1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:28,653 --> 00:00:32,115
- Ấy, xem ai này. Nhà vô địch cưỡi bò.
- Bây giờ thôi.

3
00:00:32,198 --> 00:00:35,326
Này, Shashi cần nói chuyện.
Bên kia thành phố.

4
00:00:35,410 --> 00:00:36,786
Có thể gọi mà.

5
00:00:36,870 --> 00:00:39,914
Ừ, nhưng...
Thế đâu có vui?

6
00:00:43,793 --> 00:00:45,003
Ú trời!

7
00:00:52,802 --> 00:00:54,137
Tuyệt!

8
00:00:59,809 --> 00:01:02,103
Hay lắm! Whoo!

9
00:01:20,080 --> 00:01:21,164
Thôi nào!

10
00:01:24,125 --> 00:01:25,168
Chào nhé!

11
00:01:44,062 --> 00:01:46,272
Tôi sẽ lại đánh bại cậu.

12
00:01:50,151 --> 00:01:52,070
- Không!
- Tuyệt!

13
00:01:59,035 --> 00:02:00,328
Tôi thắng. Tiếp.

14
00:02:00,411 --> 00:02:03,957
Có gì đâu.
Tôi biết cô không vui khi được tôi cứu.

15
00:02:04,040 --> 00:02:07,669
- Cậu đâu cần phải vậy!
- Đủ rồi! Hai người y hệt nhau.

16
00:02:08,002 --> 00:02:09,087
- Gì cơ?
- Cậu ta ấy.

17
00:02:09,170 --> 00:02:10,505
Có việc đây.

18
00:02:10,588 --> 00:02:14,134
Sudarikov. Người Nga,
là đầu sỏ bán vũ khí cao cấp.

19
00:02:14,217 --> 00:02:15,969
Anh mua vũ khí từ hắn ư?

20
00:02:16,052 --> 00:02:19,430
Vũ khí hắn bán
hơn cổ lỗ sĩ so với kiểu của tôi.

21
00:02:19,514 --> 00:02:21,224
Tôi cần mua mã.

22
00:02:21,307 --> 00:02:22,767
Như mã hạt nhân sao?

23
00:02:22,851 --> 00:02:25,478
Để anh ấy nói đi.
Hỏi nhiều vậy.

24
00:02:25,562 --> 00:02:28,815
Không phải. Các mã này
giá trị hơn thế nhiều.

25
00:02:28,898 --> 00:02:31,901
Đó là lý do để hắn không bán cho tôi.

26
00:02:31,985 --> 00:02:33,820
- Nên...
- Đó là phần của cậu.

27
00:02:34,237 --> 00:02:38,449
Khi tôi đánh lạc hướng,
cậu vào căn hộ của hắn để trộm mã.

28
00:02:38,533 --> 00:02:39,367
Được chứ?

29
00:02:40,243 --> 00:02:41,953
Nhóm tôi làm được hết.

30
00:02:42,036 --> 00:02:44,664
Quên nhóm đi.
Lần này làm với Layla.

31
00:02:45,039 --> 00:02:46,166
- Gì cơ?
- Gớm thế!

32
00:02:47,208 --> 00:02:48,710
"Gớm?" Thật sao?

33
00:02:48,793 --> 00:02:52,630
Phản xạ khi phải làm cùng
và dành thời gian cho cậu,

34
00:02:52,714 --> 00:02:54,132
ở chỗ nào gần cậu.

35
00:02:54,215 --> 00:02:56,509
Vui đó. Tôi sẽ gửi chi tiết sau.

36
00:03:03,141 --> 00:03:06,561
Em làm nhiềuu vụ rồi.
Sao còn cần Toretto Quả Tạ?

37
00:03:06,644 --> 00:03:08,521
Lần này khác, kiểm tra thôi.

38
00:03:08,605 --> 00:03:11,566
Ta cần chắc
Tony là kẻ có thể tin được.

39
00:03:15,278 --> 00:03:18,197
Rồi Shashi bảo
muốn tôi và Layla trộm

40
00:03:18,281 --> 00:03:20,408
từ căn hộ của gã này.

