1
00:00:06,027 --> 00:00:10,948
‪NETFLIX 原創影集

2
00:00:30,050 --> 00:00:32,136
‪（聖人）

3
00:00:32,219 --> 00:00:35,222
‪我快要冷死了！

4
00:00:35,306 --> 00:00:39,226
‪-安靜點！
‪-你才安靜點，蠢八號警衛！

5
00:00:39,310 --> 00:00:40,561
‪別逼我用這個

6
00:00:40,644 --> 00:00:44,940
‪你好凶猛喔，你用啊！看我怕不怕

7
00:00:45,357 --> 00:00:47,401
‪你們兩個可不可以都安靜點？

8
00:01:02,124 --> 00:01:04,502
‪你冥想的時候都在做什麼？

9
00:01:04,585 --> 00:01:06,712
‪是不是在想我？

10
00:01:06,796 --> 00:01:10,216
‪我在想著無止盡的虛無

11
00:01:10,716 --> 00:01:15,679
‪那就睜開你的蠢眼
‪這裡只有無止盡的虛無

12
00:01:17,306 --> 00:01:21,435
‪妳雖然很無知
‪但卻湊巧說出了很有道理的話

13
00:01:21,852 --> 00:01:23,229
‪天啊，謝謝你

14
00:01:23,312 --> 00:01:26,816
‪我一向都蠻有靈性的

15
00:02:00,391 --> 00:02:02,184
‪好耶！救到他了

16
00:02:05,980 --> 00:02:08,566
‪真是的，為什麼只有他能走？

17
00:02:15,239 --> 00:02:16,073
‪嗯…

18
00:02:16,157 --> 00:02:17,158
‪（警察）

19
00:02:49,565 --> 00:02:54,153
‪你好，松尾，我為了救你出來
‪費了好一番功夫

20
00:02:54,236 --> 00:02:56,614
‪希望你準備好繼續工作了

21
00:02:56,906 --> 00:03:01,118
‪你毀了我的人生
‪我再也不想見到你了！

22
00:03:01,201 --> 00:03:04,038
‪你難道不懂武士道精神嗎？

23
00:03:04,455 --> 00:03:06,582
‪小子，這是你欠我的

24
00:03:08,250 --> 00:03:09,919
‪讓他清醒點吧

25
00:03:28,604 --> 00:03:30,606
‪自由的感覺真好

26
00:03:32,107 --> 00:03:33,943
‪這樣就對了！

27
00:03:34,026 --> 00:03:36,528
‪松尾！

28
00:03:37,279 --> 00:03:38,656
‪那是誰啊？

29
00:03:42,159 --> 00:03:44,328
‪他在找你麻煩嗎，松尾？

30
00:03:44,620 --> 00:03:47,748
‪妳還真有衝勁，小姐

31
00:03:47,831 --> 00:03:49,083
‪我很喜歡

32
00:03:49,166 --> 00:03:51,001
‪想不想來幫我做事？

33
00:03:51,460 --> 00:03:53,963
‪我不知道，船上有大衣嗎？

34
00:03:54,046 --> 00:03:57,591
‪最好不要是假皮草
‪我超討厭假皮草！

35
00:03:57,675 --> 00:04:00,594
‪苦痛能讓我感到溫暖

36
00:04:00,678 --> 00:04:03,973
‪我們一定會很合得來

37
00:04:09,353 --> 00:04:10,688
‪這是什麼東西？

38
00:04:11,063 --> 00:04:12,606
‪讓她見識一下吧，松尾

39
00:04:22,783 --> 00:04:23,617
‪真棒

40
00:05:19,548 --> 00:05:22,217
‪（一分項鍊一分收穫）

41
00:05:27,639 --> 00:05:28,557
‪哦！

42
00:05:29,308 --> 00:05:30,851
‪我的車有沒有平安落地？

43
00:05:32,186 --> 00:05:34,396
‪天啊，我的車！

44
00:05:35,105 --> 00:05:39,026
‪我真搞不懂！我們為什麼
‪就是沒辦法拍好這蠢影片呢？

45
00:05:39,109 --> 00:05:40,110
‪再讓我看一次

46
00:05:42,905 --> 00:05:44,573
‪他是怎麼辦到的？

47
00:05:44,656 --> 00:05:48,202
