‪NETFLIX 原创剧集
‪（女神）
‪我真的好冷！
‪-你给我安静点！ ‪-你才安静点 愚蠢的八号守卫！
‪别逼我用这个
‪哦 大个子！用啊！看看我在乎吗！
‪你们俩能都安静点吗？
‪你冥想的时候会做什么？
‪你在想我吗？
‪我在思考无尽的虚无
‪那就睁开你愚蠢的眼睛看看吧 ‪这里只有无尽的虚无
‪你虽然很无知 ‪却凑巧说出了很有道理的话
‪哦 天哪 谢谢你！
‪我一直都是 呃 很有灵性的
‪耶！抓住他了
‪嘿！他为什么可以离开？
‪嗯…
‪（警察）
‪你好啊 松尾君 ‪为了救你出来我可是大费周章
‪我希望你已经准备好继续工作了
‪你毁了我的生活！ ‪我再也不想见到你！
‪你不是信奉武士道精神吗？
‪孩子 你欠我的
‪给他装备一下 孩子们
‪自由的感觉真好
‪这才是我的好孩子！
‪松尾！
‪那是谁？
‪这家伙在烦你吗？松尾
‪你相当有活力啊 小姑娘！
‪我喜欢！
‪你愿意为我工作吗？
‪我不知道 你这儿有外套吗？
‪最好不要是假毛皮 我讨厌假毛皮
‪疼痛温暖着我
‪你和我很快就会打得火热
‪那是怎么回事？
‪给她看看 松尾
‪漂亮
‪（没有锁链就没有收获）
‪哦！
‪我的车着陆了吗？
‪噢 糟糕 那是我的车！
‪我不明白！ ‪为什么不能重新编辑这段蠢视频？
‪再放一遍
‪他怎么做到的？
‪我告诉你 这都是电脑动画做的
‪他们可能是在什么神秘的山谷里 ‪拍的这段视频
‪他们走在我们中间
‪我来告诉你怎么了 ‪那孩子比你更渴望得到它
‪什么？没有人比我更想得到它！
‪那就证明自己吧！
‪好的！我会的！我们再来一次
‪我不想说 东 但是…我很无聊
‪再加上我得为无人机铁人三项赛 ‪做一些调试
‪我这次真有机会赢 ‪用新的间谍技术！
‪无人机DJ看起来不错
‪我则是需要排练我的独角戏
‪你知道我在磨练我的卧底能力
‪下一个任务 我要融入我的角色里
‪对 那个 呃 我只是不想做这个
‪就完全不想做
‪嘿 你现在是团队的一员了 ‪你必须参加团体活动
‪我要去执行任务
‪而不是玩什么 ‪“支持东尼和艾可的崩溃俱乐部”
‪崩溃？什么？
‪是啊 你超级蠢 太蠢了
‪我们懂的 你们很紧张 ‪马上要进入何方小姐的间谍学校
‪你们肯定会进的 东
‪我不懂你们为啥那么想当特工 ‪但是 随便了
‪我也不愿意承认我想加入这种组织
‪但是何方小姐一直给我洗脑 ‪把我折磨到想要去做
‪她太厉害了
‪我生来就是间谍头头！
‪我是托雷托家的人！ ‪但要多久才能知道我们进了没？
‪等等！
‪你觉得这是训练的一部分吗？ ‪这就开始了？
‪所以我们现在应该知道该去干嘛？ ‪哦 不 我们完蛋了！
‪行了吧！你们快把我搞疯了！
‪-来了！ ‪-我们要走了！
‪玛格丽特珀尔？
‪哦 老天呐！
‪-是的 是我 ‪-跟我们来
‪嘿！那我呢？
‪-东尼托雷托？ ‪-是我！
‪东尼！
‪怎么回事？
‪落选？
‪到底怎么了？
‪我从没见过东尼这样 ‪我们该怎么办？
‪我来搞定
‪（披萨）
‪你瘫够了！已经一个星期了 起来
‪-别烦我 ‪-不行
‪没人想看到你这个样子 ‪看看他们 你吓到他们了！
‪黑色指甲油？什么时候涂的？
‪能让我和我的黑暗思绪独处吗？谢谢
‪不！你的家人需要你
‪佛士迪有他的无人机比赛要搞 ‪西斯可要忙他的表演
‪你需要站起来支持他们
‪你没能考进那愚蠢的间谍学校 ‪翻篇吧
‪为什么我没能进去？
‪凭什么艾可就能去 ‪做那些酷酷的事情？
‪她现在应该在参加 ‪超酷的间谍学校派对吧
‪还能交新朋友！
‪你失败了 零号！你要哭吗？
‪你要退出吗？
‪你如果不能完成训练 ‪就准备好随时退出！
‪不会的 何方教官！
