PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
- Ale, náš šampion rodea. - Prozatím.
Ahoj, nulo, Shashi s tebou chce mluvit.
Mohl mi zavolat.
Ano, ale... to by nebyla taková zábava.
Bůjé!
Jo!
Jo! Juhů!
No tak!
Pá pá!
Znovu tě porazím, Toretto.
- Ne! - Jo!
Zase jsem první.
Nemáš zač. Zachránil jsem tě rád.
- Nemusels! - Dost! Jste úplně stejní, vy dva.
- Co? - Nikdy.
Mám pro vás něco.
Sudarikov, ruský oligarcha a dealer zbraní.
Kupuješ jeho zbraně?
Jeho zbraně jsou trochu staromódní.
Chci koupit kódy.
Jako jaderné kódy?
Přestaň se hloupě vyptávat.
Ne. Tohle jsou mnohem cennější kódy.
Proto vím, že mi je Sudarikov neprodá.
- A? - Proto jste tady.
Já ho zabavím a vy mu zatím ty kódy ukradnete.
Berete?
Mí lidé jdou do všeho.
Lidi vynech. Uděláš to s Laylou.
- Co? - Fuj!
„Fuj“? Jako vážně?
Moje automatická reakce na ten nápad spolupráce,
s tebou.
Podrobnosti vám pošlu.
Proč to musí být s Torettem? Zvládnu to sama.
Tohle je jiné, zkouška.
Nevíme, jestli Tonymu můžeme věřit.
Pak Shashi řekl, ať ty kódy s Laylou
tomu chlápkovi ukradneme.
Nikdo jiný o tom plánu neví.
Páni. To zní dost šíleně.
Jo! A protože víme, kde bude Shashi celou noc,
je to skvělá šance vloupat se do jeho doupěte.
Gary, ukaž nám plány jeho domu.
Mají ty nohy vypínač?
Do denního plánu mi chybí 4088 kroků,
takže bez poznámek.
Ten dron, co jsme dali na vagon, nás zavedl do Shashiho kolébky,
Používáte stále ještě výraz „kolébka“?
Eh... rozumíme vám.
Hledáme spojení mezi lidmi, které Shashi okradl.
Myslíme si, že ty klíče jsou uložené u Shashiho doma.
- Co jsou to ty klíče? - To nevíme.
Když bude Tony pracovat s Laylou...
Moment, někdo nám tu chybí.
Kde je to dítě s tím ledovým jménem?
Frostee!
- Pracuju! - Právě, že ne. Proto je naštvaná.
To smrdí. Co to děláš?
Portál do jiné dimenze, kde je ticho.
Proč jsi tak divný?
- Tady jsi vynechal. - Díky.
Co to tu smrdí? Wando, dělalas něco s mým kari?
To je dílo tady synka.
Říkala jsem mu, že má pracovat, ale neposlouchá mě.
Chci vložit bezdrátový konektor
do medailonku kvůli připojení na můj komp.
To si žádá naprostou přesnost!
A já, abys bezdrátově spojil tyhle tapas se stolem pět.
Máš malér.
Kdybys použila mou technologii, obsluha by se zkrátila napolovic.
Naposledy se zkrátila o polovinu jen lednička.
To byla chyba v užití!
- Vítejte v Salchicas. - Frostee Benson?
Jo... to, to jsem já.
Neznáme se, ale mám skvělou zprávu.
Znovu jsme zvážili tvou přihlášku na kyber kemp
a chci ti nabídnout místo.
Kyber kemp?
Frostee, můj malý budoucí držitel Nobelovy ceny.
„Vítejte v Kyber kempu. Pro děti. Co milují kybernetiku.“
- „A techniku.“ - Jak dlouho trvá?
Celý den, každý den, celé léto.
Moc ho neuvidíte, bude se zabývat
učením, stroji a zážitky.
Jak se píše v té brožurce.
Jejda...
Bezva, laserové sekáčky fungují!
- Ať jede. - Odveďte ho.
Jedeme k Shashimu. Pošle signál.
Hodinky aktivní!
Můžeme je sledovat na každém kroku. Nebo pak najít těla.
To byl fór.
Až začnou jednat, můžete jít.
Rozumím.
Ušanka přistála.
Krásné auto, pane Dhare. Co je to za značku?