‪兄弟，我跟你說，這是電腦動畫

48
00:05:48,285 --> 00:05:51,288
‪這影片說不定是在恐怖谷拍的

49
00:05:52,539 --> 00:05:54,333
‪機器人就在你我身邊

50
00:05:55,501 --> 00:05:58,295
‪我知道問題出在哪裡
‪他比你更有決心

51
00:05:58,378 --> 00:06:00,964
‪什麼？不可能有人比我更有決心

52
00:06:01,048 --> 00:06:01,965
‪那你就證明給我看

53
00:06:02,049 --> 00:06:04,968
‪好，我會的，我們再拍一次！

54
00:06:06,720 --> 00:06:09,765
‪說實話，東，我覺得很無聊

55
00:06:09,848 --> 00:06:12,976
‪而且我還得為無人機三鐵賽做準備

56
00:06:13,060 --> 00:06:15,979
‪我這次很有機會
‪能靠我的新間諜技術獲勝！

57
00:06:16,063 --> 00:06:19,525
‪無人機DJ很有勝算

58
00:06:19,608 --> 00:06:22,069
‪我要彩排我的個人秀

59
00:06:22,152 --> 00:06:25,405
‪你們也知道我在磨練臥底間諜能力

60
00:06:25,489 --> 00:06:28,909
‪我的下一個任務
‪就是要隱身於臥底身分之中

61
00:06:29,451 --> 00:06:32,204
‪我就只是純粹不想拍而已

62
00:06:32,287 --> 00:06:33,413
‪一點也不想

63
00:06:33,497 --> 00:06:36,875
‪妳現在是我們團隊的一分子
‪不可以袖手旁觀

64
00:06:37,167 --> 00:06:38,836
‪我只需要負責出任務就好

65
00:06:38,919 --> 00:06:42,548
‪我不需要負責安慰東尼和艾可

66
00:06:42,631 --> 00:06:43,757
‪安慰？什麼？

67
00:06:43,841 --> 00:06:47,553
‪對啊，妳好蠢，胡說八道

68
00:06:47,886 --> 00:06:51,974
‪我們都能理解，你們現在因為
‪要進何方小姐間諜學校的事很焦慮

69
00:06:52,057 --> 00:06:53,851
‪你們一定會被選上的

70
00:06:53,934 --> 00:06:57,437
‪真不知道你們為什麼想當探員
‪但隨便你們

71
00:06:57,813 --> 00:07:01,608
‪我原本一定不可能會承認
‪自己想進那種學校

72
00:07:01,692 --> 00:07:05,237
‪但何方小姐操弄我，逼我這麼想

73
00:07:05,320 --> 00:07:06,321
‪她真厲害

74
00:07:06,405 --> 00:07:08,657
‪我天生就是當間諜頭頭的料

75
00:07:08,740 --> 00:07:13,078
‪我可是泰瑞托家的人
‪但我們要等多久才能知道結果？

76
00:07:13,704 --> 00:07:15,122
‪等等！

77
00:07:15,205 --> 00:07:18,625
‪這會不會是訓練的一部分？
‪會不會已經開始了？

78
00:07:18,709 --> 00:07:22,212
‪我們應該自己查出該去哪裡嗎？
‪糟糕，我們搞砸了！

79
00:07:22,296 --> 00:07:24,298
‪真是的，我快被你們煩死了

80
00:07:30,387 --> 00:07:32,055
‪-他們來了！
‪-我們要出發了！

81
00:07:37,519 --> 00:07:38,520
‪瑪格麗特珀爾！

82
00:07:39,104 --> 00:07:40,606
‪真是的

83
00:07:41,356 --> 00:07:43,734
‪-我就是！
‪-跟我們走吧！

84
00:07:45,068 --> 00:07:47,529
‪等等，那我呢？

85
00:07:48,739 --> 00:07:50,741
‪-你是安東尼泰瑞托嗎？
‪-對

86
00:07:52,284 --> 00:07:53,243
‪東尼！

87
00:07:53,744 --> 00:07:55,204
‪怎麼回事？

88
00:07:59,458 --> 00:08:00,667
‪未錄取？

89
00:08:12,721 --> 00:08:14,765
‪怎麼回事？

90
00:08:15,182 --> 00:08:18,936
‪我從來沒看過東尼這個樣子
