PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
$VĚTICE
Je mi tak příšerná zima!
- Ztlum to tam! - Ztlum to sám, strážný číslo osm!
Nenuť mě to použít!
Och, jsi chlapák! Jen to použij! Nemůže mi to být víc jedno!
Můžete se oba ztišit?!
Co vůbec při té meditaci děláš?
Myslíš na mě?
Myslím na nekonečnou nicotu!
Tak klidně otevři oči. Nic jiného tady totiž není.
Ve své neuvěřitelné ignoranci jsi vytvořila Zen kōan.
Božínku, díky!
Odjakživa jsem spirituálně založená.
Jupí! Máme ho!
Hej! Jak to, že on může odejít?
Hm...
POLICIE
Konnichiwa, Matsuo. Stálo mě dost úsilí dostat tě ven.
Kdy se vrátíš do práce?
Zničil jsi mi život! Už jsem tě nechtěl nikdy vidět!
Copak nevíš nic o kodexu bušidó?
Jsi můj dlužník, synku.
Vysvětlete mu to, hoši.
Jsem rád, že jsem zpátky.
To je můj kluk!
Matsuo!
Kdo je sakra tohle?
Otravuje tě ten děda, Matsuo?
Máš kuráž, děvče!
To se mi líbí!
Nechceš pro mě pracovat?
Nevím. Máš pro mě kabát?
A ne z umělé kožešiny. Umělé kožichy nesnáším.
Bolest mě zahřívá.
My dva si spolu budeme rozumět.
Co je tohle?
Ukaž jí to, Matsuo.
Sexy.
BEZ ŘETĚZU ANI RÁNU
Och!
Co moje auto?
Sakra, moje auto!
Já to nechápu! Proč to video nedokážeme natočit?
Ukaž to znovu!
Jak to dělá?!
Říkám vám, ti lidé nejsou skuteční.
Nejspíš je to celé digitální trik.
Chodí mezi námi.
Víš co? Ten kluk to chce víc než ty.
Co? Nikdo to nechce víc než já.
Dokaž to!
Klidně! Zkusíme to znovu!
Nerad to říkám, T, ale... nudím se.
Taky mě čeká pár úprav na Dron Triatlon.
Mám velkou šanci na výhru!
DJ Dron je ve formě.
A já si musím nacvičit vystoupení.
Zlepšuju tím své špionské schopnosti.
Na příští misi zmizím ve své roli.
Jo a já to prostě dělat nechci.
Jako vůbec.
Teď jsi v týmu. Musíš spolupracovat.
Musím jezdit na mise,
ne podporovat klub zoufalců Tonyho a Echo.
Klub zoufalců?
Jsi fakt hloupá. To je blbost.
Chápeme, že se prostě chcete dostat do té špionské školy.
Zvládnete to, uvidíte.
Nevím, proč chcete být kravaťáci, ale prosím.
Dřív bych to taky nechápala,
ale Nikde mi vlezla do hlavy a dostala to ze mě.
Je fakt dobrá.
Pf! Narodil jsem se jako špion!
Jsem Toretto! Kdy se dozvíme, jestli nás přijali?
Počkej!
Co když už je tohle součást výcviku?
A my máme vědět, kde máme být? Zvorali jsme to!
No tak! Už mě unavujete!
- To je ono! - Vyrážíme!
Margaret Pearl?
Sakra!
- Jo, to jsem já! - Půjdeš s námi.
Hej! A - a co já?
- Anthony Toretto? - Jo!
Tony!
Co se děje?
Nebyl přijat?
Co se to děje?
Takhle jsem Tonyho ještě neviděl. Co budeme dělat?
Sledujte.
Přestaň se tu válet! Je to týden! Vstávej!
- Nech mě být. - Ne.
Kdo se na tebe má dívat? Podívej na ně! Děsíš je!
Černý lak na nehty? Kdys to udělal?
Chci být sám s černými myšlenkami.
Ne! Rodina tě potřebuje!
Frostee má drony, Cisco svoje představení
a ty teď vstaneš a podpoříš je.
Nedostal ses do pitomé školy. Vzpamatuj se.
Proč mě nevzali?
Jak to, že Echo vždycky všechno vyjde?
Nejspíš je teď na nějaké super špionské párty
a seznamuje se!
