1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:27,193 --> 00:00:31,156
Nhìn con kìa, chơi ngoài trời.
Phải hồ không? Ồ, vui ghê!

3
00:00:31,239 --> 00:00:33,783
Đừng trêu ong.
Có Epinephrine chưa?

4
00:00:33,867 --> 00:00:35,869
Con có dị ứng với ong đâu!

5
00:00:35,952 --> 00:00:40,331
Con định chờ đến khi
bị đốt sưng tướng lên à.

6
00:00:40,415 --> 00:00:43,626
Khoa học thế nào?
Bé yêu có thêm bạn không?

7
00:00:43,710 --> 00:00:46,588
Bé yêu gì ạ! Bé yêu
làm được cái này sao?

8
00:00:47,714 --> 00:00:51,551
Wanda, xem này! Trông như
mấy cái cánh con làm khi bé.

9
00:00:51,801 --> 00:00:53,678
Vâng! Cái đó ngầu phết mà.

10
00:00:53,762 --> 00:00:55,764
Nhưng cái này đỉnh hơn!

11
00:00:55,847 --> 00:00:58,725
Đây là đồ bay! Mẹ nhìn này!

12
00:00:59,476 --> 00:01:01,311
Con đang bay!

13
00:01:02,437 --> 00:01:06,941
Frostee, giỏi ghê!
Xem đi Wanda, thiên thần nhỏ đang bay nè.

14
00:01:07,025 --> 00:01:08,943
Đừng có mang thứ đó về nhà.

15
00:01:09,027 --> 00:01:13,114
Mẹ mới khắc phục vụ laser.
Không cần thêm lỗ trên trần đâu.

16
00:01:13,364 --> 00:01:17,202
Điều khiển được ạ.
Con có thể phục vụ với cái này.

17
00:01:17,285 --> 00:01:20,538
Làm được đủ thứ việc
bùm, bùm, bùm, bùm.

18
00:01:21,623 --> 00:01:23,500
Đó? Còn chả bị đổ.

19
00:01:26,169 --> 00:01:28,379
Khoan. Chỉ cần điều chỉnh chút.

20
00:01:33,676 --> 00:01:35,303
Không, không phải thế.

21
00:01:35,386 --> 00:01:36,930
Đừng bay vào cái cây.

22
00:01:37,013 --> 00:01:38,223
Không ạ!

23
00:01:43,144 --> 00:01:44,562
Bé yêu của mẹ!

24
00:01:44,646 --> 00:01:48,441
Bộ óc đó sẽ giúp ta giàu
hoặc giết ta được luôn đó.

25
00:01:51,778 --> 00:01:56,241
Này, cậu không thể lấy xe chặn tàu như thế

26
00:01:56,491 --> 00:02:00,203
- rồi lại than vãn là nó hỏng.
- Nếu không làm thế,

27
00:02:00,286 --> 00:02:03,081
- thì có mà hỏng hết.
- Tôi nói tôi ổn mà.

28
00:02:03,581 --> 00:02:06,918
- Ồ... Xin lỗi.
- Đừng lo. Ngày sáu lần chứ mấy.

29
00:02:07,001 --> 00:02:10,213
Ừ, cứ thế thì hỏng não mất.

30
00:02:10,505 --> 00:02:12,465
Ngày đó đã đến và đi rồi.

31
00:02:12,757 --> 00:02:13,591
Cần giúp hả?

32
00:02:14,801 --> 00:02:16,886
Cái đó gọi là "động cơ".

33
00:02:16,970 --> 00:02:19,139
À... Cảm ơn.

34
00:02:19,764 --> 00:02:21,224
Tôi giữ, cậu vặn.

35
00:02:21,975 --> 00:02:24,477
Không ngờ cô cũng chịu bẩn tay đấy.

36
00:02:24,561 --> 00:02:27,230
Tôi còn trồng khoai tây suốt ấy.

37
00:02:27,313 --> 00:02:31,317
Tay anh mới là tay em bé.
Mềm ghê. Dưỡng ẩm loại nào thế?

38
00:02:31,401 --> 00:02:35,238
Cái gì? Đây là làn da
thô ráp như dây kẽm gai đấy.

39
00:02:35,321 --> 00:02:39,284
Thôi đi. Cậu cầm cốc trà
mà còn ré lên như lợn con.