‪我們該怎麼辦？

91
00:08:19,478 --> 00:08:20,354
‪交給我吧

92
00:08:20,437 --> 00:08:22,564
‪（披薩）

93
00:08:22,648 --> 00:08:25,776
‪別再這樣行屍走肉的了
‪都已經過一星期了，快起來

94
00:08:27,611 --> 00:08:29,488
‪-別管我
‪-不行

95
00:08:30,072 --> 00:08:34,076
‪沒人想看到你這個爛樣子
‪你看，他們都被你嚇到了！

96
00:08:35,494 --> 00:08:37,996
‪你是什麼時候塗黑色指甲油的？

97
00:08:38,080 --> 00:08:40,916
‪可以請妳讓我自己一個人
‪繼續憂鬱下去嗎？

98
00:08:40,999 --> 00:08:43,001
‪不行，你的家人需要你

99
00:08:43,085 --> 00:08:45,963
‪佛士迪要參加無人機比賽
‪西斯可在準備表演

100
00:08:46,046 --> 00:08:48,549
‪你得打起精神來支持他們

101
00:08:48,632 --> 00:08:51,843
‪你只是沒進那間愚蠢間諜學校
‪看開點吧

102
00:08:52,177 --> 00:08:53,887
‪我怎麼會沒被錄取呢？

103
00:08:55,264 --> 00:08:57,975
‪為什麼每次都只有艾可
‪可以做很酷的事？

104
00:08:58,684 --> 00:09:02,688
‪她現在說不定正在參加
‪很好玩的間諜學校派對

105
00:09:02,771 --> 00:09:04,022
‪交新朋友

106
00:09:05,566 --> 00:09:07,776
‪妳失敗了，零蛋，妳要哭了嗎？

107
00:09:07,859 --> 00:09:09,152
‪妳要放棄了嗎？

108
00:09:09,236 --> 00:09:13,323
‪妳如果應付不來，隨時都可以走人

109
00:09:13,407 --> 00:09:14,866
‪我不會走的，何方訓練主任！

110
00:09:14,950 --> 00:09:19,329
‪那就讓我見識看看
‪妳有沒有當間諜的本事

111
00:09:19,413 --> 00:09:22,374
‪-是，何方訓練主任！
‪-抱歉打擾了

112
00:09:22,457 --> 00:09:25,127
‪妳好，艾可
‪妳表現得很好，繼續加油

113
00:09:25,210 --> 00:09:26,920
‪我有重要的情報得通知妳

114
00:09:27,004 --> 00:09:29,965
‪我不是說過，別隨便鼓勵零蛋嗎？

115
00:09:32,301 --> 00:09:35,596
‪我仔細看過了冰牢逃脫案的
‪監視器畫面

116
00:09:35,679 --> 00:09:39,474
‪松尾森根本是瘋子
‪怎麼會有人想幫他逃獄？

117
00:09:39,558 --> 00:09:41,310
‪我們的團隊把照片處理過了

118
00:09:43,353 --> 00:09:46,064
‪原來克利夫凱爾索又現身了

119
00:09:46,148 --> 00:09:48,817
‪拉斐拉也跟他在一起
‪他們現在在哪裡？

120
00:09:48,900 --> 00:09:51,320
‪他們目前人在茅利塔尼亞海域

121
00:09:51,403 --> 00:09:53,989
‪安排飛機吧，我們要去打獵了！

122
00:09:59,953 --> 00:10:03,790
‪你應該待在叢林，我應該待在都市

123
00:10:08,253 --> 00:10:11,256
‪不，不要讓我更走不開

124
00:10:11,340 --> 00:10:13,300
‪西斯可，我們得回洛杉磯了！

125
00:10:13,383 --> 00:10:15,344
‪再等我一下，東！

126
00:10:17,888 --> 00:10:19,222
‪你不是真心的吧？

127
00:10:21,558 --> 00:10:24,144
‪我們要趕不上飛機了，西斯可！

128
00:10:24,227 --> 00:10:27,022
‪那是我們的間諜飛機，不會開走的！

129
00:10:30,150 --> 00:10:32,653
‪我永遠不會忘了你，兄弟

130
00:10:35,072 --> 00:10:38,241
‪不，我們不要道別，我們…

131
00:10:39,159 --> 00:10:40,535
‪很快會再見面的

132
00:10:41,745 --> 00:10:43,705
