1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬

2
00:00:33,033 --> 00:00:36,911
‫انكشف "توني"!‬
‫"ليلى غراي" تعرف أنّه تسلّل إلى سباقها!‬

3
00:00:37,287 --> 00:00:40,040
‫ "فروستي" ، أرجوك أخبرني أنّ
الوضع بالسّوء‬ ‫الّذي أظنه.‬

4
00:00:40,123 --> 00:00:45,003
‫إنّه واقع في مشكلة. شاهدت فيديو ذات مرّة‬
‫لرجل قطع عليها الطّريق في المرور.‬

5
00:00:45,086 --> 00:00:49,924
‫ "ليلى" صدمت سيّارتها بصندوق سيّارته
واخترقت‬ ‫المقاعد وخرجت من الزّجاج الأمامي.‬

6
00:00:50,800 --> 00:00:52,427
‫وكان رفيقها في حفل التّخرّج!‬

7
00:00:52,510 --> 00:00:55,263
‫ "توني" سيتولّى الأمر، لا يوجد مشكلة.‬
‫انظرا.‬

8
00:00:55,346 --> 00:00:59,100
‫سيقود خلال الأنفاق وسيتحرّك‬
‫نحو موقع البناء،‬

9
00:00:59,184 --> 00:01:02,312
‫وسيقفز من مرأب إلى آخر وسيتسابق‬
‫عائداً حتّى خط النّهاية‬

10
00:01:02,395 --> 00:01:06,066
‫في سيّارة لم يقدها مع مجموعة من المجرمين‬
‫الّذين يحاولون تدميره بأسلحة تجسّس.‬

11
00:01:06,149 --> 00:01:07,317
‫إنّه بخير!‬

12
00:01:07,400 --> 00:01:10,820
‫انسيا أمر اختراق "شيفتر" ،‬
‫سيكون محظوظاً لو نجا.‬

13
00:01:15,325 --> 00:01:16,993
‫لنقشر بعض الطّلاء!‬

14
00:01:24,209 --> 00:01:25,293
‫أعتقد أنّك يجبُ أن تعرف،‬

15
00:01:25,376 --> 00:01:28,046
‫أنّني أكره مقتحمي الحفلات‬
‫في سباقاتي.‬

16
00:01:29,839 --> 00:01:32,509
‫حقّاً؟ تألّمت جدّاً‬
‫لأنّك لم تقومي بدعوتي!‬

17
00:01:33,760 --> 00:01:35,094
‫أتعتقد أنّ ذلك كان مؤلماً؟‬

18
00:01:40,016 --> 00:01:41,267
‫كيف تفعل ذلك؟‬

19
00:01:59,202 --> 00:02:00,537
‫جئت للعب.‬

20
00:02:00,620 --> 00:02:03,581
‫ذلك؟ إنّها قيادة عادية في شوارع‬
‫ "لوس أنجلوس" .‬

21
00:02:04,124 --> 00:02:07,252
‫حقّاً؟ ها هو شيء لا تراه‬
‫على الطّريق السّريع.‬

22
00:02:20,014 --> 00:02:22,642
‫يا إلهي! دخل "توني" النّفق الخطأ!‬

23
00:02:24,602 --> 00:02:26,187
‫حان وقت العودة للمسار الصّحيح.‬

24
00:02:35,280 --> 00:02:36,739
‫رائع!‬

25
00:02:36,823 --> 00:02:37,991
‫أحسنت يا "تي"!‬

26
00:02:42,495 --> 00:02:44,914
‫أما زلت تتساءل عن سبب عدم دعوتك؟‬

27
00:02:45,248 --> 00:02:46,583
‫أنا أواكبك.‬

28
00:02:46,666 --> 00:02:48,084
‫حقّاً؟‬

29
00:02:56,092 --> 00:02:57,385
‫كرات طلاء!‬

30
00:03:01,514 --> 00:03:03,224
‫لا تتقيّأ!‬

31
00:03:03,308 --> 00:03:04,183
‫هيّا!‬

32
00:03:18,823 --> 00:03:20,450
‫هل تريد الاقتراب مني؟‬

33
00:03:34,839 --> 00:03:36,007
‫كلّا!‬

34
00:03:39,010 --> 00:03:42,263
‫رائع! يعجبني هذه النّوعيّة من السّباقات!‬

35
00:03:47,018 --> 00:03:48,519
‫ما المشكلة يا "ليلى" ؟‬

36
00:03:48,603 --> 00:03:52,315
‫أصبحت هادئةً فجأةً.‬
‫أتخافين من المنافسة؟‬

37
00:03:52,398 --> 00:03:56,319
‫آسفة، هل تتحدّث؟‬
‫كنت مشغولةً بالفوز.‬

38
00:03:56,402 --> 00:03:57,987
‫ليس لوقت طويل.‬

39
00:03:58,071 --> 00:03:59,489
‫حسناً يا "ميتش" ،‬

40
00:03:59,572 --> 00:04:02,116
‫لنر أدوات التّجسّس الّتي تمتلكها‬
‫في هذه السّيّارة.‬

