LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Nhìn con kìa, chơi ngoài trời. Phải hồ không? Ồ, vui ghê!
Đừng trêu ong. Có Epinephrine chưa?
Con có dị ứng với ong đâu!
Con định chờ đến khi bị đốt sưng tướng lên à.
Khoa học thế nào? Bé yêu có thêm bạn không?
Bé yêu gì ạ! Bé yêu làm được cái này sao?
Wanda, xem này! Trông như mấy cái cánh con làm khi bé.
Vâng! Cái đó ngầu phết mà.
Nhưng cái này đỉnh hơn!
Đây là đồ bay! Mẹ nhìn này!
Con đang bay!
Frostee, giỏi ghê! Xem đi Wanda, thiên thần nhỏ đang bay nè.
Đừng có mang thứ đó về nhà.
Mẹ mới khắc phục vụ laser. Không cần thêm lỗ trên trần đâu.
Điều khiển được ạ. Con có thể phục vụ với cái này.
Làm được đủ thứ việc bùm, bùm, bùm, bùm.
Đó? Còn chả bị đổ.
Khoan. Chỉ cần điều chỉnh chút.
Không, không phải thế.
Đừng bay vào cái cây.
Không ạ!
Bé yêu của mẹ!
Bộ óc đó sẽ giúp ta giàu hoặc giết ta được luôn đó.
Này, cậu không thể lấy xe chặn tàu như thế
- rồi lại than vãn là nó hỏng. - Nếu không làm thế,
- thì có mà hỏng hết. - Tôi nói tôi ổn mà.
- Ồ... Xin lỗi. - Đừng lo. Ngày sáu lần chứ mấy.
Ừ, cứ thế thì hỏng não mất.
Ngày đó đã đến và đi rồi.
Cần giúp hả?
Cái đó gọi là "động cơ".
À... Cảm ơn.
Tôi giữ, cậu vặn.
Không ngờ cô cũng chịu bẩn tay đấy.
Tôi còn trồng khoai tây suốt ấy.
Tay anh mới là tay em bé. Mềm ghê. Dưỡng ẩm loại nào thế?
Cái gì? Đây là làn da thô ráp như dây kẽm gai đấy.
Thôi đi. Cậu cầm cốc trà mà còn ré lên như lợn con.
- Thôi đi. - Cô đến có việc gì không?
Đến báo về vụ tiếp theo. Ta sẽ lên núi Zebulon.
- Đó là gì? - Đó là giấc mơ của Shashi.
Anh ấy cứ nói về nó mãi.
Chỗ đó là của mấy tên tỉ phú công nghệ.
Mã ta lấy được sẽ bẻ khóa an ninh.
Mỏ kim cương à hay là...?
- Rỗng kiểu hầm khổng lồ à? - Hay như núi lửa?
Sao Shashi lại muốn trộm núi lửa?
Để lấy đá bọt. Thâu tóm thị trường xà phòng.
Shashi thích xe, và rửa mỡ dính tay thì phải dùng đá bọt.
Lùi lại! Tớ sẽ đập cái nắp vào đầu Cisco để nó hoạt động.
Lần này ta sẽ không trộm.
Chỉ không thích kẻ sở hữu cả quả núi thôi.
Anh ấy muốn đó là đại hội SH1FT3R lớn nhất.
Nên chỉnh hỗn hợp nhiên liệu để chạy trên cao.
Các cậu nữa. Shashi nói tất cả đều đua.
Tuyệt!
Tớ lắp bánh rộng để ổn định và rẽ.
Tớ lắp giá giữ nhiều cốc.
Phản lực để đẩy thêm.
Giá cốc nóng và lạnh!
Ắc quy thử nghiệm tuyệt mật với lớp sơn siêu đỉnh.
Đã gắn lên phản lực này,
nếu tớ phải làm, khung giá cốc!
Với đống giá đấy sẽ cần nhà vệ sinh đấy.
Có đống cốc rỗng này thì cần gì?
Eo!
Layla nói gì thì kệ.
Đột nhập hang ổ trên núi của một tỷ phú ẩn dật ư?
Shashi sẽ trộm gì đó.
Chị không hiểu. Layla và Shashi tin tôi.
Tôi là điệp viên nằm vùng. Họ không hề biết đâu.
- Tôi hoàn thành mọi thứ hắn muốn. - Một nhiệm vụ.
