LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
- Sẵn sàng chưa? - Tới đi, T.
Đi gọn vào, bọn oắt.
Giai đoạn hai.
Chẩn đoán sao rồi?
Chạy tốt đó. Thử hệ thống gián điệp.
- Mọi thứ đều ổn. - Xe này sẵn sàng để đua rồi!
Được rồi, đưa cậu vào đây.
Khu thử nghiệm ngầu dã man! Xe tớ vào đó mê luôn.
Chờ tớ lắp bộ đèn mới đi. Xem này.
Ôi, Tớ thích lúc ánh sáng nhảy ra khỏi đồng hồ gián điệp này.
Nhìn xịn đó Frostee.
Thôi đi T bé nhỏ!
Tớ quen với cuộc sống này rồi đấy.
Này, Cisco. Dưới đó sao rồi?
Đưa cái xe này tới giới hạn... chuyển làn an toàn.
Êm ru luôn ý.
Thật mượt, sữa chua còn chả đổ.
Sữa chua ư? Chị Vô định bảo nút tự lái ở đâu nhỉ?
Cảm ơn đã kích hoạt chế độ tự lái.
- Tôi tự nhận thức được. - Whoa! Bạn nói được sao?
Chuẩn. Về cơ bản tôi có sự sống.
Tôi từng là cảnh sát,
chính phủ đã đưa tâm thức tôi vào xe này
nên tôi có thể trở bạn đi.
Tôi tên Sergeant McGuire.
Tôi có một gia đình. Tôi chỉ mong ước được ôm con,
nhưng giờ tay và chân tôi đã thay bằng lốp xe.
Tôi là quái vật!
Đừng nhìn nữa!
Các cậu!
Này, xe này bị ám rồi!
Chào! Có ai đó không?
Sẵn sàng đi. Tới lúc rồi đó.
Vào đua ở SH1FT3R không phải đùa đâu.
Vâng... Chúng tôi làm rồi, không sao đâu.
Nghe đây. Shashi đã lấy cuộc đua SH1FT3R làm vỏ bọc
để xâm nhập du thuyền của tỉ phú và trộm một khóa.
Là gì cũng được.
- Vậy nên tôi sẽ tìm ra. - Vì bạn của tôi là...
- Tay đua điệp viên! - Làm ơn thôi đi.
Sống trong nguy hiểm! Tìm ra các khóa!
Yeah!
Gary, ta có lắp ghế sốc ở đó không?
Cô bảo mua máy sữa chua thì không đủ mua ghế.
Frostee chuẩn đó. Tôi là tay đua điệp viên.
- Tôi sẽ thắng. - Không! Việc của cậu không phải thắng.
Mà là theo đuôi Shashi.
Trong hôm nay, Shashi sẽ trộm một khóa khác.
Và khi đó, cậu nên theo sát hắn ta.
Còn lại: nghiên cứu và tìm mục tiêu của Shashi.
- Được đó. - Cảm ơn! Trộm của bọn mọt nhà giàu đó.
Giờ sẽ khó hơn trộm đồ công nghệ. Cậu giờ ở một tầm khác rồi.
- Không dễ như vòng trước đâu. - Vòng cô thua ấy.
Hòa thôi.
- Ai đó? - Santiago.
- Tay đua cừ nhất Nam Mỹ. - Sao phải đeo dù thế?
Rồi sẽ thấy.
Đó là Scadan. Nhớ hắn từ chuyến phiêu lưu biên giới chứ?
Hắn hận cậu vì đã lấy Yoka của hắn.
Frostee, đưa tớ Yoka.
Gì thế?
Woofer. Cô ấy mở nhạc to đến bay màng nhĩ đó.
Touge-Dori. Có bộ chỉnh thay đổi không giống ai.
Cô ấy sẽ đá bay những kẻ vô danh như cậu.
Đây là Bonegrinder.
Và PizzaRave.
- Rất PizzaRave. - Lo à?
Lo sao? Lần trước tôi còn không lái xe mình.
Lần này tôi hoàn toàn bình tâm.
Bình... bình tĩnh?
Bình... bình... thản?
Bị cắt ngang chắc cậu cũng mừng.
