‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫انكشف "توني"!‬ ‫"ليلى غراي" تعرف أنّه تسلّل إلى سباقها!‬
‫ "فروستي" ، أرجوك أخبرني أنّ الوضع بالسّوء‬ ‫الّذي أظنه.‬
‫إنّه واقع في مشكلة. شاهدت فيديو ذات مرّة‬ ‫لرجل قطع عليها الطّريق في المرور.‬
‫ "ليلى" صدمت سيّارتها بصندوق سيّارته واخترقت‬ ‫المقاعد وخرجت من الزّجاج الأمامي.‬
‫وكان رفيقها في حفل التّخرّج!‬
‫ "توني" سيتولّى الأمر، لا يوجد مشكلة.‬ ‫انظرا.‬
‫سيقود خلال الأنفاق وسيتحرّك‬ ‫نحو موقع البناء،‬
‫وسيقفز من مرأب إلى آخر وسيتسابق‬ ‫عائداً حتّى خط النّهاية‬
‫في سيّارة لم يقدها مع مجموعة من المجرمين‬ ‫الّذين يحاولون تدميره بأسلحة تجسّس.‬
‫إنّه بخير!‬
‫انسيا أمر اختراق "شيفتر" ،‬ ‫سيكون محظوظاً لو نجا.‬
‫لنقشر بعض الطّلاء!‬
‫أعتقد أنّك يجبُ أن تعرف،‬
‫أنّني أكره مقتحمي الحفلات‬ ‫في سباقاتي.‬
‫حقّاً؟ تألّمت جدّاً‬ ‫لأنّك لم تقومي بدعوتي!‬
‫أتعتقد أنّ ذلك كان مؤلماً؟‬
‫كيف تفعل ذلك؟‬
‫جئت للعب.‬
‫ذلك؟ إنّها قيادة عادية في شوارع‬ ‫ "لوس أنجلوس" .‬
‫حقّاً؟ ها هو شيء لا تراه‬ ‫على الطّريق السّريع.‬
‫يا إلهي! دخل "توني" النّفق الخطأ!‬
‫حان وقت العودة للمسار الصّحيح.‬
‫رائع!‬
‫أحسنت يا "تي"!‬
‫أما زلت تتساءل عن سبب عدم دعوتك؟‬
‫أنا أواكبك.‬
‫حقّاً؟‬
‫كرات طلاء!‬
‫لا تتقيّأ!‬
‫هيّا!‬
‫هل تريد الاقتراب مني؟‬
‫كلّا!‬
‫رائع! يعجبني هذه النّوعيّة من السّباقات!‬
‫ما المشكلة يا "ليلى" ؟‬
‫أصبحت هادئةً فجأةً.‬ ‫أتخافين من المنافسة؟‬
‫آسفة، هل تتحدّث؟‬ ‫كنت مشغولةً بالفوز.‬
‫ليس لوقت طويل.‬
‫حسناً يا "ميتش" ،‬
‫لنر أدوات التّجسّس الّتي تمتلكها‬ ‫في هذه السّيّارة.‬
‫ "خروج"‬
‫خروج! لنجرّب ذلك!‬
‫طرد بعد 5 ثوان، 4...‬
‫- 3...‬ ‫- كلّا!‬
‫إيقاف الطّرد.‬
‫انتهى نصف السّباق‬ ‫ويتجهون إلى موقع البناء.‬
‫ "توني" رائع!‬
‫إنّه على قيد الحياة.‬
‫إنّه أيضاً في المركز الأخير.‬
‫كلّا، الرّجل الّذي اصطدم في المركز الأخير.‬ ‫ "توني" في المركز الخامس.‬
‫يا لك من متفائل!‬
‫لنجرّب هذا.‬
‫"(ليلى غراي)، المركز الثّاني،‬ ‫(ميتش)، المركز الرّابع"‬
‫رائع! تخلّص من المهملات!‬
‫يا إلهي! توخّ الحذر!‬
‫حسناً يا "ليلى". حان وقت اللّحاق بك.‬ ‫لن أخسر شيئاً.‬
‫ "رمح الصّيد"‬
‫رائع! الآن سأسحبك!‬
‫حقّاً؟ أترغب في الاقتراب؟‬
‫ستقوم بنشر "توني".‬
‫لا يُمكن أن أشاهد!‬