41
00:03:20,491 --> 00:03:23,119
Không ai biết kế hoạch tuyệt mật này,

42
00:03:23,202 --> 00:03:25,788
Whoa. Lại mấy vụ tin tưởng điên rồ.

43
00:03:25,872 --> 00:03:30,585
Đó? Và vì ta sẽ biết
Shashi sẽ ở đâu cả buổi tối,

44
00:03:30,668 --> 00:03:34,797
đây sẽ là cơ hội
để ta dùng dữ liệu xâm nhập chỗ của hắn.

45
00:03:34,881 --> 00:03:37,550
Gary, mở bản vẽ nhà Shashi lên.

46
00:03:39,802 --> 00:03:41,512
Đôi chân dừng được chứ?

47
00:03:41,596 --> 00:03:45,016
Còn 4.088 bước nữa
mới đạt mục tiêu hàng ngày,

48
00:03:45,099 --> 00:03:46,976
nên là bớt soi mói giùm.

49
00:03:47,060 --> 00:03:52,607
Chúng tôi đã dò theo máy dò
cậu để lại tàu trở về hang ổ của Shashi.

50
00:03:52,690 --> 00:03:55,985
Tuổi mấy cô cậu
có còn dùng từ "hang ổ" không?

51
00:03:56,069 --> 00:03:57,862
Uh... Không đâu chị ơi.

52
00:03:57,946 --> 00:04:01,741
Tôi đang tìm liên hệ
giữa những kẻ bị Shashi trộm.

53
00:04:01,824 --> 00:04:06,913
Dù là khóa hay thứ gì Shashi đã trộm
đều có khả năng ở trong nhà hắn.

54
00:04:06,996 --> 00:04:09,624
- Mà khóa là cái gì cơ?
- Vẫn đang tìm.

55
00:04:09,707 --> 00:04:12,502
Khi Tony đi cùng Layla và Shashi, mấy...

56
00:04:12,877 --> 00:04:15,213
Khoan, ở đây thiếu ai đó.

57
00:04:15,296 --> 00:04:18,091
Thằng nhóc đâu?
Đứa có tên giống kem ấy?

58
00:04:19,634 --> 00:04:20,635
Frostee!

59
00:04:20,969 --> 00:04:24,973
- Con đang làm!
- Đâu có. Thế nên mới bị la.

60
00:04:25,723 --> 00:04:27,767
Mùi thế. Anh làm gì thế?

61
00:04:27,850 --> 00:04:31,562
Cánh cổng tới chiều không gian khác,
nơi có bình yên.

62
00:04:32,397 --> 00:04:34,357
Sao anh kỳ vậy?

63
00:04:34,440 --> 00:04:36,609
- Còn một chỗ này.
- À ừ! Cảm ơn em.

64
00:04:36,985 --> 00:04:40,738
Mùi gì thế? Wanda,
con làm hỏng cà ri à?

65
00:04:40,822 --> 00:04:43,199
Đang hun cái mối nối kìa.

66
00:04:43,574 --> 00:04:47,495
Em đã bảo con nên làm việc
nhưng đâu có nghe đâu.

67
00:04:47,578 --> 00:04:50,248
Con đang cố gắn một thiết bị liên kết

68
00:04:50,331 --> 00:04:53,626
vào huy chương để truy cập
máy tính không dây.

69
00:04:53,710 --> 00:04:56,087
Và cần có độ chính xác tuyệt đối!

70
00:04:56,546 --> 00:05:00,800
Thế à? Ta cần con truy cập không dây
mấy món này qua bàn năm.

71
00:05:01,467 --> 00:05:02,635
Rắc rối rồi.

72
00:05:03,219 --> 00:05:08,266
Dùng công nghệ mới của con thì đã giảm
nửa thời gian phục vụ ở đây.

73
00:05:08,349 --> 00:05:11,853
Lần trước dùng và tủ lạnh
bị cắt mất một nửa.

74
00:05:11,936 --> 00:05:13,980
Lần đó là lỗi người dùng mà!

75
00:05:16,733 --> 00:05:19,944
- Salchicas xin chào.
- Tôi cần tìm Frostee Benson.

76
00:05:21,404 --> 00:05:23,031
Vâng... Chính, chính là em.