‪那就让我看看选你做间谍的本事！
‪-是 何方教官！ ‪-抱歉打扰了
‪你好啊 艾可！你做得真棒 坚持住
‪有个情报你需要看一下
‪我之前怎么和你说的？ ‪不要鼓励这些零号们
‪我仔细看过越狱事件的监视视频
‪松尾森是个疯子 ‪是谁想把他搞出去？
‪我们的团队处理了这张照片
‪所以说 克利夫凯尔索又现身了
‪他现在还有了拉斐拉这个帮手 ‪他们在哪儿？
‪我们上次跟到他们的踪迹是在 ‪毛里塔尼亚境内流域
‪准备飞机 我们要去打猎了！
‪你属于丛林 我属于城市
‪不…不要让这件事变得更难了！
‪西斯可 我们得回洛杉矶去了！
‪再等我一会儿 东！
‪你不是吧！
‪我们要赶不上飞机了 西斯可！
‪那是我们的间谍飞机！它会等我的！
‪我绝不会忘了你的 兄弟
‪不 不要说再见！只要说…
‪“回头见”
‪回头见 甜甜圈！
‪回头见！
‪甜甜圈！
‪我非常懂那猴子的内心世界
‪被抛弃在丛林 无人理会
‪我猜根本没人想要一个蠢猴子！
‪交给你了 我可不管这个鼻涕精
‪喔呼！
‪-把摩托还回来！ ‪-这才像话！
‪加油！加油 佛士迪！
‪（佛士迪）
‪（1 佛士迪 ‪2 罗科）
‪真是我的好儿子！
‪-我第一名了！ ‪-呃…看
‪啊哦
‪（1 J1 ‪2 佛士迪）
‪J1 我早该认出你的 阿淳
‪我在网上看到你的作品了 ‪就是没意识到那个是你
‪自从“漂移者”分裂了之后 ‪我用新的代号匿名了一段时间
‪但我怎么能抵挡得住这种比赛呢 ‪希望你做好被碾压的准备了
‪呃
‪你的目标穿越了城堡 进入了E-5
‪去吧！
‪-你下一步走哪儿 零号？ ‪-D-1！
‪-F-5！ ‪-H-8！
‪A-4！
‪对不起了 零号
‪你被将死了
‪（机密 ‪通过 / 失败）
‪我看了你可笑的幽灵飞行的失败视频
‪我转发给了将近一百万人吧
‪随便了 全世界都该知道我是个废物
‪准备好成为电子垃圾了吗？
‪你就要被拿下了
‪三…二…一…
‪战斗！
‪等等 发生了什么？我们赢了？
‪（慢动作 ‪回放）
‪看起来真糟糕 佛士迪
‪它是要继续飞行 还是苟延残喘
‪明知前途一片黯淡？
‪呃 东尼 我非常感激你来给我鼓劲
‪但我觉得你还是被 ‪间谍学校落榜的阴影笼罩着
‪我就是想知道我哪里应该改正 ‪或者我哪里做错了
‪我不知道你在经历什么 东 ‪但是 也许你应该…
‪去找何方小姐谈谈？
‪我本来是想说…
‪质问她 为什么我没进而艾可进了？ ‪让她回答我？
‪-对 我就要这么干！ ‪-呃…
‪我是想劝他去泡个澡 打会儿游戏的
‪但是每个人都有自己的解压方式吧
‪谍报说克利夫往这边走了
‪他要去哪儿？这里可什么都没有
‪-我们需要谈谈！ ‪-我的天哪！
‪你觉得你在干什么？ ‪我们在执行任务！
‪不 不行 我需要一个解释
‪为什么我落选了 而艾可选上了？
‪你认真的吗？盖瑞 给他挂了
‪可没那么容易甩掉我！
‪我可以随时出现在任意一个屏幕上
‪佛士迪！好吧 你想要答案是吧？
‪你不会喜欢的 ‪但我就把残酷的真相告诉你吧
‪-东尼 信我的 现在挂掉电话 ‪-在现场 你表现得非常出色
‪我可以放心把你扔到一个危险的地方 ‪我相信你会完成任务
‪虽然进程可能会被你搞得一团糟
‪就像某人传一串表情符号 ‪跟我分手一样
‪哦 沮丧脸了
‪但是特工训练可不只是靠临场发挥
‪用时速320公里的车 ‪从火箭上跳到潜艇还是什么的上面！
‪总结得很到位
‪你只有一腔热血 托雷托 ‪但我需要一个懂得用脑子的特工
‪听着 孩子 ‪你到底为什么想成为一个特工呢？
‪为了跟我一样吗？ ‪或者…盖瑞 成为这个盖瑞…
‪我不知道
‪那么 在你下次给我打电话之前 ‪也许你该先回答这个问题！