Vâng. Mọi nhiệm vụ.
Nếu là vụ trộm tôi đã biết. Layla giờ như bạn tôi.
Vỏ bọc điệp viên thôi Cisco.
Đừng có dọa tớ thế.
Gary, dựng bản đồ ba chiều Núi Zebulon.
- Anh đi đâu thế? - Lấy cà phê thôi.
Muốn lấy thì có thể trượt ghế đi lấy.
- Làm gì thế Julius? - Tôi muốn đi vệ sinh.
Trượt đi. Trượt ấy.
Định qua mặt tôi trong thử thách tập luyện à? Quá nhầm.
Hãy xem đĩa vệ tinh trên đỉnh núi.
Hắn có thể hack kiểm soát không lưu,
ngắt liên lạc toàn bộ Bắc Mỹ...
Ai biết? Có thể khóa lại là vệ tinh.
Có vệ tinh trong hầm đó chứ?
Không.
Nhưng có nhiều đồ ăn trộm ngầu lắm. Cả xe tự chế siêu đỉnh nữa.
Ừ, lái thì mê phải biết.
Xem đi, T. Tớ còn chụp ảnh.
- Ngon! Kiểu xe gì đây? - Tớ không biết.
Tớ xem nhưng không biết sản xuất ở đâu.
Có cả tá khung hợp kim thử nghiệm lạ hoắc,
khóa từ...
Thôi đi được chưa! Mấy người suốt ngày xe với cộ.
Ta đang tìm khóa.
Chúng tôi chẳng thấy khóa, ổ đĩa hay mã mật nào cả.
Frostee và tôi đã tìm hiểu chủ ngọn núi Delwyn Usk.
Hắn có liên hệ với những kẻ bị Shashi trộm.
Đúng.
Xem tấm ảnh từ năm 1993 này đi.
Nếu mong tôi xấu hổ thì cứ mong tiếp đi. Tôi quá tuyệt.
Được rồi, tôi chỉ đùa thôi.
Đây, Usk, kẻ rõ ràng đã làm ra cả đống đồ không gian và tên lửa,
nhà sáng lập phần mềm có tàu cao tốc.
Williams, bị trộm trên du thuyền.
Tôi không biết mấy gã này.
Vậy là họ đề có liên hệ...
Dĩ nhiên. Bọn lắm tiền đều quen nhau mà?
Đúng. Biết thánh đức chứa trời chứ?
Có khi là câu lạc bộ Bilderberg.
Phải! Đám phù thủy đó!
- Sao cậu... - Im đi, Julius.
Tập trung vào vấn đề được chưa?
Ngọn núi này là mục tiêu.
Delwyn Usk phải để một trong các khóa đâu đó.
Tôi sẽ theo sát Shashi, hắn trộm gì tôi sẽ biết ngay.
Ý tôi là họ thấy Layla cởi mở với tôi.
Ừ. Thấy gớm.
Đừng rơi vào hũ mật nha, T.
Nói kiểu điệp viên đó.
Tớ đâu thích cô ấy.
Bọn tớ là bạn. Đồng nghiệp.
Không nhé. Cô ta là tội phạm cậu đang điều tra.
Tỉnh táo lên.
Cậu làm điệp viên hai phút rồi.
Gì mà căng vậy.
Trèo lên đây cũng mệt đó. May tớ nới giá cốc rồi.
Tớ sẽ mang cả xô Yoka.
Cậu ở nhà.
Cậu sẽ theo dõi đống vệ tinh trong thùng xe.
Tôi sẽ không quẳng đứa nhóc 13 tuổi vào một đống hổ lốn đâu.
- Cho thằng bé đi đi. - Nhóc ư?
Tôi kiểm soát chặt hơn cả khe mông Gary đó.
Ồ! Cảm ơn nhé Tony!
Ở trong thùng xe thôi.
Trời ạ! Trại khoa học chán òm.
Tony!
- Chào. - Sẵn sàng chinh phục chưa?
- Anh biết mà. - Tôi mang nhiều giá cốc lắm.
Tuyệt...
Tôi đã chờ từ lâu. Tôi và bố mẹ đã cắm trại ở đây trước khi họ qua đời.
Rồi tên rác rưởi này mua đứt và rào hết lại.
- Đâu có được. - Đúng chứ?
