SERIAL NETFLIX ORIGINAL
- Lihat siapa ini. Sang juara rodeo. - Untuk saat ini.
Hei, pecundang, Shashi ingin bicara. Ia tak berada jauh.
Ia bisa menelepon.
Betul, tapi... Di mana serunya itu?
Boo-yah!
Ya!
Yang benar saja!
Sampai jumpa!
Aku akan mengalahkanmu lagi, Toretto.
- Tidak! - Ya!
Aku menang. Lagi.
Sama-sama. Kau merasa sungkan aku harus menyelamatkanmu.
- Itu tak perlu! - Cukup! Kalian memang mirip.
- Apa? - Jangan harap.
Ada pekerjaan untukmu.
Temui Sudarikov. Bos Rusia dan pedagang senjata canggih.
Kau beli senjata darinya?
Senjata yang dia jual agak kuno untuk seleraku.
Aku hendak membeli kode.
Seperti kode nuklir?
Jangan terus bertanya. Biar dia selesaikan.
Bukan. Kode-kode ini jauh lebih berharga dari itu.
Karena itu aku tahu Sudarikov tak akan menjualnya kepadaku.
- Jadi... - Di situlah kau masuk.
Selagi kualihkan dia, kau curi kodenya dari suite berpengaman ketatnya.
Kau siap?
Kru aku siap untuk apa pun.
Lupakan krumu. Kau lakukan ini dengan Layla.
- Apa? - Menjijikkan!
"Menjijikkan"? Serius?
Reaksi spontanku untuk bekerja, menghabiskan waktu,
dan berada di dekatmu.
Bagus. Kukirim detailnya nanti.
Aku sudah kawakan. Kenapa aku perlu si Beban Toretto?
Ini berbeda, sebuah ujian.
Kita perlu pastikan Tony bisa kupercaya.
Lalu Shashi berkata dia ingin aku dan Layla mencuri
dari suite berpengaman ketat orang ini.
Tak ada yang tahu rencana sangat rahasia ini.
Itu soal kepercayaan.
Benar? Karena kita akan tahu keberadaan Shashi sepanjang malam,
ini peluang memakai data kita untuk menyusup ke persembunyiannya.
Gary, tunjukkan denah rumah Shashi.
Kaki itu punya sakelar?
Aku berjarak 4.088 langkah lagi untuk mencapai target harianku,
maka pembenci silakan mundur.
Kami melacak drone yang kau tanam di gerbong di pondoknya Shashi.
Apa "pondok" masih populer di kalangan kalian?
Kau salah mengatakannya.
Kami mencari kaitan antara orang-orang yang dirampok oleh Shashi.
Kunci dan apa pun yang dicuri Shashi kemungkinan besar disimpan di rumahnya.
- Kunci apa itu? - Sedang kami cari tahu.
Selagi Tony bekerja dengan Layla dan Shashi, kalian...
Tunggu, ada yang kurang di sini.
Mana anak itu? Yang namanya terdengar seperti es krim?
Frostee!
- Aku sedang kerja! - Tidak. Karena itu dia berteriak.
Itu bau. Kau membuat apa?
Sebuah portal ke dimensi lain yang sunyi.
Kenapa kau begitu aneh?
- Lewatkan satu tempat. - Ya! Terima kasih.
Bau apa itu? Wanda, kau membuat kari?
Itu putra kita yang membuat bau.
Dia seharusnya bekerja, namun dia tak mau menyimak.
Kucoba menyematkan perangkat interkoneksi
ke medaliku agar bisa kuakses dari jauh lewat komputerku!
Teknologi semacam ini butuh keakuratan!
Aku ingin kau mengakses tapas ini secara nirkabel ke meja lima.
Kau dalam masalah.
Waktu penyajianmu bisa dua kali lebih cepat jika kau pakai teknologiku.
Terakhir kupakai itu, kulkasku terbelah dua.
Itu kesalahan pengguna!
- Selamat datang di Salchicas. - Aku mencari Frostee Benson.
Ya... Itu aku.
Kita belum pernah bertemu, tetapi aku punya kabar baik.
Kami telah meninjau lamaranmu ke kemah sains sibernetika kami
dan aku hendak menawarkan tempat.
Kemah sains?
Frostee, calon pemenang hadiah Nobel.
"Selamat Datang di Kemah Sains Sibernetika Untuk Anak. Yang Menyukai Sibernetika."
- "Dan Sains." - Berapa lama kemah ini?
Seharian, setiap hari, sepanjang musim panas.
Kau akan jarang bertemu dia karena dia akan sibuk belajar,
membangun teknologi, dan buat kenangan.
Seperti yang dikatakan brosur asli itu.
Aduh...
Keren, pemotong lasernya berfungsi!
- Frostee boleh pergi. - Bawa dia.
Kami menuju rumah Shashi. Menunggu persetujuan.
Jam tangan itu aktif.
Kita bisa melacak keberadaan mereka. Atau cari mayatnya setelahnya.
Hanya bercanda.
Setelah rapat dimulai kau bisa pergi.
Mengerti.
Si topi Rusia telah mendarat.
