SERIAL NETFLIX ORIGINAL
PERINGATAN
Bertahanlah!
Kau sedang apa?
Aku tidak tahu!
Cari tahu!
Mobil aku di sana! Hati-hati!
- Teman-temanku di sana! - Bunyi apa itu?
Kataku, aku tak tahu apa yang kulakukan!
Ini lebih mudah dengan Jet Blaster 5.000!
Jauh lebih sedikit turbulensi di gim itu!
Gim? Ini sungguh terjadi!
Hei! Umurku 13 tahun dan menerbangkan pesawat mata-mata raksasa!
Kalian semua, mundur sebentar!
Tony!
Frostee, bukan ingin memperburuk,
namun kau mengguncang Cisco seperti botol Yoka,
dan dia sering buang angin.
Aku bisa dengar!
Aku bisa mencium baumu!
Frostee!
Aman. Aku bisa.
Terima kasih atas bantuanmu.
Jangan sungkan.
Aku punya reputasi untuk dipertahankan.
Astaga.
Ini pesawat terbesar yang pernah kunaiki!
Ini satu-satunya pesawat yang pernah kunaiki.
Pesawat itu terlihat keren!
Andai aku di sana.
Lihat sofa ini! Frostee, kau akan suka di sini saat kami menyelamatkanmu.
Bahkan ada dapur!
Apa?
Lihat! Kue baru dipanggang!
Ya ampun... ini bagus.
Yang terakhir bahkan lebih baik dari yang lain.
Astaga!
Aku makan semuanya!
Tunggu! Ada stoples lagi!
Oh, lihat aku dan kueku.
Komet muntah!
Frostee!
Kukira kita berteman!
Maaf.
Aku baru belajar cara pakai pesawat mata-mata luar biasa ini.
Berhenti main-main dan bawakan mobil kunci itu jika kau ingin keluar.
- Salahku. - Apa itu?
Muncul di belakang mereka.
Kalian, ada yang mengikuti.
Anak nakal! Kalian harus segera mendaratkan pesawat itu!
Nn. Nowhere?
Benar. Kau pikir kau bisa mudah membuangku?
Tidak sama sekali. Kau sangat luar biasa.
Terima kasih.
Kalian tahu? Tidak! Kalian merampokku!
Dengarkan aku, Tony. Kunci Utama terlalu kuat.
Memberikannya ke Shashi akan menjadi malapetaka.
Maaf, Aku harus selamatkan Frostee.
Terima kasih, T!
Frostee! Kau tak apa?
Frostee, aku akan membebaskanmu. Percayalah.
Frostee hilang karena kesalahanku. Aku bertanggung jawab memulangkannya.
Kau hanya memperburuk keadaan! Biar aku yang urus ini.
Kau kira aku ingin beri tahu ibunya aku kehilangan dia,
dan kemah sains itu tak ada?
Kukira mereka sudah tahu.
Brosur itu tidak bagus.
Brosurnya luar biasa!
Jujur, aku ingin pergi ke kemah sains itu.
Terima kasih, Frostee.
Tony, jangan sampai kuturunkan paksa pesawatmu.
Jika kau jatuhkan pesawat itu, kulenyapkan Frostee.
Tunggu. Sashi ada di panggilan ini?
Biasanya, kita tidak biarkan orang jahat mendengarkan komunikasi kita!
Komunikasi ini selesai.
Maaf, Nowhere, aku tak bisa meninggalkan keluarga.
Kami akan memulangkan Frostee.
Dia baru saja menutup teleponku?
"Menutup" istilah yang agak kuno.
Dia memutus sambungannya darimu.
Baik! Jika dia tak mau berikan mobil itu, aku yang ambil.
Astaga.
- Dia meluncurkan sesuatu! - Dia apa?
- Nowhere menembak jatuh kita? - Frostee, kau bisa hindari rudal?
Kukira itu bukan rudal.
Nn. Nowhere pakai jet!
Baik.
- Wanita itu pahlawanku sekarang. - Betul.
Kau kira bisa lolos dariku?
Aku Nowhere!
Aku lebih lupa menjadi mata-mata internasional
dari yang kau tahu!
Daratkan pesawat ini sekarang!
Aku ketakutan, T!
Tetap tenang. Kita aman di sini.
Kukira tidak.
Daratkan... pesawatnya!
Dia punya parasut, bukan?
Dia pakai jet. Tentu.
Jangan lakukan, Tony!
- Maaf. - Tony!
Guncang dia, Frostee.
Mereka tak akan menendangku dari pesawatku sendiri!
Inilah sebabnya aku tak punya anak!