Sao một kẻ lại có thể chiếm cả quả núi một mình?
Tại Mỹ, vùng đất của sự tự do!
Hôm nay, ta sẽ tới ngay cổng trước.
Hôm nay, ta sẽ đưa Núi Zebulon về cho mọi người.
Chơi thôi!
Nhớ bám sát. Ta sẽ dẫn đường cùng nhau.
Xin lỗi! Giúp tôi với! Tôi đang tìm Núi Zebulon.
Xin lỗi đây là khu tư nhân. Anh không được ở đây.
Vâng. Tôi chỉ muốn tới nơi tôi và bố mẹ từng cùng cắm trại.
Họ qua đời rồi, nơi này rất đặc biệt với tôi.
Tôi yêu cầu anh rời đi ngay cho.
Núi Zebulon là khu tư nhân, không được phép vào.
- Cả ngọn núi là khu tư nhân ư? - Vâng.
Thế mà được sao?
Nếu anh không rời đi ngay,
chúng tôi có quyền cưỡng chế bằng mọi cách.
Khoan đã.
Người dân quốc gia này có bầu cử nữa không?
Hay là nằm hết trong tay bọn tỉ phú như Usk?
Anh có mười giây trước khi chúng tôi bắn. Hãy đi cho.
Nhìn các người đi, tưởng cái đống quanh mình lợi hại lắm.
Nhưng quá phụ thuộc vào nó làm các người yếu đuối.
Biến khỏi núi của ta!
Đi thôi!
Trời, mình muốn đua lên núi.
Mình không thích thế. Shashi gây sự chú ý. Có gì không đúng.
- Woo-hoo! - Anh đã bảo nơi này quá tuyệt còn gì?
Quá đỉnh! Em vượt anh không phiền chứ?
Không. Nhưng chuẩn bị có vài bất ngờ nhé.
Chú ý SH1FT3R! Chào mừng đến cuộc đua lớn nhất và tồi tệ nhất.
- Hay đấy! - Tuyệt!
Hay ghê...
Dù ta hack vòng an ninh của Usk để vào,
vẫn có vài đặc vụ liên bang bám đuôi.
Thấy đó, Tony Toretto và nhóm hắn...
đang ăn cơm nhà nước đó.
Uh-oh.
Tôi tưởng họ không hề biết hả Cậu "Nằm Vùng".
Huh. Có lẽ tôi không hợp làm tình báo.
Không.
Anh biết. Ai mà tin Toretto rác rưởi thế.
Thế giới cũng sắp vậy hết rồi.
Nhóm hắn đã đột nhập nhà anh, lục lọi và ăn cả sữa chua nữa!
Cái đó tại tớ.
Có người nói đây là tin xấu,
nhưng tôi lại thích ra ngô ra khoai.
Vui vẻ chút nhé.
Một triệu đô cho mỗi người
đưa Toretto hoặc người của hắn xuống núi mãi mãi.
Thấy chưa? Đua ở SH1FT3R đầy bất ngờ.
Chơi nào.
Hẹn gặp trên đỉnh.
What do we do now, T?
Ta ra khỏi đây chứ?
Đúng. Về đi, để tôi lo từ đây. Tôi sẽ gọi không lực.
Không. Đây là cơ hội cuối. Tôi sẽ đánh bại Shashi.
Toretto, hủy! Đây không phải trò chơi!
Cậu thua về số lượng và không có kế hoạch.
Bọn tôi chỉ cần sống sót lên tới đó rồi tính tiếp.
Không.
Tony! 90 m nữa có nút rẽ!
Rõ.
Ba... Hai... Một!
Phù!
Xin lỗi em Layla. Anh biết em tin Toretto.
- Không ngờ hắn lừa em. - Em không giận sao?
Hắn lừa chúng ta. Cứ chờ đó.
Có thế chứ.
Không biết trụ được bao lâu nữa.
Các cậu? Shashi đang di chuyển các đĩa vệ tinh.
- Cậu nghĩ hắn định làm gì? - Phát sóng miễn phí à.
- Thật sao? - Không!
Tệ hơn! Hãy hack và tắt đi.
Không được. Chắc hắn dùng mã ghi đè hệ thống rồi.
Họ đang đẩy tớ ra rìa.
Chín mươi giây nữa tớ tới.