40
00:02:42,662 --> 00:02:45,498
- Thôi đi.
- Cô đến có việc gì không?

41
00:02:45,582 --> 00:02:49,377
Đến báo về vụ tiếp theo.
Ta sẽ lên núi Zebulon.

42
00:02:49,460 --> 00:02:51,838
- Đó là gì?
- Đó là giấc mơ của Shashi.

43
00:02:51,921 --> 00:02:54,090
Anh ấy cứ nói về nó mãi.

44
00:02:54,173 --> 00:02:57,093
Chỗ đó là của mấy tên tỉ phú công nghệ.

45
00:02:57,176 --> 00:02:59,554
Mã ta lấy được sẽ bẻ khóa an ninh.

46
00:02:59,637 --> 00:03:01,347
Mỏ kim cương à hay là...?

47
00:03:01,431 --> 00:03:04,851
- Rỗng kiểu hầm khổng lồ à?
- Hay như núi lửa?

48
00:03:05,351 --> 00:03:07,645
Sao Shashi lại muốn trộm núi lửa?

49
00:03:07,854 --> 00:03:10,899
Để lấy đá bọt.
Thâu tóm thị trường xà phòng.

50
00:03:10,982 --> 00:03:15,695
Shashi thích xe,
và rửa mỡ dính tay thì phải dùng đá bọt.

51
00:03:15,904 --> 00:03:20,575
Lùi lại! Tớ sẽ đập cái nắp
vào đầu Cisco để nó hoạt động.

52
00:03:20,909 --> 00:03:22,911
Lần này ta sẽ không trộm.

53
00:03:22,994 --> 00:03:26,164
Chỉ không thích kẻ sở hữu cả quả núi thôi.

54
00:03:26,247 --> 00:03:29,125
Anh ấy muốn đó là
đại hội SH1FT3R lớn nhất.

55
00:03:29,334 --> 00:03:32,629
Nên chỉnh hỗn hợp
nhiên liệu để chạy trên cao.

56
00:03:32,712 --> 00:03:35,840
Các cậu nữa.
Shashi nói tất cả đều đua.

57
00:03:37,300 --> 00:03:38,551
Tuyệt!

58
00:03:38,635 --> 00:03:42,055
Tớ lắp bánh rộng
để ổn định và rẽ.

59
00:03:42,889 --> 00:03:44,641
Tớ lắp giá giữ nhiều cốc.

60
00:03:44,724 --> 00:03:46,392
Phản lực để đẩy thêm.

61
00:03:46,851 --> 00:03:48,728
Giá cốc nóng và lạnh!

62
00:03:48,811 --> 00:03:52,774
Ắc quy thử nghiệm tuyệt mật
với lớp sơn siêu đỉnh.

63
00:03:52,857 --> 00:03:54,692
Đã gắn lên phản lực này,

64
00:03:54,776 --> 00:03:58,321
nếu tớ phải làm, khung giá cốc!

65
00:03:58,404 --> 00:04:01,366
Với đống giá đấy
sẽ cần nhà vệ sinh đấy.

66
00:04:01,449 --> 00:04:04,285
Có đống cốc rỗng này thì cần gì?

67
00:04:04,369 --> 00:04:05,286
Eo!

68
00:04:08,790 --> 00:04:10,708
Layla nói gì thì kệ.

69
00:04:10,792 --> 00:04:14,462
Đột nhập hang ổ trên núi
của một tỷ phú ẩn dật ư?

70
00:04:14,545 --> 00:04:16,297
Shashi sẽ trộm gì đó.

71
00:04:16,547 --> 00:04:19,550
Chị không hiểu.
Layla và Shashi tin tôi.

72
00:04:19,634 --> 00:04:23,763
Tôi là điệp viên nằm vùng.
Họ không hề biết đâu.

73
00:04:24,222 --> 00:04:27,725
- Tôi hoàn thành mọi thứ hắn muốn.
- Một nhiệm vụ.

74
00:04:28,059 --> 00:04:29,519
Vâng. Mọi nhiệm vụ.

75
00:04:29,602 --> 00:04:33,231
Nếu là vụ trộm tôi đã biết.
Layla giờ như bạn tôi.