Selhalas, Zero! Budeš bulet?
Vzdáš to?
Můžeš odsud kdykoli odejít, jestli to nezvládáš.
Nikdy, paní Nikde!
Tak mi ukaž, že jsi někdo, kdo je hoden být Nikdo!
- Ano, paní Nikde! - Nerad ruším.
Ahoj, Echo! Vedeš si skvěle! Drž se!
Mám pro vás zprávu.
Říkala jsem ti, ať je nepovzbuzuješ!
Pouštěl jsem si záběry vloupání do Chladírny.
Matsuo Mori je šílenec. Kdo by ho chtěl dostat ven?
Tým udělal tuhle fotku.
Takže Cleve Kelso už se neskrývá.
A má Rafaelu. Kde jsou teď?
Zahlédli jsme je u Mauritánie.
Sežeň tryskáč. Jedeme na lov!
Ty patříš do džungle, já patřím do města.
Nedělej to těžší, než to je.
Cisco, vracíme se do LA!
Vteřinku, T!
Co to říkáš?!
Zmeškáme letadlo, Cisco!
Je tu špionské letadlo. Počká na nás!
Nikdy na tebe nezapomenu.
Ne, neříkej „sbohem“, řekni...
„Na shledanou.“
Na shledanou, Donute!
Na shledanou!
Donute!
Vím přesně, jak té opici je.
Samotný v džungli, nikomu nechybí.
Už ho nepotřebují, tak se ho zbavili.
Je jen tvůj. Já objetí nesnáším.
Jupí!
- Vrať tu motorku! - To už je lepší!
Nandej mu to, Frostee!
FROSTEE
To je můj syn!
- Jsem první! - Ehm... podívej.
Jejda.
J1. Mělo mě napadnout, že to je Jun.
Viděl jsem tvé věci online, ale nepoznal jsem tě.
Jsem u jiné skupiny, co se SH1FT3R rozpadl.
Tomuhle jsem neodolala. Těšíš se, až ti to nandám?
Co?
Tvůj cíl právě přeskočil věž na e5.
Běž!
- Jaký je tvůj tah? - D1!
- F5! - H8!
A4!
Promiň, Zero.
Šachmat.
DŮVĚRNÉ PROŠEL/NEPROŠEL
Viděla jsem to vaše mizerné video.
Přeposlala jsem ho asi milionu lidí.
Ať všichni vědí, že jsem zoufalec.
Jdeš na porážku?
To se ještě uvidí.
Tři... dva... jedna...
Boj!
Tak co? Vyhráli jsme?
ZPOMALENĚ
Vypadá to špatně.
Poletí ještě někdy, nebo bude žít s vědomím toho,
čeho nikdy nedosáhne?
Tony, skvělé, žes mě přišel podpořit,
ale mám dojem, že tě pořád žere ta špionská škola.
Snažím se přijít na to, kde jsem udělal chybu.
Nevím, čím si procházíš, T, ale možná by sis měl...
Promluvit s Nikde?
To ani...
Zeptat se jí na rovinu, proč pro ni nejsem dost dobrý?
- Ano, přesně to udělám! - No...
Chtěl jsem mu navrhnout vířivku a videohry,
ale každý to máme jinak.
Cleva viděli jet tímhle směrem.
Kam mohl jet? Nic tam není.
Musíme si promluvit!
Co to děláš?! Jsme na misi!
Potřebuju odpovědi.
Proč jste vybrali Echo a mě ne?
To myslíš vážně?! Gary, vypni ho.
Jen tak se mě nezbavíte!
Objevím se kdykoli kdekoli.
Frostee! Fajn, chceš odpovědi?
Nebude se ti to líbit, až ti řeknu celou hořkou pravdu.
- Tony, radši zavěs. - Na zemi jsi skvělý špion.
Pošlu tě do žhavé zóny a vím, že splníš úkol.
Proběhne to asi tak jako u mě,
když jsem dostala kopačky řadou emoji.
Jejda, ošklivé ksichtíky.
Výcvik na důstojníka je víc, než proletět se
320kilometovou rychlostí v autě vystřeleném z rakety na ponorku.
To bylo výstižné.
Potřebuju důstojníka, co přemýšlí hlavou, Toretto.
Proč vlastně chceš být důstojník?
