EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
MEXIKO, CALIFORNIAVIKEN
Maskinrummet kollat.
Tomt på däck.
Vänta, det kommer nån.
Nej, det var inget. Bara motorcykeltävlingen på fastlandet.
ÖVERFÖRING SLUTFÖRD
Allt lugnt på däck?
Va?
Stäng av motorn och kom ut!
Det finns ingenstans att ta vägen! Vi är mitt ute på havet!
Ut!
Två nycklar klara, tre kvar.
Vilket flyt vi har, nu kan ingen stoppa oss.
Nå? Vad tycks?
Vad är det där?
Det är en tiosekundersbil, kompis.
Jag ska klå Doms rekord på den här vägsträckan
och bli nästa stora streetracer.
Det låter bekant. Hörde vi samma sak för en månad sen?
Och månaden innan det.
Varenda gång du har sagt det så har din bil sprängts.
Inte den här gången! Jag är född till att vinna!
Som Toretto är det här mitt öde!
Läget, ungar? Gatans kung är här.
Snarare Kung Rumpa.
Jag har plats för en drottning.
Eko vill inte åka i en bil med en kylarprydnad som föreställer din mamma.
Är det där raketmotorer?
Har du börjat sno jetmotorer i stället för bilar, Mitch?
Bry dig inte om det, du.
Toretto! Visa vad den där lådbilen klarar.
Efter förlusten får du serva min bil. Närmare vinsten kommer du inte.
När du har förlorat kan du få tvätta min bil.
Närmare en dusch kommer du inte.
Du kan inte vinna, Tony. Den här motorn klår inte en raket.
Du vet vad kusin Dom brukar säga, Cisco. Föraren avgör, inte bilen.
- Har du polertrasorna med dig? - Trasa kan du vara själv!
Den trasigaste!
- Vad snackar ni om? - Vet inte.
Frostee...
- Släpp iväg oss! - Ska bli.
På era platser...
Färdiga...
Kör!
Hej då, Mitch.
Gulligt, Tony. Men nu startar jag raketerna.
Jag vann!
Kan han bromsa, tror du?
Det blir stygn för Mitch!
Hur kunde han klå mig?
Du var långt efter. Inte ens i samma delstat.
- Vill du se loppet? - Nej tack, Frostee.
Man kan inte klå en raketmotor med en motor från soptippen.
Den här motorn är grym, det var bränsleslangen som lossnade.
Det fixar vi med lite tuggummi.
Det krävs mer än tuggummi för att slå min rekordtid.
- Dom är här! - Läget, Dom?
- Vad händer? - Tjena, Dom.
Du verkar ha gått lite väl hårt åt den. Det påminner om nån annan.
Jag hatar att förlora mot honom!
Du är ju en Toretto, född till att vinna.
Men att vara en Toretto har inget med körningen att göra.
Att vara en Toretto sitter här inne.
- Klarar sig bilen hem? - Ja, men inte på rekordtid, kanske.
Då så, vi ses sen. Jag vill prata med dig om en grej.
Släpp mig!
Vi måste köra efter dem!
Vilka var det där?
Jag vet inte, men de får inte komma undan!
Där är den!
Tony... Jag tror att de får hjälp.
Vad ska vi göra?
Vi delar upp oss och skakar av oss motorcyklarna.
- Håll koll på dem! - Det fixar jag.
Drönaren är på plats.
Den följer Dom överallt.
Då så. Då delar vi upp oss och tar hem det här!
EKO
Vi kommer inte undan dem!
- Kom på nånstans dit de inte kommer. - Jag vet!
Vänster här.
Håll i dig!
- Så ja! - Cisco...
Härligt!
- Går det bra, Eko? - Ja, vi har roligt.
Nu tänker jag skaka av mig er.
Härligt!
Hojarna är borta.
Går det bra, Tony?
De hänger efter.
- Ser du bilen, Frostee? - Ja då. På väg mot den nu.
Skicka koordinater, så ses vi där strax.
Nej, nej, nej!
Bränsleslangen lossnar igen. Jag måste skaka av dem.
Vill ni verkligen haka på?
Tony! Vänta!
- Vi vet inte vad som finns där! - Jo, Tom!
- Där! - Va?
- Jag sa ju att de är bäst. - Lite snabbare vore bra, men det löser vi.
Vad händer? Vilka är det där? Är du oskadd?
Skulle ett par killar kunna kidnappa mig? Då krävs en hel armé.
Det här är fröken Ingenstans. Vi har jobbat ihop tidigare.
Nu behöver hon er hjälp.
Ursäkta... Vad heter ni?
Ingenstans. Fröken Ingenstans.
Jag förstår inte... Var är du?
Jag är här, men du vet... Blink. Jag är inte här.
Sa du "blink"?
Jag behöver ett gäng streetracers
som kan infiltrera den kriminella organisationen SH1FT3R.