Không biết tớ chờ nổi không.
Chờ đó T, tớ tới đây!
- Đạp phanh đi! - Gì cơ?
Đạp phanh ngay!
Cảm ơn Cisco. May cậu không có mỗi giá cốc.
Ừ, vụ đó chắc tớ hơi quá.
Súp vẫn nóng ghê ấy, T. Nóng lắm.
Lau tạm đi. Còn việc phải làm đó.
Nhầm giá cốc thôi Echo. Súp đó phải ăn lạnh.
Layla và Shashi gần tới đỉnh rồi.
Bắt chúng thôi.
Tôi đang cố ngăn Shashi điều khiển vệ tinh
Nhưng hầu hết đều sập. Cần khởi động lại.
Hắn có chuẩn bị. Hắn biết ta sẽ tới.
Tôi có thể ngăn hắn nếu tôi hack trực tiếp ở đó.
Không, ở yên đó.
Được mà.
Thả thì phải nhìn chứ.
Xin lỗi nha!
Mong thành công.
Dừng lại, việc này quá nguy hiểm.
Đúng đó, ở đây điên lắm!
Thật đó, ở yên đi. Để bọn tớ lo.
Đừng lo. Tớ cũng trong nhóm mà.
Tớ lo được.
Ta sẽ hạ các người ở đó. Frostee tới đây...
Ngắt bộ đẩy!
Đẩy thêm!
Được rồi!
Không ai thấy.
Tôi thấy đó.
Thế ư? Vậy xem đây!
Thế chứ!
Tuyệt!
Woo-hoo! Hay lắm!
Thiên thần hạ cánh
Nếu khởi động lại trực tiếp, tôi có thể ghi đè lệnh của Shashi.
Uh-oh.
Vừa kịp lúc.
Để làm gì?
Bất ngờ cho em.
Hôm nay có vẻ nhiều bất ngờ nhỉ.
Em không biết được đâu.
Tốt lắm! Có thể không tin nhưng tôi thấy mừng đó.
Anh nói đúng. Tôi không tin.
Không ngờ cậu giở trò đó.
Xin lỗi. Tôi không muốn cô tổn thương.
Tổn thương?
Tuyệt!
Nhân tiện, tôi thắng cậu. Tiếp.
- Uh, Frostee đâu? - Frostee, cậu đâu rồi?
Đây rồi.
- Cái quái gì thế? - Đó là thứ ta tới để lấy.
Anh bảo đây là cuộc đua SH1FT3R tuyệt nhất mà.
Chuẩn bị xem đi.
Gì đây?
- Whoa. Cái gì... - Gì đây?
Giờ đánh cả người ngoài hành tinh à? Tớ nghỉ.
Thật à.
Lại một vụ trộm khác à? Sao anh không nói với em?
Em nói Tony Toretto rất đáng tin.
- Anh không biết có tin được em không. - Là do em.
Ta đều mắc sai lầm. Chuyện qua rồi.
Xem đây.
Delwyn Usk có lẽ đã nghĩ,
khi đưa thứ này vào không gian bằng tên lửa,
thì nó sẽ không bao giờ bị trộm.
Nhưng hắn không tính đến SH1FT3R!
Anh biết nghe hơi phản diện nhưng đúng là thế.
- Whoa. Là một chiếc xe khác! - Giống mấy cái trong hầm.
Đó là khóa!
Xe chính là khóa!
Thật tiếc cho cậu, Tony.
Chắc chắn là tôi đã có mục tiêu,
và tất cả đều như vậy cả,
nhưng thôi nào! Ta đều là kẻ xấu!
Xem ta vui thế nào! Cậu cũng có thể tham gia.
Hết rồi. Không có cách rời khỏi đây đâu.
Thất vọng ghê. Cậu quả là không thể nhìn xa.
Bắt chúng.
Này! Cái gì...
Cậu nghĩ tôi lên tận đây mà không nghĩ cách thoát à?
Đưa nó ra đây.
Ôi không.
- Không! - Frostee!
- Họ làm gì thế? - Bảo hành thôi.
Nói họ rút lui đi nếu còn muốn gặp lại thằng nhóc.
Bỏ tôi ra!
Jun đây rồi, vừa kịp.
Không! Frostee!
Vô Định, đừng bắn. Chúng có Frostee.
Biên dịch: G. Pham