PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
- Můžem? - Běž na to.
Uhni s tím trakem!
Fáze startu 2.
Jak to vypadá?
Dobře. Zkus špionážní systém.
- Všechno běží. - Můžeme na závody!
Fajn, vracím tě domů.
Ten zkušební polygon je horor. Ale auto je super.
Počkej, až ti nahraju nové osvětlení.
Super odlesk od mých nových špionských hodinek.
Hustý, Frostee.
Zalez, pidi T.!
Tenhle život se mi docela líbí.
Hej, Cisco. Co se tam děje?
Cvičím hladký přejezd z pruhu do pruhu.
Cítili jste něco?
Ani jsem nevylil mražený jogurt.
Mražený jogurt? Kde že je ten autopilot?
Díky za aktivaci autopilota.
- Nechte to na mě. - Páni! Ty mluvíš!
Správně. Jsem prakticky živý.
Býval jsem policista
a má mysl je vložena do tohoto auta,
abych vás bezpečně vozil.
Bývalý seržant McGuire.
Měl jsem rodinu. Chtěl bych pochovat své dítě,
ale místo nohou a rukou mám pneumatiky.
Jsem zrůda!
Nedívej se na mě!
Děcka! Děcka!
V tom traku je duch!
Haló? Je tam někdo?
Připravit. Vaše příležitost je tady.
Jít do závodu SH1FT3R není legrace.
Jo... nebude to poprvé. To zvládneme.
Shashi použil poslední závod SH1FT3R jako zástěrku
k infiltraci jachty boháče, kde ukradl jistý klíč.
Ať je to cokoli.
- To zjistím. - Protože můj člověk je...
- Závodník špion! - Nechte toho.
Žít na hraně! Zjistit, co je to za klíče!
Jo!
Gary, dávají sedadla elektrošoky?
Říkalas, že si je nemůžeme dovolit.
Frostee nelže. Jsem hustý závodní špion.
- Ten závod vyhraju. - Ty nemáš vyhrát.
Musíš se pověsit na Shashiho.
Někdy během dneška ukradne Shashi další z klíčů.
A až to udělá, budeš mu v patách.
Ostatní: prohledat oblast a najít Sashiho cíl.
- Hezká mašina. - Díky! Ukradli jsme ji.
Tohle bude daleko těžší. Jdeš do velkého závodu.
- To nebude jako minule. - Jak jsi prohrála.
To sotva.
- Kdo je to? - Santiago.
- Nejlepší jezdec Jižní Ameriky. - Proč má padák?
To uvidíš.
To je Scadan. Pamatuješ si na něj?
Má na tebe pořádnou pifku.
Frostee, dej mi Yoku.
A tohle?
Woofer. Pouští muziku tak nahlas, že ti praskají bubínky.
To je Touge-Dori. Nikdo neumí takové smyky.
Lidi jako ty si dává k snídani.
Bonegrinder.
PizzaRave.
- To je všechno? - Nervózní?
Posledně jsem ani nejel vlastním autem.
Tenhle závod mě nechává úplně v klidu.
Ne... nervózní?
Bez... nerv... ózní?
Ještě že tě přerušili, co?
Co je opak nervózní?
Těšíte se?
Dneska máme v SH1FT3R novou krev.
Uvidíme, co dokážou.
Každé kolo má 25 mil.
Víc, když se ztratíte v dolech. První po čtyřech kolech je vítěz.
Připravte se na nejžhavější dráhu na zemi!
A jedem!
S Torettem jsem ještě nezávodil. Ukaž, žes toho jména hoden.
Tak jo, T.! Vyjedeš z města, doleva,
vjedeš do dolu - tam to neznám - vyjedeš ven,
tam pár otoček, skoků, nějaké duny a průjezd městem.
- Zvuk dobrý? - Jo. Říkalas do dolu?
Snad má ta kabina pevný rám.
- A jedem! - Jo!
Tohle je ono!
Takže, Tony, blížíš se k tunelům.
Nezapomeň, že sleduješ Shashiho.
Ááá!
Vyzkoušíme to špionské vybavení.
Noční vidění!
Jo! Teď vidím ve tmě!
Kruci, moje oči!
- Och! Ááá! - Tony, co se děje?
Nezapomeň, že ten závod nemáš vyhrát, Toretto!
Neboj! Nevyhraju!
Janey Mack!
Podívejme se na Shashiho potenciální cíle.
- Co ta banka? - To ne.
Co by mohlo být ve staré bance? Ani není hlídaná.
Nevidíme do toho dolu.
Shashi tam může udělat cokoli. Nemůžeš tam dostat dron?
Mám takové prcky, ale mají omezený dolet.
- Musely by se tam odvézt. - No a? Jeď!
Nechci. Slyšel jsem, že tam narazili na radioaktivní uran
a teď tam straší mutanti!
Co? Jsi blázen?
Proč tedy Město duchů?
Protože...