‪我們很快就會再見，多拿！

133
00:10:45,332 --> 00:10:47,209
‪我們很快就會再見！

134
00:10:50,420 --> 00:10:52,547
‪多拿！

135
00:10:58,804 --> 00:11:00,931
‪我完全能體會那隻猴子的感受

136
00:11:01,014 --> 00:11:03,767
‪被拋棄在叢林裡，沒有人在乎

137
00:11:03,850 --> 00:11:06,895
‪沒有人想要跟一隻蠢猴子在一起

138
00:11:11,441 --> 00:11:13,819
‪他就交給你了，我不喜歡黏人精

139
00:11:26,623 --> 00:11:27,457
‪喔呼！

140
00:11:28,417 --> 00:11:31,628
‪-把車還來！
‪-這樣就對了！

141
00:11:46,309 --> 00:11:48,311
‪衝啊！衝啊，佛士迪！

142
00:11:56,445 --> 00:11:58,530
‪（佛士迪）

143
00:11:59,739 --> 00:12:00,740
{\an8}‪（1 佛士迪
‪2 羅可）

144
00:12:02,492 --> 00:12:04,077
‪我的寶貝真棒！

145
00:12:05,704 --> 00:12:08,373
‪-我是第一名！
‪-你看

146
00:12:08,457 --> 00:12:09,416
‪糟糕

147
00:12:16,590 --> 00:12:17,674
{\an8}‪（1 J1
‪2 佛士迪）

148
00:12:20,427 --> 00:12:23,847
‪原來J1就是阿淳

149
00:12:23,930 --> 00:12:27,350
‪我在網路上看過妳的消息
‪但我沒發現是妳

150
00:12:27,434 --> 00:12:30,687
‪自從飄移者解散後
‪我就換了新的臥底名

151
00:12:30,770 --> 00:12:34,316
‪但我還是禁不起誘惑來參賽
‪希望你準備好輸給我了

152
00:12:34,691 --> 00:12:35,650
‪可惡！

153
00:12:39,696 --> 00:12:42,449
‪妳的目標穿越了城堡，進入了E-5

154
00:12:43,909 --> 00:12:44,743
‪出發！

155
00:12:46,244 --> 00:12:48,079
‪-妳想怎麼走，零蛋？
‪-D-1！

156
00:12:50,207 --> 00:12:51,958
‪-F-5！
‪-H-8！

157
00:12:53,877 --> 00:12:54,836
‪A-4！

158
00:13:04,513 --> 00:13:05,722
‪抱歉，零蛋

159
00:13:06,348 --> 00:13:07,432
‪我贏了

160
00:13:07,516 --> 00:13:08,725
‪（機密
‪通過 / 未通過）

161
00:13:13,688 --> 00:13:16,191
‪我看到了你挑戰車外跳舞失敗的影片

162
00:13:16,274 --> 00:13:18,777
‪我還轉發給很多人看

163
00:13:19,110 --> 00:13:21,821
‪隨便，讓大家知道我很失敗也沒什麼

164
00:13:25,742 --> 00:13:27,202
‪準備好變成電子垃圾了嗎？

165
00:13:27,285 --> 00:13:29,621
‪妳完蛋了

166
00:13:30,497 --> 00:13:33,583
‪三…二…一…

167
00:13:34,084 --> 00:13:35,001
‪開戰！

168
00:13:50,684 --> 00:13:52,602
‪等等，發生什麼事了？我們贏了嗎？

169
00:13:54,145 --> 00:13:55,021
‪（慢動作
‪重播）

170
00:14:03,280 --> 00:14:04,948
‪看來不太妙，佛士迪

171
00:14:05,532 --> 00:14:10,036
‪這架無人機能再度升空嗎？
‪還是它會一輩子都想著

172
00:14:10,120 --> 00:14:11,913
‪自己達不到的成就呢？

173
00:14:12,247 --> 00:14:15,875
‪東尼，我很高興你能來幫我加油

174
00:14:15,959 --> 00:14:20,255
‪但你好像滿腦子都還在想
‪沒錄取間諜學校的事

175
00:14:20,672 --> 00:14:24,885
‪我只是在想自己當初應該做什麼
‪或是做錯了什麼

176
00:14:25,260 --> 00:14:29,055