77
00:05:23,364 --> 00:05:26,409
Ta chưa từng gặp nhau,
nhưng ta có tin tốt.

78
00:05:26,492 --> 00:05:30,204
Đơn vào trại khoa học
điều khiển của cậu được xét

79
00:05:30,288 --> 00:05:32,623
và tôi mang tới một đề nghị đây.

80
00:05:32,707 --> 00:05:33,708
Trại khoa học?

81
00:05:34,917 --> 00:05:38,629
Frostee, người thắng giải Nobel
tương lai của ta.

82
00:05:38,713 --> 00:05:43,092
"Trại khoa học điều khiển trẻ.
Cho trẻ thích điều khiển".

83
00:05:43,551 --> 00:05:46,471
- "và khoa học".
- Trại này sẽ kéo dài bao lâu?

84
00:05:46,721 --> 00:05:49,265
Toàn bộ, mỗi ngày, suốt mùa hè luôn.

85
00:05:49,348 --> 00:05:52,727
Chị sẽ không gặp cậu bé
nhiều vì còn phải học,

86
00:05:52,810 --> 00:05:54,896
lập trình công nghệ, và vui vẻ.

87
00:05:54,979 --> 00:05:57,231
Như trên tờ quảng cáo xịn đó.

88
00:06:02,153 --> 00:06:03,237
Uh-oh...

89
00:06:03,321 --> 00:06:06,240
Tuyệt, cắt laser hoạt động rồi!

90
00:06:06,824 --> 00:06:08,659
- Frostee đi được.
- Đưa nó đi.

91
00:06:10,661 --> 00:06:13,206
Đang tới nhà Shashi.
Chờ chỉ thị.

92
00:06:13,289 --> 00:06:14,749
Đồng hồ hoạt động.

93
00:06:14,832 --> 00:06:19,337
Ta có thể theo dõi họ ở bất cứ đâu.
Hoặc tìm xác sau đó.

94
00:06:22,131 --> 00:06:23,007
Đùa đó.

95
00:06:25,093 --> 00:06:27,386
Buổi gặp bắt đầu là có thể đi.

96
00:06:28,054 --> 00:06:28,930
Rõ.

97
00:06:35,686 --> 00:06:37,188
Mũ ushanka đã tới.

98
00:06:47,448 --> 00:06:52,120
Tuyệt lắm anh Dhar.
Anh nói xem đây là loại xe gì?

99
00:06:52,203 --> 00:06:55,373
Đây là Macallister Motors
Superfin. Độc nhất.

100
00:06:55,456 --> 00:06:59,794
Ah. Tôi thích sở hữu
những thứ người khác không có.

101
00:06:59,877 --> 00:07:01,003
Sudarikov.

102
00:07:01,879 --> 00:07:04,507
Sao ông không, uh,
lái thử một vòng.

103
00:07:14,475 --> 00:07:16,310
Trống. Cẩn thận nhé.

104
00:07:21,732 --> 00:07:24,110
Triển khai Điệp vụ Quậy tung.

105
00:07:24,193 --> 00:07:27,321
Bọn tôi sẽ tạo động đất giả khi sẵn sàng.

106
00:07:31,659 --> 00:07:34,829
Biết ngay họ tạo động đất
bằng máy thời tiết.

107
00:07:34,912 --> 00:07:39,834
Thấy chứ? Dùng một pít-tông khổng lồ
đập xuống đất thành cơn chấn động.

108
00:07:39,917 --> 00:07:41,878
Tớ sẽ nối với loa siêu trầm.

109
00:07:48,134 --> 00:07:51,304
Cậu nói đúng,
con này lái quá mượt!

110
00:07:51,387 --> 00:07:54,056
Chờ tới khi thử hệ thống phòng vệ đi.

111
00:08:00,646 --> 00:08:01,481
Sẵn sàng.

112
00:08:03,149 --> 00:08:04,442
CHỜ

113
00:08:04,525 --> 00:08:06,736
KÍCH HOẠT

114
00:08:11,866 --> 00:08:12,867
Gì thế?

115
00:08:15,119 --> 00:08:16,120
Whoa.