Aby ses stal mnou? Nebo... Garym? Tady Garym.
Nevím.
Tak si na to odpověz dřív, než mi znovu zavoláš.
A teď mám práci!
- Co se děje, Gary? - A jé.
Co je zas tohle?
Největší habúb, co jsem kdy viděl.
Cože?
Prachová bouře. Habúb je v arabštině „prudký vítr“.
Myslíš, že to nevím?
Samozřejmě víte.
Blížíme se k Richatu,
geologické formaci, které říkají Oko Sahary.
Říká se, že tu jsou různé nevysvětlitelné jevy.
Mysím, že o tom Cleve Kelso něco ví.
Podívejte!
Tu bouři nepůsobí vítr, ale statická elektřina!
- Letadlo se nedá ovládat! - Vcucne nás to!
Klapky nereagují.
Vzpomeň si na výcvik!
SOS! Ztrácím kontrolu!
Důstojník musí být schopný zneškodnit všechny nepřátele.
I nepřátele...
ve vlastních řadách.
Přerušte cvičení!
- Jo! Teď se ukaž! - Echo!
Přestaň, Echo!
Máš... misi!
Co? Cos to řekl?
Nelži mi, Juliusi! Nebo ti utrhnu ruku!
Povolali tě! Máš misi! Prosím, neubližuj mi!
Myslela jsem, že to patří k cvičení.
Hej, Frostee.
- Je DJ Dron připraven na další kolo? - Skoro.
Jenomže to nemá smysl, Jun mě zase převálcuje.
Teď už ji nedoženu. Možná bych to měl zabalit.
Naprosto ti rozumím.
Echo je lepší špion, Cisca všichni milují,
ty jsi génius a Layla je rebel.
To je fakt.
A Divoká karta! Rozená celebrita!
Jo, to stačí. A co mám já?
Ty jsi Toretto.
To je bratrancova parketa.
Musím najít svou cestu.
Je načase přestat pořád se všemi soupeřit
a začít se snažit o co nejlepší verzi sebe sama.
Ať je to cokoli.
Možná nevyhraješ triatlon.
To neznamená, že je DJ Dron k ničemu.
Jsi ten nejlepší.
Díky, T. Možná tě nevzali do špionské školy,
ale jsem rád, že jsi moje rodina.
A je tu další účastník:
Frostee a DJ Dron!
Připravte se, že vám D-D-D-DJ Dron pěkně zamotá hlavu!
Skvělé, DJ Frostee!
- Jupí! - Jo!
Jo!
D-D-D-DJ Dron!
- Jo! - Juhů!
Gratuluju k výhře.
Jestli postneš, že jsem to řekla, heknu tě tak, že se nepostavíš,
ale kdyby ten triatlon byl jen o talentu, vyhrál bys ho celý.
Díky, Jun.
Tohle jsem použila v bojovém kole: pokles tlaku.
Zahřeje vzduch a vyřadí vrtule.
Páni! Hustý!
Vyrábí to jen jeden kluk v jedné vesnici v severní Africe.
Schovej si ho.
Udělalas svou životní chybu.
Pochybuju.
Frostee, byl jsi skvělý.
Díky tobě, T! Jsi ten nejlepší vůdce!
- Blahopřeju. - Echo?
Vrátila ses!
Hej...
Teda, hustý. Chybělas... Ne, vlastně o nic nejde.
Ukončila jsi kurz s předstihem?
Letadlo s Nikde a Garym havarovalo v Africe.
- To ne! - Musíme jim pomoci!
Ne. Rizika znali. Jestli přežili, postarají se o sebe sami.
- Hej... - Takže... proč jsi tady?
- Dokončíme jejich misi. - O co jde?
Kelso je zpátky.
Vysvobodil dva významné vězně a zmizel někde na Sahaře.
Jeden byl Rafaela. Přivedeme je zpátky.
Jo! Torettův tým je zase tady. Jako za starých časů!
Ne úplně.
Teď ho povedu já.
- Teda, děcka! - Ach...
To je tak hustý.
Jsem rád, že jsi zpět. Rozkazy?
- Ahoj, Echo. - Vyrážíme.
Co se děje?
Nová mezinárodní mise!
Sláva. Už jsem potřebovala vypadnout.
- Jedem! - Jo!
Překlad titulků: Kateřina Cardová