‫انفصال!‬
‫وغد محظوظ.‬
‫ "مُطلق الرّياح"‬
‫أرجوك كن شيئاً مفيداً!‬
‫رائع!‬
‫ "توني" في المركز الأوّل!‬
‫يبدو أنّ حظك نفد.‬
‫كنت تحتاج تلك الصّواريخ للقفز!‬
‫القفز؟‬
‫أنت في مرأب بالفعل.‬ ‫ربّما يجدر بك إيقاف السّيّارة.‬
‫رائع!‬
‫لم ينته الأمر بعد!‬
‫ "رمح الصّيد"‬
‫رائع!‬
‫"(ميتش)، المركز الأوّل،‬ ‫(ليلى غراي)، المركز الثّاني"‬
‫رائع! مذهل! إنّه متألّق!‬
‫لا بُدّ وأنّك تمزح!‬
‫سيفوز! لم يتبقّ الكثير على‬ ‫خط النّهاية!‬
‫- رائع! ستنجح يا "تي"!‬ ‫- هيّا!‬
‫أحسنت يا "تي"! هيّا!‬
‫- تبقّى نصف ميل!‬ ‫- انطلق! بسرعة!‬
‫ "توني" في المركز الأوّل!‬
‫أجل!‬
‫يا إلهي!‬
‫اخرج من سباقي!‬
‫رائع! فزت! أنا الفائز!‬ ‫أين كأسي؟‬
‫أرأيتم ذلك يا رفاق؟‬
‫أجل، ربّما لا يكون الوقت المناسب‬ ‫للاحتفال.‬
‫أكره إخبارك بذلك، ولكنك خسرت.‬
‫من أخدع؟ أحبّ إخبارك بذلك.‬
‫مرحباً، ربّما لا يكون الوقت المناسب،‬ ‫ولكن اسمي "فروستي".‬
‫أنا من أشدّ المعجبين بك.‬ ‫أحبّ ما تفعلينه.‬
‫تلك هي العلكة.‬
‫أفصح لي عن هويّتك‬ ‫وعن طريقة اشتراكك في سباقي.‬
‫اهدئي يا "ليلى".‬
‫ألا تعرفين أنّه ليس متسابقاً أحمق عادياً؟‬ ‫هذا "توني توريتو".‬
‫هل عرفتني؟‬
‫تعرّفت على طريقة قيادتك.‬ ‫لديك غريزة "دوم".‬
‫لا بُدّ وأنّك "شاشي دار".‬ ‫سمعت عنك أيضاً.‬
‫أثرت إعجابي.‬
‫هذه شوارعي. لا شيء يحدث هنا‬ ‫دون أن أعرف.‬
‫ظننت أنّ لا شيء يحدث في سباق "ليلى" ‬ ‫دون أن تعرف.‬
‫ولكن هؤلاء النّاس تمكّنوا من اختراق‬ ‫نظامها الأمنيّ.‬
‫لا أتحرّك إلى أيّ مكان بدون طاقمي.‬
‫مثل "دوم".‬
‫سعدت بالتّعرّف عليك،‬ ‫ولكننا سنجعل منكم كلّكم عبرةً‬
‫لأيّ أحد آخر يحاول اختراق أحد‬ ‫سباقات "شيفتر".‬
‫تخلّصوا منهم.‬
‫انتظري.‬ ‫أهكذا تعاملين من يفوز بأحد سباقاتكم؟‬
‫لم تفز!‬
‫من يرغب في مشاهدتنا نتسابق مجدّداً‬ ‫هنا الآن؟‬
‫افعلا ذلك! رائع!‬
‫في الواقع، السّيّارتان مُدمَرتان.‬ ‫لا أعتقد أنّ حالتهما تسمح بالقيادة.‬
‫إنّها الحقيقة!‬ ‫لا تلوموني.‬
‫لننتقل جميعاً إلى موقع الاحتفال.‬
‫هذا المكان رائع.‬
‫أعرف هؤلاء الشّباب.‬
‫أحبّ الاعتناء بالنّاس.‬ ‫ولكن لا تقلق بشأنهم.‬
‫لنتحدّث عنك.‬
‫هل سمعتم عن سباقات "شيفتر"‬
‫وفكّرتم أنّه بإمكانكم النّجاح،‬ ‫لذا سرقتم سيّارةً واخترقتم المكان؟‬
‫إما التّحلّي بالجراءة أو الفشل، أليس كذلك؟‬
‫بلى! هذا صحيح تماماً يا "توني".‬ ‫إما التّحلّي بالجراءة أو الفشل.‬
