LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
- Ấy, xem ai này. Nhà vô địch cưỡi bò. - Bây giờ thôi.
Này, Shashi cần nói chuyện. Bên kia thành phố.
Có thể gọi mà.
Ừ, nhưng... Thế đâu có vui?
Ú trời!
Tuyệt!
Hay lắm! Whoo!
Thôi nào!
Chào nhé!
Tôi sẽ lại đánh bại cậu.
- Không! - Tuyệt!
Tôi thắng. Tiếp.
Có gì đâu. Tôi biết cô không vui khi được tôi cứu.
- Cậu đâu cần phải vậy! - Đủ rồi! Hai người y hệt nhau.
- Gì cơ? - Cậu ta ấy.
Có việc đây.
Sudarikov. Người Nga, là đầu sỏ bán vũ khí cao cấp.
Anh mua vũ khí từ hắn ư?
Vũ khí hắn bán hơn cổ lỗ sĩ so với kiểu của tôi.
Tôi cần mua mã.
Như mã hạt nhân sao?
Để anh ấy nói đi. Hỏi nhiều vậy.
Không phải. Các mã này giá trị hơn thế nhiều.
Đó là lý do để hắn không bán cho tôi.
- Nên... - Đó là phần của cậu.
Khi tôi đánh lạc hướng, cậu vào căn hộ của hắn để trộm mã.
Được chứ?
Nhóm tôi làm được hết.
Quên nhóm đi. Lần này làm với Layla.
- Gì cơ? - Gớm thế!
"Gớm?" Thật sao?
Phản xạ khi phải làm cùng và dành thời gian cho cậu,
ở chỗ nào gần cậu.
Vui đó. Tôi sẽ gửi chi tiết sau.
Em làm nhiềuu vụ rồi. Sao còn cần Toretto Quả Tạ?
Lần này khác, kiểm tra thôi.
Ta cần chắc Tony là kẻ có thể tin được.
Rồi Shashi bảo muốn tôi và Layla trộm
từ căn hộ của gã này.
Không ai biết kế hoạch tuyệt mật này,
Whoa. Lại mấy vụ tin tưởng điên rồ.
Đó? Và vì ta sẽ biết Shashi sẽ ở đâu cả buổi tối,
đây sẽ là cơ hội để ta dùng dữ liệu xâm nhập chỗ của hắn.
Gary, mở bản vẽ nhà Shashi lên.
Đôi chân dừng được chứ?
Còn 4.088 bước nữa mới đạt mục tiêu hàng ngày,
nên là bớt soi mói giùm.
Chúng tôi đã dò theo máy dò cậu để lại tàu trở về hang ổ của Shashi.
Tuổi mấy cô cậu có còn dùng từ "hang ổ" không?
Uh... Không đâu chị ơi.
Tôi đang tìm liên hệ giữa những kẻ bị Shashi trộm.
Dù là khóa hay thứ gì Shashi đã trộm đều có khả năng ở trong nhà hắn.
- Mà khóa là cái gì cơ? - Vẫn đang tìm.
Khi Tony đi cùng Layla và Shashi, mấy...
Khoan, ở đây thiếu ai đó.
Thằng nhóc đâu? Đứa có tên giống kem ấy?
Frostee!
- Con đang làm! - Đâu có. Thế nên mới bị la.
Mùi thế. Anh làm gì thế?
Cánh cổng tới chiều không gian khác, nơi có bình yên.
Sao anh kỳ vậy?
- Còn một chỗ này. - À ừ! Cảm ơn em.
Mùi gì thế? Wanda, con làm hỏng cà ri à?
Đang hun cái mối nối kìa.
Em đã bảo con nên làm việc nhưng đâu có nghe đâu.
Con đang cố gắn một thiết bị liên kết
vào huy chương để truy cập máy tính không dây.
Và cần có độ chính xác tuyệt đối!
Thế à? Ta cần con truy cập không dây mấy món này qua bàn năm.
Rắc rối rồi.
Dùng công nghệ mới của con thì đã giảm nửa thời gian phục vụ ở đây.
Lần trước dùng và tủ lạnh bị cắt mất một nửa.