41
00:04:02,200 --> 00:04:03,034
‫ "خروج"‬

42
00:04:03,117 --> 00:04:04,661
‫خروج! لنجرّب ذلك!‬

43
00:04:05,453 --> 00:04:08,373
‫طرد بعد 5 ثوان، 4...‬

44
00:04:08,456 --> 00:04:10,375
‫- 3...‬
‫- كلّا!‬

45
00:04:11,000 --> 00:04:12,210
‫إيقاف الطّرد.‬

46
00:04:18,548 --> 00:04:21,678
‫انتهى نصف السّباق‬
‫ويتجهون إلى موقع البناء.‬

47
00:04:21,761 --> 00:04:23,096
‫ "توني" رائع!‬

48
00:04:23,930 --> 00:04:25,807
‫إنّه على قيد الحياة.‬

49
00:04:25,890 --> 00:04:27,600
‫إنّه أيضاً في المركز الأخير.‬

50
00:04:27,684 --> 00:04:31,980
‫كلّا، الرّجل الّذي اصطدم في المركز
الأخير.‬ ‫ "توني" في المركز الخامس.‬

51
00:04:32,563 --> 00:04:34,190
‫يا لك من متفائل!‬

52
00:04:43,950 --> 00:04:45,660
‫لنجرّب هذا.‬

53
00:05:03,052 --> 00:05:05,680
‫"(ليلى غراي)، المركز الثّاني،‬
‫(ميتش)، المركز الرّابع"‬

54
00:05:05,763 --> 00:05:07,557
‫رائع! تخلّص من المهملات!‬

55
00:05:07,640 --> 00:05:09,017
‫يا إلهي! توخّ الحذر!‬

56
00:05:22,739 --> 00:05:26,075
‫حسناً يا "ليلى". حان وقت اللّحاق بك.‬
‫لن أخسر شيئاً.‬

57
00:05:26,159 --> 00:05:27,076
‫ "رمح الصّيد"‬

58
00:05:32,790 --> 00:05:35,460
‫رائع! الآن سأسحبك!‬

59
00:05:35,543 --> 00:05:37,378
‫حقّاً؟ أترغب في الاقتراب؟‬

60
00:05:39,797 --> 00:05:41,382
‫ستقوم بنشر "توني".‬

61
00:05:41,466 --> 00:05:42,717
‫لا يُمكن أن أشاهد!‬

62
00:05:45,887 --> 00:05:47,221
‫انفصال!‬

63
00:05:54,103 --> 00:05:55,271
‫وغد محظوظ.‬

64
00:06:05,907 --> 00:06:07,033
‫ "مُطلق الرّياح"‬

65
00:06:07,116 --> 00:06:08,743
‫أرجوك كن شيئاً مفيداً!‬

66
00:06:17,627 --> 00:06:18,461
‫رائع!‬

67
00:06:18,544 --> 00:06:20,088
‫رائع!‬

68
00:06:20,171 --> 00:06:22,006
‫ "توني" في المركز الأوّل!‬

69
00:06:27,345 --> 00:06:28,930
‫يبدو أنّ حظك نفد.‬

70
00:06:29,013 --> 00:06:30,723
‫كنت تحتاج تلك الصّواريخ للقفز!‬

71
00:06:30,807 --> 00:06:31,974
‫القفز؟‬

72
00:06:33,309 --> 00:06:36,312
‫أنت في مرأب بالفعل.‬
‫ربّما يجدر بك إيقاف السّيّارة.‬

73
00:06:36,395 --> 00:06:38,981
‫رائع!‬

74
00:06:45,530 --> 00:06:46,781
‫لم ينته الأمر بعد!‬

75
00:06:55,581 --> 00:06:56,791
‫ "رمح الصّيد"‬

76
00:07:03,005 --> 00:07:04,465
‫رائع!‬

77
00:07:06,634 --> 00:07:09,178
‫"(ميتش)، المركز الأوّل،‬
‫(ليلى غراي)، المركز الثّاني"‬