Ngược với lo là gì chứ?
Ai muốn đua nào?
Hôm nay SH1FT3R có chút sinh khí mới đây.
Để xem họ làm được gì.
Mỗi vòng 40 km.
Sẽ dài hơn nữa nếu lạc trong mỏ. Ai về trước bốn vòng sẽ thắng.
Sẵn sàng cho đường đua nóng nhất hành tinh nào!
Đến lúc đua rồi!
Tôi chưa từng đua với Toretto. Coi cậu có xứng với tên đó không.
Nào, T! Cậu sẽ ra khỏi thị trấn, cua trái,
vào mỏ - tớ không biết trong đó thế nào - đi ra,
có vài đoạn cua dốc, nhảy qua mấy đụn cát, và trở lại thị trấn.
- Ổn chứ? - Ừ. Cậu bảo cái hầm sao nhỉ?
Mong thứ đó có cái lồng xe tử tế!
- Chơi nào! - Tuyệt!
Phải thế chứ!
Được rồi Tony, cậu đang tiến về hầm.
Nhớ là theo sau Shashi.
Whoa!
Tới lúc thử đồ nghề mới rồi.
Ồ, nhìn trong đêm!
Tuyệt! Xem ai nhìn được nào?
Ah! Trời ạ, mắt mình!
- Whoa! Argh! - Tony, Chuyện gì thế?
Nhớ là không được thắng vòng đua này, Toretto!
Đừng lo!
Janey Mack!
Xem thử Shashi định cướp gì nào.
- Ngân hàng chứ? - Không đâu.
Hầm tiền ngân hàng phá sản thì sao? Chỗ đó có bảo vệ đâu.
Ta không thấy gì trong hầm.
Shashi có thể cướp ở đó mà mình không biết. Đưa máy vào được chứ?
Tớ có vài cái nhỏ, nhưng lại có phạm vi giới hạn,
- ta phải đi xe vào đó... - Thì sao? Đi đi!
Tớ không muốn! Nghe nói có người khai thác dính uran phóng xạ,
và trở thành ma đột biến!
Gì cơ? Cậu điên rồi.
Thế sao gọi Thị trấn ma?
Vì...
Ôi trời! Tớ đã cố không nghĩ rồi!
Đi đi, đồ ngốc!
Đứa con gái ở một mình.
Chuẩn! Bọn dở đó lấy đồ của mình.
Giờ phải lấy lại. Hắn sẽ ớ ra khi mọi chuyện kết thúc.
Woo-hoo! Whoa!
Tuyệt, woo-hoo!
Hay lắm!
Xem cậu có gì nào.
Tí khói đó mà làm tôi chậm lại sao? Nghĩ lại đi!
Tuyệt! Whoo! Hay lắm!
Whoo!
Cua hẹp quá đó.
Ờ... Này các cậu, mình có dù trong đây chứ?
Không, nhưng có đồ lót dự phòng.
- Này! - Không ai được trộm Yoka của tao!
Whoo! Yeah!
Thôi nào!
- Xe sắp thành tác phẩm nghệ thuật rồi. - Ừ, thì...
Rồi. Triển khai Điệp vụ Máy dò dơi.
Khoan, cậu làm máy dò giống con dơi á? Ghê thế.
Không phải giống dơi, Cisco.
Chúng sẽ vẽ hầm dựa trên tiếng vang.
- Mình biết chỗ Echo rồi mà. - Cậu đùa à.
Thôi nào! Tớ biết mấy vụ âm thanh đó. Cậu nghĩ tớ...
Ma! Frostee, cậu nói đúng!
Vô định cho tớ cả ngụy trang máy dò!
- Mặt cậu ấy! - Vui đó.
Cậu phải nhìn... Mà cậu không thấy được máy dò vì ma đó!
Được rồi, tớ sợ đó. Giao thức Máy dò diệt ma.
Cậu không thể giết thứ đã chết.
Đần quá đi mất.
Khoan đã.
Vô định. Sao bản đồ không có cái này?
Để tôi xem. Gary, sao bản đồ của ta không có ray tàu này?
Không ai dùng cả.
Không thể gặp chúng từ đường đua.