Gary!
Deras ledare heter Shashi Dhar. Han är mästertjuv och adrenalinberoende.
SH1FT3R anordnar street racing som täckmantel för stötar.
Han stal nyligen tre miljarder dollar från Silicon Valleys rikaste.
Varför vi? Dom är ju här.
Om jag visar mig vid ett lopp skulle alla känna igen mig.
Hon behöver nya agenter, så jag rekommenderade er.
Ni är ju ändå ute och kör.
Nu kan ni göra lite nytta, med fröken Ingenstans beskydd.
Ni vill alltså att vi ska bli racerspioner? Fett!
Varför inte bara gripa den där Shashi om han stjäl pengar?
Man får inte namnet fröken Ingenstans genom att vakta tekniknördar.
- Fick du jobba för det namnet? - Ska du säga, Eko.
Eller ska jag säga Margareta?
Det var första och sista gången du kallar mig det.
Pengarna bekommer mig inte.
På mörka nätet snackar SH1FT3R om att "samla nycklarna".
Våra kryptografer vet ännu inte vad det betyder
men SH1FT3R har högt uppsatta kontakter i den undre världen.
- Kanske kärnvapenkoder, terrorceller... - Stämnycklar...
Tänker du stjäla musik? Galningar!
- Sa du inte att de var bra och smarta? - Smarta har jag aldrig sagt.
Är ni redo för nationella säkerhetsfrågor på högsta nivå?
Jag föddes redo.
Du föddes som en Toretto. Lyd inte bara order, lyd din magkänsla.
Vakta min familj, annars är SH1FT3R-gänget ditt minsta problem.
Om vi ska köra race borde väl staten bekosta en ny bränslepump?
Mer än så lär du behöva.
Gary!
SH1FT3R-race blir nåt helt nytt för dig.
Man använder den absolut senaste tekniken.
Rökkanoner, blixtgranater, änterhakar, raketmotorer... Allting.
- Respekt. - Snyggt!
Ett försökslopp ska anordnas i LA av den här kvinnan.
Är det sant? Layla Gray? Hon är den bästa föraren av alla!
Näst efter dig förstås, T.
Layla Gray är SH1FT3R:s rekryterare. Vinn loppet och infiltrera SH1FT3R.
Skulle hon låta oss vara med i loppet, bara så där?
Knappast. SH1FT3R:s lopp är oerhört hemliga.
Bara ett fåtal vet när och var de ska ske.
Men jag tog fram en lista över lokala bilverkstäder
och hackade mig in till kunduppgifterna.
- Minst nån av dem borde vara med. - Vi behöver ingen lista.
Vi vet en som ska vara med.
Får vi tag i Mitchs telefon en kort stund
kan jag klona den, så får vi alla samtal som han får.
Vi säger så. Nu får vi det här överstökat.
Ser man på, "Lådis" Toretto!
Fyndigt! "Lådis" låter ju nästan som Tony...
Nej, för att jag kallade din bil för lådbil förut.
"Lådis" låter inte alls som Tony. Är du helt väck?
Kan vi bara göra det här?
Tvätta inte min bil nu, jag väntar på ett samtal.
- Vänta så länge, då. - Jag kanske måste iväg.
- Då får jag sätta fart! - Senare!
Jag vill inte!
Mina tacos!
- Förlåt! Jag kan... - Frostee?
Uppfattat.
Du fick lite på hakan, jag ska fixa det.
- Jag har trasorna med mig, som sagt. - Vad håller du på med?
Jag köper nya tacos åt dig.
Det hoppas jag. Ringer det? Jag måste svara.
Var är den?
Det är nog tacolarmet som låter, så vi borde kanske... Hallå!
Hoppsan!
Vad är det med dig?!
- Förlåt, Mitch. - Låt bli mig!
- Snart ren, snart torr... - Sluta.
- Låt mig... - Lägg av!
- Har vi den? - Japp.
- Kom. - Tony!
Du är skyldig mig nya tacos! Jag vill ha mina tacos, Toretto!
Visst löste vi det snyggt? Vad står det?
Racet ska visst gå av stapeln här i stan.
- Då kör vi här. - Det gör vi!
Nej. Operationen är avslutad.
Va? Varför?
- För att det är i kväll. - Inga problem, jag är redo!
Enligt de krypterade uppgifterna behöver förarna identifiera sig på två sätt:
Med näthinneskanning och en identitetskod i bilen.
Ni har säkert spionutrustning som kan få in oss.
Så klart, men inget som ni kan hantera.
Jag väntade mig att få flera veckor att träna upp er.
Vi hittar ett lopp på två timmar, och det är fel?
Vi är alltså för bra.
Möjligen mediokra. Jag kan inte ta den här risken.
Layla Gray kan döda er.
Och då skulle din kusin döda mig!
