1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:22,022 --> 00:00:23,690
KHÁCH SẠN PASSLINE

3
00:00:23,773 --> 00:00:25,191
Bớt rên rỉ đi!

4
00:00:25,275 --> 00:00:28,653
Hắn trộm xe khóa
và nửa số vốn lưu động của tôi!

5
00:00:28,987 --> 00:00:32,032
Đến con tôi còn muốn sa thải tôi đó!

6
00:00:32,365 --> 00:00:35,326
Williams, vấn đề là anh sống trên thuyền.

7
00:00:35,535 --> 00:00:37,620
Ở trên đó thì làm ăn gì.

8
00:00:37,912 --> 00:00:39,873
Ông phải bảo vệ bọn tôi chứ!

9
00:00:40,123 --> 00:00:42,959
Các người mất khóa đâu phải lỗi của tôi.

10
00:00:43,043 --> 00:00:44,294
Bình tĩnh đi.

11
00:00:44,377 --> 00:00:47,505
Khóa của tôi được canh giữ cẩn mật.

12
00:00:47,589 --> 00:00:50,133
Không có nó bọn nhóc chả có gì.

13
00:00:50,383 --> 00:00:52,260
- Nhưng hắn sẽ cố...
- Để hắn cố!

14
00:00:52,343 --> 00:00:55,764
Có Strip với
Rudy the Fish và Big Poppa Umami.

15
00:00:55,847 --> 00:00:57,140
Tôi xử được lũ này.

16
00:00:57,223 --> 00:00:59,768
Và, lẽ ra ta phải xử gọn gẽ

17
00:00:59,851 --> 00:01:01,311
khi loại bỏ bố mẹ nó.

18
00:01:01,519 --> 00:01:02,771
Nhưng không.

19
00:01:02,854 --> 00:01:06,024
"Cleve, làm vậy không ổn đâu".

20
00:01:06,107 --> 00:01:09,569
Mong là mấy người
sáng mắt ra rồi, bọn ẻo lả.

21
00:01:09,861 --> 00:01:11,863
Sao ông biết xe ông an toàn?

22
00:01:12,155 --> 00:01:15,325
Vì tôi có ông bạn
chiến binh già trông chừng,

23
00:01:15,408 --> 00:01:19,162
và anh ta đảm bảo
sẽ không để ai lấy xe tôi.

24
00:01:19,245 --> 00:01:20,872
Giờ, nếu không phiền,

25
00:01:20,955 --> 00:01:23,291
Tôi còn cả bữa tiệc nổ nữa đây.

26
00:01:24,125 --> 00:01:27,337
Passline là khách sạn đầu tiên của tôi.

27
00:01:27,587 --> 00:01:28,963
Nhớ quá đi mất thôi.

28
00:01:29,422 --> 00:01:33,384
Cảm giác này giống khi
kết liễu ngựa già Butterscotch.

29
00:01:33,927 --> 00:01:37,764
Nhưng khách sạn mới sẽ có
lợi nhuận gấp mười lần, nên,

30
00:01:37,972 --> 00:01:40,558
"bùm" cho nổ thôi!

31
00:01:42,477 --> 00:01:45,313
Ngọt ngào làm sao.

32
00:01:46,397 --> 00:01:48,775
Đại tá Dudley, bé cưng sao rồi?

33
00:01:50,693 --> 00:01:51,694
Sao cơ?

34
00:01:51,945 --> 00:01:53,488
Ý ông mất là sao?

35
00:01:57,158 --> 00:01:58,827
Xin chào, Las Vegas!

36
00:02:08,461 --> 00:02:09,879
Ôi, quỷ tha ma bắt.

37
00:02:13,508 --> 00:02:16,261
Hãy dọn sạch xe cộ khỏi Strip.

38
00:02:34,571 --> 00:02:35,613
CẢNH SÁT

39
00:02:48,626 --> 00:02:51,796
Khách tại khách sạn của Cleve Kelso chú ý.

