LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
CẢNH BÁO
Chờ đã!
Làm gì thế?
Tớ không biết!
Thì tìm hiểu đi!
Xe của tôi đó! Cẩn thận!
- Bạn của tôi đó! - Cái gì kêu thế?
Tôi nói tôi không biết tôi đang làm gì!
Dễ hơn trò Jet Blaster 5,000!
Lái còn mượt hơn cả trò đó!
Trò ư? Đây là đời thực đó!
Tớ 13 tuổi và đang lái máy bay khổng lồ từ xa đó!
Mọi người bình tĩnh chút đi!
Tony!
Frostee, tớ không giục,
mà cậu lắc Cisco như lon Yoka,
cậu ấy xì hơi đó.
Tớ nghe thấy đó!
Tử ngửi thấy đó!
Frostee!
Được rồi, xong, tớ lo được rồi.
Cảm ơn đã giúp.
Thôi đi.
Thật đó, tôi còn danh tiếng nữa.
Trời ạ.
Tuyệt! Máy bay lớn nhất tớ từng lên!
Máy bay đầu tiên tớ lên.
Nè, trông tuyệt ghê!
Ước gì cậu ở đây.
Coi cái ghế nè! Frostee, rồi cậu sẽ thích cho xem.
Có cả bếp luôn!
Gì đây?
Này! Bánh quy mới nướng!
Trời ạ, thật sự... quá ngon.
Cái cuối ngon hơn cái trước.
Trời ạ!
Tớ ăn hết rồi!
Khoan! Còn lọ khác!
Nhìn tớ và bánh quy đi.
Thử không trọng lực nè!
Frostee!
Tớ tưởng ta là bạn mà!
Ô, xin lỗi nhé.
Tớ chỉ đang học lái thứ này thôi.
Thôi quậy và lấy xe khóa về nếu muốn thoát.
- Xin lỗi. - Gì đó?
Nó bám theo họ.
Các cậu, có khách đó.
Tội phạm! Hạ cánh ngay!
Vô Định?
Đúng. Nghĩ trốn tôi dễ thế sao?
Không hề. Chị quá đỉnh đó.
Cảm ơn.
Không nhé! Mấy người cướp của tôi!
Nghe đây, Tony. Khóa Skeleton quá mạnh.
Rơi vào tay Shashi sẽ rất thảm.
Tôi phải cứu Frostee.
Cảm ơn, T!
Frostee! Cậu ổn chứ?
Tôi sẽ đưa cậu về. Tin tôi.
Frostee bị bắt là lỗi của tôi. Tôi sẽ đưa cậu ấy về.
Cậu chỉ làm tệ hơn thôi! Để đó tôi lo.
Muốn tôi để mất cậu ta,
và nói trại khoa học là giả à?
Tôi nghĩ họ biết rồi.
Cái tập quảng cáo không ổn lắm.
Tập quảng cáo quá đỉnh!
Tôi muốn tới trại khoa học đó.
Cảm ơn Frostee.
Tony, đừng khiến tôi ép cậu phải hạ cánh.
Cô hạ máy bay đó, tôi hạ Frostee.
Đợi đã. Shashi nghe cuộc gọi này à?
Thường chúng tôi không để kẻ xấu nghe mình trao đổi!
Trao đổi kết thúc.
Tôi không thể bỏ rơi gia đình.
Tôi sẽ đón Frostee.
Cậu ta dập máy với tôi à?
À, "dập máy" là một cụm khá cũ.
Là "ngắt kết nối" với cô.
Được! Nếu họ không trả xe, tôi sẽ lấy.
Ôi trời.
- Cô ta phóng gì đó! - Cô ta gì?
- Vô Định bắn ta sao? - Frostee, tránh được tên lửa chứ?
Tớ không nghĩ đó là tên lửa.
Vô Định đang bay! Đang bay!
Vô Định đang bay!
Được rồi.
- Giờ tôi hâm mộ cô này nhé. - Thật đó à.
Tưởng thoát được tôi sao?
Tôi là Vô Định!
Tôi biết nhiều về làm điệp viên quốc tế
hơn các cậu đó!
Hạ cánh máy bay này ngay!
Tớ sợ quá, T!
Bình tĩnh. Trong này ta an toàn.
Chắc không đâu.
Hạ cánh... máy bay... ngay!
Chị ấy có dù nhỉ?
Ý là chị ta bay nên chắc có rồi.
Đừng có hòng nhé, Tony!
- Xin lỗi. - Tony!
Lắc đi, Frostee.
Chúng vừa ném tôi khỏi máy bay của tôi!