78
00:07:09,262 --> 00:07:13,057
‫رائع! مذهل! إنّه متألّق!‬

79
00:07:14,517 --> 00:07:15,852
‫لا بُدّ وأنّك تمزح!‬

80
00:07:18,855 --> 00:07:22,400
‫سيفوز! لم يتبقّ الكثير على‬
‫خط النّهاية!‬

81
00:07:22,483 --> 00:07:24,569
‫- رائع! ستنجح يا "تي"!‬
‫- هيّا!‬

82
00:07:27,029 --> 00:07:28,531
‫أحسنت يا "تي"! هيّا!‬

83
00:07:28,614 --> 00:07:30,616
‫- تبقّى نصف ميل!‬
‫- انطلق! بسرعة!‬

84
00:07:35,788 --> 00:07:37,999
‫ "توني" في المركز الأوّل!‬

85
00:07:38,082 --> 00:07:39,083
‫أجل!‬

86
00:07:39,750 --> 00:07:40,585
‫يا إلهي!‬

87
00:07:45,715 --> 00:07:46,883
‫اخرج من سباقي!‬

88
00:07:57,894 --> 00:08:02,523
‫رائع! فزت! أنا الفائز!‬
‫أين كأسي؟‬

89
00:08:03,024 --> 00:08:05,193
‫أرأيتم ذلك يا رفاق؟‬

90
00:08:06,986 --> 00:08:10,406
‫أجل، ربّما لا يكون الوقت المناسب‬
‫للاحتفال.‬

91
00:08:10,490 --> 00:08:12,992
‫أكره إخبارك بذلك، ولكنك خسرت.‬

92
00:08:13,868 --> 00:08:16,871
‫من أخدع؟ أحبّ إخبارك بذلك.‬

93
00:08:19,373 --> 00:08:23,794
‫مرحباً، ربّما لا يكون الوقت المناسب،‬
‫ولكن اسمي "فروستي".‬

94
00:08:23,878 --> 00:08:26,464
‫أنا من أشدّ المعجبين بك.‬
‫أحبّ ما تفعلينه.‬

95
00:08:28,257 --> 00:08:29,217
‫تلك هي العلكة.‬

96
00:08:31,469 --> 00:08:34,347
‫أفصح لي عن هويّتك‬
‫وعن طريقة اشتراكك في سباقي.‬

97
00:08:34,429 --> 00:08:36,015
‫اهدئي يا "ليلى".‬

98
00:08:36,097 --> 00:08:41,687
‫ألا تعرفين أنّه ليس متسابقاً أحمق عادياً؟‬
‫هذا "توني توريتو".‬

99
00:08:42,480 --> 00:08:43,563
‫هل عرفتني؟‬

100
00:08:44,565 --> 00:08:47,985
‫تعرّفت على طريقة قيادتك.‬
‫لديك غريزة "دوم".‬

101
00:08:49,070 --> 00:08:52,657
‫لا بُدّ وأنّك "شاشي دار".‬
‫سمعت عنك أيضاً.‬

102
00:08:52,740 --> 00:08:54,408
‫أثرت إعجابي.‬

103
00:08:54,492 --> 00:08:58,454
‫هذه شوارعي. لا شيء يحدث هنا‬
‫دون أن أعرف.‬

104
00:08:58,788 --> 00:09:02,166
‫ظننت أنّ لا شيء يحدث في سباق "ليلى" ‬
‫دون أن تعرف.‬

105
00:09:02,250 --> 00:09:05,628
‫ولكن هؤلاء النّاس تمكّنوا من اختراق‬
‫نظامها الأمنيّ.‬

106
00:09:06,712 --> 00:09:08,839
‫لا أتحرّك إلى أيّ مكان بدون طاقمي.‬

107
00:09:09,173 --> 00:09:10,466
‫مثل "دوم".‬

108
00:09:10,550 --> 00:09:14,804
‫سعدت بالتّعرّف عليك،‬
‫ولكننا سنجعل منكم كلّكم عبرةً‬

109
00:09:14,887 --> 00:09:17,223
‫لأيّ أحد آخر يحاول اختراق أحد‬
‫سباقات "شيفتر".‬

110
00:09:17,640 --> 00:09:18,724
‫تخلّصوا منهم.‬

111
00:09:18,808 --> 00:09:22,186
‫انتظري.‬
‫أهكذا تعاملين من يفوز بأحد سباقاتكم؟‬

112
00:09:22,270 --> 00:09:23,604
‫لم تفز!‬

113
00:09:23,688 --> 00:09:26,774
‫من يرغب في مشاهدتنا نتسابق مجدّداً‬
‫هنا الآن؟‬

114
00:09:27,441 --> 00:09:29,986
‫افعلا ذلك! رائع!‬

115
00:09:30,069 --> 00:09:33,823
‫في الواقع، السّيّارتان مُدمَرتان.‬
‫لا أعتقد أنّ حالتهما تسمح بالقيادة.‬

