675 --> 00:16:10,219
Chạy đi mà giữ mạng.

188
00:16:13,097 --> 00:16:15,766
Á! Não mình! Đóng băng rồi!

189
00:16:31,448 --> 00:16:32,282
Đã khóa.

190
00:16:33,742 --> 00:16:34,702
Tới em.

191
00:16:41,166 --> 00:16:42,042
Vừa kịp lúc.

192
00:16:42,626 --> 00:16:44,253
Lấy hàng.

193
00:16:56,390 --> 00:16:58,642
Đã khóa. Không, tao trước.

194
00:16:58,726 --> 00:17:00,269
Thôi nào.

195
00:17:00,352 --> 00:17:02,813
Layla, khi nào tháo thì bảo anh.

196
00:17:04,773 --> 00:17:06,442
- Sắp...
- Này!

197
00:17:10,863 --> 00:17:12,906
Anh bảo tàu này trống mà.

198
00:17:13,198 --> 00:17:14,742
Lẽ ra là thế.

199
00:17:33,510 --> 00:17:34,928
Anh cắt toa đây.

200
00:17:43,604 --> 00:17:44,938
Layla, đi thôi.

201
00:17:47,107 --> 00:17:49,109
Đi đi! Để em lo bọn này.

202
00:17:56,450 --> 00:17:57,868
Đi nào, đi nào!

203
00:18:04,500 --> 00:18:05,334
Layla!

204
00:18:23,310 --> 00:18:24,770
Bám vào!

205
00:18:27,356 --> 00:18:28,565
Đừng có thả em!

206
00:18:32,236 --> 00:18:33,278
Không!

207
00:19:27,416 --> 00:19:28,250
Có tôi đây.

208
00:20:06,788 --> 00:20:09,291
Tuyệt! Whoo!

209
00:20:12,961 --> 00:20:13,795
Cô ổn chứ?

210
00:20:13,879 --> 00:20:17,257
Đâu cần anh. Tôi định nhảy
trước khi tới khe núi.

211
00:20:17,591 --> 00:20:18,425
Ồ...

212
00:20:19,176 --> 00:20:22,554
- Thật sao?
- Ừ. Và sẽ rất tuyệt đấy.

213
00:20:24,097 --> 00:20:26,266
Ít nhất xe của cô còn nguyên.

214
00:20:33,398 --> 00:20:34,316
Không có gì.

215
00:20:35,776 --> 00:20:38,695
Gọi họ là "người chuột chũi"
thì tếu lắm.

216
00:20:38,779 --> 00:20:40,239
Họ mù đó, ừ,

217
00:20:40,322 --> 00:20:43,992
nhưng kiểu gì mà họ thấy
nhiều hơn ta tưởng...

218
00:20:53,543 --> 00:20:57,256
Này Toretto! Thua xong chắc đuối nhỉ.

219
00:20:57,714 --> 00:21:00,133
Không hề. Nhờ có Yoka.

220
00:21:04,221 --> 00:21:07,474
- Thứ này tệ thế.
- Vị mới đó.

221
00:21:10,894 --> 00:21:12,688
Sao cậu đi theo tôi?

222
00:21:13,230 --> 00:21:17,276
- Đầu tiên, tôi không phiền khi cứu Layla.
- Tôi chả sao cả.

223
00:21:17,359 --> 00:21:21,280
Thứ hai, tôi là Toretto.
Tôi không đua với đám hề này.

224
00:21:21,363 --> 00:21:23,073
Tôi biết chuyện gì.

225
00:21:23,323 --> 00:21:25,200
Tôi muốn tham gia.

226
00:21:31,415 --> 00:21:32,791
Ổn đó.

227
00:21:33,041 --> 00:21:36,670
Sắp tới tôi có vụ
cần đến khả năng của Toretto đó.

228
00:21:43,218 --> 00:21:45,470
Chào mừng trở về, thất bại!

229
00:21:45,554 --> 00:21:49,057
Có vẻ Shashi có toa tàu
và ta thì ngồi không.

230
00:21:49,141 --> 00:21:50,475
Gary điên tiết lắm!

231
00:21:50,559 --> 00:21:54,479
Tôi hiểu. Không được đào tạo kĩ
thì rất khó. Ta nên...

232
00:21:55,731 --> 00:21:56,773
Phá tung rồi!

233
00:21:57,441 --> 00:22:00,694
Không hẳn...
Bọn tôi đã để máy dò trên toa tàu.

234
00:22:00,986 --> 00:22:03,905
Ta biết chính xác
Shashi mang nó đi đâu.

235
00:22:05,157 --> 00:22:09,661
Vì cậu ấy là tay đua điệp viên!

236
00:22:11,330 --> 00:22:13,790
Biên dịch: G. Pham