116
00:08:17,330 --> 00:08:19,457
Ồ, khởi động lại báo động thôi.

117
00:08:23,503 --> 00:08:24,629
Pằng và xong.

118
00:08:26,172 --> 00:08:30,301
Đang hack hệ thống bảo mật.
Trở lại trong mười giây.

119
00:08:30,384 --> 00:08:33,638
- Chuyện gì thế, Rusty?
- Động đất bình thường thôi.

120
00:08:33,721 --> 00:08:36,933
Cậu biết nhà ở trên
vết đứt gãy San Andreas...

121
00:08:37,016 --> 00:08:40,228
Tôi biết rồi!
Khi nào camera sẽ hoạt động lại?

122
00:08:40,478 --> 00:08:43,523
Camera sẽ hoạt động lại
trong ba, hai, một.

123
00:08:45,233 --> 00:08:49,195
- Ờ... Cậu chắc họ không thấy ta chứ?
- Hay nghe ta chứ?

124
00:08:49,278 --> 00:08:54,158
- Trời đất, Không thể ngửi nổi ấy.
- Xin lỗi. Khi lo lắng tớ hay bị xì hơi.

125
00:08:54,242 --> 00:08:55,076
Eo!

126
00:08:55,159 --> 00:08:59,288
- À, camera của cậu được nối tới...
- Vấn đề gì sao cậu Dhar?

127
00:08:59,372 --> 00:09:03,125
...của Louis-Jacques-Mandé Daguerre...
A lô?

128
00:09:03,209 --> 00:09:05,711
Động đất thôi. Mấy cái mã thế nào?

129
00:09:06,212 --> 00:09:07,213
Coi chừng!

130
00:09:11,634 --> 00:09:16,013
Ở Nga, ô tô được ưu tiên.
Này, nút này để làm gì thế?

131
00:09:24,855 --> 00:09:25,940
Úi.

132
00:09:54,093 --> 00:09:56,095
Whoa! Suýt thì nát rồi!

133
00:09:56,596 --> 00:09:59,348
Lần đầu đột nhập qua giếng thang sao?

134
00:09:59,432 --> 00:10:00,683
Ờ... Ừ.

135
00:10:00,975 --> 00:10:04,103
Biết ngay. Đứng dậy,
không có thời gian đâu.

136
00:10:04,186 --> 00:10:06,355
Cả tầng này Sudarikov bao trọn.

137
00:10:06,439 --> 00:10:09,483
Mã có thể được lưu trong USB hoặc CPU.

138
00:10:13,613 --> 00:10:16,449
Whoa-ho-ho. Bể cá nè!

139
00:10:16,949 --> 00:10:18,701
Các cậu xem này!

140
00:10:21,203 --> 00:10:23,080
Cá ba chiều...

141
00:10:24,206 --> 00:10:27,084
Cá mập ba chiều
từ phim Holo-Shark!

142
00:10:27,418 --> 00:10:29,295
Hình này ăn thịt người sao?

143
00:10:30,338 --> 00:10:31,964
Cậu chả hiểu khoa học.

144
00:10:32,423 --> 00:10:34,091
Các cậu! Thấy rồi!

145
00:10:34,175 --> 00:10:36,218
- Khóa ư?
- Đỉnh hơn. Boo-yah!

146
00:10:38,804 --> 00:10:43,768
- Sữa chua đông lạnh cầm tay!
- Trời ạ, người giàu toàn đồ xịn!

147
00:10:43,851 --> 00:10:45,353
Cisco, cất lại đi.

148
00:10:45,436 --> 00:10:48,064
Nhớ là không để lại dấu vết.

149
00:10:48,147 --> 00:10:49,940
Cần tập trung và... Gì kia?

150
00:10:50,024 --> 00:10:52,193
Whoa! Phải Ang Chen gốc không?

151
00:10:52,610 --> 00:10:54,195
- Whoa!
- Này! Tập trung đi.

152
00:10:54,654 --> 00:10:59,408
Hình ảnh tạo từ trận động đất cho thấy
có một căn hầm dưới căn nhà.

153
00:10:59,492 --> 00:11:00,951
Tìm lối vào đi.

