PŮVODNÍ SERIÁL NETLIX
Přestaňte fňukat!
Shashi mi ukradl vůz a půl provozních aktiv
Představenstvo mě teď chce vykopnout!
Víš, co je problém, Williamsi? Ta loď.
Pořád se pod tebou houpe.
Měls nás chránit, Cleve!
Neměli jste si ty klíče garážovat!
A teď klid.
K mému autu se nikdo nedostane.
A bez něj ten kluk nemá nic.
- Ale zkusí... - Tak ať!
Ty peníze mi nespadly z nebe.
Kluka zvládnu.
Měli jsme se o to postarat naráz
s jeho rodiči.
Ale ne.
Prý „nejsme vrazi dětí.“
Doufám, že jste se poučili, vy měkkoty.
Jak víš, že tvé auto nevezme?
Hlídá mi ho starý kámoš z vojny
a ten by nedovolil, aby mi ho někdo vzal.
Teď mě omluvte,
jdu něco vyhodit do povětří.
Passline byl můj první hotel.
Budeš mi chybět.
Takhle mi bylo, když jsem musel utratit poníka.
Ale nový hotel mi vydělá desetkrát tolik peněz.
Takže, musíš jít!
Banda fňukalů.
Generále, co dělá moje dítko?
Cože?
Jak jako, ztratil?
Ahoj, Las Vegas!
Á, blbost?
Odkloňte veškerou dopravu ze Stripu!
POLICIE
Pozor, hosté hotelů Cleva Kelsa,
prosím, přesuňte se
do Yo-Leven,
Ace Deuce
a Horn Casinos.
Jen žádnou paniku.
Čeká vás největší výhra vašeho života,
největší výhra v dějinách Las Vegas!
Jun, napíchni hlavní elektrický rozvod.
Dosah Kostlivce znásobíme tak za 30 minut.
A pak hekneme svět a zničíme všechny vlády světa.
A já zatím najdu člověka, který mi zabil rodiče.
Kde jsi, Cleve?
Jdu si pro tebe!
Jak Shashiho stopnout?
Velí celé armádě.
Frostee, můžeš Kostlivce heknout?
Pochybuju.
A co do něj vyslat virus
a vyřadit ho na deset vteřin?
- To stačí. - Jako vážně?
Musím být dost blízko a srazit mu tu helmu.
Budeme potřebovat hodně silný vysílač.
Jedeme do Vegas. Proč neupoužiješ Big Ben?
To by mohlo vyjít. Má tu vysokou anténu.
Potřebujeme silný zdroj energie.
To byl vtip.
Co tajná vládní baterie v mém autě?
Jo!
Vidíš? Něco se dá dělat!
I kdyby to vyšlo, nemáte dost času.
Až se Jun napíchne na hlavní rozvod,
Shashi okamžitě ovládne všechny světové počítače.
Znáš ho. Jaký je jeho plán?
Já jsem jezdila autem. Strategie vymýšlel on.
Asi vymaže globální bankovnictví,
ovládne jaderné zbraně
a více méně zničí moderní civilizaci.
Hodíme sebou.
Ale jak se tam dostat,
když nám ovládá auta?
Jen ta na čipy. Vrátíme se ke staré škole.
Jo! Bezva!
Jo! Těš se, Shashi!
Nemusels je rozbíjet!
Šly by tam pak vrátit.
Nechal jsem se unést.
Najdi vysílačky, Echo.
Hodinky nám budou nanic.
No páni!
Podívej na tohle bejby.
Ani nemusí nic ven.
Užíváš si to?
To máš na památku.
Jak myslíš?
Víš, že mi šlo jen o Frosteeho.
Máte ho zpátky.
Nestopneme Shashiho?
Bezva. Pak zvítězí zákon a já půjdu sedět.
Radši zkusím štěstí sólo.
Teď po tom všem? Potřebujeme tě, Laylo.
Potřebujete víc.
Zůstaňte živí.
Tumáš.
Kdopak to má hlad?
- Švábík! - Moment.
Nedostal Taťku švába?
Příroda je krutá.
Přežijí jen ti nejsilnější.
Neuhlídala jste bratrance.
Torettové jsou magnet na maléry.
Pojďme.
LAS VEGAS
Pětadvacet minut k ovládnutí.
Nikde Cleva nevidím.
Vykouřím ho z úkrytu.
Cleve!
Vím, že mě vidíš.
Dobře se dívej!
Tohle jsou peníze Cleva Kelsa!
Vracím je lidem!
Ty mizero!
Tvrdě jsem je nakradl!
Mě neokradeš!
Tohle je mé město!
Chceš válku? Jsem tady!
Mám tě.
S Echo zařídíme rušení pro Cisca,
aby mohl Frostee k Big Benu.
Frostee se napíchne na vysílač a vyšle virus.
- Snad to klapne. - Proč?
Dělám to prvně.
Frostee, kapku optimismu!
Virus vypne Kostlivce a já sejmu Shashiho.
Za deset vteřin.
Klidně za pět.
Jede sem Toretto!
Vyřídím to.
Jejich auta nejdou zastavit. Asi vyndali čipy.
Když to tak chtějí,
sejmeme je postaru.
Rozloučím se s Clevem...
i Tonym Torettem.
