LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Nhẹ nhàng thôi! Chuyển đồ chứ đâu phải ăn cắp!
Cô muốn tôi báo khi họ tới.
Chuyện gì đây?
Họ tới rồi.
Chị ta ăn cắp đồ nè!
Ăn cắp gì! Tôi trả tiền hết chỗ này! Và nhiệm vụ kết thúc rồi.
Này!
Aww! Chị lấy cả máy làm bánh nacho sao?
Sẽ không còn nacho nữa đâu.
Cười đi Gary!
Bình tĩnh nào. Đừng để họ thấy cậu khóc.
Sao chị làm vậy? Bọn tôi đã biết xe chính là khóa!
Đúng, và Frostee bị tóm rồi! Cậu ấy vẫn ở ngoài đó!
Đây là lý do tôi muốn đi trước khi họ về. Tôi luôn phải giải thích.
Chúc mừng mấy người đã tìm ra khóa chính là xe.
Muốn gì nào, bánh quy à?
Không có đâu!
Vì mấy người quậy tung hết, đúng, tôi biết Frostee vẫn ở ngoài đó!
Rồi ai sẽ đưa cậu ta về cho mẹ và dọn đống hổ lốn này?
Tôi đấy! Và tôi ghét dọn dẹp.
Tôi rất tiếc về Frostee, rất vui được gặp các cậu.
- Mong sau này ta có thể cùng làm việc. - Gary! Thùng xe! Ngay!
Ê, đừng lấy cả xe chứ.
Đúng, cả xe. Các nâng cấp đó thuộc chính phủ Mỹ.
Bọn tôi sẽ gửi lại khi đã loại bỏ hết chỗ đó.
Phí gửi các cậu chịu.
Tốt, thấy mấy người rồi!
- Layla... - Không ngờ cô bắt Frostee!
Tôi không biết chuyện đó! Tin tôi đi!
- Không. - Tớ cũng thế.
Shashi làm vậy là quá giới hạn. Tôi đã lẻn ra khi có cơ hội.
Sao cô không đưa Frostee ra?
Không thể...
Và cô tới để xin lỗi à? Tôi thấy nghi lắm.
Tôi không tới để xin lỗi, mà để cảnh báo.
Về cái gì?
- Tôi biết xe sẽ mở khóa cái gì. - Gì cơ?
Năm khóa sẽ mở được một căn hầm và bên trong là thứ gọi là Khóa Skeleton.
Thôi xin! Bắt lấy cô ta.
Chờ đã!
Chị phải nghe tôi!
Hơi sớm để kể chuyện ru ngủ đó.
Gì cơ? Chị biết thứ này sao?
Họ nói Khóa Skeleton điểu khiển được mọi công nghệ trong bán kính vài km.
Toàn là lời đồn.
Có thật mà! Nghĩ mà xem.
Các tỉ phú tiếp cận với những bộ óc hàng đầu.
Họ đã tạo ra. Khóa Skeleton có tồn tại.
Một thiết bị kiểm soát công nghệ? Đâu có tệ lắm.
Đừng dùng từ tệ để so thảm họa khải huyền
Khóa Skeleton giải phóng.
Sức mạnh đó thì chỉ cần vẫy tay có thể chỉ huy cả đội quân.
Họ có thể báo thù bất cứ ai từ bất cứ nơi đâu, vào bất cứ lúc nào.
Khóa Skeleton có thể biến phàm nhân thành một vị thần toàn năng!
Hơi cường điệu rồi đó!
Chắc họ hiểu rồi.
Nếu có Khóa Skeleton và xe mở được
thì chỉ còn một việc phải làm:
phá hủy xe khóa cuối.
Như nào? Chị biết ở đâu à?
Gì đây, một vạn câu hỏi vì sao à? Tôi biết đấy!
Xe khóa cuối cùng do tỷ phú Cleve Kelso sở hữu.
Hắn nài nỉ bên quân sự trông chừng thời buổi trộm cắp này.
Tôi phá hủy chắc hắn cũng chẳng vui vẻ gì...
Còn Frostee? Không thể để cậu ấy với gã tâm thần đó!
Đặc vụ tình báo và quân đội đang tìm kiếm cậu ta rồi.
Ta không có ý bỏ cậu ấy nhưng giờ phải ưu tiên!
Frostee mới là ưu tiên đó!
Thế thì để tôi cảnh báo mấy người:
quyết định dựa trên cảm xúc luôn mang đến rắc rối.
Đó là cách tôi ăn 2,84 lít kem đêm qua.
Đi nào.
Ta sẽ đưa cậu ấy về Cisco. Không bao giờ bỏ lại gia đình.
Tớ cứ lo về Frost-bite, cậu hiểu chứ?
Tee-tee tội nghiệp. Cậu ấy cô đơn lắm.
Biệt danh mới hả, hay là...
Và tớ biết cậu ấy phiền điên lên được, mà...
Tớ nguyện làm tất cả để cậu ấy ở đây.
Nuh-uh-uh! Tránh xa Yoka ra!
Nuh-uh-uh! Tránh xa...