40
00:02:52,297 --> 00:02:55,592
Tôi cần các vị vui lòng di tản

41
00:02:55,884 --> 00:02:57,218
Yo-Leven,

42
00:02:57,468 --> 00:02:58,720
Ace Deuce,

43
00:02:58,803 --> 00:03:00,346
và Horn Casinos.

44
00:03:01,973 --> 00:03:03,558
Không cần báo động.

45
00:03:03,850 --> 00:03:08,271
Quí vị sắp nhận được khoản
thanh toán lớn nhất trong đời mình,

46
00:03:08,521 --> 00:03:11,983
khoản thanh toán lớn nhất
trong lịch sử Vegas!

47
00:03:12,775 --> 00:03:15,778
Jun, đến trung tâm kết nối với lưới điện.

48
00:03:16,070 --> 00:03:19,908
Có ngay. Tôi sẽ khuếch đại
phạm vi trong 30 phút nữa.

49
00:03:21,743 --> 00:03:26,289
Và ta có thể hack toàn bộ,
phá hủy mọi chính phủ trên thế giới.

50
00:03:26,372 --> 00:03:30,251
Trong khi chờ, tôi sẽ
đi săn kẻ giết bố mẹ mình.

51
00:03:43,848 --> 00:03:44,933
Ông ở đâu, Cleve?

52
00:03:46,017 --> 00:03:47,727
Tôi tới tìm ông đây!

53
00:03:51,314 --> 00:03:53,233
Phải có cách ngăn Shashi.

54
00:03:53,608 --> 00:03:55,193
Hắn có cả một đội quân.

55
00:03:55,401 --> 00:03:57,946
Phải tắt khóa.
Frostee, hack được chứ?

56
00:03:58,029 --> 00:03:59,656
Tớ không nghĩ thế đâu.

57
00:03:59,739 --> 00:04:01,699
Có lẽ tớ có thể ẩn virus

58
00:04:01,783 --> 00:04:04,285
để tắt khoảng mười giây hoặc gì đó.

59
00:04:04,494 --> 00:04:06,371
- Ta chỉ cần có thế.
- Thật à?

60
00:04:06,454 --> 00:04:09,999
Có thể mà. Tôi chỉ cần
tới đủ gần để lấy cái mũ.

61
00:04:10,083 --> 00:04:14,587
Ta sẽ cần một máy phát
cực khỏe để có thể phóng mã độc.

62
00:04:14,879 --> 00:04:18,091
Cậu tới Vegas đó.
Sao không dùng Big Ben?

63
00:04:18,675 --> 00:04:22,220
Chắc được đó.
Nó có anten lớn trên nóc.

64
00:04:22,512 --> 00:04:25,098
Nhưng ta cần nguồn điện lớn.

65
00:04:25,181 --> 00:04:26,432
Tôi đùa thôi.

66
00:04:26,516 --> 00:04:28,935
Ắc quy mật trong xe tớ thì sao?

67
00:04:29,185 --> 00:04:30,478
Được!

68
00:04:30,770 --> 00:04:33,064
Thấy chưa? Có tiến triển rồi đó!

69
00:04:33,147 --> 00:04:36,150
Dù thành công,
cậu cũng không đủ thời gian.

70
00:04:36,234 --> 00:04:39,237
Chắc Jun vào lưới điện rồi,
sắp tới lúc

71
00:04:39,320 --> 00:04:43,157
Shashi chiếm được
toàn bộ máy tính trên thế giới.

72
00:04:43,241 --> 00:04:45,410
Cô biết kế hoạch của hắn chứ?

73
00:04:45,660 --> 00:04:49,080
Tôi thích đua xe và chôm đồ.
Hắn lo vụ chính trị.

74
00:04:49,163 --> 00:04:51,874
Cõ lẽ là loại bỏ cấu trúc ngân hàng.

75
00:04:51,958 --> 00:04:54,043
kiểm soát vũ khí hạt nhân,

76
00:04:54,127 --> 00:04:57,171
hay phá hủy nền văn minh hiện đại này.

77
00:04:57,255 --> 00:04:58,381
Ta nên đi thôi.

78
00:04:58,673 --> 00:05:00,550
Nhưng sao tới gần Shashi

79
00:05:00,633 --> 00:05:03,052
khi khóa đó kiểm soát tất cả?