Đây là lý do tôi không có con!
- Thật sao? - Im đi, Gary!
Ít nhất nay đẹp trời để nhảy dù.
Cái gì...? Đại tá Dudley, anh làm gì thế?
Cô hết cơ hội rồi.
Giờ tôi sẽ hạ máy bay đó.
Đừng có hòng!
Dập máy đây.
Là "ngắt kết nối," cha nội!
Thứ này có đồ nghề chứ?
Chắc có, nhưng tớ đang bận học lái!
Thế thì học nhanh lên!
Có vẻ thứ này có... thiết bị tàng hình,
nhưng cần có thời gian.
Khóa vũ khí. Sao đây?
Cứu bọn trẻ.
Thả đạn mồi!
Bọn trẻ an toàn!
Tàng hình.
- Ta làm gì đây? - Bọn tôi lo từ đây.
Mười lăm phút nữa máy bay sẽ hạ cánh.
Để lái tự động. Hạ cánh ở tọa độ này.
Hiểu rồi.
Xin lỗi phải làm thế này, nhưng bạn cậu giữ xe.
Trao đổi xong sẽ ổn thôi.
Cứ thoải mái.
Cứ thoải mái ư?
Sao phải nói thế. Anh bắt cóc tôi!
Này, đừng quên cậu hớt lẻo
ngăn tôi lấy Khóa Skeleton.
Anh biết toàn bộ quân đội sẽ vây anh ngay khi
anh có nó chứ?
Biết.
Trời. Không để hắn động vào Khóa Skeleton được.
Kích hoạt giao thức laser.
Ta nói, giao thức laser!
Bắn chuẩn hơn nhiều rồi.
Làm điệp viên thôi.
Đây rồi.
Như lái xe trong video game,
trừ việc chân đạp ở dưới đó.
Tận dưới đó.
Thứ xe công nghệ cao ngu ngốc! Mình phải...
Tay đua điệp viên!
Bỏ trốn trên chiếc xe khóa!
Bắt tôi đi Tôi đi xa quá rồi
Nào! Không phải mày là siêu xe sao?
Bùm!
- Tao phải đưa nó về. - Không, tao chứ!
Giằng nữa là mỗi người một nửa đó!
Nghe được đó.
Không.
Không...
Đại tá, anh làm gì vậy?
Vô Định, cô đã hỗ trợ kẻ thù của quốc gia.
Bắt chúng.
Gary, bình tĩnh.
Xin lỗi nhé.
Giờ tôi sẽ dồn toàn lực của quân đội Mỹ để hạ Shashi,
điều mà cô nên làm từ đầu.
Anh bị hắn xỏ mũi đó.
Đưa chúng đi!
Cô biết kẻ bắt bạn chúng tôi
sắp có được vũ khí mạnh nhất thế giới?
Dù gì cũng phải đưa Frostee về.
Đúng. Cậu ấy là gia đình.
Ta đổi xe cứu cậu ấy. Nghiêm túc.
Rồi sao?
Ngăn Shashi lại. Layla nhỉ?
Tự chơi cảnh sát bắt cướp đi.
Tôi cứu Frostee.
Thôi nào. Cô là tay lái đỉnh nhất đó.
Cô còn hòa với tôi. Cần cô đó.
Để hạ Shashi ư?
Kẻ trộm xe ngoài không gian ư?
Cậu cần nhiều hơn tôi đó.
Sói đơn độc, tôi nghĩ cô chạy theo đàn sẽ tốt hơn đó.
Toretto, xe đâu?
Tôi muốn thấy Frostee.
Trông như tôi đầy lông nách.
- Không biết chất khử mùi là gì nhỉ. - Ai cơ?
An toàn. Đến lượt cậu.
Tuyệt!
Này!
Tớ nhớ cậu!
Đây mới là mùi tớ thích.
Này!
Thật tốt khi cậu về.
Ra khỏi xe đi.
Tôi không nhận lệnh.
Các anh không hiểu nhỉ. Tôi chỉ làm một mình.
Hôn tạm biệt khóa cuối cùng đi.
Layla Gray, vui tính đó.
Cái gì...?
Có vẻ không hay rồi.
Không nghĩ sẽ nói nhưng tớ mong đây là máy thời tiết.
Xe là các khóa,
và đây là thứ được mở.
Đây là đâu?
Một lăng mộ.
Cha mẹ tôi tin nếu họ tới Mỹ và làm việc chăm chỉ,
họ có thể gây dựng một thế giới tốt đẹp hơn.
Họ là thiên tài,
nhưng ngây thơ.