‫والآن بعد نجاحك في الاشتراك،‬ ‫اجتزت السّباق...‬
‫فزت بالسّباق.‬
‫لو استمررت في قول ذلك فسأضربك بقوّة‬ ‫حتّى يسقط طقم أسنان جدتك.‬
‫كما ترى، كلّنا نحبّ المنافسة هنا.‬
‫لنعتبركما متعادلين. ماذا بعد؟‬ ‫ما خطّتك؟‬
‫أبحث فقط عن القيادة بسرعة‬ ‫والاستمتاع بالوقت. وجني النّقود.‬
‫كلّنا نهدف إلى ذلك! إحداث الجلبة!‬ ‫لهذا تتواجد هنا الآن.‬
‫لم تنتظر كي يمنحك العالم شيئاً،‬ ‫خرجت وأحضرته بنفسك.‬
‫أنت تمتلك الحماسة داخلك.‬
‫اسمع يا "توني" ، خضت سباقات حول العالم.‬
‫عبر الصّحارى، وخلال شوارع "مومباي" ،‬ ‫وفوق القمم الجليديّة في القطب الشّمالي.‬
‫وتعلمت شيئاً واحداً، وهو أنّه يوجد‬ ‫العديد من السّائقين الماهرين.‬
‫ولكن الصّالحين، وزنهم يساوي ذهباً.‬
‫بمجرّد انضمامك إلى "شيفتر" ،‬ ‫سيكون العالم ملكك.‬
‫ولكن لو حاولت إغضابنا، لو حاولت‬ ‫الانضمام لنا لخداعنا بشكل ما‬
‫فجأةً، سيتحوّل ذلك الحلم إلى كابوس.‬
‫أحترم ذلك.‬
‫ماذا عن فريقك؟ يبدو لي أنّهم أذكياء.‬
‫هذه "إكو". صنعت سيّارتها الكهربائيّة الّتي‬ ‫يُمكن أن تتغلّب على معظم السّيّارات المعدّلة.‬
‫ "سيسكو" المتواجد هناك عبقريّ‬ ‫في الميكانيكا.‬
‫وأيضاً، لا يعرف معنى الشّبع.‬
‫سيتفاهم مع "ناتشو" و"رولي".‬
‫كلّا!‬
‫وهذا "فروستي" ، خبير التّكنولوجيا.‬ ‫هو من اخترق نظامكم الأمنيّ.‬
‫يبدو أنّه يتحدّث مع "جون".‬ ‫هي من وضعت المعايير الأمنيّة.‬
‫إذاً أنت من اخترقت نظامي الأمنيّ.‬
‫كيف فعلت ذلك؟ بتجاوز الشّفرة؟‬ ‫بالإنترنت الآليّ؟ بمحاكاة نظام التّشفير؟‬
‫كلّا، استخدمت فيروساً‬ ‫وقمت بفك الشّفرة.‬
‫كنت متأكّدةً أنّه ضعيف!‬
‫لا تقلقي. طائرة تنسيق الأسطوانات‬ ‫ستبهجك!‬
‫أوشكتم الآن على الاستمتاع مع طائرة‬ ‫تنسيق الأسطوانات!‬
‫كان لقاؤنا الأوّل رائعاً.‬ ‫هل انضممنا إلى "شيفتر" ؟‬
‫دائماً ما يتحرّك المتسابقون بسرعة.‬
‫بدون شك أنت وفريقك تمتلكون المهارات‬ ‫والأسلوب الصّحيح.‬
‫اسمع...‬ ‫ستنضمون لو نفّذتم مهمةً لي.‬
‫ما المهمّة؟‬
‫هناك رهان ودي مع فريق منافس‬ ‫يقوده شخص يُدعى "سكادان".‬
‫رهان؟‬
‫أجل، الفائز سيربح النّقود،‬ ‫ولكن الرّهان أغلبه للحفاظ على الكرامة.‬
‫راهنت "سكادان"‬
‫أنّه لن يتمكّن مع فريقه على نقل مقطورة‬ ‫مليئة بمياه "يوكا سبيرت"‬
‫من "كندا" إلى الحدود المكسيكيّة‬ ‫في أقلّ من 24 ساعةً.‬
‫أنا و "ليلى" كنّا نخطّط لعرقلتهم‬ ‫بنفسينا،‬