80
00:05:03,303 --> 00:05:06,514
Chỉ những cái có chip thôi.
Ta sẽ theo cách cũ.

81
00:05:11,811 --> 00:05:13,271
Được! Tuyệt!

82
00:05:22,363 --> 00:05:24,032
Hay lắm! Nhận lấy, Shashi!

83
00:05:24,115 --> 00:05:25,950
Đâu cần phải phá!

84
00:05:26,034 --> 00:05:28,202
Về sau vẫn có thể lắp lại mà!

85
00:05:29,370 --> 00:05:31,164
Ô xin lỗi. Tớ hào hứng quá.

86
00:05:33,082 --> 00:05:34,876
Echo, thấy sóng không.

87
00:05:34,959 --> 00:05:37,003
Không thể dùng đồng hồ nữa.

88
00:05:39,839 --> 00:05:41,007
Ồ, hay lắm!

89
00:05:48,931 --> 00:05:50,808
Xem con quái thú này đi!

90
00:05:51,059 --> 00:05:52,935
Tớ còn chẳng phải tháo gì.

91
00:06:00,943 --> 00:06:02,111
Thích lắm hả?

92
00:06:02,737 --> 00:06:04,530
Chỉ làm tôi nhớ ra thôi.

93
00:06:05,239 --> 00:06:06,282
Ý cô là sao?

94
00:06:06,365 --> 00:06:09,243
Tôi nói ở đây tới khi Frostee về.

95
00:06:09,327 --> 00:06:10,787
Thì, cậu ấy về rồi.

96
00:06:11,079 --> 00:06:12,663
Ta có thể ngăn Shashi.

97
00:06:12,955 --> 00:06:16,667
Tuyệt! Rồi ưu tiên luật pháp,
và tôi sẽ vào tù.

98
00:06:16,876 --> 00:06:19,629
Tôi sẽ lên đường và thử vận may.

99
00:06:19,921 --> 00:06:23,299
Sau mọi chuyện sao?
Bọn tôi cần cô, Layla.

100
00:06:24,175 --> 00:06:25,510
Cần nhiều hơn tôi.

101
00:06:26,594 --> 00:06:27,970
Cố sống sót nhé.

102
00:06:38,356 --> 00:06:39,941
Đây nè.

103
00:06:40,316 --> 00:06:41,943
Anh chàng nào đói thế?

104
00:06:42,360 --> 00:06:44,362
- Nummy roach!
- Khoan.

105
00:06:44,904 --> 00:06:46,656
Cô cho nó Papa Roach à?

106
00:06:47,240 --> 00:06:48,658
Khắc nghiệt mà, Gary.

107
00:06:48,741 --> 00:06:51,369
Con mạnh nhất sẽ sống.

108
00:06:56,332 --> 00:06:58,751
Bảo cô giữ nó tránh xa rắc rối mà.

109
00:06:59,127 --> 00:07:02,672
Chắc rắc rối đeo đuổi nhà Toretto rồi.

110
00:07:03,131 --> 00:07:03,965
Đi nào.

111
00:07:10,221 --> 00:07:13,182
LAS VEGAS

112
00:07:13,266 --> 00:07:15,560
Thống trị toàn cầu trong 25 phút.

113
00:07:15,643 --> 00:07:17,895
Không thấy Cleve đâu.

114
00:07:18,229 --> 00:07:19,981
Lùa hắn ra nào.

115
00:07:24,944 --> 00:07:26,112
Cleve!

116
00:07:26,404 --> 00:07:28,698
Tôi biết ông đang theo dõi.

117
00:07:29,073 --> 00:07:30,366
Xem này!

118
00:07:51,345 --> 00:07:54,056
Tiền của Cleve Kelso đó mọi người!

119
00:07:54,140 --> 00:07:55,433
Trả lại mọi người!

120
00:07:57,435 --> 00:07:59,061
Tên khốn!

121
00:07:59,312 --> 00:08:01,189
Ta trộm chỗ đó đàng hoàng!