Lần đó là lỗi người dùng mà!
- Salchicas xin chào. - Tôi cần tìm Frostee Benson.
Vâng... Chính, chính là em.
Ta chưa từng gặp nhau, nhưng ta có tin tốt.
Đơn vào trại khoa học điều khiển của cậu được xét
và tôi mang tới một đề nghị đây.
Trại khoa học?
Frostee, người thắng giải Nobel tương lai của ta.
"Trại khoa học điều khiển trẻ. Cho trẻ thích điều khiển".
- "và khoa học". - Trại này sẽ kéo dài bao lâu?
Toàn bộ, mỗi ngày, suốt mùa hè luôn.
Chị sẽ không gặp cậu bé nhiều vì còn phải học,
lập trình công nghệ, và vui vẻ.
Như trên tờ quảng cáo xịn đó.
Uh-oh...
Tuyệt, cắt laser hoạt động rồi!
- Frostee đi được. - Đưa nó đi.
Đang tới nhà Shashi. Chờ chỉ thị.
Đồng hồ hoạt động.
Ta có thể theo dõi họ ở bất cứ đâu. Hoặc tìm xác sau đó.
Đùa đó.
Buổi gặp bắt đầu là có thể đi.
Rõ.
Mũ ushanka đã tới.
Tuyệt lắm anh Dhar. Anh nói xem đây là loại xe gì?
Đây là Macallister Motors Superfin. Độc nhất.
Ah. Tôi thích sở hữu những thứ người khác không có.
Sudarikov.
Sao ông không, uh, lái thử một vòng.
Trống. Cẩn thận nhé.
Triển khai Điệp vụ Quậy tung.
Bọn tôi sẽ tạo động đất giả khi sẵn sàng.
Biết ngay họ tạo động đất bằng máy thời tiết.
Thấy chứ? Dùng một pít-tông khổng lồ đập xuống đất thành cơn chấn động.
Tớ sẽ nối với loa siêu trầm.
Cậu nói đúng, con này lái quá mượt!
Chờ tới khi thử hệ thống phòng vệ đi.
Sẵn sàng.
CHỜ
KÍCH HOẠT
Gì thế?
Whoa.
Ồ, khởi động lại báo động thôi.
Pằng và xong.
Đang hack hệ thống bảo mật. Trở lại trong mười giây.
- Chuyện gì thế, Rusty? - Động đất bình thường thôi.
Cậu biết nhà ở trên vết đứt gãy San Andreas...
Tôi biết rồi! Khi nào camera sẽ hoạt động lại?
Camera sẽ hoạt động lại trong ba, hai, một.
- Ờ... Cậu chắc họ không thấy ta chứ? - Hay nghe ta chứ?
- Trời đất, Không thể ngửi nổi ấy. - Xin lỗi. Khi lo lắng tớ hay bị xì hơi.
Eo!
- À, camera của cậu được nối tới... - Vấn đề gì sao cậu Dhar?
...của Louis-Jacques-Mandé Daguerre... A lô?
Động đất thôi. Mấy cái mã thế nào?
Coi chừng!
Ở Nga, ô tô được ưu tiên. Này, nút này để làm gì thế?
Úi.
Whoa! Suýt thì nát rồi!
Lần đầu đột nhập qua giếng thang sao?
Ờ... Ừ.
Biết ngay. Đứng dậy, không có thời gian đâu.
Cả tầng này Sudarikov bao trọn.
Mã có thể được lưu trong USB hoặc CPU.
Whoa-ho-ho. Bể cá nè!
Các cậu xem này!
Cá ba chiều...
Cá mập ba chiều từ phim Holo-Shark!
Hình này ăn thịt người sao?
Cậu chả hiểu khoa học.
Các cậu! Thấy rồi!
- Khóa ư? - Đỉnh hơn. Boo-yah!
- Sữa chua đông lạnh cầm tay! - Trời ạ, người giàu toàn đồ xịn!
Cisco, cất lại đi.
Nhớ là không để lại dấu vết.
Cần tập trung và... Gì kia?
Whoa! Phải Ang Chen gốc không?
- Whoa! - Này! Tập trung đi.
