SERIAL NETFLIX ORIGINAL
THE PASSLINE
Berhenti mengeluh!
Cleve, Shashi mencuri mobil kunciku dan setengah modal operasiku!
Dewan mencoba memecatku, dan setengahnya anak-anakku!
Tahu apa masalahmu, Williams? Kau hidup di atas kapal.
Sulit berpijak di atas kapal.
Kau seharusnya lindungi kami, Cleve!
Bukan salahku kalian tak dapat simpan kunci di garasi.
Tenanglah.
Mobilku kunci milikku terkunci rapat.
Tanpanya, anak itu tak punya apa-apa.
- Dia akan mencoba... - Biarkan!
Aku sukses di Strip bersama Rudy the Fish dan Big Poppa Umami.
Aku bisa urus berandal ini.
Omong-omong, seharusnya kita urus ini
saat singkirkan orang tuanya.
Namun, tidak.
"Cleve, itu perbuatan kotor."
Semoga kalian dapat hikmahnya, dasar para pengecut.
Bagaimana kau tahu mobilmu aman?
Karena kuminta rekan perangku mengawasinya,
dan dia rela makan roti kaca sebelum biarkan mobilku tergores.
Aku mohon pamit,
aku harus menghadiri pesta ledakan.
Passline adalah hotel pertamaku.
Aku akan merindukanmu.
Lama tak kurasakan ini semenjak harus kurelakan kuda tuaku.
Namun, hotel baruku akan lebih menguntungkan,
maka "meledaklah" dinamitnya!
Dasar tak berguna.
Jenderal Dudley, bagaimana mobilku?
Apa?
Apa maksudmu kau kehilangan itu?
Halo, Las Vegas!
Omong kosong.
Mohon kosongkan jalan ke Strip.
POLISI
Perhatian, para tamu hotel Cleve Kelso.
Mohon kalian berevakuasi
dari Yo-Leven,
Ace Deuce,
dan Horn Casino.
Tak perlu alarm.
Kalian akan menerima bayaran terbesar dalam hidup kalian,
bayaran terbesar dalam sejarah Vegas!
Jun, pergi ke pusat kota. Koneksikan ke jaringan listrik.
Baik. Aku dapat menguatkan jangkauan Kunci Utama sejauh 48 km.
Lalu kita dapat meretas dunia dan hancurkan setiap pemerintahan di Bumi.
Sementara itu, aku akan memburu orang yang membunuh orang tuaku.
Kau di mana, Cleve?
Aku akan mendatangimu!
Pasti ada cara untuk hentikan Shashi.
Ia memimpin seluruh pasukan.
Kita harus mematikan Kunci Utama. Frostee, bisa kau meretasnya?
Aku kira tidak.
Mungkin bisa kususupkan virus
untuk mematikannya selama sepuluh detik.
- Itu cukup. - Sungguh?
Mungkin. Aku hanya perlu cukup dekat untuk lepaskan helm itu dari kepalanya.
Kami membutuhkan pemancar sangat kuat untuk memproyeksikan malware.
Kau akan ke Vegas. Mengapa tak pakai Big Ben?
Itu mungkin bisa. Itu memang punya antena besar.
Namun, kita butuh sumber daya yang besar.
Aku bercanda.
Kalau aki rahasia pemerintah di mobilku?
Ya!
Lihat? Ada sesuatu di sini!
Meski ini berhasil, waktumu tak akan cukup.
Jun kini sudah meretas jaringan utama, tak akan lama
sebelum Shashi ambil alih semua komputer di dunia, atau apa pun tindakannya.
Kau pernah di krunya. Kau tak tahu rencananya?
Aku suka mobil balap dan mencuri. Politik urusannya.
Ia mungkin akan hilangkan struktur perbankan global,
kendalikan semua senjata nuklir,
mungkin menghancurkan peradaban modern.
Ayo bergegas.
Bagaimana cara mendekati Sashi
jika Kunci Utama dapat kendalikan semua kendaraan kita?
Itu hanya dapat mengontrol mobil bercip. Kita pakai cara lama.
Baiklah! Ya!
Ya! Rasakan itu, Shashi!
Kau tak perlu menghancurkannya!
Kita bisa pasang lagi!
Maaf. Aku terbawa suasana.
Echo, carilah radio.
Kita tak bisa berkomunikasi lewat jam.
Astaga!
Lihatlah si garang ini!
Aku tak perlu melepas apa pun.