154
00:11:12,797 --> 00:11:13,673
Sẵn sàng?

155
00:11:13,881 --> 00:11:15,174
Ba, hai...

156
00:11:15,257 --> 00:11:16,092
Một.

157
00:11:17,843 --> 00:11:18,677
Trống.

158
00:11:25,393 --> 00:11:27,728
Xem viên đá trên con chim kìa!

159
00:11:28,687 --> 00:11:31,607
Làm tôi nhớ con vẹt của dì,
trừ viên đá.

160
00:11:31,899 --> 00:11:33,609
Cậu nói nhiều nhỉ?

161
00:11:33,692 --> 00:11:35,778
Lúc nhà bà ấy bị cháy.

162
00:11:35,861 --> 00:11:38,531
Sự cố bên lề.
Chỗ đó chìm trong lửa.

163
00:11:38,989 --> 00:11:42,284
Anh họ Dom trở lại để cứu con chim.

164
00:11:42,368 --> 00:11:45,454
"Không bỏ rơi gia đình".
Là khẩu hiệu nhà tôi.

165
00:11:46,080 --> 00:11:48,082
Chà, chim đâu phải gia đình.

166
00:11:48,165 --> 00:11:51,460
- Chó mới là gia đình.
- Cô nuôi giống chó gì?

167
00:11:51,544 --> 00:11:52,962
Cậu rình mò tôi sao?

168
00:11:53,045 --> 00:11:55,756
Cố hiểu cô thôi.
Tưởng tượng nhiều nhỉ?

169
00:11:55,840 --> 00:11:59,969
Tôi thuộc kiểu
tội phạm trong bóng tối, sói đơn độc,

170
00:12:00,052 --> 00:12:04,181
không phải đứa nhóc víu áo anh
rồi cứ nói mãi về gia đình.

171
00:12:04,265 --> 00:12:06,684
- Đi. Không phải phòng này.
- Đau đó.

172
00:12:06,767 --> 00:12:09,728
Gia đình rất quan trọng.
Cô cần tin tưởng.

173
00:12:09,812 --> 00:12:12,356
Là gánh nặng,
chỉ bọn mơ mới tin.

174
00:12:12,440 --> 00:12:15,526
- Mã sẽ ở nơi được bảo mật.
- Khoan đã.

175
00:12:15,609 --> 00:12:16,444
- Gì cơ?
- Sao?

176
00:12:16,527 --> 00:12:17,445
- Gì?
- Hả?

177
00:12:18,070 --> 00:12:19,488
Tớ nói với cậu đâu.

178
00:12:19,572 --> 00:12:21,824
- Cậu đang nói với tôi à?
- Ừm...

179
00:12:22,366 --> 00:12:24,952
Ừ, tôi, phải.
Cô vừa nói gì à?

180
00:12:25,035 --> 00:12:26,078
Cậu sao không?

181
00:12:26,162 --> 00:12:30,416
Ơ... Không sao.
Hãy cứ làm việc mình đang làm nào.

182
00:12:30,499 --> 00:12:31,333
Urgh.

183
00:12:34,086 --> 00:12:36,464
Whoa. Cái này lạ nha.

184
00:12:39,842 --> 00:12:41,010
Để tớ.

185
00:12:42,887 --> 00:12:47,933
Úi! Nhầm nút.
Hầu hết là laser, tớ đoán thế.

186
00:12:53,397 --> 00:12:54,565
Tuyệt! Được rồi.

187
00:12:55,858 --> 00:12:58,694
Cái này biết mã có trong máy tính à?

188
00:12:58,777 --> 00:13:02,364
Nó quét các phần mã hóa
trong máy chủ có thể ẩn mã.

189
00:13:03,532 --> 00:13:06,702
Vậy nó sẽ biết mã
có trong máy tính không à?

190
00:13:08,537 --> 00:13:10,915
- Whoa!
- Quá tuyệt!

191
00:13:12,833 --> 00:13:15,002
Xem mấy em siêu đỉnh này đi!

192
00:13:15,085 --> 00:13:17,755
Đang xem đây và
tớ thích mấy thứ này.

193
00:13:17,838 --> 00:13:19,965
Quên xe và tìm khóa đi.