Hình ảnh tạo từ trận động đất cho thấy có một căn hầm dưới căn nhà.
Tìm lối vào đi.
Sẵn sàng?
Ba, hai...
Một.
Trống.
Xem viên đá trên con chim kìa!
Làm tôi nhớ con vẹt của dì, trừ viên đá.
Cậu nói nhiều nhỉ?
Lúc nhà bà ấy bị cháy.
Sự cố bên lề. Chỗ đó chìm trong lửa.
Anh họ Dom trở lại để cứu con chim.
"Không bỏ rơi gia đình". Là khẩu hiệu nhà tôi.
Chà, chim đâu phải gia đình.
- Chó mới là gia đình. - Cô nuôi giống chó gì?
Cậu rình mò tôi sao?
Cố hiểu cô thôi. Tưởng tượng nhiều nhỉ?
Tôi thuộc kiểu tội phạm trong bóng tối, sói đơn độc,
không phải đứa nhóc víu áo anh rồi cứ nói mãi về gia đình.
- Đi. Không phải phòng này. - Đau đó.
Gia đình rất quan trọng. Cô cần tin tưởng.
Là gánh nặng, chỉ bọn mơ mới tin.
- Mã sẽ ở nơi được bảo mật. - Khoan đã.
- Gì cơ? - Sao?
- Gì? - Hả?
Tớ nói với cậu đâu.
- Cậu đang nói với tôi à? - Ừm...
Ừ, tôi, phải. Cô vừa nói gì à?
Cậu sao không?
Ơ... Không sao. Hãy cứ làm việc mình đang làm nào.
Urgh.
Whoa. Cái này lạ nha.
Để tớ.
Úi! Nhầm nút. Hầu hết là laser, tớ đoán thế.
Tuyệt! Được rồi.
Cái này biết mã có trong máy tính à?
Nó quét các phần mã hóa trong máy chủ có thể ẩn mã.
Vậy nó sẽ biết mã có trong máy tính không à?
- Whoa! - Quá tuyệt!
Xem mấy em siêu đỉnh này đi!
Đang xem đây và tớ thích mấy thứ này.
Quên xe và tìm khóa đi.
Còn chả biết trông chúng ra sao.
Lục khắp nơi coi. Hãy cố tìm thẻ nhớ hoặc ổ cứng ngoài.
- Trả giá lần cuối. Đổi xe lấy mã. - Tôi không bán cho cậu đâu.
Tôi tưởng ông tới để thương lượng.
Xin lỗi vì để cậu tưởng bở. Tôi chỉ muốn lái con xe được nghe đồn thôi.
Whoo! Quá đỉnh, nhỉ?
Mà giờ tôi phải đi xem Sova rồi. Thế nhé.
Tôi muốn hỏi một chuyện.
Cái đó nóng chứ?
Ế. Nét đặc trưng đó. Sudarikov là nô lệ thời trang mà.
Nếu đó không phải là USB hay ổ cứng thì sao?
Giờ còn lưu được dữ liệu trong tinh thể mà.
- Tinh thể dữ liệu! Quá thông minh! - Nói với ai thế?
Ờ, tôi tự nói! Tôi biết chỗ có mã.
Cần cái này.
Này! Cậu đang nói gì thế?
Thấy viên đá trên con cú chứ? Mã có thể ở đó.
Ta phải quay lại lấy.
Layla, Tony, hủy đi. Sudarikov đang về rồi.
Nếu không ở đó thì sao?
Ta có thể ra trước khi hắn quay lại.
Vụ "ta" này là sao? Cậu nghe Shashi rồi đó. Tôi đi đây.
Được. Không cần cô.
Tôi làm điều mình giỏi nhất:
quay lại vì chim.
Được rồi.
Ê, dưới này ghê quá.
Có lẽ ta nên đi.
Nhưng đã tìm ra khóa đâu.
Shashi về thì sao?
Lo gì. Nếu thế thì Tony sẽ báo cho mình.
Chào, Sova.
Muốn ngắm thành phố sao?
Ngắm đi, Sova.
Rồi nơi này sẽ thuộc về chúng ta.
Im đi...