Tuyệt! Quá đỉnh!
Đứng đầu nha!
Có vẻ Toretto chơi thật rồi.
T, tớ biết rất tuyệt, nhưng phải theo sau Shashi,
- chứ không phải hạ hắn. - Được rồi.
Để tớ xem có để hắn vượt... Argh!
Được rồi đó.
Lấy dữ liệu từ máy dò dơi.
Trời, có đủ loại đường để lạc luôn đó.
Có phải kết thúc cho PizzaRave?
Trời. Có lối khác để ra khỏi mỏ,
nhưng lại bị chặn bằng tường lửa.
Tớ có thể vượt được. Thắng thì dễ như bỡn ấy.
Tony, Tớ đã định vị được. Một con tàu.
Shashi sẽ dùng đường hầm bí mật để ra khỏi núi.
- Cậu phải bám sát hắn. - Đang bám nè!
Cậu đang làm nhục cái tên Toretto đó, Tony! Dom sẽ thất vọng lắm.
Xin lỗi Echo, hắn quá sơ hở rồi. Tớ phải vượt thôi.
Phòng vệ thành công.
Tony, cậu ra khỏi đường đua rồi. Họ đang đi lối khác.
Tớ biết!
Ờ... Các cậu để đồ lót sạch ở đâu?
Cisco, Frostee.
Đưa Tony ra. Layla và Shashi đang tới chỗ con tàu.
Làm gì thế hả to xác?
Trời, phải làm thế vào lúc này sao? Được. Muốn vào sao?
Vào đi.
Lối nhanh nhất tới chỗ Tony!
Gần tới rồi.
- Chơi lớn đó. - Tớ phá nhiệm vụ rồi.
Shashi và Layla lừa tớ.
Ừ, may là cậu có nhóm đó T!
Tớ không với tới khung. Này.
Đừng thả lên tớ.
Tớ đã bao giờ thả xe lên cậu à?
- Chưa, nhưng... - Nhanh lên!
- Lối nào tới chỗ Shashi? - Theo máy dò.
Chạy đi mà giữ mạng.
Á! Não mình! Đóng băng rồi!
Đã khóa.
Tới em.
Vừa kịp lúc.
Lấy hàng.
Đã khóa. Không, tao trước.
Thôi nào.
Layla, khi nào tháo thì bảo anh.
- Sắp... - Này!
Anh bảo tàu này trống mà.
Lẽ ra là thế.
Anh cắt toa đây.
Layla, đi thôi.
Đi đi! Để em lo bọn này.
Đi nào, đi nào!
Layla!
Bám vào!
Đừng có thả em!
Không!
Có tôi đây.
Tuyệt! Whoo!
Cô ổn chứ?
Đâu cần anh. Tôi định nhảy trước khi tới khe núi.
Ồ...
- Thật sao? - Ừ. Và sẽ rất tuyệt đấy.
Ít nhất xe của cô còn nguyên.
Không có gì.
Gọi họ là "người chuột chũi" thì tếu lắm.
Họ mù đó, ừ,
nhưng kiểu gì mà họ thấy nhiều hơn ta tưởng...
Này Toretto! Thua xong chắc đuối nhỉ.
Không hề. Nhờ có Yoka.
- Thứ này tệ thế. - Vị mới đó.
Sao cậu đi theo tôi?
- Đầu tiên, tôi không phiền khi cứu Layla. - Tôi chả sao cả.
Thứ hai, tôi là Toretto. Tôi không đua với đám hề này.
Tôi biết chuyện gì.
Tôi muốn tham gia.
Ổn đó.
Sắp tới tôi có vụ cần đến khả năng của Toretto đó.
Chào mừng trở về, thất bại!
Có vẻ Shashi có toa tàu và ta thì ngồi không.
Gary điên tiết lắm!
Tôi hiểu. Không được đào tạo kĩ thì rất khó. Ta nên...
Phá tung rồi!
Không hẳn... Bọn tôi đã để máy dò trên toa tàu.
Ta biết chính xác Shashi mang nó đi đâu.
Vì cậu ấy là tay đua điệp viên!
Biên dịch: G. Pham