116
00:09:36,409 --> 00:09:39,203
‫إنّها الحقيقة!‬
‫لا تلوموني.‬

117
00:09:40,871 --> 00:09:44,166
‫لننتقل جميعاً إلى موقع الاحتفال.‬

118
00:09:52,466 --> 00:09:55,219
‫هذا المكان رائع.‬

119
00:09:55,303 --> 00:09:57,221
‫أعرف هؤلاء الشّباب.‬

120
00:10:01,267 --> 00:10:04,437
‫أحبّ الاعتناء بالنّاس.‬
‫ولكن لا تقلق بشأنهم.‬

121
00:10:04,520 --> 00:10:06,022
‫لنتحدّث عنك.‬

122
00:10:06,105 --> 00:10:07,815
‫هل سمعتم عن سباقات "شيفتر"‬

123
00:10:07,898 --> 00:10:11,652
‫وفكّرتم أنّه بإمكانكم النّجاح،‬
‫لذا سرقتم سيّارةً واخترقتم المكان؟‬

124
00:10:11,736 --> 00:10:13,738
‫إما التّحلّي بالجراءة
أو الفشل، أليس كذلك؟‬

125
00:10:14,572 --> 00:10:18,618
‫بلى! هذا صحيح تماماً يا "توني".‬
‫إما التّحلّي بالجراءة أو الفشل.‬

126
00:10:18,701 --> 00:10:21,829
‫والآن بعد نجاحك في الاشتراك،‬
‫اجتزت السّباق...‬

127
00:10:21,912 --> 00:10:23,623
‫فزت بالسّباق.‬

128
00:10:23,706 --> 00:10:27,585
‫لو استمررت في قول ذلك فسأضربك بقوّة‬
‫حتّى يسقط طقم أسنان جدتك.‬

129
00:10:27,668 --> 00:10:30,921
‫كما ترى، كلّنا نحبّ المنافسة هنا.‬

130
00:10:31,339 --> 00:10:35,468
‫لنعتبركما متعادلين. ماذا بعد؟‬
‫ما خطّتك؟‬

131
00:10:36,177 --> 00:10:39,680
‫أبحث فقط عن القيادة بسرعة‬
‫والاستمتاع بالوقت. وجني النّقود.‬

132
00:10:40,723 --> 00:10:44,685
‫كلّنا نهدف إلى ذلك! إحداث الجلبة!‬
‫لهذا تتواجد هنا الآن.‬

133
00:10:44,769 --> 00:10:48,981
‫لم تنتظر كي يمنحك العالم شيئاً،‬
‫خرجت وأحضرته بنفسك.‬

134
00:10:49,065 --> 00:10:51,025
‫أنت تمتلك الحماسة داخلك.‬

135
00:10:52,860 --> 00:10:55,154
‫اسمع يا "توني" ، خضت سباقات حول العالم.‬

136
00:10:55,237 --> 00:11:00,284
‫عبر الصّحارى، وخلال شوارع "مومباي" ،‬
‫وفوق القمم الجليديّة في القطب الشّمالي.‬

137
00:11:00,368 --> 00:11:04,622
‫وتعلمت شيئاً واحداً، وهو أنّه يوجد‬
‫العديد من السّائقين الماهرين.‬

138
00:11:04,705 --> 00:11:09,251
‫ولكن الصّالحين، وزنهم يساوي ذهباً.‬

139
00:11:09,877 --> 00:11:13,339
‫بمجرّد انضمامك إلى "شيفتر" ،‬
‫سيكون العالم ملكك.‬

140
00:11:15,800 --> 00:11:20,262
‫ولكن لو حاولت إغضابنا، لو حاولت‬
‫الانضمام لنا لخداعنا بشكل ما‬

141
00:11:20,346 --> 00:11:23,933
‫فجأةً، سيتحوّل ذلك الحلم إلى كابوس.‬

142
00:11:26,936 --> 00:11:27,770
‫أحترم ذلك.‬

143
00:11:28,270 --> 00:11:31,816
‫ماذا عن فريقك؟ يبدو لي أنّهم أذكياء.‬

144
00:11:32,942 --> 00:11:37,279
‫هذه "إكو". صنعت سيّارتها الكهربائيّة الّتي‬
‫يُمكن أن تتغلّب على معظم السّيّارات المعدّلة.‬

145
00:11:39,657 --> 00:11:42,701
‫ "سيسكو" المتواجد هناك عبقريّ‬
‫في الميكانيكا.‬

146
00:11:42,785 --> 00:11:45,204
‫وأيضاً، لا يعرف معنى الشّبع.‬

147
00:11:46,080 --> 00:11:48,249
‫سيتفاهم مع "ناتشو" و"رولي".‬

148
00:11:53,254 --> 00:11:54,505
‫كلّا!‬

149
00:11:59,552 --> 00:12:03,597
‫وهذا "فروستي" ، خبير التّكنولوجيا.‬
‫هو من اخترق نظامكم الأمنيّ.‬