‪我不知道你現在的心境，東
‪但你應該要…

177
00:14:29,139 --> 00:14:30,557
‪去找何方小姐談談嗎？

178
00:14:30,640 --> 00:14:31,516
‪我是要說…

179
00:14:31,600 --> 00:14:35,937
‪問她為什麼不錄取我卻錄取艾可嗎？
‪問個水落石出嗎？

180
00:14:36,021 --> 00:14:38,857
‪-很好，就這麼決定了
‪-呃…

181
00:14:38,940 --> 00:14:42,319
‪我原本是想勸他洗個泡泡浴
‪玩一下遊戲

182
00:14:42,402 --> 00:14:44,821
‪但每個人應付壓力的方式都不一樣

183
00:14:48,366 --> 00:14:50,660
‪情報指出克利夫往這個方向來了

184
00:14:50,744 --> 00:14:53,288
‪他要去哪裡？這裡什麼也沒有

185
00:14:53,371 --> 00:14:55,165
‪-我們談一談！
‪-我的天啊

186
00:14:55,248 --> 00:14:58,501
‪你這是在幹什麼？我們正在出任務！

187
00:14:58,585 --> 00:15:00,337
‪我不管，我想知道答案

188
00:15:00,420 --> 00:15:03,506
‪為什麼我沒被間諜學校錄取
‪艾可卻被錄取了？

189
00:15:03,590 --> 00:15:06,551
‪你有沒有搞錯？
‪蓋瑞，切斷他的訊號

190
00:15:09,012 --> 00:15:10,931
‪別想輕易甩開我

191
00:15:13,016 --> 00:15:15,310
‪我可以隨時出現在任何螢幕上

192
00:15:15,393 --> 00:15:18,730
‪佛士迪！好吧，你想知道答案嗎？

193
00:15:18,813 --> 00:15:22,776
‪你不會喜歡的
‪但我就把殘酷的真相告訴你吧

194
00:15:22,859 --> 00:15:26,655
‪-東尼，聽我的，快切斷訊號
‪-你在現場是很優秀的間諜

195
00:15:26,738 --> 00:15:29,950
‪我只要把你派到現場
‪你就一定能達成任務

196
00:15:30,033 --> 00:15:32,535
‪雖然過程可能會是一團亂

197
00:15:32,619 --> 00:15:35,705
‪就像某人傳一串表情符號
‪跟我分手一樣

198
00:15:35,789 --> 00:15:37,791
‪尷尬臉

199
00:15:37,874 --> 00:15:41,628
‪探員訓練可不只是靠臨場發揮

200
00:15:41,711 --> 00:15:46,800
‪從火箭上彈射，以時速320公里
‪把車開到潛水艇上面之類的！

201
00:15:47,217 --> 00:15:48,718
‪這很像他會做的事

202
00:15:48,802 --> 00:15:52,806
‪你有滿腔熱血，泰瑞托
‪但我需要腦袋靈光的探員

203
00:15:55,100 --> 00:15:58,061
‪小子，你為什麼想當探員？

204
00:15:58,144 --> 00:16:01,564
‪你想變得像我一樣嗎？
‪還是像…像蓋瑞一樣？

205
00:16:04,651 --> 00:16:05,485
‪我也不知道

206
00:16:06,528 --> 00:16:11,116
‪那你就得先想清楚再打給我！

207
00:16:11,741 --> 00:16:13,576
‪我還有事要忙

208
00:16:14,285 --> 00:16:16,454
‪-狀況如何，蓋瑞？
‪-糟糕

209
00:16:16,538 --> 00:16:18,581
‪這是哪來的？

210
00:16:19,374 --> 00:16:21,918
‪這是我見過最大的哈布

211
00:16:22,002 --> 00:16:23,253
‪你說什麼？

212
00:16:23,336 --> 00:16:27,549
‪沙塵暴在這裡就叫哈布
‪在阿拉伯語裡是指強風的意思

213
00:16:27,632 --> 00:16:29,384
‪你以為我不知道嗎？

214
00:16:30,135 --> 00:16:31,302
‪妳當然知道

215
00:16:32,846 --> 00:16:35,056
‪我們快到理查特結構了

216
00:16:35,140 --> 00:16:38,268
‪這地形構造也被稱為撒哈拉之眼

217
00:16:38,351 --> 00:16:42,313
‪有傳言指出這裡發生過一些神秘現象