- Begitukah? - Diam, Gary!
Setidaknya ini hari yang indah untuk terjun payung.
Apa yang... Jenderal Dudley, kau sedang apa?
Peluangmu habis, Nowhere.
Aku akan menurunkan pesawat itu.
Jangan berani!
Kututup teleponnya.
"Memutuskan hubungan," Kakek!
Bukankah benda ini punya gawai mata-mata?
Mungkin, tapi aku belajar sambil terbang!
Belajar dan terbang lebih cepat!
Sepertinya benda ini... punya perangkat selubung,
tapi aku butuh waktu menyalakannya.
Senjata pengunci. Bagaimana?
Selamatkan anak-anak.
Menyebarkan sekam!
Anak-anak aman!
Mengaktifkan selubung.
- Jadi, bagaimana? - Kami yang urus.
Pesawatmu akan mendarat kira-kira 15 menit lagi. Sampai jumpa.
Aktifkan autopilot pesawat. Daratkan di koordinat ini.
Mengerti.
Maaf harus begini, namun kawan-kawanmu membawa mobil itu.
Begitu kami bertukar, kau bebas.
Jangan dendam.
Jangan dendam?
Kau tak bisa katakan itu. Kau menculikku!
Hei, jangan lupa, kau pengadu
yang coba mencegahku dapatkan Kunci Utama.
Kau tahu seluruh militer AS akan mengejarmu
begitu kau dapat itu, bukan?
Aku tahu.
Jangan sampai dia mendapat Kunci Utama.
Aktifkan protokol laser.
Aktifkan protokol laser!
Aku hampir jauh lebih pendek.
Saatnya jadi mata-mata.
Baiklah, ini dia.
Seperti mengendarai mobil di gim video,
kecuali pedalnya ada di sana.
Jauh di sana.
Mobil berteknologi tinggi konyol! Bagaimana aku harus...
Pembalap mata-mata!
Mengemudi di mobil kunci!
Coba kejar, tapi aku sudah terlalu jauh
Ayo! Bukankah kau seharusnya mobil super?
Bam!
- Aku harus kembalikan dia. - Bukan, aku!
Jika terus tarik-menarik, kalian dapat setengahnya!
Itu tampak adil.
Tidak.
Tidak...
Jenderal, kau sedang apa?
Nn. Nowhere, kau membantu dan bersekongkol dengan musuh negara.
Tangkap pengkhianat ini.
Gary, mundurlah.
Maaf soal itu.
Akan kupakai kekuatan penuh militer AS untuk menjatuhkan Shashi,
seperti tugasmu sedari awal.
Kau termakan perangkapnya.
Bawa mereka pergi!
Kau sadar si berengsek yang mengambil teman kita
akan dapatkan akses ke senjata terkuat di dunia?
Apa pun yang terjadi, kita harus bebaskan Frostee.
Tentu. Dia keluarga.
Kita akan bertukar mobil untuknya. Tanpa tipuan.
Lalu apa?
Lalu kita akan hentikan Shashi. Benar, Layla?
Ingin bermain polisi dan perampok, kau sendirian.
Aku hendak membebaskan Frostee.
Ayolah. Kau pengemudi terbaik yang pernah kutemui.
Kau bahkan mengimbangiku. Bantuanmu bisa berguna.
Untuk menjatuhkan Shashi?
Pria yang mencuri mobil dari luar angkasa?
Kau akan butuh lebih. Aku tak ikut.
Aku tahu kau suka menyendiri, tapi kau lebih baik berkelompok.
Hei, Toretto, di mana mobilnya?
Perlihatkan Frostee dahulu.
Lihat. Sepertinya ketiaku berbulu.
- Kau belum dengar deodoran. - Siapa?
Dia aman. Silakan.
Ya!
Hei!
Aku merindukanmu!
Itu bau badan yang harum.
Hei!
Senang kau kembali, Frostee.
Keluar dari mobil.
Aku tak menerima perintah lagi.
Kalian sepertinya tak mengerti. Aku lebih baik menyendiri.
Ucapkan selamat tinggal kepada kuncimu, Sashi.
Layla Grey, kau menyenangkan.
Apa yang...
Ini sepertinya tak baik.
Tak kukira kukatakan ini, tapi kuharap ini mesin cuaca pemerintah.
Mobil itu kuncinya,
dan inilah yang mereka buka.
Tempat apa ini?
Sebuah makam.
Ibu dan ayahku percaya jika mereka datang ke Amerika dan bekerja keras,
mereka bisa pakai bakat untuk menciptakan kehidupan dan dunia lebih baik.