150
00:12:03,681 --> 00:12:07,101
‫يبدو أنّه يتحدّث مع "جون".‬
‫هي من وضعت المعايير الأمنيّة.‬

151
00:12:07,184 --> 00:12:09,895
‫إذاً أنت من اخترقت نظامي الأمنيّ.‬

152
00:12:09,979 --> 00:12:13,357
‫كيف فعلت ذلك؟ بتجاوز الشّفرة؟‬
‫بالإنترنت الآليّ؟ بمحاكاة نظام التّشفير؟‬

153
00:12:13,441 --> 00:12:16,694
‫كلّا، استخدمت فيروساً‬
‫وقمت بفك الشّفرة.‬

154
00:12:17,027 --> 00:12:18,654
‫كنت متأكّدةً أنّه ضعيف!‬

155
00:12:18,737 --> 00:12:23,951
‫لا تقلقي. طائرة تنسيق الأسطوانات‬
‫ستبهجك!‬

156
00:12:24,285 --> 00:12:30,499
‫أوشكتم الآن على الاستمتاع مع طائرة‬
‫تنسيق الأسطوانات!‬

157
00:12:37,214 --> 00:12:40,342
‫كان لقاؤنا الأوّل رائعاً.‬
‫هل انضممنا إلى "شيفتر" ؟‬

158
00:12:40,426 --> 00:12:43,262
‫دائماً ما يتحرّك المتسابقون بسرعة.‬

159
00:12:43,345 --> 00:12:46,849
‫بدون شك أنت وفريقك تمتلكون المهارات‬
‫والأسلوب الصّحيح.‬

160
00:12:47,224 --> 00:12:51,395
‫اسمع...‬
‫ستنضمون لو نفّذتم مهمةً لي.‬

161
00:12:51,479 --> 00:12:52,438
‫ما المهمّة؟‬

162
00:12:52,813 --> 00:12:57,776
‫هناك رهان ودي مع فريق منافس‬
‫يقوده شخص يُدعى "سكادان".‬

163
00:12:57,860 --> 00:12:58,736
‫رهان؟‬

164
00:12:59,069 --> 00:13:03,657
‫أجل، الفائز سيربح النّقود،‬
‫ولكن الرّهان أغلبه للحفاظ على الكرامة.‬

165
00:13:03,741 --> 00:13:04,658
‫راهنت "سكادان"‬

166
00:13:04,742 --> 00:13:09,246
‫أنّه لن يتمكّن مع فريقه على نقل مقطورة‬
‫مليئة بمياه "يوكا سبيرت"‬

167
00:13:09,330 --> 00:13:13,375
‫من "كندا" إلى الحدود المكسيكيّة‬
‫في أقلّ من 24 ساعةً.‬

168
00:13:13,918 --> 00:13:16,587
‫أنا و "ليلى" كنّا نخطّط لعرقلتهم‬
‫بنفسينا،‬

169
00:13:16,670 --> 00:13:20,424
‫ولكن لو منعتم مياه "يوكا" من دخول‬
‫"المكسيك" فستنضمون إلى "شيفتر".‬

170
00:13:20,841 --> 00:13:24,887
‫بالطّبع يعرفون أنّنا ربّما نحاول منعهم،‬
‫لذا وضعوا بعض...‬

171
00:13:24,970 --> 00:13:26,597
‫التّدابير الأمنيّة.‬

172
00:13:31,810 --> 00:13:32,811
‫ما الوضع؟‬

173
00:13:32,895 --> 00:13:35,606
‫التقطتهم عبر الرّادار،‬
‫اقتربنا من المقطورة الكبيرة.‬

174
00:13:35,689 --> 00:13:38,234
‫ألم يقل "شاشي" إننا لو نجحنا‬
‫فسنحتفظ بمياه "يوكا"؟‬

175
00:13:38,317 --> 00:13:39,610
‫ركّز يا "فروستي".‬

176
00:13:39,693 --> 00:13:43,614
‫أنا أركّز. على مشروبي المفضّل!‬

177
00:13:47,284 --> 00:13:48,953
‫إنّه ينعش العقل...‬

178
00:13:49,453 --> 00:13:50,371
‫والجسد...‬

179
00:13:52,373 --> 00:13:53,624
‫والرّوح!‬

180
00:13:54,416 --> 00:13:55,334
‫ "يوكا"!‬

181
00:14:00,172 --> 00:14:01,006
‫ "يوكا"!‬

182
00:14:01,674 --> 00:14:03,551
‫على الأقلّ لديه حافز.‬

183
00:14:03,968 --> 00:14:06,804
‫جيّد. لأنّه لا يتبقّى لنا سوى 10 أميال‬
‫للوصول إلى الشّاحنة.‬

