SERIAL NETFLIX ORIGINAL
- Kau siap? - Lakukan, T.
Pindahkan trukmu, Bodoh!
Mulai fase dua.
Bagaimana diagnostiknya?
Lancar, Tony. Uji sistem mata-mata.
- Semua berwarna hijau. - Mobil ini siap balapan!
Aku akan membawamu masuk.
Area uji itu keren! Mobilku prima.
Tunggu sampai kupasang lampu baru. Lihat ini.
Aku suka lampu itu menari-nari di arloji mata-mataku.
Terlihat keren.
Kembali kepadamu!
Aku suka kehidupan mata-mata ini.
Hei, Cisco. Ada apa di bawah sana?
Memaksakan truk ini... berganti jalur dengan aman.
Kau tak akan merasakannya.
Halus sekali, froyo-ku tak tumpah.
Froyo? Di mana kata Nn. Nowhere tombol autopilotnya?
Terima kasih telah mengaktifkan mode autopilot.
- Aku kini sadar diri. - Kau bisa bicara?
Itu betul. Aku pada dasarnya hidup.
Seorang perwira polisi,
dan pemerintah memasukkan pikiranku ke truk ini
Bisa mengantarmu berkeliling.
Namaku Sersan McGuire.
Aku punya keluarga. Aku ingin menggendong anakku,
Kini tangan dan kakiku sudah diganti dengan ban.
Aku monster!
Berpaling!
Kalian!
Truk ini berhantu!
Halo! Kalian di sana?
Bersiaplah. Ini saatnya beraksi.
Menyamar dalam balapan SH1FT3R bukan lelucon.
Itu sudah pernah, kami akan selamat.
Jagoan. Shashi pakai balapan SH1FT3R terakhir sebagai kedok
untuk menyusup ke kapal pesiar miliarder dan mencuri salah satu kunci.
Apa pun itu.
- Itu yang akan kucari tahu. - Karena orangku...
- Pembalap mata-mata! - Hentikan.
Hidup berbahaya! Cari tahu tentang kunci!
Ya!
Gary, kita pasang kursi kejut di sana?
Katamu kita tak mampu membeli itu dan mesin froyo.
Lagu Frostee benar. Aku pembalap mata-mata hebat.
- Aku akan menang. - Salah! Misimu bukan untuk menang.
Misimu yakni membuntuti Sashi.
Entah kapan hari ini, Shashi akan mencuri kunci lain.
Saat itu, kau harus berada tepat di belakangnya.
Sisanya, sisir area dan temukan target Sashi.
- Keren. - Terima kasih. Curian dari si aneh kaya.
Ini lebih sulit dari merampok si pintar. Kau terlibat hal besar.
- Tak akan semudah balapan terakhir. - Yang kau kalah.
Seri.
- Siapa itu? - Santiago.
- Pengemudi terbaik di Amerika Selatan. - Kenapa dia pakai parasut?
Akan tahu.
Itu Scadan. Kenal dia dari petualanganmu di perbatasan?
Ia dendam kepadamu karena mencuri Yoka-nya.
Frostee, Yoka-ku.
Apa itu?
Woofer. Ia dentumkan musik begitu keras, sampai gendang pendengarmu bisa pecah.
Itu Touge-Dori. Gaya berbeloknya tak seperti yang lain.
Ia ahli menyingkirkan orang biasa seperti kalian.
Temui Bonegrinder.
Dan PizzaRave.
- Itu begitu PizzaRave. - Gugup?
Gugup? Aku bahkan tak kendarai mobil sendiri waktu itu.
Aku sama sekali tak gugup di balapan ini.
Belum gugup?
Terkesima?
Kau pasti senang tadi itu disela.
Apa kebalikan dari gugup?
Siapa yang siap balapan?
Ada orang baru di balapan SH1FT3R hari ini.
Semoga mereka dapat meretasnya.
Setiap lap berjarak 40 km.
Lebih jika kalian tersesat di tambang. Peraih empat lap pertama menang.
Bersiaplah untuk jalur terpanas di planet ini!
Saatnya balapan!
Aku belum pernah berbalapan dengan seorang Torreto. Semoga namamu sesuai.
Kau akan menuju ke luar kota, melintas ke kiri,
masuk tambang, entah ada apa di dalam, keluar,
ada beberapa kelokan, lompati bukit pasir, dan melewati kota.
- Paham? - Ya. Apa katamu soal tambang?
Semoga mobil itu laik!
- Kita mulai! - Ya!
Itu maksudku!
Tony, kau menuju ke terowongan.
Ingat, kau harus mengikuti Shashi.
Hei!
Waktunya mencoba peralatan mata-mata baru ini.
Penglihatan malam!
Siapa yang bisa melihat dalam gelap?
Aduh, mataku!
- Aduh! - Tony, apa yang terjadi?
Ingat, kau tak seharusnya menang balapan ini, Toretto!
Jangan khawatir! Tidak akan!
Astaga!
Mari lihat kemungkinan target pencurian Sashi.
- Kalau bank? - Bukan.
Ada apa di brankas bank tua yang rusak? Itu toh tak dijaga.
Kita tak bisa melihat tambang.
Kita tak akan tahu saat Sashi mencuri. Bisa kau terbangkan drone?
Ada yang kecil, namun jarak terbangnya terbatas.
- Kita harus kendalikan di sana... - Jadi? Lakukan!
Aku tak mau ke sana! Katanya pekerja tambang terpapar uranium
dan sekarang ada hantu mutan!
Apa? Kau sudah gila.
Mengapa itu disebut kota hantu?
Karena...
