‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫وصلت.
‫بالطّبع. أخبرتك أنّني سأُحضر، أليس كذلك؟
‫من هذا القويّ؟
‫ما عساي أن أقول، لا أثق بك.
‫هل أحضرت القُرص الصلب؟
‫هل أحضرت النقود؟
‫القُرص الصلب أولاً.
‫هل اعتقدت حقاً أنني سأُحضره هنا؟
‫كنت مُحقةً في عدم الوثوق بي.
‫توجّب أن تُحضري المزيد من الأقوياء.
‫كلا. توجّب عليك أنت ذلك.
‫سأُطارده!
‫ابتلع الطُعم.
‫أيها الخبير الفنيّ، ‫أرغب في سماع تلك المُحادثة الآن!
‫لديّ اسم...
‫فقط... لا تبدأ.
‫هذا أنا.
‫لم أتمكّن من إيقافهم. ‫انكشف أمرنا.
‫أخرجوا القُرص الصّلب من المدينة ‫في الحال!
‫أخرجناهم من مخبئهم.
‫يبدو أنّ فريق "شيفتر" القديم لديه ‫مجموعة جديدة.
‫لنُحضر ذلك القُرص الصلب يا رفاق.
‫هل ستنضمّ إلينا أم لا؟ أوشكنا على ‫الاشتراك في سباق للجواسيس!
‫أجل، أنا في الطريق.
‫مُتباهٍ.
‫أنا والسيدة "الغامضة" نتدرّب على هذه ‫الحركة منذ شهرين.
‫يستحيل عدم تنفيذها الآن!
‫أعتقد أنّها تحبّ فقط دفعك من الطائرات.
‫أجل، غالباً.
‫يا إلهي! لينفصل الجميع!
‫لا تسمحوا لهم بالهرب. ‫نحتاج القُرص الصلب!
‫في البداية سأعميهم،
‫ثم سأسحقهم.
‫يا إلهي.
‫رائع!
‫أوشكنا على اللحاق بها!
‫لا أُصدّق أن والدتيك سمحتا لك ‫بأن تكون جاسوساً!
‫أعلم، أليس كذلك؟
‫وكان الأمر أسهل ممّا تتخيّل!
‫حان الوقت لنتحدّث معكما بصراحة.
‫أنا عميلة حكومية ‫وابنكما كان يعمل كجاسوس.
‫أجل! كنت متأكدةً!
‫ادفعي.
‫عندما شاهدت لقطات انفجار "فيغاس" ‫كنت متأكدةً أنّ ذلك بسبب "فروستي".
‫تشبّث!
‫صوت الباص مرتفع جداً!
‫حان وقت تعديل توازن الصوت.
‫"ووفر"، قابلي التقنية الأعلى.
‫هل وجد أحد القُرص الصلب؟
‫"توغي دوري" لم يمتلكه.
‫ليس مع "ذا ووفر".
‫فقدنا أحداً.
‫إنها "بيتزا ريف"!
‫هربت.
‫يبدو أن طائرةً مروحيةً تتّجه نحوها.
‫يجب أن يصل أحد إلى "بيتزا ريف" ‫قبل الطائرة المروحية.
‫سلّميه لي يا "بيتزا ريف"!
‫لن يحدث ذلك يا "توني"!
‫كلا!
‫أمسكت بك!
‫هل طلب أحد "بيتزا ريف"؟
‫أقلت ذلك؟ ماذا قالت؟
‫لا شيء حقاً. لم تعرف "بيتزا ريف".
‫على أيّة حال، أحسنتم يا فريقي!
‫بفضل إحداثيّات جهاز تحديد المواقع على ‫القُرص الصلب وجدنا البضائع المسروقة
‫وفككنا إحدى أكبر دوائر التهريب ‫في العالم!
‫- رائع! ‫- رائع!
‫هل سمعتم ذلك؟
‫هل أنتم بخير؟
‫أجل، ولكن ماذا كان ذلك؟ اعتقدت أنه ‫تُوجد بضائع مُهرّبة فقط في هذه الحاويات.