Macallister Motors Superfin. Jediný kus.
Mám rád věci, které nemá nikdo jiný.
Sudarikove.
Nechcete se v něm projet?
Můžete. Ale opatrně.
Akce Oslíku otřes se zahájena.
Na znamení spustíme falešné zemětřesení.
Já věděl, že zemětřesení vyrábí vláda.
Viděl jsi to? Je to obří píst, co udeří do země a vyvolá otřesy.
Jeden napojím na reprák.
Máte pravdu, jede to jako po másle.
Vyzkoušejte si obranné systémy.
Můžeme.
PŘÍPRAVA
AKTIVACE
Co to bylo?
Hou!
Musím nahodit alarm.
Simsalabim.
Heknu Shashiho alarm. Za deset sekund znovu naskočí.
- Co je to, Rusty? - Obyčejné zemětřesení.
Váš dům sedí na tektonickém zlomu...
To vím! Kdy budou kamery zpátky?
Kamery budou zpátky za tři, dva, jedna.
- Eh... určitě nás nevidí? - Nebo neslyší?
- Páni, nechci tě cítitl! - Když jsem nervózní, mám nadýmání.
Fuj!
- Kamery jsou napojené na... - Problém, pane Dhare?
...Louis-Jacques-Mandé Daguerre... Haló? Haló?
Jen zemětřesení. Co ty kódy?
Pozor!
V Rusku má auto přednost. Na co je tohle tlačítko?
Jejda!
Ne! Málem mě to rozmáčklo!
První infiltrace výtahovou šachtou?
Eh... ano.
To je vidět. Zvedej se, nemáme moc času.
Toto patro má jen Sudarikov.
Ty kódy budou v nějakém USB nebo CPU.
Jé! Projekční akvárium!
Pojďte se podívat!
Holo-rybičky, koukej!
Holo-žralok z filmu Holo-žralok!
Hologram může žrát lidi?
Jsi vědou nedotčená.
Děcka! Mám to!
- Ty klíče? - Něco lepšího!
- Přenosný zmrzlinovač! - Bohatí lidé mají nejlepší věci.
Cisco, polož to.
Nesmíme po sobě zanechat stopy.
Soustřeď se a... co?
To je pravý Ang Chen?
- Ach! - Soustředit!
Tektonická mapa zemětřesení ukazuje katakomby pod domem.
Najděte je.
Připravený?
Tři, dva...
Jedna.
A je to.
Podívej na ten přívěšek!
Vypadá jako papoušek mé tety.
Pořád tolik mluvíš?
Jednou u ní hořelo.
Žebírka v troubě. Všude plameny.
A bratranec Dom tam pro toho ptáka šel.
„Rodina především“. To je motto Torettů.
Pták není rodina.
- Pes, to ano. - Co máš za psa?
Proč ten výslech?
Jen tě chci víc poznat.
Všimni si, že, jsem spíš samotářský zločinecký typ,
ne miminko, co se veze na slávě svého bratrance.
- Jdeme. Tady nic není. - Au!
Rodina je důležitá. Můžeš jí věřit.
Rodina je brzda. Nepřeceňuj víru.
- Ty kódy budou někde ukryté. -Stůj.
- Co? - Co?
- Ha?
To nebylo na tebe.
- Říkal jsi něco? - Ehm...
Em... já... říkalas něco?
Jsi okay?
Všechno je v pořádku. Pokračujme v tom, co děláme.
To snad...
Hej. Tohle sem nepatří.
Nech to na mě.
Jejda. Špatný čudlík. Většina jich je na lasery.
Á! Jsme uvnitř!
Pozná to kódy v počítačích?
Vyhledává to v serverech cokoli zakódovaného.
Takže to pozná, jestli jsou to ty kódy?
- Hou! - Jo!
Podívejte na ta úžasná auta!
Dívám se a moc se mi to líbí.
Nechte auta. Hledáme klíče.
Ani nevíme, jak vypadají.
Prohledejte to. Zkuste najít paměť nebo externí disk.
- Konečná nabídka. Auto za kódy. - Nemám zájem.
Nepřijel jste uzavřít obchod?
Omlouvám se. Tolik jsem se toužil v tom projet.
Hoho! Je krásné, da?
Jdu zkontrolovat Sovu. Rande je finito.
Chci se zeptat...