194
00:13:20,049 --> 00:13:22,343
Còn chả biết trông chúng ra sao.

195
00:13:22,426 --> 00:13:26,722
Lục khắp nơi coi.
Hãy cố tìm thẻ nhớ hoặc ổ cứng ngoài.

196
00:13:31,977 --> 00:13:36,148
- Trả giá lần cuối. Đổi xe lấy mã.
- Tôi không bán cho cậu đâu.

197
00:13:36,232 --> 00:13:38,609
Tôi tưởng ông tới để thương lượng.

198
00:13:43,781 --> 00:13:48,744
Xin lỗi vì để cậu tưởng bở. Tôi chỉ muốn
lái con xe được nghe đồn thôi.

199
00:14:06,720 --> 00:14:09,473
Whoo! Quá đỉnh, nhỉ?

200
00:14:10,224 --> 00:14:13,477
Mà giờ tôi phải đi xem Sova rồi.
Thế nhé.

201
00:14:17,106 --> 00:14:18,774
Tôi muốn hỏi một chuyện.

202
00:14:19,567 --> 00:14:20,985
Cái đó nóng chứ?

203
00:14:22,027 --> 00:14:26,866
Ế. Nét đặc trưng đó.
Sudarikov là nô lệ thời trang mà.

204
00:14:29,660 --> 00:14:32,746
Nếu đó không phải là USB
hay ổ cứng thì sao?

205
00:14:34,665 --> 00:14:37,835
Giờ còn lưu được dữ liệu
trong tinh thể mà.

206
00:14:37,918 --> 00:14:41,380
- Tinh thể dữ liệu! Quá thông minh!
- Nói với ai thế?

207
00:14:41,463 --> 00:14:43,841
Ờ, tôi tự nói! Tôi biết chỗ có mã.

208
00:14:44,258 --> 00:14:45,134
Cần cái này.

209
00:14:45,551 --> 00:14:47,678
Này! Cậu đang nói gì thế?

210
00:14:47,761 --> 00:14:51,223
Thấy viên đá trên con cú chứ?
Mã có thể ở đó.

211
00:14:51,307 --> 00:14:53,267
Ta phải quay lại lấy.

212
00:14:53,350 --> 00:14:56,353
Layla, Tony, hủy đi.
Sudarikov đang về rồi.

213
00:14:56,854 --> 00:14:58,981
Nếu không ở đó thì sao?

214
00:14:59,064 --> 00:15:01,901
Ta có thể ra trước khi hắn quay lại.

215
00:15:01,984 --> 00:15:05,654
Vụ "ta" này là sao?
Cậu nghe Shashi rồi đó. Tôi đi đây.

216
00:15:05,946 --> 00:15:07,448
Được. Không cần cô.

217
00:15:08,032 --> 00:15:10,117
Tôi làm điều mình giỏi nhất:

218
00:15:10,451 --> 00:15:11,827
quay lại vì chim.

219
00:15:50,950 --> 00:15:51,784
Được rồi.

220
00:16:15,808 --> 00:16:17,434
Ê, dưới này ghê quá.

221
00:16:18,185 --> 00:16:19,561
Có lẽ ta nên đi.

222
00:16:20,062 --> 00:16:21,855
Nhưng đã tìm ra khóa đâu.

223
00:16:22,231 --> 00:16:23,774
Shashi về thì sao?

224
00:16:23,857 --> 00:16:26,860
Lo gì.
Nếu thế thì Tony sẽ báo cho mình.

225
00:16:36,495 --> 00:16:37,413
Chào, Sova.

226
00:16:39,039 --> 00:16:40,874
Muốn ngắm thành phố sao?

227
00:16:59,018 --> 00:17:00,477
Ngắm đi, Sova.

228
00:17:00,561 --> 00:17:04,064
Rồi nơi này sẽ thuộc về chúng ta.

229
00:17:10,237 --> 00:17:12,072
Im đi...

230
00:17:12,156 --> 00:17:13,615
Gì thế, Sova?

231
00:17:15,784 --> 00:17:16,785
Bỏ ra đi.

232
00:17:18,412 --> 00:17:19,705
Buông tay ra!