122
00:08:03,441 --> 00:08:04,650
Cướp mà được à?

123
00:08:04,984 --> 00:08:06,402
Đây là chỗ của ta!

124
00:08:06,486 --> 00:08:08,988
Muốn đấu với Cleve Kelso à? Ta đây!

125
00:08:12,825 --> 00:08:13,659
Thấy rồi.

126
00:08:20,374 --> 00:08:22,960
Bọn tớ sẽ đánh lạc hướng cho Cisco

127
00:08:23,044 --> 00:08:25,213
đưa Frostee và xe Echo tới Big Ben.

128
00:08:25,296 --> 00:08:28,925
Frostee sẽ nối ắc quy,
kích hoạt bộ phát, tải virus.

129
00:08:29,300 --> 00:08:31,594
- Mong thành công.
- Khoan, ý gì thế?

130
00:08:31,802 --> 00:08:34,096
Ý là chưa thử nghiệm.

131
00:08:34,347 --> 00:08:36,307
Frostee,
tích cực lên nhé?

132
00:08:36,557 --> 00:08:39,852
Sẽ được thôi, tớ sẽ hạ
Shashi khi tắt được khóa.

133
00:08:40,269 --> 00:08:41,521
Trong mười giây.

134
00:08:41,687 --> 00:08:42,813
Tớ cần năm giây.

135
00:08:49,403 --> 00:08:50,738
Này! Toretto tới!

136
00:08:51,948 --> 00:08:53,157
Để tôi lo.

137
00:09:06,379 --> 00:09:09,924
Không được!
Toretto chắc đã loại bỏ hết công nghệ.

138
00:09:10,216 --> 00:09:12,134
Được. Nếu chúng muốn,

139
00:09:12,218 --> 00:09:14,136
ta hạ chúng theo cách cũ.

140
00:09:19,767 --> 00:09:21,811
Hôm nay, ta sẽ tạm biệt Cleve...

141
00:09:22,436 --> 00:09:23,813
và Tony Toretto.

142
00:09:30,278 --> 00:09:31,654
Cách Big Ben 1.6 km.

143
00:09:42,707 --> 00:09:45,918
Scatter! Giúp Cisco tìm đường tới tháp.

144
00:10:19,910 --> 00:10:21,120
Gớm thế!

145
00:10:21,912 --> 00:10:23,164
May mà trượt.

146
00:10:23,247 --> 00:10:25,583
Ừ, may cậu trượt.

147
00:10:29,337 --> 00:10:31,130
Đó, ổn hơn...

148
00:10:31,213 --> 00:10:32,131
Khoan đã!

149
00:10:37,345 --> 00:10:38,971
Tìm đường khác đi!

150
00:10:39,055 --> 00:10:40,806
Còn mười phút nữa.

151
00:10:53,903 --> 00:10:55,529
Không cắt đuôi được.

152
00:11:00,242 --> 00:11:01,494
Chơi chiêu thôi.

153
00:11:01,744 --> 00:11:03,162
- Sẵn sàng chứ?
- Rõ mà.

154
00:11:23,933 --> 00:11:25,267
Chuẩn bị cua đi.

155
00:11:25,351 --> 00:11:26,394
Gì cơ, giờ á?

156
00:11:45,663 --> 00:11:46,831
Còn năm phút.

157
00:11:47,873 --> 00:11:51,460
Vừa đủ thời gian để xong việc với Cleve.

158
00:11:54,630 --> 00:11:56,340
Lâu lắm rồi...

159
00:11:58,968 --> 00:12:01,095
Ô, vỡ kính rồi hả, bốn mắt?

160
00:12:02,179 --> 00:12:04,432
Tưởng lấy được tiền của tao à?

161
00:12:13,065 --> 00:12:15,276
Tôi đã chờ đợi quá lâu rồi.

162
00:12:15,568 --> 00:12:17,695
Mày giỏi đó nhóc.

163
00:12:18,070 --> 00:12:20,656
Kẻ nào giết bố mẹ tao,
tao cũng sẽ làm thế.

164
00:12:20,865 --> 00:12:24,118
Ồ, nhiệm vụ của tôi còn hơn cả tư thù.