Mobil yang bagus, Tn. Dhar. Beri tahu aku, mobil apa ini?
Ini Macallister Motors Superfin. Satu-satunya.
Aku suka memiliki barang-barang yang tak bisa dimiliki orang lain.
Sudarikov.
Kau bisa memakainya berkeliling.
Kalian aman. Berhati-hatilah.
Operasi Guncang sedang berjalan.
Kami akan meluncurkan gempa bumi palsu begitu kalian siap.
Aku tahu gempa bumi diciptakan oleh mesin cuaca.
Kau lihat? Itu piston raksasa yang hantam tanah, menciptakan getaran.
Akan kuhubungkan ke subwoofer-ku.
Kau benar, ini perjalanan yang sangat mulus!
Tunggu sampai kau uji sistem pertahanan.
Siap.
MENUNGGU
AKTIF
Apa itu tadi?
Wah.
Waktunya menyalakan ulang alarm.
Selesai.
Aku meretas sistem keamanan Shashi. Mulai dalam sepuluh detik.
- Apa yang terjadi, Rusty? - Gempa bumi biasa.
Begini, rumahmu terletak di patahan San Andreas...
Aku tahu tentang itu! Kapan kamera akan dicadangkan?
Kamera keamanan kembali menyala dalam tiga, dua, satu.
- Kau yakin mereka tak bisa melihat kita? - Atau mendengarkan kita?
- Andai aku tak bisa cium baumu. - Maaf. Aku bau saat gugup.
Jorok!
- Kameramu terpasang ke... - Ada masalah, Tn. Dhar?
Dari Louis-Jacques-Mandé Daguerre... Halo?
Hanya gempa bumi. Lalu kode-kode itu?
Awas!
Di Rusia, mobil memiliki hak jalan. Hei, apa fungsi tombol ini?
Aduh.
Aku hampir diremukkan!
Infiltrasi pertama melalui poros lift?
Ya.
Kelihatan. Bergegaslah Toretto, waktu kita tak banyak.
Lantai ini ditempati oleh Sudarikov.
Kode itu mungkin ditaruh di semacam USB atau CPU.
Layar aquarium!
Kalian, lihat ini!
Ikan dan ganggang hologram...
Hiu hologram dari film hit, Holo-Shark!
Hologram bisa memakan orang?
Kau tak paham sains.
Kalian! Aku menemukannya!
- Kuncinya? - Lebih baik. Boo-yah!
- Ini froyo portabel! - Orang kaya punya barang terbaik!
Cisco, taruh kembali.
Ingat, Nn. Nowhere melarang tinggalkan jejak.
Fokuslah dan... Apa?
Itu Ang Chen asli?
- Wah! - Hei! Fokus.
Pencitraan tektonik dari gempa bumi menunjukkan lemari besi di bawah bangunan.
Cari pintu masuknya.
Siap?
Tiga, dua...
Satu.
Aman.
Lihat batu pada burung itu!
Mengingatkanku pada parkit bibiku, minus perhiasan.
Kau selalu cerewet?
Rumahnya pernah terbakar.
Insiden tulang rusuk. Tempat itu terbakar.
Lalu, Dom sepupuku berlari menyelamatkan burung itu.
"Jangan tinggalkan keluarga." Itu motto Toretto.
Burung bukan keluarga.
- Anjing barulah keluarga. - Kau punya anjing apa?
Kau menguntitku?
Hanya berusaha mengenalmu. Paranoid?
Jika kau belum sadar, aku penjahat yang senyap dan suka bekerja sendiri,
bukan orang yang mengasuh sepupunya dan membahas keluarga.
- Ayo pindah. Ini bukan kamarnya. - Aduh.
Keluarga itu penting. Kau butuh orang yang dapat dipercaya.
Keluarga memperlambatmu, kepercayaan untuk penjilat.
- Kode-kode ini akan disembunyikan. - Tunggu.
- Apa? - Apa?
- Hah?
Aku tak berbicara kepadamu.
Kau berbicara kepadaku?
Tadinya. Kau bilang sesuatu?
Kau tak apa?
Tak ada masalah. Teruskan saja pekerjaan kita.
Uh.
Itu seharusnya tak di sini.
Aku mengerti.
Salah pencet. Kurasa sebagian besar untuk laser.
Ya! Kita masuk.
Jadi, dia tahu kalau kodenya ada di komputer ini?
Ia memindai server untuk enkripsi yang dapat menyembunyikan kode.
Jadi, dia tahu kalau kodenya ada di komputer ini?
- Wah! - Ya!
Lihatlah mobil-mobil keren ini!
Aku melihatnya dan aku suka yang kulihat.
Lupakan mobilnya. Temukan kuncinya.
Kita bahkan tak tahu bentuknya.
Telusuri tempat ini. Coba temukan kartu memori atau HD eksternal.
- Penawaran terakhir. Mobilku, untuk kode. - Aku tak akan pernah menjual kodemu.
Kukira kau hendak bersepakat.
Maaf membuatmu salah paham. Aku hanya ingin kendarai mobilnya.
Mobilnya indah, bukan?
Aku harus memeriksa Sova. Pertemuan ini selesai.