Kau suka itu, bukan?
Untuk mengenangku.
Apa maksudmu?
Aku tak akan pergi sampai Frostee kembali.
Dia sudah kembali.
Kita masih bisa hentikan Shashi.
Bagus! Hukum akan ditegakkan, dan aku kembali ke penjara.
Sebaiknya aku pergi dan mencoba peruntungan.
Setelah semua yang kita lalui? Kami butuh kau.
Kau butuh lebih dari aku.
Cobalah untuk tetap hidup.
Begitu.
Siapa si kecil yang lapar?
- Kecoak yang enak! - Tunggu.
Kau beri dia makan Papa Roach?
Alam itu kejam, Gary.
Hanya hewan piaraan terkuat yang bertahan.
Kau kuminta jauhkan sepupuku dari masalah.
Sepertinya masalah mengikuti Toretto ke mana pun.
Ayo.
LAS VEGAS
Dua puluh lima menit hingga dominasi global.
Aku tak melihat Cleve di kamera.
Saatnya mengeluarkannya.
Cleve!
Aku tahu kau menonton di suatu tempat.
Lihat ini!
Itu uang milik Cleve Kelso!
Saatnya membalas budi!
Berengsek!
Aku mencuri uang itu secara adil!
Kau kira bisa merampokku?
Ini kotaku!
Kau ingin melawan Cleve Kelso? Aku di sini!
Ketahuan.
Aku dan Echo akan melindungi Cisco
agar bisa antarkan mobil Frostee dan Echo ke Big Ben.
Frostee akan hubungkan aki, aktifkan pemancar, dan luncurkan virus.
- Semoga berhasil. - Apa maksudmu?
Aku belum mengujicobanya.
Frostee, bisa berpikiran positif?
Virusnya akan bekerja, kutaklukkan Sashi, dan Kunci Utamanya mati.
Dalam sepuluh detik.
Aku butuh lima detik.
Hei! Toretto datang!
Akan kuurus ini.
Tak bisa kuhentikan mobil mereka. Toretto pasti melepas semua teknologi.
Baik. Jika mereka ingin begitu,
kita taklukkan mereka pakai cara lama.
Hari ini, kuucap selamat tinggal pada Cleve...
dan Tony Toretto.
Big Ben ada di depan.
Menyebar! Sibukkan Sashi selagi Cisco cari jalan ke menara.
Menjijikkan!
Untung tak kena.
Ya, untung kau tak kena.
Itu sudah lebih baik.
Tunggu!
Cari jalan lain ke menara!
Sepuluh menit hingga kita meluncur di seluruh dunia.
Sulit kuhindari Rollie dengan ini.
Ayo bermain "ayam".
- Kau siap? - Tentu.
Siap-siap berbelok.
Lakukan apa?
Lima menit lagi.
Seharusnya cukup untuk selesaikan urusanku dengan Cleve.
Sudah lama...
Apa kupecahkan kacamatamu?
Kau kira bisa mengambil uangku?
Aku sudah menunggu lama untuk ini.
Kuakui kau bernyali, Nak.
Jika seseorang membunuh orang tuaku, aku akan berbuat serupa.
Oh, misiku lebih dari sekadar balas dendam pribadi.
Aku akan membuat tatanan dunia baru.
Itu kata mereka saat tank-tank melaju di jalanan.
Shashi, Toretto melumpuhkan Nacho dan Rollie. Tolong kami!
Jangan sekarang.
Bermasalah dengan tatanan dunia baru?
- Diam. - Lupakan dia! Bisa kita urus nanti.
Toretto tak bisa kemari. Bereskan dan jangan ganggu.
Menjadi bos ternyata lebih sulit, bukan?
Jangan anggap aku salah satu teman miliarder korupmu.
Orang seperti orang tuaku tak berpeluang mewujudkan Mimpi Amerika
karena kau berbuat curang.
Namun, akan kubuat dunia menjadi tempat yang lebih baik.
Aku menyamakan peluang!
Aku akan mendistribusikan ulang...
Astaga!
Kau hendak melenyapkanku, atau mau aku langganan buletinmu?
Kalian, kita punya masalah.
Kubuang medalionku, aku tak punya apa pun untuk menyolder kabel ini.
Laser drone bisa?
- Bisa. - Aku ke sana.
Ya!
Ya! Aku datang, Frostee!
Itu luar biasa! Maaf, Nak.
Aku senang DJ Drone tak di sini untuk melihat itu.