76
00:04:34,190 --> 00:04:37,235
Vỏ bọc điệp viên thôi Cisco.

77
00:04:38,444 --> 00:04:39,946
Đừng có dọa tớ thế.

78
00:04:40,947 --> 00:04:44,075
Gary, dựng bản đồ ba chiều Núi Zebulon.

79
00:04:49,330 --> 00:04:51,833
- Anh đi đâu thế?
- Lấy cà phê thôi.

80
00:04:51,916 --> 00:04:54,502
Muốn lấy thì có thể trượt ghế đi lấy.

81
00:04:56,796 --> 00:04:59,757
- Làm gì thế Julius?
- Tôi muốn đi vệ sinh.

82
00:04:59,841 --> 00:05:02,135
Trượt đi. Trượt ấy.

83
00:05:03,303 --> 00:05:07,890
Định qua mặt tôi trong
thử thách tập luyện à? Quá nhầm.

84
00:05:08,308 --> 00:05:10,852
Hãy xem đĩa vệ tinh trên đỉnh núi.

85
00:05:10,935 --> 00:05:13,604
Hắn có thể hack
kiểm soát không lưu,

86
00:05:13,688 --> 00:05:16,649
ngắt liên lạc toàn bộ Bắc Mỹ...

87
00:05:16,733 --> 00:05:19,193
Ai biết? Có thể khóa lại là vệ tinh.

88
00:05:19,402 --> 00:05:21,404
Có vệ tinh trong hầm đó chứ?

89
00:05:21,988 --> 00:05:22,822
Không.

90
00:05:22,905 --> 00:05:27,410
Nhưng có nhiều đồ ăn trộm ngầu lắm.
Cả xe tự chế siêu đỉnh nữa.

91
00:05:27,493 --> 00:05:29,203
Ừ, lái thì mê phải biết.

92
00:05:29,287 --> 00:05:31,581
Xem đi, T. Tớ còn chụp ảnh.

93
00:05:31,664 --> 00:05:34,459
- Ngon! Kiểu xe gì đây?
- Tớ không biết.

94
00:05:34,542 --> 00:05:37,503
Tớ xem nhưng không biết sản xuất ở đâu.

95
00:05:37,587 --> 00:05:41,132
Có cả tá khung hợp kim thử nghiệm lạ hoắc,

96
00:05:41,215 --> 00:05:42,675
khóa từ...

97
00:05:42,759 --> 00:05:46,220
Thôi đi được chưa!
Mấy người suốt ngày xe với cộ.

98
00:05:46,304 --> 00:05:48,723
Ta đang tìm khóa.

99
00:05:49,223 --> 00:05:52,727
Chúng tôi chẳng thấy khóa,
ổ đĩa hay mã mật nào cả.

100
00:05:52,810 --> 00:05:56,647
Frostee và tôi đã tìm hiểu
chủ ngọn núi Delwyn Usk.

101
00:05:56,731 --> 00:05:59,859
Hắn có liên hệ
với những kẻ bị Shashi trộm.

102
00:05:59,942 --> 00:06:00,818
Đúng.

103
00:06:00,902 --> 00:06:03,696
Xem tấm ảnh từ năm 1993 này đi.

104
00:06:09,160 --> 00:06:14,248
Nếu mong tôi xấu hổ
thì cứ mong tiếp đi. Tôi quá tuyệt.

105
00:06:15,416 --> 00:06:17,460
Được rồi, tôi chỉ đùa thôi.

106
00:06:18,127 --> 00:06:22,715
Đây, Usk, kẻ rõ ràng đã làm ra
cả đống đồ không gian và tên lửa,

107
00:06:22,799 --> 00:06:25,468
nhà sáng lập phần mềm có tàu cao tốc.

108
00:06:25,551 --> 00:06:27,804
Williams, bị trộm trên du thuyền.

109
00:06:28,096 --> 00:06:30,014
Tôi không biết mấy gã này.

110
00:06:30,556 --> 00:06:32,266
Vậy là họ đề có liên hệ...

111
00:06:32,558 --> 00:06:35,645
Dĩ nhiên.
Bọn lắm tiền đều quen nhau mà?

112
00:06:35,728 --> 00:06:38,231
Đúng. Biết thánh đức chứa trời chứ?

113
00:06:38,314 --> 00:06:41,192
Có khi là câu lạc bộ Bilderberg.