Aku berusaha untuk tak memikirkan sebabnya!
Lakukan saja!
Gadis itu sendirian di truk Toretto.
Sempurna! Si berengsek itu mencuri peralatan kita.
Kita akan balas. Ia akan menangis kejer sebelum semua usai.
Wah!
Ya!
Mari lihat kemampuanmu.
Kau kira aku akan melambat hanya karena asap? Pikirkan lagi!
Ya!
Berbelok terlalu cepat, Pecundang.
Hei, Tim, ada parasut di sini?
Tidak, tapi kutaruh celana dalam cadangan.
- Hei! - Tak boleh ada yang curi Yoka-ku!
Ya!
Ayo!
- Mobilmu menjadi karya seni. - Ya, itu...
Baik. Saatnya memulai Operasi Drone Kelelawar.
Kau buat drone mirip kelelawar? Itu seram.
Itu tak mirip kelelawar, Cisco.
Mereka akan memetakan tambang pakai ekolokasi.
- Kita sudah tahu di mana Echo. - Kau pasti bercanda.
Aku tahu semua tentang perambatan suara. Kau kira aku akan...
Ada hantu! Frostee, kau benar!
Nn. Nowhere memberiku selubung drone!
- Wajahmu! - Lucu sekali.
Kau seharusnya melihat namun kau tak bisa melihat drone karena hantu!
Itu kini membuatku takut. Batalkan protokol Drone Hantu.
Kau tak bisa membunuh yang sudah mati.
Beberapa orang bodoh.
Tunggu.
Nowhere. Kenapa jalur ini tak ada di peta?
Biar kuperiksa. Gary, kenapa jalur kereta itu tak ada di peta?
Tak ada yang memakainya.
Tak mungkin menjangkaunya dari lintasan balap.
Ya! Ini luar biasa!
Tempat pertama!
Toretto datang untuk bermain.
T, aku tahu kau hebat, tetapi kau harus ikuti Shashi,
- bukan mengalahkannya. - Baik.
Kucoba biarkan dia menyalipku.
Aku percaya.
Dapatkan kembali data dari drone kelelawar.
Ada banyak jalan untuk tersesat.
Ini akhir dari PizzaRave?
Sial. Ada jalan keluar lain dari tambang,
tapi terhalang oleh dinding api.
Aku bisa melewatinya. Sangat mudah untuk memenangkan ini.
Tony, aku menemukan target. Itu kereta.
Shashi akan pakai terowongan rahasia untuk keluar dari gunung.
- Tetap ikuti dia. - Sedang kulakukan!
Kau tak pantas menyandang nama Toretto! Dom akan sangat kecewa.
Maaf Echo, bagian luarnya terbuka. Aku harus menyalip dia.
Kau baru saja terkecoh.
Tony, kau keluar jalur. Mereka menuju ke arah lain.
Aku tahu!
Kalian taruh di mana celana dalam bersih itu?
Cisco, Frostee.
Keluarkan Tony. Layla dan Shashi menuju ke kereta.
Kau sedang apa?
Apa harus sekarang? Baik. Mau masuk?
Masuklah.
Memetakan jalur tercepat ke Tony!
Ia dekat.
- Kau terjepit erat. - Aku gagalkan misinya.
Shashi dan Layla mengelabuiku.
Untung kau pun punya kru, T.
Aku tak bisa mencapainya. Ini.
Jangan sampai jatuh.
Pernahkah aku menjatuhkan mobil ke arahmu?
- Belum, namun... - Cepatlah!
- Sashi ke arah mana? - Ikuti drone itu.
Sebaiknya kau lari secepatnya.
Otakku! Otakku membeku!
Terkunci.
Aku pergi.
Tepat waktu.
Ekstraksi masuk.
Terkunci. Tidak, aku yang pertama.
Jangan begitu.
Layla, beri tahu saat kau putuskan sambungan.
- Hampir... - Hei!
Katamu kereta ini kosong.
Seharusnya begitu.
Kulepaskan gerbongnya.
Layla, kita harus pergi.
Pergi! Aku akan urus mereka.
Cepat!
Layla!
Bertahanlah!
Jangan jatuhkan aku!
Tidak!
Ada aku.
Ya!
Kau tak apa?
Aku tak butuh kau. Aku hendak melompati jurang.
Oh...
- Benarkah? - Ya, dan itu akan luar biasa.
Setidaknya mobilmu bagus.
Sama-sama.
Menyebut mereka "orang tanah" akan merugikan.
Mereka memang buta,
namun mereka bisa melihat jauh lebih banyak daripada kita.
Toretto! Kau pasti lelah setelah kalah dalam balapan itu.
Sama sekali tidak. Itu berkat Yoka.
- Ini sangat tak enak. - Ini rasa yang didapat.
Mengapa kau mengikutiku?
- Terima kasih aku selamatkan Layla. - Aku tak apa-apa.
Kedua, aku Toretto. Tak berbalapan dengan pecundang ini.
Aku tahu ada hal lain.
Aku ingin melakukan aksi nyata.
Ini sempurna.
Ada misi mendatang yang mungkin butuh keahlian Toretto.
Selamat datang kembali, kegagalan!
Sepertinya Shashi dapat gerbong dan kita tidak remuk.
Gary sangat marah!
Mengerti. Itu sulit tanpa pelatihan yang tepat. Kita harus...
Kau gagalkan!
Tidak sepenuhnya. Kami taruh pelacak di gerbong itu.
Kami tahu persis ke mana Shashi membawanya.
Karena dia pembalap mata-mata!
Terjemahan subtitle oleh Garma