Plan B, gott folk! Ut med spaningsdrönarna!
Ge mig en bil, bara. Jag vet att jag kan vinna.
Det skulle ta två dygn att bygga en bil med de rätta koderna.
Det här var en chansning.
Ut med dem, Gary.
- Ofattbart att det inte blir nåt! - Klart det blir.
Vad sa du?
Jag lyder inte order, utan min magkänsla. Vi fixar det här.
Det blir svårt att komma förbi säkerhetskontrollen.
Spionutrustningen vore bra att ha.
Jag lånade Ingenstans väska. Den har massor av finesser.
- "Lånade"? - Jag tänkte ge tillbaka den. Kanske.
Visst, men var får vi tag på en bil?
Vi "lånar" en. Blink.
Frostee och jag tar oss in, och han hackar näthinneskanningsdatorerna.
Det här är nog ingen bra idé, T.
Ingen fara, zipline är ett säkert färdmedel.
Va? Det är det ju inte alls!
Vi ska nog bara trycka här...
Hur kan du fortfarande vara vid liv?
Använd spegelmojängen till att stänga av Mitchs bil.
- Okej... Redo? - Japp.
- Vid nästa stoppljus. - Okej.
- Var inte rädd. - Det är jag inte.
För det finns ingen anledning att vara nervös.
Jag har antecknat hur man gör. Två skak på spegeln, den röda lampan tänds...
- Ny lyser den! - Nej, Cisco!
Hoppsan.
Så det där...
...utlöste en EMP som stängde av motorn.
Kör, din idiot!
Då funkar det åtminstone.
- Vad gör du nu? - Improviserar.
Hej, Mitch.
Hej, Eko! Vad gör du här?
Jagar dig.
- Du har lyckats. Vad kan jag göra för dig? - Kom ut.
- Förlåt? - Kom ut.
Okej...
- Hördu! - Tack!
- Ringer du? - Hej, Mitch!
Jag har tacos i bilen! Tacos!
När han är utslagen har du tio minuter till att hacka.
Uppfattat.
Vad gör du här? Är det där en handväska?
Nattinatti...
Typiskt! Mina ögon!
Hur gick det?
Förlåt, det är första gången för oss.
Va? Vilka är ni?
Vi är racerspioner.
Mmm... Sandelträ!
Drönarna har koll på den förare vi känner till.
Vem är det som kör bilen, Gary? Och var är min taktiska handväska?
Spåra min handväska!
Okej, jag mår bra. Går det bra?
Jobbar på det.
Jag går ut. Se till att vi inte blir ertappade.
Jobbar på det.
FRK. INGENSTANS
Tjena, bruden!
Försvinn omedelbart därifrån.
Gärna, men jag är för ung för att köra bil och min skjuts stack precis...
Jag skojar inte.
- Jag vet. - Ni är i livsfara.
- Om Layla Gray ertappar er är ni illa ute. - Jag vet.
Inte bara det, min karriär står på spel!
Jag kom precis till Ingenstans och vägrar bli fröken Ingenting igen!
Jag var Ingenting alldeles för länge, Frostee!
Och så får SH1FT3R kärnvapennycklarna.
Jag har fattat. Får jag jobba nu? Hej då.
Dom tar livet av oss.
Vi sjappar, Gary. Är våra rena identiteter klara?
Jawohl, Fräulein Nirgends.
Ja! Grymt!
Schyst handväska.
Jag vet.
Slangen till jetmotorn lossnar ju snart, Mitch.
Och då...
Men det fixar vi med tuggummi.
Hur går det med hackningen?
- Snart klart. - Snart framme, så hacka snabbare.
Får du också stå ut med sånt? "Hacka snabbare"...
De har ingen aning!
Jag är Mitch. Det här är mitt gäng.
Ja, bara ett vanligt gäng...
...som har kul och är polare.
- Du kanske bara ska hålla tyst. - Visst, inga problem.
Aj då.
Klart!
High five! Förlåt.
Min väska är packad. Nu bränner vi ner det här stället!
Vänta, de är inne i tävlingen.
Jag sa ju att de skulle klara det.
- Lycka till, T. - Ja, gör nåt...
Kör... Kör hårt, mannen!
Förlåt. Jag sätter mig.
Wow!
Är ni redo för racing?
Det är Layla Gray! Hon är verkligen här!
Ingenstans sa att hon skulle vara här, och det är hon!
Har ni det som krävs för att köra med SH1FT3R?
Det ska vi ta reda på.
Bara en kan vinna.
Och ni andra... Jag hoppas ni har försäkringar.
Jag vet att ni har kört streetrace och gjort allt möjligt för att platsa här
men en av er är något av en gåta.
Så jag tänker bege mig ner till startfältet
och ta reda på allt om honom.
Hej, "Mitch".
TILL SEAN COLLINS MINNE
Undertexter: Karl Hårding