114
00:06:41,609 --> 00:06:43,402
Phải! Đám phù thủy đó!

115
00:06:43,486 --> 00:06:45,363
- Sao cậu...
- Im đi, Julius.

116
00:06:45,863 --> 00:06:48,908
Tập trung vào vấn đề được chưa?

117
00:06:49,492 --> 00:06:51,285
Ngọn núi này là mục tiêu.

118
00:06:51,702 --> 00:06:54,997
Delwyn Usk phải để một trong
các khóa đâu đó.

119
00:06:55,081 --> 00:06:59,252
Tôi sẽ theo sát Shashi,
hắn trộm gì tôi sẽ biết ngay.

120
00:06:59,335 --> 00:07:02,046
Ý tôi là họ thấy
Layla cởi mở với tôi.

121
00:07:02,130 --> 00:07:03,965
Ừ. Thấy gớm.

122
00:07:04,298 --> 00:07:06,384
Đừng rơi vào hũ mật nha, T.

123
00:07:06,843 --> 00:07:08,344
Nói kiểu điệp viên đó.

124
00:07:08,594 --> 00:07:10,012
Tớ đâu thích cô ấy.

125
00:07:10,513 --> 00:07:12,557
Bọn tớ là bạn. Đồng nghiệp.

126
00:07:12,640 --> 00:07:16,102
Không nhé.
Cô ta là tội phạm cậu đang điều tra.

127
00:07:16,185 --> 00:07:17,562
Tỉnh táo lên.

128
00:07:17,645 --> 00:07:20,106
Cậu làm điệp viên hai phút rồi.

129
00:07:20,189 --> 00:07:22,692
Gì mà căng vậy.

130
00:07:23,192 --> 00:07:27,029
Trèo lên đây cũng mệt đó.
May tớ nới giá cốc rồi.

131
00:07:27,113 --> 00:07:29,031
Tớ sẽ mang cả xô Yoka.

132
00:07:29,115 --> 00:07:30,283
Cậu ở nhà.

133
00:07:30,366 --> 00:07:33,578
Cậu sẽ theo dõi
đống vệ tinh trong thùng xe.

134
00:07:33,661 --> 00:07:38,541
Tôi sẽ không quẳng đứa nhóc 13 tuổi
vào một đống hổ lốn đâu.

135
00:07:38,833 --> 00:07:40,751
- Cho thằng bé đi đi.
- Nhóc ư?

136
00:07:40,835 --> 00:07:44,005
Tôi kiểm soát chặt
hơn cả khe mông Gary đó.

137
00:07:44,088 --> 00:07:46,090
Ồ! Cảm ơn nhé Tony!

138
00:07:46,174 --> 00:07:47,884
Ở trong thùng xe thôi.

139
00:07:48,301 --> 00:07:51,512
Trời ạ! Trại khoa học chán òm.

140
00:08:06,277 --> 00:08:07,320
Tony!

141
00:08:09,947 --> 00:08:13,075
- Chào.
- Sẵn sàng chinh phục chưa?

142
00:08:13,326 --> 00:08:16,245
- Anh biết mà.
- Tôi mang nhiều giá cốc lắm.

143
00:08:17,663 --> 00:08:18,498
Tuyệt...

144
00:08:19,665 --> 00:08:24,921
Tôi đã chờ từ lâu. Tôi và bố mẹ
đã cắm trại ở đây trước khi họ qua đời.

145
00:08:25,213 --> 00:08:28,841
Rồi tên rác rưởi này
mua đứt và rào hết lại.

146
00:08:28,925 --> 00:08:30,510
- Đâu có được.
- Đúng chứ?

147
00:08:30,760 --> 00:08:34,805
Sao một kẻ lại có thể
chiếm cả quả núi một mình?

148
00:08:34,889 --> 00:08:37,767
Tại Mỹ, vùng đất của sự tự do!

149
00:08:40,353 --> 00:08:43,439
Hôm nay, ta sẽ tới ngay cổng trước.

150
00:08:43,523 --> 00:08:47,109
Hôm nay, ta sẽ đưa
Núi Zebulon về cho mọi người.

151
00:08:47,193 --> 00:08:48,402
Chơi thôi!