233
00:17:19,997 --> 00:17:21,331
Gì chứ? Không!

234
00:17:24,084 --> 00:17:25,711
Tin tôi đi. Tôi đỡ được.

235
00:17:26,628 --> 00:17:31,050
Muốn đi nặng sao, Sova? Đúng rồi.

236
00:17:52,154 --> 00:17:55,365
Cảm ơn vì đã đỡ tôi.

237
00:17:55,449 --> 00:17:58,243
Nếu cậu ngã,
tinh thể sẽ bị vỡ.

238
00:17:58,327 --> 00:17:59,244
Shashi đâu?

239
00:17:59,328 --> 00:18:01,121
Lái xe về rồi. Sao?

240
00:18:01,955 --> 00:18:03,791
Ra khỏi đó. Ngay.

241
00:18:03,874 --> 00:18:06,502
Ôi không! Shashi về,
làm gì giờ?

242
00:18:06,585 --> 00:18:09,004
- Trốn đi!
- Đâu phải tiệc bất ngờ!

243
00:18:09,088 --> 00:18:10,547
Ra khỏi đó đi!

244
00:18:16,929 --> 00:18:19,556
- Chào Tony.
- Ừ, Tony đây. Shashi à?

245
00:18:19,640 --> 00:18:21,683
- Ờ, cậu gọi tôi đó.
- Ồ! Ồ, phải!

246
00:18:22,184 --> 00:18:23,977
- Anh ở đâu?
- Chờ chút, Tony.

247
00:18:28,857 --> 00:18:33,153
- Rusty. Lúc tôi đi có chuyện gì không?
- Không, cậu Dhar.

248
00:18:33,237 --> 00:18:36,156
Này, ờ, Rusty là ai vậy?
Nghe vẻ vui tính!

249
00:18:36,240 --> 00:18:39,034
Anh gọi tôi là cậu Dhar ư?
Có chuyện sao?

250
00:18:40,244 --> 00:18:41,328
Không có gì đâu.

251
00:18:41,411 --> 00:18:44,206
- Có chuyện gì?
- Tôi nói chờ chút Tony!

252
00:18:44,748 --> 00:18:46,667
Frostee, nhanh lên nào!

253
00:18:47,000 --> 00:18:50,838
Ta phải đặt lại như cũ
không Shashi sẽ biết.

254
00:18:50,921 --> 00:18:53,006
Tôi xin lỗi vì đã dập máy.

255
00:18:53,382 --> 00:18:56,510
Không sao mà. Tôi biết là cậu... bận mà.

256
00:18:56,593 --> 00:18:59,930
Không, thật thô lỗ.
Đang nói camera đầu tiên nhỉ?

257
00:19:01,265 --> 00:19:02,683
Ồ, không có gì đâu.

258
00:19:02,766 --> 00:19:06,812
Ta có thể nói về khám phá
của Daguerre vào lúc khác.

259
00:19:07,104 --> 00:19:07,938
Hứa nhé?

260
00:19:08,021 --> 00:19:10,858
Vâng, tôi hứa.
Tôi hứa đó.

261
00:19:11,733 --> 00:19:13,277
Chúc ngủ ngon, Shashi.

262
00:19:19,158 --> 00:19:20,200
Xin lỗi nhé.

263
00:19:20,701 --> 00:19:23,996
- À, không. Anh tới nhà chưa?
- Đang vào đây. Sao thế?

264
00:19:24,079 --> 00:19:28,083
Vừa xong điên lắm,
chắc anh muốn ăn mừng với bọn tôi đó!

265
00:19:28,167 --> 00:19:29,334
Lấy được rồi à?

266
00:19:30,586 --> 00:19:33,172
Không bật mí! Tới gặp bọn tôi đi!

267
00:19:33,463 --> 00:19:36,884
Anh không biết được đâu.
Nào, đoán đi nào.

268
00:19:36,967 --> 00:19:40,095
- Nói đi.
- Không, Tôi muốn anh ấy đoán!

269
00:19:40,596 --> 00:19:41,722
Lấy được không?

270
00:19:41,805 --> 00:19:42,931
Lấy được Shashi.

271
00:19:43,265 --> 00:19:44,099
Tuyệt!