Aku harus tanya sesuatu.
Bukankah itu keren?
Ini tampilan khas. Sudarikov penggila mode.
Bagaimana jika itu bukan USB atau HD?
Kau bisa simpan banyak data dalam kristal saat ini.
- Kristal data, betul! Genius! - Kau bicara kepada siapa?
Diri sendiri! Aku tahu letak kodenya.
Kita butuh ini.
Hei! Apa maksudmu?
Lihat perhiasan di burung hantu itu? Kodenya mungkin disimpan di sana.
Kita harus kembali dan mengambilnya.
Layla, Tony, batalkan. Sudarikov menuju ke sana.
Kau tak tahu jika datanya ada di sana.
Kita bisa masuk dan keluar sebelum Sudarikov kembali.
Apa maksudnya "kita"? Kau dengar Shashi. Aku pergi.
Baik. Aku tak butuh kau.
Aku akan melakukan keahlian Toretto.
Kembali untuk burung itu.
Dapat.
Di sini menyeramkan.
Mungkin kita harus pergi.
Kita belum menemukan kuncinya.
Kalau Shashi kembali?
Berhenti berkeringat. Tony akan beri tahu.
Hai, Sova.
Kau ingin melihat pemandangan kota?
Nikmatilah, Sova.
Suatu hari nanti, semua ini akan jadi milik kita.
Diam...
Ada apa, Sova?
Lepaskan.
Lepaskan!
Apa? Tak mungkin!
Percayalah. Aku akan menangkapmu.
Kau harus melakukan sesuatu? Ya, harus.
Terima kasih sudah menyelamatkanku.
Jika kau jatuh, kristal itu mungkin pecah.
Di mana Shashi?
Dalam mobil menuju rumah. Mengapa?
Keluar. Sekarang.
Gawat! Shashi datang, bagaimana ini?
- Cepat, sembunyi! - Ini bukan pesta kejutan!
Pergi dari sana. Segera!
- Hei, Tony. - Ya, ini Tony. Ini Shashi?
- Kau meneleponku. - Oh! Benar!
- Kau di mana? - Tunggu, Tony.
- Rusty. Ada sesuatu selagi aku pergi? - Tak ada, Tn. Dhar.
Siapa Rusty? Ia terdengar menyenangkan!
Kau memanggilku Tn. Dhar? Ada yang salah?
Tak masalah.
- Ada apa dengan Rusty? - Kubilang tunggu sebentar!
Frostee, cepatlah!
Kita harus atur ulang semuanya atau Shashi akan tahu itu diutak-atik.
Maaf tadi kututup teleponnya.
Tak apa. Aku tahu kau... sibuk.
Itu tak sopan. Kau bilang soal kamera pertama?
Itu tak penting.
Kita dapat membahas penemuan Daguerre pada lain waktu.
Janji?
Ya, aku jamin. Aku jamin itu.
Selamat malam, Shashi.
Maaf soal itu.
- Tidak masalah. Kau di rumah? - Baru masuk. Kenapa?
Kami menjalani misi gila, kau mungkin ingin merayakan dengan kami!
Kau dapat kodenya?
Belum boleh tahu! Kemarilah dan temui kami!
Kau tak akan menduganya. Silakan tebak.
- Beri tahu saja. - Aku ingin dia menebak!
Kau dapat kodenya?
Kami mendapatkannya.
Ya!
Itu berkat Layla. Ia genius!
Aku sibuk, kita rayakan nanti. Kerjamu bagus, Layla.
Kode-kode itu akan bawa kita ke balapan berikutnya.
Kenapa aku yang dipuji?
Aku akan masih kena kotoran jika bukan karena kau.
Tanpa kristal, kita tak akan punya kode.
Mungkin kita tim yang baik.
Mungkin mandi saja.
Kau berutang anting berlian baru.
Aku harus kembali ke kru aku.
Hei, Tony!
Anjingku Labrador. Namanya Derby. Ia suka burung.
Terima kasih telah memercayaiku, Serigala Penyendiri.
Kau merusaknya.
Kalian tak apa?
Ya.
Kami tak apa. Hanya mengobrol.
Jadi, ceritakan tentang Toretto.
Kau memercayainya?
Ia tak tampak pintar, namun ia bertaruh nyawa demi misi.
Aku memercayainya.
Kau yakin?
Ya. Ia terpercaya.
Baik.
Kerja bagus hari ini.
Kode itu bukan kunci. Itu untuk balapan berikutnya.
Kalian bertiga tak temukan apa pun di pondok Shashi?
- Tidak. - Tidak.
Kami tak temukan apa pun.
Salah. Mencuri kristal data dari Sudarikov
berarti dia tak dapat memperdagangkan kode itu untuk senjata pemusnah massal.
Kami berhasil?
Kukira, hanya sekali ini, kalian tak sepenuhnya mengacaukan misi.
- Bagus! - Ya!
Kita berhasil.
- Ya! - Rasakan itu!
Rusty! Berikan rekaman keamanan hari ini!
Baik.
Untung ada gambar digital, bukan peralatan lawas.
Terjemahan subtitle oleh Garma