218
00:16:42,397 --> 00:16:46,651
‪我總覺得是克利夫凱爾索搞的鬼

219
00:16:48,069 --> 00:16:48,903
‪妳看！

220
00:16:48,987 --> 00:16:52,991
‪讓沙塵揚起的並不是風，而是靜電！

221
00:16:55,952 --> 00:16:59,080
‪-飛機失控了！
‪-我們要被吸進去了！

222
00:17:01,499 --> 00:17:03,168
‪襟翼不聽使喚！

223
00:17:03,251 --> 00:17:04,961
‪別忘了你受的訓練，蓋瑞！

224
00:17:05,462 --> 00:17:08,715
‪求救！飛機失控了！

225
00:17:15,555 --> 00:17:20,101
‪探員要能辨別一個房間是否安全
‪並揪出躲藏在其中的敵人

226
00:17:22,520 --> 00:17:24,272
‪即使敵人…

227
00:17:24,355 --> 00:17:25,648
‪是內鬼也一樣

228
00:17:38,286 --> 00:17:39,704
{\an8}‪（特種部隊）

229
00:17:39,788 --> 00:17:41,289
‪終止演練！

230
00:17:43,416 --> 00:17:45,502
‪-接招吧！
‪-艾可！

231
00:17:45,835 --> 00:17:48,505
‪住手！住手，艾可！

232
00:17:48,588 --> 00:17:51,132
‪妳…有…任務！

233
00:17:51,216 --> 00:17:53,384
‪什麼？你說什麼？

234
00:17:53,468 --> 00:17:56,262
‪別騙我，朱利斯！
‪小心我把你的手扯斷！

235
00:17:56,596 --> 00:18:00,308
‪妳被找上了，妳有任務！
‪拜託別傷害我！

236
00:18:00,391 --> 00:18:03,103
‪抱歉，我以為這也是演練的一部分

237
00:18:07,899 --> 00:18:08,983
‪你好，佛士迪

238
00:18:09,067 --> 00:18:13,446
‪-無人機DJ準備好迎戰了嗎？
‪-差不多了，但這有什麼意義，東？

239
00:18:13,530 --> 00:18:17,367
‪我還以為我會是最厲害的
‪但我卻輸給阿淳了

240
00:18:17,450 --> 00:18:21,996
‪我這下子絕對贏不過她
‪我還是回家算了

241
00:18:22,080 --> 00:18:23,790
‪我能理解你的感受

242
00:18:23,873 --> 00:18:27,085
‪艾可當間諜比我更優秀
‪大家都喜歡西斯可

243
00:18:27,168 --> 00:18:29,671
‪你是天才，萊拉又很有態度

244
00:18:29,754 --> 00:18:31,297
‪對，沒錯

245
00:18:31,965 --> 00:18:34,759
‪而且她是鬼牌，天生就是名人！

246
00:18:35,093 --> 00:18:38,054
‪是啊，沒錯，那我有什麼本事？

247
00:18:38,138 --> 00:18:39,389
‪你是泰瑞托家的人

248
00:18:39,472 --> 00:18:41,975
‪我不能繼續靠我堂哥了

249
00:18:42,058 --> 00:18:43,601
‪我得走出自己的路

250
00:18:43,685 --> 00:18:46,980
‪我不能再想著要跟別人競爭

251
00:18:47,063 --> 00:18:50,108
‪我要專心讓自己變得更好

252
00:18:50,191 --> 00:18:51,192
‪無論是怎麼個好法

253
00:18:51,776 --> 00:18:53,778
‪就算你贏不了三鐵賽

254
00:18:53,862 --> 00:18:56,656
‪無人機DJ還是可以好好表現一番

255
00:18:56,739 --> 00:18:58,074
‪這方面沒人比得過你

256
00:18:58,825 --> 00:19:02,120
‪謝了，東，雖然你沒上間諜學校

257
00:19:02,203 --> 00:19:04,622
‪我還是很開心能跟你成為一家人

258
00:19:08,710 --> 00:19:10,420
‪接著要帶來才藝表演的選手

259
00:19:11,004 --> 00:19:13,840
‪是佛士迪和無人機DJ！

260
00:19:16,259 --> 00:19:23,224
‪大家一起跟著無人機DJ嗨起來！