165
00:12:24,201 --> 00:12:27,496
Tôi sẽ tạo ra trật tự thế giới mới.

166
00:12:28,497 --> 00:12:31,792
Đó là điều người ta vẫn hay nói.

167
00:12:31,876 --> 00:12:35,546
Shashi, Toretto hạ Nacho và Rollie rồi.
Cần giúp đó!

168
00:12:35,629 --> 00:12:36,672
Không phải giờ.

169
00:12:36,755 --> 00:12:38,424
Trật tự mới có vấn đề à?

170
00:12:39,967 --> 00:12:42,761
- Im đi.
- Bỏ lão già đó! Ta bắt hắn sau.

171
00:12:42,845 --> 00:12:45,973
Toretto không làm gì được đâu.
Làm đi.

172
00:12:46,223 --> 00:12:48,309
Làm sếp trông thế mà khó nhỉ?

173
00:12:48,642 --> 00:12:51,937
Đừng làm như tôi
là bọn trọc phú đồi bại đó.

174
00:12:52,104 --> 00:12:55,191
Người như bố mẹ tôi không có cơ hội với

175
00:12:55,274 --> 00:12:57,151
giấc mơ Mỹ vì các người đó.

176
00:12:57,818 --> 00:13:00,196
Tôi sẽ làm thế giới tốt đẹp hơn.

177
00:13:00,279 --> 00:13:02,281
San phẳng cục diện!

178
00:13:02,364 --> 00:13:03,949
Tôi sẽ tái phân bổ...

179
00:13:04,200 --> 00:13:05,534
Ôi trời ơi!

180
00:13:05,618 --> 00:13:08,871
Mày tới để hạ tao hay đọc diễn văn thế?

181
00:13:12,374 --> 00:13:14,710
Các cậu, có vấn đề.

182
00:13:14,793 --> 00:13:19,215
Tớ ném huân chương rồi,
giờ không có gì để hàn dây cả.

183
00:13:19,632 --> 00:13:21,008
Laser drone ổn chứ?

184
00:13:21,091 --> 00:13:22,593
- Được.
- Để tớ.

185
00:13:47,952 --> 00:13:48,953
Tuyệt!

186
00:13:50,579 --> 00:13:52,831
Oh, yeah! Đang tới đây, Frostee!

187
00:13:55,334 --> 00:13:58,045
Quá đỉnh! Xin lỗi nhé anh bạn.

188
00:13:59,296 --> 00:14:01,799
May DJ Drone không thấy cảnh này.

189
00:14:02,383 --> 00:14:05,594
Chỉ còn hai phút nữa.

190
00:14:12,977 --> 00:14:14,270
Bao lâu nữa Frostee?

191
00:14:15,604 --> 00:14:16,605
Sẵn sàng rồi.

192
00:14:16,689 --> 00:14:19,858
Hắn trên đỉnh tòa và cậu chỉ có mười giây

193
00:14:19,942 --> 00:14:22,361
để hạ hắn và lấy Khóa Skeleton!

194
00:14:22,528 --> 00:14:24,905
Vậy... cậu định làm thế nào?

195
00:14:25,155 --> 00:14:26,615
Tớ mới thấy cái dốc.

196
00:14:35,583 --> 00:14:37,793
Các cậu, có tên lửa.

197
00:14:45,384 --> 00:14:46,635
Không cắt được!

198
00:14:49,972 --> 00:14:51,849
- Layla!
- Để tôi lo.

199
00:14:51,932 --> 00:14:53,225
Kết thúc đi!

200
00:15:01,775 --> 00:15:05,112
Layla! Cô ổn chứ?
Có ai thấy Layla không?

201
00:15:06,155 --> 00:15:08,365
Khóa đã liên kết lưới Bờ Tây.

202
00:15:08,449 --> 00:15:10,284
Ta đã sẵn sàng, Shashi.

203
00:15:10,576 --> 00:15:13,913
Tôi có thể ở đây cả ngày,
nhưng tôi bận mất rồi.

204
00:15:14,663 --> 00:15:16,040
Tạm biệt, Cleve.