272
00:19:44,558 --> 00:19:46,602
Nhờ Layla đó. Cô ấy đỉnh lắm!

273
00:19:46,685 --> 00:19:50,480
Tôi có kế hoạch, ăn mừng sau nhé.
Làm tốt lắm, Layla.

274
00:19:50,564 --> 00:19:53,275
Đống mã đó sẽ đưa ta vào vòng đua mới.

275
00:19:54,610 --> 00:19:56,111
Sao cậu lại nói vậy?

276
00:19:56,195 --> 00:19:58,947
Không vì cô thì tôi vẫn bị ị lên thôi.

277
00:19:59,031 --> 00:20:02,075
Không có tinh thể ta sẽ không có mã.

278
00:20:02,159 --> 00:20:03,619
Chắc do ta quá ăn ý.

279
00:20:03,827 --> 00:20:05,037
Chắc cậu nên tắm.

280
00:20:06,872 --> 00:20:08,874
Nợ tôi hoa tai kim cương nhé.

281
00:20:11,501 --> 00:20:13,253
Tôi phải về chỗ nhóm đây.

282
00:20:15,464 --> 00:20:16,298
Này, Tony!

283
00:20:17,466 --> 00:20:20,594
Con chó dòng Lab.
Tên Derby. Nó thích chim.

284
00:20:21,261 --> 00:20:23,931
Cảm ơn đã tin tôi,
Sói đơn độc.

285
00:20:24,890 --> 00:20:25,849
Còn nữa đâu.

286
00:20:30,896 --> 00:20:31,855
Ổn chứ?

287
00:20:33,649 --> 00:20:34,524
Ừ.

288
00:20:35,734 --> 00:20:37,819
Bọn tớ ổn. Đang chơi chút thôi.

289
00:20:42,282 --> 00:20:44,034
Em thấy Toretto sao?

290
00:20:44,451 --> 00:20:45,494
Tin được không?

291
00:20:45,577 --> 00:20:49,498
Có vẻ không thông minh lắm,
nhưng liều mạng vì nhiệm vụ.

292
00:20:49,581 --> 00:20:50,415
Em tin hắn.

293
00:20:51,541 --> 00:20:52,417
Chắc chứ?

294
00:20:53,418 --> 00:20:55,045
Vâng. Hắn đáng tin đó.

295
00:20:55,712 --> 00:20:56,546
Được rồi.

296
00:20:56,964 --> 00:20:57,965
Làm tốt lắm.

297
00:21:06,098 --> 00:21:09,309
Mã không phải khóa.
Mà cho cuộc đua tiếp theo.

298
00:21:09,393 --> 00:21:12,562
Ba người không thấy gì
ở hang ổ của Shashi à?

299
00:21:12,646 --> 00:21:14,481
- Không.
- Không có gì.

300
00:21:15,315 --> 00:21:17,150
Urgh. Ta chẳng có gì cả.

301
00:21:17,234 --> 00:21:21,113
Cũng không hẳn.
Trộm tinh thể dữ liệu của Sudarikov

302
00:21:21,196 --> 00:21:25,409
tức là hắn không thể đổi
mã lấy vũ khí hủy diệt hàng loạt.

303
00:21:25,492 --> 00:21:26,618
Tốt đó chứ?

304
00:21:27,286 --> 00:21:33,041
Tôi thấy, chỉ lần này,
là cậu không hoàn toàn làm hỏng nhiệm vụ.

305
00:21:33,458 --> 00:21:35,460
- Whoo!
- Tuyệt lắm!

306
00:21:36,503 --> 00:21:37,337
Làm tốt rồi.

307
00:21:37,421 --> 00:21:39,798
- Ah, yeah!
- Quá đỉnh!

308
00:22:01,528 --> 00:22:04,197
Rusty!
Gửi tôi băng giám sát hôm nay!

309
00:22:04,281 --> 00:22:05,115
Có ngay.

310
00:22:05,198 --> 00:22:10,037
May là ta có hình kỹ thuật số rồi,
không phải kiểu daguerreo cũ xì.

311
00:22:11,330 --> 00:22:14,207
Biên dịch: G. Pham