Wow, cầu được ước thấy nhé.
Tớ chỉ... tớ nhớ cậu ấy lắm!
Đây rồi! Các cậu làm gì thế?
Khoảng lặng nghĩ về Frostee thôi.
Đi nào. Tớ có ý này để đưa cậu ấy về.
Thế này nhé:
trộm xe khóa của Vô Định và đổi với Shashi lấy Frostee.
Thấy được chứ?
Có thể được.
Đưa khóa siêu vũ khí cho Shashi ổn chứ?
Không còn cách khác.
Frostee là người nhà. Không thể chờ Vô Định cứu.
Quá được! Vì Frostee thì giao xe khóa cho khỉ đi mô tô cũng được.
Khỉ có mô tô rồi thì cần xe làm gì?
Ai biết. Mưa thì sao?
Ta sẽ lo vụ Shashi dùng Khóa Skeleton sau.
Bước đầu tiên là tìm xe.
Nếu tớ có máy dò... Không, quá trễ rồi.
- Có lẽ là hack vệ tinh? - Ví dụ như?
Tớ không biết. Frostee toàn nói thế.
Nhanh nào.
Vô Định đang đi phá mánh thương lượng cuối cùng.
Tìm chị ta.
CÙNG BƯỚC
- "Cùng bước" ư? - Theo dõi bước đi của Vô Định.
Dò được cả vị trí nữa.
Trời đất, cái vụ quyền riêng tư. Các cậu hiểu ý tớ không?
Chị ta đâu?
Giờ đang ở vùng sa mạc ngoại thành.
Khoan đã.
Bản đồ bị bôi đen. Chắc là căn cứ quân sự hoặc gì đó.
Làm thế nào ta vào được căn cứ quân sự,
lấy xe khóa cuối và thoát ra? Ta còn không có xe.
Cậu sẽ làm tất cả vì gia đình hả?
thế này nhé.
Nếu lấy được xe cuối cho tôi, tôi sẽ trả Frostee.
Một cơ hội thôi.
Để làm vụ này, bọn tôi cần người.
Phải có Frostee lo phần công nghệ.
Tony, Echo, Cisco! Trời, gặp các cậu vui quá!
Frostee, cậu ổn chứ? Có ăn đủ không?
Nháy hai lần nếu đệm mềm quá nhé!
Vẫn ổn so với một đứa bị còng tay và bắt cóc
và cả mạng sống bị đe dọa.
Trừ việc tớ chán.
Thôi nào ông anh... Tôi phải rình mò bằng thứ gì đó màu xám.
Nó nói không ngừng suốt 12 tiếng.
Nó có cả bàn phím và đồng âm với "máy dính!"
Bọn tớ cần đột nhập căn cứ quân sự.
Hả! Nghe vui đó! Khi nào bắt đầu?
Bây giờ.
Máy tính!
Chuẩn! Đoán được rồi!
Đến lúc hủy chiếc xe rồi.
Khoan đã thưa cô.
Sao cơ?
Xe này là tài sản tư nhân của Cleve Kelso,
và tôi không nghĩ ông ta đưa nó tới đây để bị nổ tung đâu.
Với cả, theo tôi thấy, ta có cả xe và Layla Gray.
Nếu tìm được vị trí của Dhar, lấy chỗ xe còn lại
và chiếm Khóa Skeleton cho ta.
Đại tá, đó đâu phải kế hoạch.
Ừ, thì có lẽ cũng đến lúc thay đổi rồi.
Đưa Gray tới phòng thẩm vấn. Xem cô ta biết gì.
Không có đâu.
Kẻ vô danh thì đừng có tung tăng vào đây ra lệnh cho tôi.
Tôi nói Đại tá nghe, tôi không phải vô danh, mà là Vô Định.
Bà Vô Định.
Có nghĩa lý gì với tôi à?
Có nghĩa tôi có toàn quyền với nhiệm vụ này,
và trước tiên tôi xin được giảm nhẹ trách nhiệm cho anh.
Đây là căn cứ của tôi.
Đưa anh ta đi.
Xin thứ lỗi, tôi sẽ "tung tăng" chỗ nào tôi thích.
Dù tôi còn hơn cả một cô mèo.
Gary, phá hủy cái xe đó.
Đã vào vị trí.
Làm thôi.
Có chuyển động gần vòng ngoài.
- Lần này đừng có lừa tôi đấy! - Không mà!
Giúp bọn tôi rồi cậu sẽ có lượt đua ngọt nhất phố.
Được rồi.
- Này Echo? - Sao?
Cẩn thận đó.
Khỏi lo, tới đi.
Tấp vào ngay! Cậu đang trong khu vực hạn chế.
Vào vị trí!
Lại bọn não phẳng với tên lửa tự chế.
Bọn tôi đang về căn cứ.
Được rồi, đây là cơ sở an ninh, bước một là trà trộn.
Được đó.
Bước hai: chặn và liên kết cụm bảo mật chính để có thể truy cập.
Cậu phải đi qua căn cứ mới tới trạm, nhớ ẩn nấp.