261
00:19:32,775 --> 00:19:34,527
‪太棒了，DJ佛士迪！

262
00:19:34,819 --> 00:19:36,404
‪-好耶！
‪-太棒了！

263
00:19:36,905 --> 00:19:37,739
‪真棒！

264
00:19:52,712 --> 00:19:57,091
‪無人機DJ！

265
00:20:04,557 --> 00:20:05,391
‪太棒了！

266
00:20:08,186 --> 00:20:09,687
‪恭喜妳獲得金牌

267
00:20:09,771 --> 00:20:14,525
‪你如果把這些話發到網路上
‪我一定會把你狠狠駭慘

268
00:20:14,609 --> 00:20:19,489
‪但三鐵賽如果只看才藝表演的話
‪你一定會奪冠

269
00:20:19,822 --> 00:20:21,407
‪謝謝妳，阿淳

270
00:20:21,491 --> 00:20:25,745
‪我在對戰賽上就是用這個擊敗你的
‪這叫壓降

271
00:20:25,828 --> 00:20:28,539
‪藉由加熱空氣讓你的螺旋槳失靈

272
00:20:28,623 --> 00:20:30,833
‪天啊，真酷

273
00:20:30,917 --> 00:20:35,588
‪這很罕見，是北非某個小村莊裡的
‪一位年輕人做出來的

274
00:20:35,672 --> 00:20:37,090
‪留著我們下次對戰時用吧

275
00:20:38,424 --> 00:20:41,177
‪妳一定會後悔的

276
00:20:41,261 --> 00:20:42,095
‪我相信不會

277
00:20:43,846 --> 00:20:45,890
‪佛士迪，你太棒了

278
00:20:45,974 --> 00:20:50,061
‪謝謝你給我的鼓勵，東
‪你是史上最棒的老大！

279
00:20:50,937 --> 00:20:52,855
‪-恭喜
‪-艾可？

280
00:20:52,939 --> 00:20:53,856
‪妳回來了！

281
00:20:54,941 --> 00:20:55,775
‪喂！

282
00:20:57,235 --> 00:21:01,656
‪很好，我可沒有想念…
‪沒事，沒什麼大不了的

283
00:21:01,739 --> 00:21:04,033
‪怎麼回事？妳提早畢業了嗎？

284
00:21:04,117 --> 00:21:06,995
‪何方小姐和蓋瑞的飛機在非洲墜毀了

285
00:21:07,078 --> 00:21:09,831
‪-糟糕
‪-那快出發吧，我們得去救他們

286
00:21:09,914 --> 00:21:14,502
‪不，他們自己知道風險
‪他們如果活了下來，就得靠自己

287
00:21:14,585 --> 00:21:17,547
‪-天啊
‪-那妳是來做什麼的？

288
00:21:17,630 --> 00:21:21,009
‪-我們要接手他們的任務
‪-什麼任務？

289
00:21:21,342 --> 00:21:22,593
‪克利夫凱爾索又出現了

290
00:21:22,677 --> 00:21:26,681
‪他把兩名重罪刑犯從獄中帶出來
‪消失在撒拉哈沙漠之中

291
00:21:26,764 --> 00:21:29,559
‪其中一位是拉斐拉
‪我們得去抓他們

292
00:21:29,642 --> 00:21:33,187
‪好耶！泰瑞托團隊合體了
‪又回到老樣子了

293
00:21:33,271 --> 00:21:34,105
‪這次不太一樣

294
00:21:34,605 --> 00:21:36,190
‪現在由我來當頭頭

295
00:21:41,446 --> 00:21:44,490
‪-你們真是的
‪-噢…

296
00:21:46,159 --> 00:21:47,577
‪真是太棒了

297
00:21:48,536 --> 00:21:51,080
‪真高興妳回來了，我們該做什麼？

298
00:21:57,670 --> 00:21:59,714
‪-妳好，艾可
‪-我們走吧，罪犯

299
00:21:59,797 --> 00:22:00,882
‪怎麼回事？

300
00:22:00,965 --> 00:22:02,884
‪來了新的國際任務

301
00:22:03,384 --> 00:22:06,095
‪時機正好，我得馬上離開這裡

302
00:22:06,429 --> 00:22:07,764
‪-我們走吧！
‪-好耶！

303
00:22:35,291 --> 00:22:38,294
‪字幕翻譯：高健銘