184
00:14:09,890 --> 00:14:11,850
‫رائع! أوشكنا على الوصول.‬

185
00:14:11,934 --> 00:14:15,062
‫سنفوز بالرّهان!‬
‫ماذا ستفعل بنقودك؟‬

186
00:14:15,145 --> 00:14:18,816
‫سأذهب لمشاهدة فيلم!‬
‫وسأشتري الفشار المغطّى بالزّبد.‬

187
00:14:20,651 --> 00:14:23,362
‫يعجبني تفاؤلك. ولكن قم بتأجيل الزّبد.‬

188
00:14:23,445 --> 00:14:27,283
‫ "شاشي" لا يجعل أبداً أيّ شيء
بتلك السّهولة.‬ ‫انتبه جيّداً.‬

189
00:14:32,454 --> 00:14:34,039
‫هل أنت متأكّد من هذا؟‬

190
00:14:34,123 --> 00:14:38,127
‫بالطّبع أنا متأكّد.‬
‫متى فشلت أيّ فكرة من أفكاري؟‬

191
00:14:38,210 --> 00:14:40,504
‫حرفياً، كلّ مرّة.‬

192
00:14:40,880 --> 00:14:43,340
‫هذا صحيح، ولكننا نمتلك الدّعم الآن.‬

193
00:14:49,680 --> 00:14:51,181
‫السّيّدة "الغامضة" ، ما وضعنا؟‬

194
00:14:51,557 --> 00:14:54,518
‫للعلم، لا تعجبني هذه العمليّة،‬
‫لا تعجبني فكرة تصرّفكم دون علمي.‬

195
00:14:54,602 --> 00:14:56,270
‫ولا فكرة تواجدي هنا مع "غاري"!‬

196
00:14:56,353 --> 00:14:59,023
‫حيلتكم وضعتني في مأزق حقيقيّ.‬

197
00:14:59,106 --> 00:15:01,525
‫دعيني أخمن، ألا تحبين المآزق؟‬

198
00:15:01,609 --> 00:15:03,611
‫هل أنت جادّ؟ أحبّ المآزق!‬

199
00:15:03,694 --> 00:15:05,988
‫إنّها قويّة وغير متوقّعة، مثلي.‬

200
00:15:06,780 --> 00:15:07,615
‫تأثّرت.‬

201
00:15:07,698 --> 00:15:09,533
‫ماذا؟ ماذا قلت؟‬

202
00:15:09,617 --> 00:15:13,787
‫كنت أشكرك لأنّك وجدت حلاً‬
‫لتزويدنا بمعدّات التّجسّس.‬

203
00:15:13,871 --> 00:15:15,205
‫هذا ما ظننت...‬

204
00:15:15,289 --> 00:15:17,541
‫نقترب من المقطورة الكبيرة.‬
‫يجبُ إنهاء الاتصال.‬

205
00:15:20,169 --> 00:15:23,255
‫هل الجميع مستعدّون؟‬
‫لو نجحنا فسننضم إلى الفريق.‬

206
00:15:23,339 --> 00:15:24,632
‫- بالتّأكيد!‬
‫- مستعدّون جدّاً.‬

207
00:15:24,715 --> 00:15:25,674
‫أنت تعرف ذلك!‬

208
00:15:25,758 --> 00:15:26,759
‫جيّد.‬

209
00:15:26,842 --> 00:15:28,218
‫إطلاق طائرتي التّجسّس.‬

210
00:15:38,896 --> 00:15:41,607
‫الطّائرتان مثبّتتان.‬
‫بدأ العرض.‬

211
00:15:44,985 --> 00:15:49,198
‫نحن الآن في أمان! لن يرونا أبداً‬
‫أثناء قيادتنا خلفهم.‬

212
00:15:49,698 --> 00:15:52,993
‫حسناً، سأقترب.‬
‫سأقفز لكي أفصل المقطورة.‬

213
00:15:53,077 --> 00:15:55,037
‫ "سيسكو" ، استعدّ لالتقاطها وإبعادها.‬

214
00:15:55,371 --> 00:15:56,705
‫لك هذا يا "تي".‬

215
00:16:43,669 --> 00:16:45,045
‫كلّا!‬

216
00:16:46,714 --> 00:16:48,340
‫نواجه المتاعب. انظر.‬

217
00:16:52,094 --> 00:16:53,178
‫سأتولّى أمر ذلك.‬

218
00:16:54,596 --> 00:16:56,223
‫يوجد مشكلة.‬

219
00:16:56,306 --> 00:16:59,268
‫حلوها. لا يُمكن أن يمنعونا من‬
‫الوصول إلى الحدود.‬