152
00:08:50,363 --> 00:08:53,241
Nhớ bám sát.
Ta sẽ dẫn đường cùng nhau.

153
00:09:05,962 --> 00:09:09,674
Xin lỗi! Giúp tôi với!
Tôi đang tìm Núi Zebulon.

154
00:09:10,174 --> 00:09:13,719
Xin lỗi đây là khu tư nhân.
Anh không được ở đây.

155
00:09:13,803 --> 00:09:18,599
Vâng. Tôi chỉ muốn tới nơi
tôi và bố mẹ từng cùng cắm trại.

156
00:09:18,683 --> 00:09:22,103
Họ qua đời rồi,
nơi này rất đặc biệt với tôi.

157
00:09:22,395 --> 00:09:24,772
Tôi yêu cầu anh rời đi ngay cho.

158
00:09:24,855 --> 00:09:28,150
Núi Zebulon là khu tư nhân,
không được phép vào.

159
00:09:28,234 --> 00:09:31,153
- Cả ngọn núi là khu tư nhân ư?
- Vâng.

160
00:09:31,487 --> 00:09:32,822
Thế mà được sao?

161
00:09:35,032 --> 00:09:36,993
Nếu anh không rời đi ngay,

162
00:09:37,076 --> 00:09:40,580
chúng tôi có quyền cưỡng chế
bằng mọi cách.

163
00:09:41,455 --> 00:09:42,331
Khoan đã.

164
00:09:42,415 --> 00:09:45,668
Người dân quốc gia này
có bầu cử nữa không?

165
00:09:45,751 --> 00:09:49,005
Hay là nằm hết
trong tay bọn tỉ phú như Usk?

166
00:09:49,297 --> 00:09:53,217
Anh có mười giây
trước khi chúng tôi bắn. Hãy đi cho.

167
00:09:53,634 --> 00:09:57,805
Nhìn các người đi,
tưởng cái đống quanh mình lợi hại lắm.

168
00:09:57,888 --> 00:10:01,434
Nhưng quá phụ thuộc vào nó
làm các người yếu đuối.

169
00:10:01,517 --> 00:10:03,102
Biến khỏi núi của ta!

170
00:10:16,824 --> 00:10:18,159
Đi thôi!

171
00:10:30,421 --> 00:10:32,590
Trời, mình muốn đua lên núi.

172
00:10:33,799 --> 00:10:37,928
Mình không thích thế.
Shashi gây sự chú ý. Có gì không đúng.

173
00:10:47,021 --> 00:10:50,316
- Woo-hoo!
- Anh đã bảo nơi này quá tuyệt còn gì?

174
00:10:50,399 --> 00:10:53,861
Quá đỉnh! Em vượt anh không phiền chứ?

175
00:10:55,946 --> 00:10:58,991
Không.
Nhưng chuẩn bị có vài bất ngờ nhé.

176
00:10:59,075 --> 00:11:03,579
Chú ý SH1FT3R! Chào mừng
đến cuộc đua lớn nhất và tồi tệ nhất.

177
00:11:05,122 --> 00:11:06,666
- Hay đấy!
- Tuyệt!

178
00:11:08,042 --> 00:11:08,876
Hay ghê...

179
00:11:10,461 --> 00:11:13,547
Dù ta hack vòng an ninh của Usk để vào,

180
00:11:13,631 --> 00:11:16,258
vẫn có vài đặc vụ liên bang bám đuôi.

181
00:11:16,717 --> 00:11:19,261
Thấy đó, Tony Toretto và nhóm hắn...

182
00:11:20,137 --> 00:11:21,889
đang ăn cơm nhà nước đó.

183
00:11:24,850 --> 00:11:25,684
Uh-oh.

184
00:11:25,768 --> 00:11:28,938
Tôi tưởng họ không hề biết hả
Cậu "Nằm Vùng".

185
00:11:29,397 --> 00:11:32,066
Huh. Có lẽ tôi không hợp làm tình báo.

186
00:11:32,691 --> 00:11:33,526
Không.

187
00:11:33,609 --> 00:11:36,654
Anh biết. Ai mà tin Toretto rác rưởi thế.

188
00:11:36,987 --> 00:11:39,073
Thế giới cũng sắp vậy hết rồi.