205
00:15:16,790 --> 00:15:18,000
Bật bộ phát đi.

206
00:15:25,257 --> 00:15:26,884
Cậu có mười giây, T!

207
00:15:27,134 --> 00:15:28,761
May tớ có xe mười giây.

208
00:15:31,764 --> 00:15:32,890
Gì thế?

209
00:15:33,891 --> 00:15:35,184
Jun, mất kết nối.

210
00:15:35,559 --> 00:15:37,311
Ai đó đã truyền virus!

211
00:15:37,645 --> 00:15:39,396
Chờ chút tôi xử lý.

212
00:15:41,106 --> 00:15:42,358
Hay lắm, Frostee.

213
00:15:44,610 --> 00:15:47,446
Ước gì có bộ đốt đẩy điện ở đây.

214
00:16:05,881 --> 00:16:06,882
Không đời nào.

215
00:16:14,348 --> 00:16:16,225
Yeah! Anh thấy chứ?

216
00:16:20,229 --> 00:16:22,439
Được rồi! Shashi, đã kết nối lại.

217
00:16:28,862 --> 00:16:29,905
Không!

218
00:16:43,460 --> 00:16:45,004
Coi làm được gì nào.

219
00:17:04,773 --> 00:17:06,191
Không còn chỗ trốn đâu.

220
00:17:20,748 --> 00:17:22,249
Đây là cách anh sai khiến Layla.

221
00:17:22,458 --> 00:17:25,335
Trốn sau mặt nạ,
để cho máy móc làm hết.

222
00:17:26,503 --> 00:17:29,214
Đứng dậy. Kết thúc theo cách Toretto.

223
00:17:34,511 --> 00:17:36,597
Shashi! Shashi, trả lời đi!

224
00:17:41,894 --> 00:17:43,020
Hack cái đó đi.

225
00:17:43,854 --> 00:17:46,607
Nào! Chờ gì thế?
Cho nổ đi chứ!

226
00:17:48,150 --> 00:17:50,069
Gặp lại sau nhé, Shashi.

227
00:18:05,209 --> 00:18:06,835
Cú đấm quá đỉnh!

228
00:18:11,965 --> 00:18:15,177
Tony! Tòa nhà đó đang nổ!

229
00:18:15,844 --> 00:18:16,929
Thấy rồi!

230
00:18:19,723 --> 00:18:23,018
Nếu còn sống ra khỏi đây,
Tôi sẽ hạ anh lần nữa.

231
00:18:25,395 --> 00:18:27,606
- Ra khỏi đó đi, T!
- Bằng cách nào?

232
00:18:33,070 --> 00:18:35,823
Anh Dom làm được, tớ cũng làm được.

233
00:18:52,005 --> 00:18:53,257
Không được mất!

234
00:18:56,510 --> 00:18:57,469
Không!

235
00:19:04,518 --> 00:19:06,937
Thấy không?
Có ai thấy không?

236
00:19:07,312 --> 00:19:09,398
Không thể tin được.

237
00:19:20,325 --> 00:19:22,703
- Xem ai rơi vào đây này.
- Anh Dom?

238
00:19:22,995 --> 00:19:25,998
Không ai bảo em là xe không bay được à?

239
00:19:27,833 --> 00:19:30,127
Dom, anh làm gì ở đây?

240
00:19:30,460 --> 00:19:32,462
Anh luôn tới vì gia đình.

241
00:19:33,088 --> 00:19:33,922
Cảm ơn anh.

242
00:19:34,173 --> 00:19:35,883
Em muốn được như anh.

243
00:19:36,383 --> 00:19:38,594
Không biết em nói gì nữa.

244
00:19:38,927 --> 00:19:41,680
Nhưng em đã làm được.

245
00:19:41,763 --> 00:19:43,348
Và anh tự hào về em.

246
00:19:50,689 --> 00:19:51,982
Layla! Cô còn sống!

247
00:19:53,859 --> 00:19:54,985
Đương nhiên rồi.

248
00:19:56,028 --> 00:19:58,780
Cậu mới là người cần cứu... nữa đấy.