‫ولكن لو منعتم مياه "يوكا" من دخول‬ ‫"المكسيك" فستنضمون إلى "شيفتر".‬
‫بالطّبع يعرفون أنّنا ربّما نحاول منعهم،‬ ‫لذا وضعوا بعض...‬
‫التّدابير الأمنيّة.‬
‫ما الوضع؟‬
‫التقطتهم عبر الرّادار،‬ ‫اقتربنا من المقطورة الكبيرة.‬
‫ألم يقل "شاشي" إننا لو نجحنا‬ ‫فسنحتفظ بمياه "يوكا"؟‬
‫ركّز يا "فروستي".‬
‫أنا أركّز. على مشروبي المفضّل!‬
‫إنّه ينعش العقل...‬
‫والجسد...‬
‫والرّوح!‬
‫ "يوكا"!‬
‫على الأقلّ لديه حافز.‬
‫جيّد. لأنّه لا يتبقّى لنا سوى 10 أميال‬ ‫للوصول إلى الشّاحنة.‬
‫رائع! أوشكنا على الوصول.‬
‫سنفوز بالرّهان!‬ ‫ماذا ستفعل بنقودك؟‬
‫سأذهب لمشاهدة فيلم!‬ ‫وسأشتري الفشار المغطّى بالزّبد.‬
‫يعجبني تفاؤلك. ولكن قم بتأجيل الزّبد.‬
‫ "شاشي" لا يجعل أبداً أيّ شيء بتلك السّهولة.‬ ‫انتبه جيّداً.‬
‫هل أنت متأكّد من هذا؟‬
‫بالطّبع أنا متأكّد.‬ ‫متى فشلت أيّ فكرة من أفكاري؟‬
‫حرفياً، كلّ مرّة.‬
‫هذا صحيح، ولكننا نمتلك الدّعم الآن.‬
‫السّيّدة "الغامضة" ، ما وضعنا؟‬
‫للعلم، لا تعجبني هذه العمليّة،‬ ‫لا تعجبني فكرة تصرّفكم دون علمي.‬
‫ولا فكرة تواجدي هنا مع "غاري"!‬
‫حيلتكم وضعتني في مأزق حقيقيّ.‬
‫دعيني أخمن، ألا تحبين المآزق؟‬
‫هل أنت جادّ؟ أحبّ المآزق!‬
‫إنّها قويّة وغير متوقّعة، مثلي.‬
‫تأثّرت.‬
‫ماذا؟ ماذا قلت؟‬
‫كنت أشكرك لأنّك وجدت حلاً‬ ‫لتزويدنا بمعدّات التّجسّس.‬
‫هذا ما ظننت...‬
‫نقترب من المقطورة الكبيرة.‬ ‫يجبُ إنهاء الاتصال.‬
‫هل الجميع مستعدّون؟‬ ‫لو نجحنا فسننضم إلى الفريق.‬
‫- بالتّأكيد!‬ ‫- مستعدّون جدّاً.‬
‫أنت تعرف ذلك!‬
‫جيّد.‬
‫إطلاق طائرتي التّجسّس.‬
‫الطّائرتان مثبّتتان.‬ ‫بدأ العرض.‬
‫نحن الآن في أمان! لن يرونا أبداً‬ ‫أثناء قيادتنا خلفهم.‬
‫حسناً، سأقترب.‬ ‫سأقفز لكي أفصل المقطورة.‬
‫ "سيسكو" ، استعدّ لالتقاطها وإبعادها.‬
‫لك هذا يا "تي".‬
‫كلّا!‬
‫نواجه المتاعب. انظر.‬
‫سأتولّى أمر ذلك.‬
‫يوجد مشكلة.‬
‫حلوها. لا يُمكن أن يمنعونا من‬ ‫الوصول إلى الحدود.‬
‫لم يستغرق الأمر وقتاً طويلاً.‬ ‫حسناً يا رفاق، حان وقت الارتجال.‬
‫- إنّه يقترب من جانبنا!‬ ‫- أعرف!‬
‫- الصّندوق يُفتح!‬ ‫- أرى ذلك!‬
‫أصبنا بالطّلاء!‬
‫قام بطلائنا!‬
‫- لا أرى!‬ ‫- أنا معك.‬
‫يسار! أسرع! أبطأ!‬
‫ربّما يجبُ أن تقوم بتنظيفه‬ ‫بدلاً من ذلك!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أوشكت أن تعرف.‬