Big Ben vepředu.
Zabavíme Shashiho, než bude Cisco u věže.
Fuj!
Vyhnul jsem se!
Díkybohu.
Tohle bude lepší...
Počkej!
Najdi jinou cestu!
Deset minut k ovládnutí!
Tohle je teda škopek!
Zkouška nervů.
- Připravená? - Jo.
Popadni volant.
Cože?
Pět minut.
To mi stačí na vyřízení Cleva.
Je to tak dávno...
Máš po brýlích? Pardon.
Myslíš si, že mě okradeš?
Na tohle jsem čekal dlouho.
Máš odvahu, kluku.
Taky bych chtěl pomstít rodiče.
Nejde tu jen o osobní pomstu.
Chci vytvořit nový světový řád.
To říkají vždycky, když vytáhnou tanky.
Toretto vyřadil Nacha a Rollie. Pomoz nám!
Teď ne, Jun.
Nový řád nefunguje?
- Sklapni! - Starocha dostaneš pak.
Sem Toretto nemůže. Přestaň vyrušovat.
Být šéf je těžké, co?
Nejsem žádný tvůj zkorumpovaný kámoš.
Lidi jako mí rodiče nemají v USA šanci
kvůli tvým pravidlům.
Udělám svět lepším místem.
Srovnám všechny šance!
Přerozdám...
Šmankote!
Přišels mě zabít, nebo se vykecávat?
Máme problém, lidi.
Zahodil jsem svůj medailon a teď nemám pájku.
Co laserový dron?
- To by šlo. - Jedu.
Jo!
Jo! Jsem na cestě, Frostee!
To bylo úžasné. Promiň, prcku.
Ještě, že to neviděl DJ Dron.
Dvě minuty do ovládnutí světa.
Kolik, Frostee?
Já můžu.
Shashi je nahoře a ty máš deset vteřin,
abys mu sundal tu helmu!
Takže... jak to chceš udělat?
Našel jsem rampu.
Mám tu problém se střelou.
Nezbavím se jí!
- Laylo! - Mám tu střelu!
A dokonči to!
Laylo! Jsi v pořádku? Vidíte někdo Laylu?
Kostlivec je napojený.
Můžeme to spustit.
Je to zábava, ale bohužel mám i povinnosti.
Sbohem, Cleve.
Spusť to!
Máš deset vteřin, T.!
Jako moje zrychlení!
Co se to děje?
Jun, nejde proud.
Někdo vyslal virus!
Dej mi vteřinku.
Dobrá práce.
Není nad raketové trysky.
To ne...
Jo! Viděli jste to?
Mám to! Jsme zpátky online!
Ne, ne, ne!
Tak to vyzkoušíme.
Neschováš se.
Zničil jsi Laylu.
Špinavou práci za tebe dělají stroje.
Vstávej. Dokončíme to po mém.
Shashi! Shashi, ozvi se!
Co ty na to?
Co koukáte? Odpálíme tu barabiznu.
Měj se, Shashi.
To byla sakra rána!
Tony! Ta budova letí do povětří!
Všiml jsem si!
Jestli to přežijeme, tak tě vyřídím znovu.
- Vypadni odtud, T.! - Jak?
Když to zvládne Dom, tak já taky!
Nezvládne to!
Ne, ne, ne!
Vidíte to? Vidíte to někdo?
To se mi snad zdá!
- Koukni, kdo přišel. - Dome?
To ti neřekli, že auta nelítají?
Dome, co tady děláš?
Chráním svou rodinu.
Díky.
Chtěl jsem být jako ty.
Nedošlo mi, co to znamená.
No, musel jsem zasáhnout.
A jsem na tebe hrdý.
Laylo! Ty žiješ!
Co sis myslel?
Tys potřeboval zachránit... zase.
- Udělal jsi tu bengál. - Byla to zábava.
Ve Vegas jsem prvně.
Podruhé už tě možná nepozvou.
Tak Shashi si chvíli posedí.
Co ty? Můžu promluvit s paní Nikde.
Verbuješ mě do té vaší špionské buňky?
Proč ne? Cestuješ, máš různé vychytávky.
Co jsem ti řekla?
Vlčice samotářka.
Vypadnu, než mě budou chtít zatknout.
Tak zas někdy.
Měj se.
Cleve v tom zmatku utekl.
Ale nebojte, najdeme ho.
Myslíte, že najdeme Kostlivce?
Myslím, že to přežil jen Shashi.
Je to tak lepší.
Byl moc silný.
Ve špatných rukách...
Dokážu si to představit.
Gary, kde je naše letadlo?
Stálo tady.
Podívejte.
Toretto! Neopovažuj se!
Pardon!
To je život!
Jo!
Paní Nikde na nás nejspíš už vysílá nějakou střelu.
Bude v pohodě.
- Zasloužíme si dovolenou. - Jo.
Příští týden všechno vrátíme.
Ale napřed mě napadlo
zaletět si do Japonska do továrny na Yoku.
Mají prý teď šílené příchutě
jako liči a mořská řasa a platinový tygr.
Kolečko okolo ostrovů?
Jdeme na to!
Protože jsme závodníci špioni
jezdíme na vodních lyžích
kolem dokola okolo klíče!