‫ما هذا الوشم؟
‫أحياناً يُظهر الوشم انتماءً ‫إلى عصابة ما...
‫وأحياناً... يكون لطيفاً فقط.
‫اخرس يا "غاري"!
‫ضعه في السيارة الآن!
‫ما الأمر؟
‫لا شيء يخصّكم. ‫انسوا الأمر.
‫حسناً، سأُخبرك بنصيحة...
‫لو أردت حقاً أن ينسى أحد شيئاً،
‫لا تطلبي منه نسيانه.
‫تبّاً! أوشكت على النجاح.
‫تبدين رائعةً يا "إيكو"!
‫اجتمعوا. يُوجد ما أُخبركم به.
‫هل جئت للتحدّث معنا عن الرجل صاحب ‫الوشم الذي وجدناه في الحاوية؟
‫- كلا. ‫- ماذا عرفتم عنه؟ من يكون؟
‫- ما ارتباطه بالمهرّبين؟ ‫- ولمَ تواجد في حاوية؟
‫ربّما لتقليل نفقات السفر. ‫خطوط الطيران تستغلّنا أسوأ استغلال.
‫دفع ثمن الحقيبة... ‫من يُسافر بدون حقيبة؟
‫أيُمكن أن تتوقّفوا جميعاً عن الحديث؟
‫اسمعوا، ربّما يكون هذا الرجل مُرتبطاً ‫بمجرمين دوليّين
‫يُحاولون تأسيس تجارتهم ‫في "البرازيل"، لذا...
‫هل سنذهب إلى "البرازيل" ‫في أول مهمّة استقصاء دولية؟
‫- رائع! ‫- رائع!
‫كلا! كنت سأُخبركم أنّ الإنتربول ‫سيتولّى الأمر من الآن.
‫- ماذا؟ ‫- تبّاً!
‫لمَ نفقد المهمّة في كلّ مرّة يبتعد فيها ‫نطاق البحث عن "لوس أنجلوس"؟
‫لأنّكم لا تعرفون أيّ شيء عن مهمّات ‫الاستقصاء الدوليّة!
‫إذاً اسمحي لنا بالذّهاب ‫إلى "البرازيل" للتعلّم!
‫كلا. لن أفقد عميلاً آخر هناك.
‫- ماذا؟ هل فقدت عميلاً؟ ‫- لا يهمّ!
‫لم آتِ هنا للتحدّث عن الرجل ذي الوشم ‫أو الجدال بشأن مهامّ الاستقصاء،
‫جئت هنا لأُخبركم أنني سأرحل لتنفيذ ‫مهمّة ما لبعض الوقت.
‫- ماذا يُفترض أن نفعل وقت غيابك؟ ‫- لا أعرف، استريحوا.
‫افعلوا بعض الأشياء التي كنتم تفعلونها ‫في المدينة قبل أن تُصبحوا جواسيس.
‫لا يُمكنني العودة إلى ما كنت أفعله. ‫سيارتي يتم تصليحها.
‫أتعلم؟
‫ربّما أتمكّن من استخدام سُلطتي ‫للحصول على سيارة لك.
‫أرأيت؟ ما رأيك؟ إنّها شاحنة الجاسوسيّة!
‫لا تقل إنني لم أقدّم لك أيّة خدمات.
‫إنّها أسوأ شاحنة جاسوسية رأيتها.
‫هذا لأنّك لم تقضِ أبداً شهراً في الخلف ‫بينما تتناول بذور عبّاد الشمس المشويّة
‫في انتظار عملية تبادل معلومات ‫لا تتمّ أبداً.
‫إنّها أسوأ ممّا تخيّلنا.
‫حياة الشاحنات يا "توني". تقبلها.
‫حرّك شاحنتك أيّها الغبيّ!
‫"توني"! كيف حالك يا صاح؟
‫هل ستقوم بتوصيل شيء أم هي ‫سيارتك الجديدة؟
‫إنّها... إنّها سيارتي الجديدة.