Họ đã tin tưởng năm kẻ giàu có dùng trí óc học tạo nên Khóa Skeleton.
Đó là công nghệ vượt thời hàng thập kỷ,
điều khiển mọi thứ vi tính hóa.
Bọn chúng biết đã khám phá ra thứ giá trị.
Cũng biết không thể tin nhau.
Nên xây hầm này để khóa nó lại,
làm năm khóa giữ an toàn,
và giết những kẻ khác biết về nó.
Bố mẹ anh.
Chúng chôn họ tại đây,
cùng giấc mơ của họ.
Giờ tôi đào lại giấc mơ đó,
và trở thành ác mộng của bọn tỷ phú.
Chúng dùng nó gây dựng khối tài sản lớn nhất thế giới.
Những gì nó gây dựng...
nó cũng có thể phá hủy.
Anh mới cướp được bốn. Tức là còn một.
Cleve Kelso, kẻ đã gây nên chuyện này,
hắn sẽ phải gặp quỷ thôi.
Tôi biết cậu hiểu về gia đình.
Hiểu về công lý.
Giúp tôi.
Giúp? Đâu thể đưa bố mẹ anh về.
Nhưng cậu đảm bảo thế hệ tiếp theo như chúng
sẽ thất bại.
Giờ ta có thể lật ngược thế cờ.
Giúp tôi dùng Khóa Skeleton mở tất cả hầm
và cho đi tất cả.
Tôi sẽ tạo ra thế giới không luật lệ.
Ở đó tôi sẽ cần những kẻ cắp thực thụ đó.
Tôi cần Toretto.
Cậu không hợp với chính phủ đâu.
Đi với tôi, Tony.
Hãy phá hủy hệ thống thối nát này
và trừng trị kẻ giết bố mẹ tôi.
Không.
Tôi không thể.
Anh sai rồi. Gia đình không phải báo thù.
Mà là giúp đỡ, đùm bọc nhau.
Phá hủy Khóa Skeleton và bỏ hết đi.
Tôi không cản.
Tôi thất vọng đó Tony.
Tôi nghĩ cậu, mọi người, sẽ hiểu.
Nhưng chắc tôi phải tự làm.
Anh sẽ không thoát đâu!
Sẵn sàng chưa?
Sẵn luôn.
Chơi thôi!
ĐÁNH!
Cá cậu không ngờ pháp sư của tôi lên cấp.
Coi chừng bẫy nhé.
Thế đó! Xả mana thôi.
Cisco!
- Phải dừng thang lại. - Như nào?
Sẽ nghĩ ra thôi.
Này, Cisco!
Các xe khóa, có thể làm kẹt thang!
Quên thăng cấp tay sai hả?
Im đi! Không cân sức!
Ngu ngốc thì có!
Thôi nào!
Ta có thể cùng thống trị!
Dừng lại, Shashi! Chưa quá muộn đâu.
Đã muộn 16 năm rồi!
Một mình mười sáu năm!
Các cậu bị bao vây!
Thả Khóa Skeleton ra và lùi lại,
hoặc sẽ có vũ lực chết người!
Kết thúc rồi. Chính phủ tới rồi.
Không làm chính phủ lâu nữa đâu.
Ngay khi họ không còn kiểm soát được xe tăng hay máy bay nữa!
Tôi có thể cảm nhận bố mẹ,
tất cả chạy qua tâm trí tôi!
Hắn có khóa rồi. Hạ hắn!
Phải cảnh báo Cleve.
Đến lúc tới thăm kẻ giết bố mẹ tôi rồi.
Và hắn đang ở nơi hoàn hảo để cả thế giới cùng phá sản...
Las Vegas.
Đây vốn sẽ là xe cậu, nhưng cậu hủy hoại hết
Này!
Không ngờ phá xe tôi.
Cậu nói gì thế? Đó là xe tôi.
Gì cơ?
Cô định lái xe đi bỏ lại hắn.
Hắn muốn tôi giúp báo thù, đâu phải cô.
Tôi từng trong nhóm của hắn!
Có cả kế hoạch để tôi lái xe đó đi đấy.
Đồng ý bất đồng.
Được rồi. Giờ ta làm gì đây?
Ta vẫn còn máy bay và xe. Chặn và cản hắn lại.
Cậu không thấy vụ ban nãy à?
Hắn điều khiển được tất cả bằng khóa Skeleton.
Và khi thứ đó tới Vegas,
hắn sẽ rớ vào cả lưới điện chính,
tăng thêm sức mạnh,
và kiểm soát tất cả.
Biên dịch: G. Pham