Gì thế, Sova?
Bỏ ra đi.
Buông tay ra!
Gì chứ? Không!
Tin tôi đi. Tôi đỡ được.
Muốn đi nặng sao, Sova? Đúng rồi.
Cảm ơn vì đã đỡ tôi.
Nếu cậu ngã, tinh thể sẽ bị vỡ.
Shashi đâu?
Lái xe về rồi. Sao?
Ra khỏi đó. Ngay.
Ôi không! Shashi về, làm gì giờ?
- Trốn đi! - Đâu phải tiệc bất ngờ!
Ra khỏi đó đi!
- Chào Tony. - Ừ, Tony đây. Shashi à?
- Ờ, cậu gọi tôi đó. - Ồ! Ồ, phải!
- Anh ở đâu? - Chờ chút, Tony.
- Rusty. Lúc tôi đi có chuyện gì không? - Không, cậu Dhar.
Này, ờ, Rusty là ai vậy? Nghe vẻ vui tính!
Anh gọi tôi là cậu Dhar ư? Có chuyện sao?
Không có gì đâu.
- Có chuyện gì? - Tôi nói chờ chút Tony!
Frostee, nhanh lên nào!
Ta phải đặt lại như cũ không Shashi sẽ biết.
Tôi xin lỗi vì đã dập máy.
Không sao mà. Tôi biết là cậu... bận mà.
Không, thật thô lỗ. Đang nói camera đầu tiên nhỉ?
Ồ, không có gì đâu.
Ta có thể nói về khám phá của Daguerre vào lúc khác.
Hứa nhé?
Vâng, tôi hứa. Tôi hứa đó.
Chúc ngủ ngon, Shashi.
Xin lỗi nhé.
- À, không. Anh tới nhà chưa? - Đang vào đây. Sao thế?
Vừa xong điên lắm, chắc anh muốn ăn mừng với bọn tôi đó!
Lấy được rồi à?
Không bật mí! Tới gặp bọn tôi đi!
Anh không biết được đâu. Nào, đoán đi nào.
- Nói đi. - Không, Tôi muốn anh ấy đoán!
Lấy được không?
Lấy được Shashi.
Tuyệt!
Nhờ Layla đó. Cô ấy đỉnh lắm!
Tôi có kế hoạch, ăn mừng sau nhé. Làm tốt lắm, Layla.
Đống mã đó sẽ đưa ta vào vòng đua mới.
Sao cậu lại nói vậy?
Không vì cô thì tôi vẫn bị ị lên thôi.
Không có tinh thể ta sẽ không có mã.
Chắc do ta quá ăn ý.
Chắc cậu nên tắm.
Nợ tôi hoa tai kim cương nhé.
Tôi phải về chỗ nhóm đây.
Này, Tony!
Con chó dòng Lab. Tên Derby. Nó thích chim.
Cảm ơn đã tin tôi, Sói đơn độc.
Còn nữa đâu.
Ổn chứ?
Ừ.
Bọn tớ ổn. Đang chơi chút thôi.
Em thấy Toretto sao?
Tin được không?
Có vẻ không thông minh lắm, nhưng liều mạng vì nhiệm vụ.
Em tin hắn.
Chắc chứ?
Vâng. Hắn đáng tin đó.
Được rồi.
Làm tốt lắm.
Mã không phải khóa. Mà cho cuộc đua tiếp theo.
Ba người không thấy gì ở hang ổ của Shashi à?
- Không. - Không có gì.
Urgh. Ta chẳng có gì cả.
Cũng không hẳn. Trộm tinh thể dữ liệu của Sudarikov
tức là hắn không thể đổi mã lấy vũ khí hủy diệt hàng loạt.
Tốt đó chứ?
Tôi thấy, chỉ lần này, là cậu không hoàn toàn làm hỏng nhiệm vụ.
- Whoo! - Tuyệt lắm!
Làm tốt rồi.
- Ah, yeah! - Quá đỉnh!
Rusty! Gửi tôi băng giám sát hôm nay!
Có ngay.
May là ta có hình kỹ thuật số rồi, không phải kiểu daguerreo cũ xì.
Biên dịch: G. Pham