‫رائع! أمتلك نفس الشاحنة!
‫"توريتو"! لم نتقابل منذ فترة طويلة. ‫ماذا كنت تفعل يا صاح؟
‫في الواقع... لا شيء على ما أعتقد.
‫لا شيء عدا التجوّل بنفس شاحنتي ‫الجميلة!
‫يجب أن نلتقط صورةً ‫مع الشاحنة بالتأكيد.
‫توجّب أن تتواجد هنا أمس!
‫كانت هناك مطاردة مجنونة خلال المدينة
‫وقفز شخص من طائرة مروحية!
‫كان ذلك مذهلاً!
‫أجل. يبدو ذلك مذهلاً.
‫كيف حالكم أيها الفاشلون؟ ‫عاد "ميتش"!
‫سأترككما لتتحدّثا عن شاحنتيكما.
‫سأتفقّد سيارة "ميتش" الجميلة. ‫إنها مذهلة!
‫كلّ صورة بـ5 دولارات،
‫ولا يجب أن يلمس أحد سيارتي!
‫هل ستشترك في سباق الشاحنات ‫الأسبوع المُقبل؟
‫ستخرج كلّ الشاحنات إلى الصحراء...
‫"ليتل غراني فاني"، "ذا فان تراب فاميلي"، ‫"فان غو"،
‫"تول دارك آند فانسوم"، "فان هيلين"، ‫"ذا فان هاتن بروجكت"، "ذا فانيلي"،
‫"ذا لاست فان ستاندينغ"، ‫"ذا فانيكيوريستس"...
‫وصل هذا لك.
‫رائع، أخيراً!
‫زهرة؟
‫هل ستذهب إلى حفل تخرّج أو ما شابه؟
‫أحاول معرفة تركيبة رأيتها موشومةً على ‫ذراع أحد الرجال، لو توجّب أن تعرفي.
‫كلا، لا أهتمّ.
‫استغرق الأمر وقتاً، ‫ولكنّني اكتشفت أنّ التركيبة تخلق
‫نسخةً اصطناعيةً من مُركّب موجود ‫في زهرة "بيمينتا دو ديابو"،
‫مثل هذه! إنّها نادرة جداً!
‫لا أهتمّ.
‫فكّرت أنّ وجود الزهرة ربّما يُساعدني على فهم ‫التركيبة الاصطناعية أكثر.
‫لا أصدّق أنني اعتقدت أنّك ذاهب ‫إلى حفل تخرّج.
‫حان وقت العمل.
‫لا شيء.
‫أعتقد أنه لا يتوجّب الوثوق بوشم ‫أيّ شخص غريب بعد الآن.
‫"فروستي"! هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫شعرك يُخرج دُخاناً.
‫ألا تمتلك مُختبراً حكوميّاً لتفجّره؟
‫ستُنظّف هذه الفوضى ‫ولن تشكو من ذلك.
‫تنظيف الفوضى. حسناً، سأفعل ذلك.
‫لأنّ هذا ما أمرت به... انتظر. ‫أقلت الآن إنك ستفعل ذلك؟
‫أجل، سأُنظّف الفوضى.
‫هذه أوّل مرّة. ذلك الصبيّ لم يُوافق ‫طواعيةً على تنظيف أيّ شيء أبداً.
‫أتعلم؟ لمَ لا تذهب لتنظيف ‫المطعم بعد الانتهاء من هنا؟
‫تنظيف المطعم. سأفعل ذلك.
‫أخيراً حصلنا على بعض الاحترام.
‫اسمعوا، أتتذكّرون ذلك الوشم الغريب الذي ‫رأيناه على ذراع الرجل اليوم الماضي؟
‫أجل! صورة القلب مع وجه الجمجمة ‫والخنجر والعصفورين مع كلمة "أمّي"؟
‫كان لطيفاً.
‫كلّا يا "سيسكو"، ‫وشم الرجل الموشوم الذي ضبطناه.
‫أجل...
‫ولكن وشم الجمجمة كان جميلاً جداً.