Ach jo! Nechtěl jsem na to myslet!
Tak jeďte už!
Ta holka je sama v traku.
Výborně! Ukradl nám náš trak.
Teď my ukradneme ten jeho. Ještě bude litovat.
Juhů! Ááá!
Jo, juhů!
Jo!
Ukaž se, Toretto.
Myslíš, že zpomalím kvůli kouři? To sotva!
Jo! Juhů! Jo!
Ah!
Projels tu zatáčku moc rychle.
Eh... hej, týme, sbalili jsme i padák?
Ne, ale náhradní spodky ano.
- Hej! - To máš za tu Yoku!
Juhů! Jo!
Tak pojď!
Z tvého auta se stává umělecké dílo.
Fajn. Spustíme Operaci drony-netopýři.
Udělals drony, co vypadají jako netopýři?
Nevypadají tak, Cisco.
Ale jako oni používají echolokaci.
- Víme, kde je Echo. - To byl vtip, že jo?
Ale! Vím všechno o šíření zvuku. Myslíš si, že...
Duch! Duch! Frostee, měls pravdu!
Paní Nikde mi dala masku pro drony.
- Tvoje tvář! - Vtipné.
Měls vidět... Ale tys ty drony neviděl kvůli duchům!
Teď mě děsíš. Zrušit drony-duchy!
Nemůžeš zrušit, co už nežije.
To je banda pitomců.
Moment.
Proč nejsou tyhle koleje na mapě?
Zjistím to. Gary, proč nejsou ty koleje na mapě?
Nepoužívají se.
Z dráhy se k nim nedá nijak dostat.
Jo! Tohle je život!
První místo!
Tak hraje Toretto.
T., jsi úžasný, ale máš Shashiho sledovat,
- ne ho porazit. - No jo.
Zkusím ho nechat předjet. Ááá!
Jasný.
Načítám data z netopýr-dronů.
Je tady spousta všelijakých cestiček.
Je tohle konec PizzaRave?
Kruci. Je tu další východ z dolu,
ale je blokovaný ohnivou stěnou.
Můžu ho předjet. Bylo by tak snadné vyhrát.
Cíl lokalizován. Je to vlak.
Shashi se z hory dostane tajným tunelem.
- Sleduj ho! - Jasně!
Děláš jménu Toretto ostudu, Tony. Dom by byl zklamaný.
Promiň, Echo, nedal mi na vybranou. Musím ho předjet.
Skočils mu na lep.
Tony, sjel jsi z kurzu. Jedou na opačnou stranu.
Já vím!
Eh... kam jste dali to spodní prádlo?
Cisco, Frostee.
Tony musí ven. Layla a Shashi míří k vlaku.
Co to děláš, tlusťochu?
Jako teď? Fajn. Pojď dál.
No tak pojď.
Hledám nejrychlejší cestu!
Je blízko.
- Jsi tam zašprajclý. - Zvoral jsem to.
Ti mě doběhli.
Ještě, že máš svůj tým, T.!
Nedosáhnu na rám. Tumáš.
Neupusť to.
Už jsem někdy upustil auto?
- Ještě ne... - Tak si pospěš.
- Kudy k Shashimu? - Za drony.
Ochutnej tohle.
Áá! Můj mozek! Umrzne mi!
Zaháknuto.
Jdu na to.
Načas.
Vytažení zajištěno.
Zaháknuto. Ne, já byla první!
No tak, lidi!
Laylo, řekni, až to rozpojíš.
- Skoro... - Hej!
Říkals, že není obsazený.
Měl být prázdný.
Odpojuji náklad.
Laylo, už musíme.
Běž! Já se o ně postarám.
Běž, běž, běž!
Laylo!
Drž se!
Nepouštěj mě!
Ne!
Neboj!
Jo! Juhů!
V pořádku?
Byla bych skočila těsně před tím útesem.
Aha.
- Vážně? - Jo. A bylo by to super.
Aspoň máš auto v pořádku.
Nemáš zač.
Říkat jim „krtčí lidé“ by nebylo fér.
Byli slepí, ano,
ale asi viděli víc, než si dokážeme představit.
Hej, Toretto! Musíš být zdrcený, žes prohrál.
Ani ne. Díky Yoce.
- To se nedá pít. - Zvykneš si na to.
Proč jsi mě sledoval?
- Zaprvé, neděkuj za záchranu Layly. - Nebyla nutná.
Za druhé, jsem Toretto. Nechci závodit s klauny.
Vím, že šlo o víc.
Chci být u pravé akce.
To se hodí.
Blíží se jistá mise a Toretto by se mi šiknul.
Vítejte zpátky, nuly!
Zdá se, že Shashi má vagon a my prázdné ruce.
Gary zuří!
Chápu to. Bez pořádného výcviku. Měli jsme...
Zvorali jste to!
Ne úplně. Dali jsme na ten vagon tracker.
Víme přesně, kam ho Shashi veze.
Protože on je závodník špion!