Není v tom horko?
Je to moje image. Sudarikov je otrok módy.
Co když to není USB ani hard drive?
Dneska uložíš hromadu dat do krystalů.
- Data krystaly! Geniální! - S kým to mluvíš?
Se sebou. Vím, kde kódy jsou.
Tohle beru.
Hej! O čem to mluvíš?
Ten přívěšek na sově. Kódy mohou být v něm.
Musíme se pro něj vrátit.
Laylo, Tony, zmizte. Sudarikov se vrací.
Nevíš, jestli tam jsou.
Stihneme to, než se Sudarikov vrátí.
Jak „my“? Slyšel jsi Shashiho. Já odsud mizím.
Fajn. Nenutím tě.
Udělám, co Torettové umí:
jdu pro ptáka.
Mám ho.
Mně se tu nelíbí.
Měli bychom jít.
Ještě nemáme ty klíče.
Nevrátí se Shashi?
Klid. Tony nám dá vědět.
Privjet, Sova.
Chceš vidět město?
Jen se podívej.
Jednoho dne to tu bude naše.
Buď zticha.
Copak je, Sova?
Pusť se.
Pusť se!
Co? Nikdy!
Věř mi. Chytnu tě.
Potřebuješ kakinkat, Sova? No tak to musíš.
Díky, žes mě nenechala dole rozplácnout.
To by se mohl rozbít ten krystal.
Kde je Shashi?
Na cestě domů. Proč?
Zmizte! Hned!
Ach ne! Shashi se vrací. Co teď?
- Schovat! - Neděláme mu párty!
Zmizte odtamtud!
- Ahoj, Tony. - Ano, Tony. Shashi?
- No voláš mi. - Á! No jo!
- Kde jsi? - Počkej.
- Rusty. Všechno v pořádku? - Ano, pane Dhare.
Kdopak je Rusty? Má sympatický hlas!
Říkáš mi „pane Dhare“? Děje se něco?
Ale nic.
- Co je s Rustym? - Řekl jsem počkej!
Frostee, pospěš si!
Zresetuju to, nebo Shashi pozná, že jsme tu byli.
Promiňte, že jsem zavěsil.
To nic. Máte spoustu... práce.
Ne, bylo to nezdvořilé. Cos to říkal?
To není důležité.
O Daguerrových objevech si popovídáme jindy.
Určitě?
Ano, pane. Určitě.
Dobrou noc, Shashi.
Omlouvám se.
- To nic. Už jsi doma? - Teď vcházím. Proč?
Byla to šílená mise a možná bys s námi chtěl slavit!
Máte ty kódy?
Přijď se přesvědčit osobně.
To neuhodneš, co se stalo. Ne, hádej!
- Řekni mu to. - Ne, ať hádá.
Tak máte je?
Máme, Shashi.
Jo!
To Layla. Je geniální!
Něco teď mám, oslavíme to pak. Blahopřeji, Laylo.
Kódy nás dostanou na další závod.
Proč jsi to udělal?
Doteď by na mě ten pták kadil.
Bez toho krystalu bychom neměli kódy.
Možná jsme tým.
Možná dej sprchu.
Dlužíš mi novou náušnici.
Musím za svým týmem.
Hej, Tony!
Měla jsem labradora. Jmenovala se Derby. Milovala ptáky.
Díky za důvěru, vlčice samotářko.
Zkazils to.
V pořádku?
Jo.
Jo. Jen se tak poflakujeme.
Tak co Toretto?
Věříš mu?
Není moc chytrý, ale kvůli misi riskoval život.
Věřím mu.
Určitě?
Ano. Je v pořádku.
Dobře.
Skvělá práce.
Kódy nejsou klíče. Jsou pro další závod.
Vy jste v Shashiho kolébce nic nenašli?
- Ne. - Ne.
Eh. Nic nemáme.
Ne tak docela. Když teď Sudarikov nemá ty kódy,
nemůže je vyměnit za zbraně hromadného ničení.
Takže dobrý?
Asi by se dalo říct, že projednou jste to úplně nezvorali.
- Juhů! - Jo!
Jsme třída!
- Jo! - Dobrý.
Rusty! Chci dnešní záznamy kamer.
Hned.
Naštěstí máme moderní digitální obraz, ne staré daguerreotypy.