‫ما الأمر؟ هل اكتشفت شيئاً؟
‫أجريت بحثاً، وأعتقد أن إحدى صور ‫الوشم تُعبّر عن تركيبة في الواقع.
‫تركيبة؟ لمَ؟
‫لست متأكّداً.
‫مزجتها معاً وبعدها بساعة انفجرت ‫وأصابتني بارتجاج في المخّ.
‫لا أتذكّر الكثير، ولكن عندما استعدت صوابي، ‫وجدت نفسي نظّفت غرفتي ونظّفت المطعم
‫ومشّطت شعر 52 دميةً من مهور ‫حوريّات البحر التي تمتلكها شقيقتي!
‫كان ذلك غريباً...
‫أيُمكن أن تكون هذه التركيبة لسلاح ‫أو وقود صواريخ أو ما شابه؟
‫ربّما.
‫يجب أن نُخبر السيدة "الغامضة".
‫أحسنت سيدتي "الغامضة"،
‫ولكنّني لست متأكّداً من سبب ‫استخدامك لوجهي.
‫وأنا لست متأكّدةً من سبب اعتقادك أنّ ‫بإمكانك تناول آخر كعكة مقلية!
‫كانت كعكاتي المقلية...
‫جيّد، ما زلت هنا. نعتقد أنّه ربّما ‫اكتشفنا شيئاً عن رجل الحاوية.
‫اعتقدت أنّني طلبت منكم الراحة!
‫كلّ ما أطلب منكم القيام به، تفعلون عكسه!
‫يجب أن تسمعينا سيدتي "الغامضة". ‫نعتقد أنّ ذلك الرجل مهمّ.
‫بالطبع هو مهمّ!
‫سبب عملية ضبط المهرّبين كان الوصول إليه!
‫أكنت تعلمين بأمره؟ اعتقدت أننا ‫كنّا نبحث عن القُرص الصلب.
‫لأنني أردت أن تعتقدوا ذلك.
‫إلى جانب أنّكم أوقفتم بالفعل دائرة تهريب، ‫لذا فهذا أمر مفيد.
‫هل أخفيت عنّا الحقيقة؟ هذا أمر سيىء.
‫أتعرفون ما السيىء أيضاً؟
‫مُخالفة أوامري طوال الوقت!
‫لو لم تُمانعوا، يجب أن أذهب إلى مهمّتي.
‫انتظري! أيُمكن أن تُخبرينا على الأقلّ ‫بفائدة التركيبة؟
‫حاولت خلطها، ‫وأوشكت على إزالة حاجبيّ.
‫أيّة تركيبة؟
‫"فروستي" عرف الوشم الموجود على ذراع الرجل. ‫ألم تعرفي أنها تركيبة؟
‫بالطبع كنت أعرف!
‫إلى اللقاء!
‫- ما فائدتها؟ ‫- إلى اللقاء!
‫"غاري"، افحص رسوم الوشم.
‫عمّ أبحث؟
‫وصلتني معلومات أن أحدها ربّما ‫يكون تركيبةً ما.
‫حسناً، سأُعاود الاتصال بك.
‫يا إلهي.
‫...ثم تخلّص منها!
‫قلت له، "اسمع،
‫هذه هي القطعة السفلية، ‫إنّها مليئة بأفضل النكهات!"
‫لذا أخرجتها من سلّة القمامة، وأكلتها!
‫ماذا؟ كلا!
‫ليس سيارتي! ليس سيارتي!
‫مرحباً؟
‫لمَ لا تُجيب؟ هل اكتشفت أيّ شيء؟
‫حسناً... بشأن ذلك...
‫- "غاري"! ‫- إنّه أقوى ممّا يبدو!
‫أنت رجل ضخم!
‫أعلم، ولكن الأمر لا يتعلّق بقوة الجسد، ‫بل بالروح.
‫اصمت! لا أريد سماع صوتك الآن.
‫- أيُمكن أن يُساعدنا "توني" وفريقه؟ ‫- طلبت منك عدم التحدّث!