Cô vui lòng trình ID?
Vô Định, có cán bộ mới ra trường phiền tôi đó.
Được phép thả ong laser sao?
Không!
Tớ nói ẩn nấp, mà cậu lại thế nữa.
Tòa nhà chính có một trạm phụ.
Ở đó cậu sẽ chặn sóng truyền.
Tốt lắm đặc vụ Echo! Giờ tớ điều khiển mọi thứ ở đó.
Dạo này chả đâu chào đón Layla nhỉ.
Rồi, tớ đã có tai mắt khắp nơi.
Các cậu đã qua bãi mìn.
Bãi mìn thật á? Có cả bãi mìn mà cậu không bảo bọn tớ?
Ừ, vì tớ biết các cậu sẽ bị lo lắng rồi vô tình làm mình nổ tung!
Nên là đừng khách khí!
Ơ... Ừ, cảm ơn nhé?
Mong là vừa.
Chính phủ bỏ cả tỷ đô để ép dưa hấu nhỉ.
Dùng thuế tốt đó.
Đó là máy thiêu!
Tôi muốn dùng cho thứ khác ngoài dưa và ảnh bạn trai cũ.
Và tôi cũng không phải xấc xược.
Tôi bắt đầu nghĩ xem có nên để Layla gần thế này không.
Tuyệt. Cảm ơn vì đã suy nghĩ thấu đáo.
Đưa xe khóa vào vị trí.
Rẽ phải.
Tớ thấy thùng xe rồi.
Cái này cỡ mấy vậy?
Làm bằng gì vậy? Phải polyme không?
Làm tớ đổ mồ hôi như điên này.
- Hơn cả lúc căng thẳng sao? - Đúng!
Whoa. Thế thì nhiều quá.
Tốt hơn rồi.
Tớ sẽ xem nơi đậu máy bay.
Thôi nào...
Xin lỗi. Tôi giúp gì được?
Để tôi làm cho.
Đó.
Vợ tôi cũng bị đổ mồ hôi tay. Chất khử mùi cho tay dùng ổn đó.
Cảm ơn anh!
Á, sao cậu làm thế? Anh ấy mới giúp.
Thế thì kéo anh ta vào đâu đi, để anh ấy nghỉ cho khỏe.
Sẵn sàng chưa? Nhanh nào.
Sẵn sàng.
Vào vị trí.
Tới luôn.
Quậy chút nào.
WRECK O'CLOCK
Tuyệt!
Đúng thế đấy! Nhận lấy!
Là SH1FT3R! Ngăn chúng lại!
Tony Toretto. Thật ấn tượng... với chính tôi!
Đừng phá hủy xe Shashi có thể làm hại Frostee.
Tôi nói gì về cảm xúc và quyết định nhỉ?
Tôi sẽ phá xe. Và cậu sẽ đi tù.
Không ngờ cậu thả Layla ra. hoang dã lắm đó.
Cô ấy là lựa chọn duy nhất của ta.
Lấy xe và đi đi. Tôi sẽ giữ chân!
Ồ, cô ấy giúp mình! Tuyệt!
Layla Gray, thật khó đoán.
Đó là điều tôi thích.
Cô nghĩ hạ được tôi sao?
Tôi tập Pilates ba lần một tuần và taekwondo mỗi thứ ba và năm.
Ừ, tôi lớn lên ở Gum Neck, Bắc Cackalacka.
Có lẽ cũng chẳng để làm gì.
Đi đi!
Còn chờ gì hả, Toretto?
- Cậu ấy không muốn bỏ Layla. - Cô ta hoặc cậu.
Tôi nói, đi!
Hoang dã ghê.
Whoo! Chuẩn đó!
Frostee, tìm xe tẩu thoát?
Tới ngay đây!
ENTER
Whoa!
Lái máy bay dò mãi rồi,
nhưng đây là lần đầu tớ lái cả tàu bay đó.
Vụ này đỉnh thật đấy! Không ngờ các cậu vẫn còn sống đó.
Công nhận nhỉ?
Sao rồi?
Tớ không chặn họ mãi được đâu!
Khá ổn! Tony có xe rồi!
Và tớ có máy bay! Tất cả xếp hàng lên nào!
Đừng để chúng lên máy bay!
Lộ rồi. Tớ phải vào đường bằng và cất cánh!
Làm đi! Bọn tớ đang tới rồi!
Các cậu, vào thùng đi! Tớ sẽ lao qua!
Lên máy bay đi.
- Gặp các cậu ở đó! - Làm gì thế, T? Thôi nào!
Tớ không bỏ Layla!
Tony, phải cất cánh thôi!
Đừng có quay lại Toretto!
Đừng lo. Tớ sẽ làm được!
Cậu đã quay lại. Giờ chắc tôi là gia đình rồi.
Đừng nói nữa. Lên đi.
Tôi ngồi đâu được?
- Sắp cất cánh rồi! - Phải lên được!
Gì thế?
Whoo-hoo-hoo!
Làm được rồi! Frostee, tới đây!
Mang chuyên cơ tới đây.
Biên dịch: G. Pham