‫يا إلهي!‬
‫ابق بالقرب من المقطورة.‬
‫أحاول، ولكنهم يصدمونني!‬
‫أنت في شاحنة، اصدمهم أيضاً!‬
‫أجل.‬
‫ "سيسكو" ، استعد.‬
‫أخفقت.‬
‫كلّا، لم أُخفق.‬
‫ "سيسكو" ، سأبدأ التّفجير!‬
‫انتظر!‬
‫ربّما المرّة القادمة أيّها الضّخم.‬
‫ليس ذلك سيّئاً.‬
‫أيُمكنني تناول المخلّل؟‬
‫اشتر لنفسك!‬
‫إنّه ملكي.‬
‫الشّريان الرّئيسيّ!‬
‫هل أنت بخير يا "توني" ؟‬
‫أدركت الآن أنّنا نعمل بشكل سريّ‬ ‫مع مجموعة من المجرمين،‬
‫ولو عرفوا... فستكون حياتكم مهدّدةً.‬
‫لا أعرف، أصبحت الفكرة مجنونةً.‬
‫قمنا بفك مقطورة وزنها 70 ألف رطل‬ ‫بسرعة 80 ميلاً في السّاعة.‬
‫نحن نعرف طبيعة الجنون.‬
‫كان ذلك مجنوناً!‬ ‫قمت بالتّفجير وكان الأمر بمثابة...‬
‫ثم اقتربت لالتقاط المقطورة‬ ‫بشاحنتك!‬
‫كيف فعلنا ذلك؟‬
‫لا يُمكن منع العائلة يا شقيقي.‬
‫نحن ندعمك.‬
‫أجل، لو بقينا معاً،‬ ‫فيُمكن أن نفعل أيّ شيء.‬
‫لم أكن سأحصل على فريق أفضل.‬
‫أيّها الفريق، لا تعجبني طريقة عملكم،‬ ‫ولكن يعجبني نجاحكم.‬
‫لذا أهنّئكم على نجاحكم في العمليّة.‬
‫كانت مجاملةً ملتويةً.‬
‫يجبُ أن أعترف، أحبّ أعمال الجاسوسيّة.‬
‫وكأنني خُلقت لكي أتلاعب بالآخرين‬ ‫في السّر.‬
‫اسمعوا، لا أريد أن ننكشف‬ ‫بسبب تصرّف أحمق.‬
‫لذا يجبُ أن تتدرّبوا بجديّة.‬
‫ "غاري" ، أعطي كلّ شخص ملفه.‬
‫سألحقكم جميعاً بدورة جاسوسيّة للمبتدئين‬ ‫مدتها 12 أسبوعاً.‬
‫- لو تفقّدتم المنهج...‬ ‫- انتظري يا "غامضة"!‬
‫يبدو أنّنا سنقدّم لك الكثير.‬ ‫ماذا سنستفيد؟‬
‫ماذا تريدون؟‬
‫أوّلاً...‬
‫ما رأيك لو جدّدنا هذا المستودع؟‬ ‫يبدو أنّه مصنع مهجور لطعام الجرذان.‬
‫حسناً.‬
‫أعتقد أنّ الحكومة يُمكن أن تسدّد تكاليف‬ ‫بعض الإصلاحات.‬
‫ولكن الضّروريات فقط.‬
‫- رائع!‬ ‫- هيّا!‬
‫رائع!‬
‫لنهزم هؤلاء الحمقى.‬
‫رائع!‬
‫أهذا مكانكم؟‬
‫لا يزال العمل جارياً فيه.‬
‫أجل، جهّزنا حلبة ملاكمة لـ "سيسكو" ،‬
‫ووضعت بعض شاشات الحاسوب‬ ‫في رأس "يوكا" ضخمة.‬
‫ "إكو" اشترت ذلك المحرّك الّذي يحتوي‬ ‫على شراع قارب وتسميه... فن.‬
‫ما رأيك؟‬
‫رقيق.‬
‫هذا من "شاشي".‬
‫مرحباً بك في "شيفتر".‬
‫سنظلّ على اتّصال.‬
‫أهذا ثور آليّ؟‬
‫هذا صحيح. وأنت تنظرين إلى صاحب الرّقم‬ ‫القياسيّ في المرأب.‬
‫6 ثوان.‬
‫6 ثوان؟ أتفخر بذلك؟‬
‫أتعتقدين أنّه بإمكانك التّغلّب على رقمي؟‬
‫ابتعد عن الثّور.‬
‫رائع!‬
‫ترجمة "مي جمال"‬ Scooby07