Dua menit hingga Kunci Utama siap diluncurkan ke seluruh dunia.
Berapa lama lagi, Frostee?
Sudah siap.
Shashi ada di atas gedung, dan waktumu hanya sepuluh detik
untuk ke sana dan mematikan Kunci Utama!
Jadi... bagaimana caranya?
Aku baru temukan landaian.
Ada sedikit masalah misil di sini.
Sulit kuelakkan!
- Layla! - Aku urus misilnya.
Selesaikan ini!
Layla! Kau tak apa? Ada yang melihat Layla?
Kunci Utama terhubung ke jaringan Pantai Barat.
Kami siap meluncur ke seluruh dunia, Shashi.
Aku bisa seharian begini, namun aku punya urusan.
Selamat tinggal, Cleve.
Nyalakan pemancar.
Waktumu sepuluh detik, T!
Untung ada mobil sepuluh detik.
Ada apa?
Jun, aku kehilangan daya.
Ada yang menularkan virus!
Akan kuurus dalam sekejap.
Bagus, Frostee.
Andai tak kucabut starter roket listrik itu.
Tak mungkin.
Ya! Kau lihat itu?
Sudah! Sashi, kau kembali daring.
Tidak!
Mari lihat kemampuan alat ini.
Kau tak bisa sembunyi.
Begini cara kau melenyapkan Layla.
Bersembunyi di balik topeng, buat mesin lakukan pekerjaan kotormu.
Bangun. Mari kita selesaikan ini, gaya Toretto.
Shashi! Shashi, jawab!
Retas itu.
Ayo! Tunggu apa lagi? Ledakkan dia!
Sampai jumpa lagi, Shashi.
Tadi pukulan yang keras!
Tony! Gedung itu akan meledak!
Aku tahu!
Jika kita berhasil selamat, aku akan menghajarmu lagi.
- Keluar dari sana, T! - Caranya?
Hei, jika Dom bisa, aku juga bisa.
Ia tak akan berhasil!
Tidak!
Kalian lihat ini? Ada yang lihat ini?
Tak kupercaya aku melihat ini.
- Lihat siapa yang mampir. - Dom?
Kau tak diberi tahu, mobil tak bisa terbang?
Dom, apa yang kau lakukan di sini?
Kau tahu aku selalu ada untuk keluarga.
Terima kasih.
Aku selalu ingin jadi sepertimu.
Kukira aku tak menyadari apa artinya itu.
Namun, kau merampungkan tugas itu.
Aku bangga kepadamu.
Layla! Kau hidup!
Tentu saja.
Kau yang perlu diselamatkan... lagi.
- Kau buat kekacauan di sini. - Ya, ini sangat asyik.
Aku belum pernah ke Vegas.
Setelah ini, kau mungkin tak diundang lagi.
Sashi akan lama di penjara.
Kau hendak apa? Aku bisa bicara ke Nn. Nowhere soal penjara.
Kau merekrutku untuk ikut tim mata-matamu?
Kenapa tidak? Kau bisa bepergian, pakai alat mata-mata keren.
Apa kataku, Toretto?
Aku penyendiri.
Sebaiknya aku pergi sebelum ada yang ingat untuk menahanku.
Sampai jumpa, Toretto.
Dah, Gray.
Sepertinya Cleve berhasil lari saat semua kekacauan.
Tenang, kami akan temukan dia.
Kunci Utama itu ada di sana?
Entah. Hanya aku dan Sashi yang selamat.
Mungkin itu yang terbaik.
Itu terlalu kuat.
Benda itu di tangan yang salah...
Ya. Bayangkan.
Gary, di mana kau memarkir pesawat kita?
Tadi ada di sini.
Lihat.
Toretto! Jangan lakukan!
Maaf!
Itu benar!
Ya!
Nn. Nowhere mungkin mengirim misil ke arah kita saat ini.
Dia tak akan marah.
- Kita pantas berlibur sebentar. - Ya.
Kita kembalikan Kunci Utama dan pesawatnya pekan depan.
Namun, kupikir
kita bisa ke Jepang dan mampir ke pabrik Yoka?
Katanya ada banyak rasa fantastis,
seperti leci, rumput laut, dan harimau.
Satu putaran keliling pulau sebelum berangkat?
Ayo!
Karena kita pembalap mata-mata
Naik jet ski
Melakukan putaran di dekat kunci!
Terjemahan subtitle oleh Garma