Mereka genius,
namun mereka naif.
Mereka memercayai lima orang kaya yang menciptakan Kunci Utama.
Itu teknologi masa depan,
mampu kendalikan apa pun yang terkomputerisasi.
Mereka sadar telah menemukan sesuatu yang tak ternilai.
Mereka juga tahu mereka tak bisa saling percaya.
Jadi, mereka bangun brankas ini untuk menguncinya,
membuat lima kunci agar tetap aman,
lalu membunuh satu-satunya orang lain yang tahu tentang itu.
Orang tuamu.
Mereka menguburnya di sini,
bersama impian orang tuaku.
Aku sedang menggali mimpi itu,
yang akan menjadi mimpi buruk para miliarder itu.
Mereka telah menggunakannya untuk bangun kekayaan terbesar di dunia.
Namun, itu bisa membangun...
sekaligus menghancurkan.
Kau hanya merampok empat orang. Berarti tersisa satu.
Cleve Kelso, yang menarik pelatuknya,
dia akan melihat hantu.
Aku tahu kau mengerti keluarga, Tony.
Kau mengerti keadilan.
Bantu aku.
Bantu apa? Aku tak bisa mengembalikan orang tuamu.
Namun, kau bisa memastikan penerus orang seperti mereka
punya peluang yang sama.
Hari ini, kita bisa menyamakan peluang.
Bantu aku memakai Kunci Utama untuk membuka brankas di seluruh dunia
dan membagi-bagikannya.
Aku akan menciptakan dunia tanpa aturan.
Di dunia seperti itu, aku akan butuh beberapa penjahat sungguhan.
Aku butuh seorang Toretto.
Kau bukan suruhan pemerintah.
Ikut denganku, Tony.
Bantu aku hancurkan seluruh sistem yang korup ini
dan melenyapkan orang yang membunuh orang tuaku.
Tidak.
Aku tak bisa.
Kau keliru, Shashi. Keluarga bukan soal balas dendam.
Itu soal saling membantu. Itu tentang penyembuhan.
Hancurkan Kunci Utama dan menjauhlah dari semua ini.
Kau tak akan kucegah.
Aku kecewa, Tony.
Kukira kaulah yang akan paham.
Kurasa harus kulakukan sendiri.
Kau tak boleh keluar dengan kunci itu!
Kau siap?
Sedari lahir.
Mari... kita lakukan!
BERTARUNG!
Kau tentu tak menduga penyihirku cepat naik tingkat.
Hati-hati dengan jebakanku.
Itu dia! Ini waktu Mana Drain.
Cisco!
- Hentikan lift ini. - Caranya?
Kau akan tahu.
Cisco!
Mobil-mobil kunci itu, mereka bisa buat liftnya macet!
Lupa meningkatkan antekmu.
Diam! Ini perang serong!
Ini perang bodoh!
Ayo!
Kita bisa kuasai dunia, seperti keluarga!
Berhenti, Shashi! Belum terlambat untuk akhiri ini.
Sudah terlambat 16 tahun!
Enam belas tahun kuhabiskan sendirian!
Kami mengepungmu!
Jatuhkan kunci itu dan mundur,
atau kau akan terkena kekuatan mematikan!
Sudah berakhir. Pemerintah tiba.
Mereka tak akan lama jadi pemerintah.
Tidak ketika setiap tank dan pesawat menjadi lepas kendali!
Bisa kurasakan orang tuaku bersamaku,
kode mereka berpacu di benakku!
Dia punya kuncinya. Lumpuhkan dia!
Aku harus memperingatkan Cleve.
Waktunya mengunjungi orang yang membunuh orang tuaku.
Dia berada di tempat yang pas untuk seluruh dunia hancur.
Las Vegas.
Tadinya ini akan jadi mobilmu, namun kau telah hancurkan.
Hei!
Dia meledakkan mobilku.
Apa maksudmu? Itu mobilku.
Apa?
Kau hendak pergi dan tinggalkan dia.
Ia ingin aku membantunya balas dendam, bukan kau.
Aku berada di timnya!
Ada rencana yaitu aku seharusnya mengendarai mobil itu.
Setuju untuk tak setuju.
Baik. Jadi, bagaimana?
Masih ada pesawat dan mobil. Kita dahului dan hentikan dia.
Kau tak melihat yang terjadi?
Dia bisa mengendalikan semua dengan Kunci Utama.
Saat benda itu sampai ke Vegas,
dia akan dapat masuk ke jaringan listrik,
memperkuat kuasanya,
dan mengendalikan seluruh dunia.
Terjemahan subtitle oleh Garma