189
00:11:39,448 --> 00:11:44,036
Nhóm hắn đã đột nhập nhà anh,
lục lọi và ăn cả sữa chua nữa!

190
00:11:44,120 --> 00:11:45,579
Cái đó tại tớ.

191
00:11:45,663 --> 00:11:47,748
Có người nói đây là tin xấu,

192
00:11:48,165 --> 00:11:51,293
nhưng tôi lại thích
ra ngô ra khoai.

193
00:11:51,377 --> 00:11:52,920
Vui vẻ chút nhé.

194
00:11:53,003 --> 00:11:55,548
Một triệu đô cho mỗi người

195
00:11:55,631 --> 00:11:59,552
đưa Toretto hoặc người của hắn
xuống núi mãi mãi.

196
00:12:07,726 --> 00:12:11,313
Thấy chưa? Đua ở SH1FT3R đầy bất ngờ.

197
00:12:11,397 --> 00:12:12,231
Chơi nào.

198
00:12:12,481 --> 00:12:13,899
Hẹn gặp trên đỉnh.

199
00:12:15,860 --> 00:12:17,570
What do we do now, T?

200
00:12:17,862 --> 00:12:19,447
Ta ra khỏi đây chứ?

201
00:12:19,947 --> 00:12:24,243
Đúng. Về đi, để tôi lo từ đây.
Tôi sẽ gọi không lực.

202
00:12:24,535 --> 00:12:27,997
Không. Đây là cơ hội cuối.
Tôi sẽ đánh bại Shashi.

203
00:12:28,080 --> 00:12:30,666
Toretto, hủy! Đây không phải trò chơi!

204
00:12:30,749 --> 00:12:33,711
Cậu thua về số lượng và không có kế hoạch.

205
00:12:45,890 --> 00:12:49,602
Bọn tôi chỉ cần sống sót
lên tới đó rồi tính tiếp.

206
00:13:01,655 --> 00:13:02,531
Không.

207
00:13:04,283 --> 00:13:07,620
Tony! 90 m nữa có nút rẽ!

208
00:13:09,580 --> 00:13:10,414
Rõ.

209
00:13:10,748 --> 00:13:12,917
Ba... Hai... Một!

210
00:13:15,878 --> 00:13:16,712
Phù!

211
00:13:21,133 --> 00:13:24,762
Xin lỗi em Layla. Anh biết em tin Toretto.

212
00:13:25,554 --> 00:13:28,516
- Không ngờ hắn lừa em.
- Em không giận sao?

213
00:13:28,933 --> 00:13:31,268
Hắn lừa chúng ta. Cứ chờ đó.

214
00:13:31,727 --> 00:13:32,853
Có thế chứ.

215
00:14:04,510 --> 00:14:06,845
Không biết trụ được bao lâu nữa.

216
00:14:08,722 --> 00:14:12,768
Các cậu?
Shashi đang di chuyển các đĩa vệ tinh.

217
00:14:15,187 --> 00:14:18,440
- Cậu nghĩ hắn định làm gì?
- Phát sóng miễn phí à.

218
00:14:18,732 --> 00:14:20,067
- Thật sao?
- Không!

219
00:14:20,150 --> 00:14:23,445
Tệ hơn! Hãy hack và tắt đi.

220
00:14:23,779 --> 00:14:27,324
Không được. Chắc hắn dùng
mã ghi đè hệ thống rồi.

221
00:14:28,909 --> 00:14:31,245
Họ đang đẩy tớ ra rìa.

222
00:14:32,663 --> 00:14:34,665
Chín mươi giây nữa tớ tới.

223
00:14:36,208 --> 00:14:38,168
Không biết tớ chờ nổi không.

224
00:14:42,298 --> 00:14:43,799
Chờ đó T, tớ tới đây!

225
00:14:47,845 --> 00:14:49,388
- Đạp phanh đi!
- Gì cơ?

226
00:14:49,471 --> 00:14:50,681
Đạp phanh ngay!

227
00:14:56,353 --> 00:14:59,565
Cảm ơn Cisco.
May cậu không có mỗi giá cốc.

228
00:14:59,899 --> 00:15:03,027
Ừ, vụ đó chắc tớ hơi quá.

229
00:15:03,110 --> 00:15:06,405
Súp vẫn nóng ghê ấy, T.
Nóng lắm.