‫حسناً، ولكن لو وجدناه،
‫يجب أن تُخبرينا بكلّ ما يحدث. ‫أريد أن أعرف كلّ شيء.
‫حسناً، اتّفقنا.
‫أخبرينا بالحقيقة، لم تعرفي شيئاً عن ‫التركيبة المتواجدة على ذراعه، أليس كذلك؟
‫أيُمكن أن تتحرّكوا؟
‫حسناً. ها هو يترك المنزل المؤمّن.
‫ثم بعدها بـ20 دقيقةً تواجد هنا.
‫مستحيل! سرق سيارة "ميتش"!
‫- ليس سيارتي! ‫- "ميتش" غاضب جداً!
‫كلا...
‫- "فروستي"، يجب أن تُشغله مجدداً. ‫- كلا، وقتنا ضيّق...
‫حسناً، ربّما مرّةً أخرى بسرعة.
‫إحدى كاميرات الطريق السريع التقطت السيارة ‫بالقُرب من "المكسيك".
‫كيف نصل إليه؟ إنّه يسبقنا بكثير.
‫أقُلت إنّ "دوم" فعل ذلك من قبل؟ وعاش؟
‫على الأقلّ تقود سيارتك ‫وليس شاحنةً غبيةً.
‫غبيّةً؟ عملنا بجدّ لإعادة طلائها من جديد.
‫يا رفاق، أوشكنا على الاقتراب ‫من السيارة.
‫نفتح الباب الآن.
‫سنتحرّك!
‫رائع!
‫لا يُعجبني هذا!
‫رائع!
‫حياة الشاحنات.
‫لا يتبقّى لنا سوى 10 أميال حتى ‫نصل للحدود!
‫تلك السيارة سريعة جداً!
‫ها هي الشمس!
‫"توني"! رائع!
‫حياة الشاحنات! أنت تعيشها! ‫حياة الشاحنات!
‫"حياة الشاحنات"!
‫أحضرنا الرجل، أخبرينا بكلّ شيء ‫عن هذه المهمّة.
‫حسناً. سلاح جديد هُرّب مؤخّراً ‫داخل "ريو".
‫ما زلنا نُحاول معرفته، ولكن يُشاع،
‫أنّه قويّ جداً لدرجة إثارة الفوضى ‫في العالم بأكمله.
‫حسناً، هذا أمر مُبهم ولكنّه مُخيف...
‫نحن نعمل مع الإنتربول منذ شهور.
‫كنّا نأمل أن يُساعدنا ذلك الرجل ‫في فهم الموقف.
‫والتركيبة؟
‫لم نكن نعرف عنها شيئاً حتى أخبرتمونا.
‫كنت متأكّداً!
‫آسف، ولكنّني كنت متأكّداً.
‫سيدتي "الغامضة"، عرفنا أنّ الوشم تركيبة ‫وأمسكنا بهذا الرجل... مرّتين.
‫يجب أن نذهب إلى "ريو" للقيام بهذه ‫المهمّة. نحن مستعدّون.
‫لم أرغب في إرسالكم
‫لأنّ العميلة السريّة ‫التي زرعتها سابقاً في "ريو"...
‫- كانت "ليلى غراي". ‫- ماذا؟
‫تتبّعت "ليلى" وجنّدتها بنفسي.
‫ماضيها الإجراميّ كان الغطاء المناسب.
‫ولكنّها اختفت الآن.
‫لا أعرف إن كانت انكشفت، ‫أو أصبحت سيئةً، أو أسوأ.
‫"ليلى" من العائلة. إن تعرّضت إلى مشكلة ‫هناك سنجدها ونُخرجها منها.
‫لهذا لم أرغب في إخباركم.
‫كنت متأكدةً أنّه لا شيء سيمنعكم ‫من محاولة استعادتها.
‫ولكن ربّما يكون هذا ما نحتاجه بالضبط...
‫احزموا حقائبكم وضعوا طارد الحشرات، ‫ستذهبون إلى "البرازيل".
‫- رائع! ‫- رائع!
‫ترجمة "مي جمال"