220
00:17:00,561 --> 00:17:04,022
‫لم يستغرق الأمر وقتاً طويلاً.‬
‫حسناً يا رفاق، حان وقت الارتجال.‬

221
00:17:27,671 --> 00:17:30,466
‫- إنّه يقترب من جانبنا!‬
‫- أعرف!‬

222
00:17:32,134 --> 00:17:35,012
‫- الصّندوق يُفتح!‬
‫- أرى ذلك!‬

223
00:17:41,310 --> 00:17:43,062
‫أصبنا بالطّلاء!‬

224
00:17:43,145 --> 00:17:44,938
‫قام بطلائنا!‬

225
00:17:45,022 --> 00:17:47,191
‫- لا أرى!‬
‫- أنا معك.‬

226
00:17:48,025 --> 00:17:51,111
‫يسار! أسرع! أبطأ!‬

227
00:17:51,779 --> 00:17:53,781
‫ربّما يجبُ أن تقوم بتنظيفه‬
‫بدلاً من ذلك!‬

228
00:18:03,540 --> 00:18:05,876
‫- ما هذا؟‬
‫- أوشكت أن تعرف.‬

229
00:18:10,047 --> 00:18:11,173
‫يا إلهي!‬

230
00:18:29,858 --> 00:18:31,318
‫ابق بالقرب من المقطورة.‬

231
00:18:32,236 --> 00:18:34,279
‫أحاول، ولكنهم يصدمونني!‬

232
00:18:34,738 --> 00:18:37,032
‫أنت في شاحنة، اصدمهم أيضاً!‬

233
00:18:37,533 --> 00:18:38,575
‫أجل.‬

234
00:18:45,332 --> 00:18:46,750
‫ "سيسكو" ، استعد.‬

235
00:18:48,710 --> 00:18:50,963
‫أخفقت.‬

236
00:18:51,046 --> 00:18:52,047
‫كلّا، لم أُخفق.‬

237
00:19:04,685 --> 00:19:06,728
‫ "سيسكو" ، سأبدأ التّفجير!‬

238
00:19:17,990 --> 00:19:19,032
‫انتظر!‬

239
00:19:20,075 --> 00:19:22,202
‫ربّما المرّة القادمة أيّها الضّخم.‬

240
00:19:26,748 --> 00:19:27,708
‫ليس ذلك سيّئاً.‬

241
00:19:29,084 --> 00:19:30,377
‫أيُمكنني تناول المخلّل؟‬

242
00:19:30,460 --> 00:19:31,712
‫اشتر لنفسك!‬

243
00:19:33,172 --> 00:19:34,298
‫إنّه ملكي.‬

244
00:19:38,677 --> 00:19:41,180
‫الشّريان الرّئيسيّ!‬

245
00:19:50,314 --> 00:19:51,732
‫هل أنت بخير يا "توني" ؟‬

246
00:19:52,441 --> 00:19:55,944
‫أدركت الآن أنّنا نعمل بشكل سريّ‬
‫مع مجموعة من المجرمين،‬

247
00:19:56,028 --> 00:19:59,656
‫ولو عرفوا... فستكون حياتكم مهدّدةً.‬

248
00:19:59,740 --> 00:20:01,617
‫لا أعرف، أصبحت الفكرة مجنونةً.‬

249
00:20:01,700 --> 00:20:06,163
‫قمنا بفك مقطورة وزنها 70 ألف رطل‬
‫بسرعة 80 ميلاً في السّاعة.‬

250
00:20:06,246 --> 00:20:07,372
‫نحن نعرف طبيعة الجنون.‬

251
00:20:07,456 --> 00:20:11,251
‫كان ذلك مجنوناً!‬
‫قمت بالتّفجير وكان الأمر بمثابة...‬

252
00:20:13,253 --> 00:20:15,797
‫ثم اقتربت لالتقاط المقطورة‬
‫بشاحنتك!‬

253
00:20:15,881 --> 00:20:17,174
‫كيف فعلنا ذلك؟‬

254
00:20:18,342 --> 00:20:20,260
‫لا يُمكن منع العائلة يا شقيقي.‬

255
00:20:20,344 --> 00:20:21,386
‫نحن ندعمك.‬

256
00:20:21,470 --> 00:20:24,890
‫أجل، لو بقينا معاً،‬
‫فيُمكن أن نفعل أيّ شيء.‬

257
00:20:26,391 --> 00:20:28,393
‫لم أكن سأحصل على فريق أفضل.‬

258
00:20:33,398 --> 00:20:36,818
‫أيّها الفريق، لا تعجبني طريقة عملكم،‬
‫ولكن يعجبني نجاحكم.‬