249
00:19:59,781 --> 00:20:03,160
- Cậu phá banh nơi này rồi.
- Ừ, cũng vui đó.

250
00:20:03,911 --> 00:20:05,370
Tôi chưa từng tới đây.

251
00:20:05,746 --> 00:20:08,373
Sau vụ này chắc cũng không được mời.

252
00:20:08,790 --> 00:20:11,043
Shashi sẽ bị giam lâu đó.

253
00:20:11,335 --> 00:20:14,922
Cô định làm gì? Tôi sẽ
nói với Vô Định vụ nhà tù.

254
00:20:15,005 --> 00:20:18,008
Gì, định tuyển tôi vào nhóm điệp viên à?

255
00:20:18,217 --> 00:20:21,386
Sao không? Được đi đây đó,
có đống đồ hay ho.

256
00:20:22,095 --> 00:20:23,597
Tôi nói rồi mà?

257
00:20:23,680 --> 00:20:24,973
Tôi là sói đơn độc.

258
00:20:25,057 --> 00:20:27,976
Tốt nhất nên đi trước khi ai đó bắt tôi.

259
00:20:29,311 --> 00:20:30,646
Gặp lại sau nhé.

260
00:20:35,609 --> 00:20:36,610
Gặp sau, Gray.

261
00:20:37,152 --> 00:20:39,696
Có vẻ Cleve đã tẩu thoát.

262
00:20:39,780 --> 00:20:41,657
Ta sẽ tìm được hắn thôi.

263
00:20:42,115 --> 00:20:44,451
Có thể tìm được Khóa không?

264
00:20:44,534 --> 00:20:47,287
Khó lắm. Chắc chỉ tôi và Shashi thoát.

265
00:20:47,371 --> 00:20:48,664
Có lẽ thế lại tốt.

266
00:20:48,747 --> 00:20:49,957
Nó quá mạnh.

267
00:20:50,040 --> 00:20:51,833
Thứ đó rơi vào tay kẻ ác...

268
00:20:53,210 --> 00:20:55,379
Đúng. Tưởng tượng coi.

269
00:21:00,550 --> 00:21:03,136
Gary, anh đậu máy bay ở đâu?

270
00:21:04,137 --> 00:21:05,222
Ngay đây mà.

271
00:21:06,431 --> 00:21:07,432
Xem kìa.

272
00:21:11,019 --> 00:21:13,480
Toretto! Sao cậu dám!

273
00:21:14,314 --> 00:21:15,565
Xin lỗi nhé!

274
00:21:28,620 --> 00:21:29,871
Đúng đấy!

275
00:21:30,706 --> 00:21:31,707
Tuyệt!

276
00:21:33,959 --> 00:21:37,921
Có lẽ Vô Định sẽ gọi
tên lửa nã vào mình đó.

277
00:21:38,213 --> 00:21:39,339
Không sao đâu.

278
00:21:39,589 --> 00:21:42,009
- Ta xứng đáng một kì nghỉ mà.
- Chuẩn.

279
00:21:42,092 --> 00:21:44,469
Ta sẽ đưa Khóa và máy bay về.

280
00:21:44,553 --> 00:21:46,179
Nhưng tớ nghĩ,

281
00:21:46,263 --> 00:21:49,516
có lẽ ta nên tạt qua Nhật
thăm nhà máy Yoka?

282
00:21:49,975 --> 00:21:52,185
Nghe nói họ có đủ thứ vị,

283
00:21:52,269 --> 00:21:55,522
như vải, rong biển
và hổ bạch kim.

284
00:21:55,897 --> 00:21:58,108
Một vòng quanh đảo rồi đi nhé?

285
00:21:58,400 --> 00:21:59,401
Đi nào!

286
00:22:01,570 --> 00:22:04,489
Vì chúng tôi là những tay đua điệp viên

287
00:22:04,698 --> 00:22:06,700
Lái máy bay

288
00:22:06,867 --> 00:22:09,953
Đi tìm các chìa khóa!

289
00:22:35,479 --> 00:22:38,273
Biên dịch: G. Pham