230
00:15:08,240 --> 00:15:11,201
Lau tạm đi. Còn việc phải làm đó.

231
00:15:11,285 --> 00:15:14,413
Nhầm giá cốc thôi Echo.
Súp đó phải ăn lạnh.

232
00:15:14,496 --> 00:15:16,790
Layla và Shashi gần tới đỉnh rồi.

233
00:15:20,169 --> 00:15:21,253
Bắt chúng thôi.

234
00:15:22,671 --> 00:15:26,050
Tôi đang cố ngăn Shashi điều khiển vệ tinh

235
00:15:26,133 --> 00:15:29,678
Nhưng hầu hết đều sập. Cần khởi động lại.

236
00:15:29,762 --> 00:15:32,973
Hắn có chuẩn bị.
Hắn biết ta sẽ tới.

237
00:15:33,057 --> 00:15:37,227
Tôi có thể ngăn hắn
nếu tôi hack trực tiếp ở đó.

238
00:15:37,519 --> 00:15:39,104
Không, ở yên đó.

239
00:15:39,980 --> 00:15:41,315
Được mà.

240
00:16:12,221 --> 00:16:14,264
Thả thì phải nhìn chứ.

241
00:16:14,598 --> 00:16:15,432
Xin lỗi nha!

242
00:16:29,989 --> 00:16:31,156
Mong thành công.

243
00:16:37,204 --> 00:16:39,748
Dừng lại,
việc này quá nguy hiểm.

244
00:16:42,876 --> 00:16:44,920
Đúng đó, ở đây điên lắm!

245
00:16:45,462 --> 00:16:47,840
Thật đó, ở yên đi. Để bọn tớ lo.

246
00:16:48,173 --> 00:16:50,718
Đừng lo. Tớ cũng trong nhóm mà.

247
00:16:51,093 --> 00:16:52,261
Tớ lo được.

248
00:17:05,607 --> 00:17:10,320
Ta sẽ hạ các người ở đó.
Frostee tới đây...

249
00:17:11,613 --> 00:17:12,698
Ngắt bộ đẩy!

250
00:17:13,574 --> 00:17:15,451
Đẩy thêm!

251
00:17:18,787 --> 00:17:19,663
Được rồi!

252
00:17:20,080 --> 00:17:21,081
Không ai thấy.

253
00:17:21,623 --> 00:17:22,458
Tôi thấy đó.

254
00:17:22,791 --> 00:17:25,627
Thế ư? Vậy xem đây!

255
00:17:26,545 --> 00:17:28,380
Thế chứ!

256
00:17:28,881 --> 00:17:30,090
Tuyệt!

257
00:17:32,551 --> 00:17:35,929
Woo-hoo! Hay lắm!

258
00:17:46,148 --> 00:17:48,650
Thiên thần hạ cánh

259
00:17:57,618 --> 00:18:02,581
Nếu khởi động lại trực tiếp,
tôi có thể ghi đè lệnh của Shashi.

260
00:18:05,084 --> 00:18:05,918
Uh-oh.

261
00:18:10,881 --> 00:18:12,007
Vừa kịp lúc.

262
00:18:12,508 --> 00:18:13,342
Để làm gì?

263
00:18:13,842 --> 00:18:15,052
Bất ngờ cho em.

264
00:18:15,719 --> 00:18:18,722
Hôm nay có vẻ nhiều bất ngờ nhỉ.

265
00:18:19,014 --> 00:18:20,849
Em không biết được đâu.

266
00:18:25,604 --> 00:18:29,399
Tốt lắm! Có thể không tin
nhưng tôi thấy mừng đó.

267
00:18:29,483 --> 00:18:31,401
Anh nói đúng. Tôi không tin.

268
00:18:31,485 --> 00:18:33,320
Không ngờ cậu giở trò đó.

269
00:18:34,863 --> 00:18:37,407
Xin lỗi.
Tôi không muốn cô tổn thương.

270
00:18:37,783 --> 00:18:38,617
Tổn thương?

271
00:18:40,577 --> 00:18:41,411
Tuyệt!

272
00:18:41,662 --> 00:18:43,789
Nhân tiện, tôi thắng cậu. Tiếp.

273
00:18:46,458 --> 00:18:50,129
- Uh, Frostee đâu?
- Frostee, cậu đâu rồi?