‪现在我要回去工作了！
‪-现在情况如何 盖瑞？ ‪-啊哦
‪这东西从哪儿来的？
‪这是我见过的最大的哈布尘暴
‪你说啥？
‪沙尘暴在这边就叫做哈布 ‪在阿拉伯语里是“狂暴的风”的意思
‪你以为我不知道吗？
‪你当然知道
‪我们接近理查特结构了
‪一个地理学现象 ‪他们也称之为撒哈拉之眼
‪关于这里的神秘现象 有着各种传闻
‪我直觉克利夫凯尔索和这些有关
‪看这个！
‪让沙尘飞起来的并不是风… ‪而是静电！
‪-我控制不了飞机了！ ‪-我们要被吸进去了！
‪风门片失去控制了！
‪牢记你的训练 盖瑞！
‪紧急呼救！我们失去控制了！
‪合格的特工必须能够确保房间的安全 ‪并发现任何可能隐藏的敌人
‪即便那些敌人…
‪是内部的人
‪（特警）
‪停止训练！
‪-是的！吃我一记！ ‪-艾可！
‪住手！快停下 艾可！
‪你…有…任务！
‪什么？你说什么？
‪别对我撒谎 朱利斯！ ‪我会把这个胳膊拧下来！
‪你被征召了！你有任务了！ ‪别伤害我！
‪对不起 我以为这是训练的一部分
‪嘿 佛士迪
‪-无人机DJ准备好下一回合了吗？ ‪-快了 但是有什么意义呢 东？
‪我以为我会是那个最厉害的 ‪但是阿淳那家伙完全把我碾压了！
‪我现在绝无可能超越她 ‪也许我该回家去了
‪呃 我知道你的感受
‪艾可是个比我更好的间谍 ‪西斯可人见人爱
‪你是个天才 莱拉也有她的格调
‪是啊 她很有性格
‪而且 她还是张王牌 天生的名人！
‪是啊 我知道 但我有什么特色呢？
‪你是托雷托家的人啊
‪我不能再躲在我表哥的荫蔽之下了
‪我必须找到我自己的路
‪是时候停止和别人竞争
‪去专注做一个更好的自己了
‪是什么都无所谓了
‪也许你赢不了这个铁人三项赛
‪但那并不意味着 ‪无人机DJ不能嗨翻全场
‪没人比你更擅长了
‪谢谢 东 你也许没能入选间谍学校
‪但我很开心成为你大家庭的一份子
‪接下来进行的是我们的才艺环节
‪佛士迪和他的无人机DJ！
‪希望大家准备好了 ‪和无人机DJ一起嗨翻全场吧！
‪真有你的！DJ佛士迪！
‪-噢呀！ ‪-哦耶！
‪耶！
‪无人机DJ！
‪-耶！ ‪-喔吼！
‪祝贺你得到金奖
‪如果你把我接下来的话挂到网上 ‪我就把你黑到没法走直线
‪但我想说 如果这场比赛 ‪是根据才艺评分的话 你会赢
‪哇 谢谢你了 阿淳
‪这是我在打斗环节 ‪打败你时用到的：降压器
‪它将空气加热了 让你的螺旋桨瘫痪
‪哇哦！好东西！
‪这玩意可是很稀罕的 ‪是北非一个村子的某个小孩制作的
‪留给我们下一次比赛时用吧
‪你可是犯了个大错啊
‪我很怀疑这一点
‪佛士迪 你太赞了
‪感谢你给我的鼓励 东！ ‪你是最好的领导者！
‪-恭喜 ‪-艾可？
‪你回来了！
‪嘿…
‪我是说 没事 我一点都不想… ‪不 兄弟 没大事
‪怎么了？你是提前毕业了吗？
‪何方小姐和盖瑞的飞机在非洲坠毁了
‪-噢 不！ ‪-那我们快走 我们去救人！
‪不 他们知道风险 如果他们还活着 ‪他们也只能靠自己
‪-哇哦… ‪-所以…你为什么在这儿？
‪-我们必须完成他们未完成的任务 ‪-那是什么任务呢？
‪克利夫凯尔索回来了
‪他去劫狱 劫走了两名高危分子 ‪然后在撒哈拉沙漠失踪了
‪其中一个是拉斐拉 ‪能不能抓他们回来就看我们的了
‪好耶！托雷托团队又重组了 ‪就像之前一样！
‪并不完全一样
‪现在是我来做领导
‪-你们俩啊！ ‪-噢…
‪这很酷 兄弟
‪我很高兴你回来 命令是什么？
‪-嘿 艾可 ‪-我们走吧 你这犯罪分子
‪怎么回事？
‪一个新的国际任务！
‪时机完美 因为我真的需要离开这里
‪-我们走吧！ ‪-耶！
‪字幕翻译：孙艺菲