259
00:20:36,902 --> 00:20:39,821
‫لذا أهنّئكم على نجاحكم في العمليّة.‬

260
00:20:40,197 --> 00:20:43,200
‫كانت مجاملةً ملتويةً.‬

261
00:20:43,283 --> 00:20:46,245
‫يجبُ أن أعترف، أحبّ أعمال الجاسوسيّة.‬

262
00:20:46,328 --> 00:20:50,249
‫وكأنني خُلقت لكي أتلاعب بالآخرين‬
‫في السّر.‬

263
00:20:51,416 --> 00:20:55,963
‫اسمعوا، لا أريد أن ننكشف‬
‫بسبب تصرّف أحمق.‬

264
00:20:56,046 --> 00:20:57,923
‫لذا يجبُ أن تتدرّبوا بجديّة.‬

265
00:20:58,006 --> 00:20:59,967
‫ "غاري" ، أعطي كلّ شخص ملفه.‬

266
00:21:00,676 --> 00:21:03,637
‫سألحقكم جميعاً بدورة جاسوسيّة للمبتدئين‬
‫مدتها 12 أسبوعاً.‬

267
00:21:03,720 --> 00:21:06,014
‫- لو تفقّدتم المنهج...‬
‫- انتظري يا "غامضة"!‬

268
00:21:06,098 --> 00:21:09,685
‫يبدو أنّنا سنقدّم لك الكثير.‬
‫ماذا سنستفيد؟‬

269
00:21:10,102 --> 00:21:11,561
‫ماذا تريدون؟‬

270
00:21:11,645 --> 00:21:12,646
‫أوّلاً...‬

271
00:21:13,438 --> 00:21:17,901
‫ما رأيك لو جدّدنا هذا المستودع؟‬
‫يبدو أنّه مصنع مهجور لطعام الجرذان.‬

272
00:21:18,944 --> 00:21:19,778
‫حسناً.‬

273
00:21:19,861 --> 00:21:24,074
‫أعتقد أنّ الحكومة يُمكن أن تسدّد تكاليف‬
‫بعض الإصلاحات.‬

274
00:21:24,157 --> 00:21:25,993
‫ولكن الضّروريات فقط.‬

275
00:21:28,120 --> 00:21:31,957
‫- رائع!‬
‫- هيّا!‬

276
00:21:34,251 --> 00:21:35,836
‫رائع!‬

277
00:21:40,173 --> 00:21:41,925
‫لنهزم هؤلاء الحمقى.‬

278
00:21:45,220 --> 00:21:46,221
‫رائع!‬

279
00:21:47,180 --> 00:21:48,515
‫أهذا مكانكم؟‬

280
00:21:49,224 --> 00:21:50,726
‫لا يزال العمل جارياً فيه.‬

281
00:21:52,185 --> 00:21:54,396
‫أجل، جهّزنا حلبة ملاكمة لـ "سيسكو" ،‬

282
00:21:54,479 --> 00:21:57,107
‫ووضعت بعض شاشات الحاسوب‬
‫في رأس "يوكا" ضخمة.‬

283
00:21:57,190 --> 00:22:01,570
‫ "إكو" اشترت ذلك المحرّك الّذي يحتوي‬
‫على شراع قارب وتسميه... فن.‬

284
00:22:02,195 --> 00:22:03,697
‫ما رأيك؟‬

285
00:22:04,990 --> 00:22:05,824
‫رقيق.‬

286
00:22:07,242 --> 00:22:08,368
‫هذا من "شاشي".‬

287
00:22:10,037 --> 00:22:11,371
‫مرحباً بك في "شيفتر".‬

288
00:22:11,455 --> 00:22:12,789
‫سنظلّ على اتّصال.‬

289
00:22:15,709 --> 00:22:17,002
‫أهذا ثور آليّ؟‬

290
00:22:17,419 --> 00:22:21,423
‫هذا صحيح. وأنت تنظرين إلى صاحب الرّقم‬
‫القياسيّ في المرأب.‬

291
00:22:22,132 --> 00:22:23,633
‫6 ثوان.‬

292
00:22:23,717 --> 00:22:26,511
‫6 ثوان؟ أتفخر بذلك؟‬

293
00:22:26,595 --> 00:22:28,430
‫أتعتقدين أنّه بإمكانك التّغلّب على رقمي؟‬

294
00:22:28,513 --> 00:22:30,057
‫ابتعد عن الثّور.‬

295
00:22:32,976 --> 00:22:36,313
‫رائع!‬

296
00:22:36,396 --> 00:22:38,440
‫رائع!‬

297
00:22:38,523 --> 00:22:41,276
‫رائع!‬

298
00:22:41,359 --> 00:22:44,029
‫ترجمة "مي جمال"‬
Scooby07