274
00:18:50,963 --> 00:18:52,089
Đây rồi.

275
00:18:54,633 --> 00:18:58,053
- Cái quái gì thế?
- Đó là thứ ta tới để lấy.

276
00:18:58,637 --> 00:19:01,932
Anh bảo đây là
cuộc đua SH1FT3R tuyệt nhất mà.

277
00:19:02,724 --> 00:19:05,686
Chuẩn bị xem đi.

278
00:19:07,521 --> 00:19:08,355
Gì đây?

279
00:19:08,438 --> 00:19:09,731
- Whoa. Cái gì...
- Gì đây?

280
00:19:09,815 --> 00:19:13,026
Giờ đánh cả người ngoài hành tinh à?
Tớ nghỉ.

281
00:19:13,110 --> 00:19:13,944
Thật à.

282
00:19:14,653 --> 00:19:18,740
Lại một vụ trộm khác à?
Sao anh không nói với em?

283
00:19:19,992 --> 00:19:22,494
Em nói Tony Toretto rất đáng tin.

284
00:19:22,578 --> 00:19:25,914
- Anh không biết có tin được em không.
- Là do em.

285
00:19:26,623 --> 00:19:29,376
Ta đều mắc sai lầm.
Chuyện qua rồi.

286
00:19:29,459 --> 00:19:30,544
Xem đây.

287
00:19:43,348 --> 00:19:45,392
Delwyn Usk có lẽ đã nghĩ,

288
00:19:45,475 --> 00:19:48,854
khi đưa thứ này vào
không gian bằng tên lửa,

289
00:19:48,937 --> 00:19:51,398
thì nó sẽ không bao giờ bị trộm.

290
00:19:51,481 --> 00:19:54,067
Nhưng hắn không tính đến SH1FT3R!

291
00:19:56,945 --> 00:20:00,282
Anh biết nghe hơi phản diện
nhưng đúng là thế.

292
00:20:17,257 --> 00:20:21,345
- Whoa. Là một chiếc xe khác!
- Giống mấy cái trong hầm.

293
00:20:21,428 --> 00:20:22,554
Đó là khóa!

294
00:20:23,013 --> 00:20:24,514
Xe chính là khóa!

295
00:20:24,973 --> 00:20:26,600
Thật tiếc cho cậu, Tony.

296
00:20:26,683 --> 00:20:29,102
Chắc chắn là tôi đã có mục tiêu,

297
00:20:29,186 --> 00:20:32,105
và tất cả đều như vậy cả,

298
00:20:32,189 --> 00:20:34,524
nhưng thôi nào! Ta đều là kẻ xấu!

299
00:20:34,608 --> 00:20:38,111
Xem ta vui thế nào!
Cậu cũng có thể tham gia.

300
00:20:44,868 --> 00:20:47,996
Hết rồi.
Không có cách rời khỏi đây đâu.

301
00:20:48,288 --> 00:20:52,542
Thất vọng ghê.
Cậu quả là không thể nhìn xa.

302
00:20:52,626 --> 00:20:53,460
Bắt chúng.

303
00:20:54,044 --> 00:20:54,962
Này! Cái gì...

304
00:20:59,633 --> 00:21:03,387
Cậu nghĩ tôi lên tận đây
mà không nghĩ cách thoát à?

305
00:21:08,183 --> 00:21:09,184
Đưa nó ra đây.

306
00:21:10,894 --> 00:21:11,812
Ôi không.

307
00:21:15,649 --> 00:21:17,150
- Không!
- Frostee!

308
00:21:18,527 --> 00:21:21,321
- Họ làm gì thế?
- Bảo hành thôi.

309
00:21:21,405 --> 00:21:25,534
Nói họ rút lui đi
nếu còn muốn gặp lại thằng nhóc.

310
00:21:28,829 --> 00:21:29,663
Bỏ tôi ra!

311
00:21:37,045 --> 00:21:38,797
Jun đây rồi, vừa kịp.

312
00:21:52,269 --> 00:21:55,105
Không! Frostee!

313
00:22:07,868 --> 00:22:10,787
Vô Định, đừng bắn.
Chúng có Frostee.

314
00:22:11,330 --> 00:22:13,957
Biên dịch: G. Pham