ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΑΓΙΑ
Έχω ξυλιάσει κυριολεκτικά!
-Σκάσε, Ραφαέλα! -Εσύ σκάσε, ηλίθιε φρουρέ Νο8!
Δεν το θες αυτό!
Μεγάλε άνδρα! Χρησιμοποίησέ το! Δεν με νοιάζει!
Μπορείτε να μη φωνάζετε;
Τι κάνεις όταν διαλογίζεσαι;
Εμένα σκέφτεσαι;
Σκέφτομαι το αιώνιο κενό.
Τότε άνοιξε τα ηλίθια μάτια σου. Ό,τι υπάρχει, είναι μπροστά σου.
Η απίστευτη άγνοιά σου δημιούργησε κατά λάθος ένα κοάν.
Σε ευχαριστώ!
Πάντα ήμουν πολύ πνευματική.
Τον πήρα.
Αυτός γιατί φεύγει;
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Κονίτσουα, Ματσούο. Δυσκολεύτηκα να σε βγάλω έξω.
Είσαι έτοιμος να πιάσεις δουλειά;
Με κατέστρεψες! Δεν ήθελα να σε ξαναδώ ποτέ!
Δεν ξέρεις για τον κώδικα των σαμουράι;
Μου χρωστάς.
Ετοιμάστε τον.
Χαίρομαι που επέστρεψα.
Έτσι μπράβο!
Ματσούο!
Ποια είναι αυτή;
Σε ενοχλεί αυτός, Ματσούο;
Είσαι πολύ ζωηρή, δεσποινίς μου!
Μου αρέσει αυτό!
Θες να δουλέψεις για μένα;
Δεν ξέρω. Έχεις κανένα παλτό για μένα;
Κι όχι ψεύτικη γούνα. Τις μισώ.
Ο πόνος με κρατάει ζεστή.
Εμείς οι δυο θα τα πάμε τέλεια!
Τι είναι αυτό;
Δείξ' της, Ματσούο.
Τέλειο!
ΠΟΤΕ ΧΩΡΙΣ ΑΛΥΣΙΔΑ
Προσγειώθηκε το αμάξι;
Μα τις ζάντες, το αμάξι μου!
Γιατί δεν μπορούμε να αντιγράψουμε αυτό το χαζοβίντεο;
Βαλ' το ξανά.
Πώς το κάνει αυτός;
Το έχουν κάνει με γραφικά υπολογιστών.
Σίγουρα το γύρισαν στην ανοίκεια κοιλάδα.
Κυκλοφορούν ανάμεσά μας.
Απλώς αυτός το θέλει περισσότερο από σένα.
Εγώ το θέλω περισσότερο από όλους!
Απόδειξέ το!
Καλά, θα το κάνω! Πάμε πάλι!
Λυπάμαι που το λέω, αλλά βαριέμαι!
Πρέπει να ετοιμαστώ για το Τρίαθλο Ντρόουν.
Έχω ελπίδες να κερδίσω φέτος!
Το Ντι-Τζέι Ντρόουν έχει ελπίδες.
Κι εγώ πρέπει να κάνω πρόβα.
Βελτιώνω τις κατασκοπευτικές μου ικανότητες.
Στην επόμενη αποστολή θα χαθώ στον ρόλο μου.
Ναι, κι εγώ δεν θέλω να το κάνω αυτό.
Μα καθόλου.
Είσαι πια μέλος της ομάδας. Πρέπει να συμμετέχεις.
Σε αποστολές
και όχι στη Λέσχη Υποστήριξης Κλονισμού σας.
Τι;
Είσαι ηλίθια. Αυτό είναι χαζό.
Έχετε άγχος για τη σχολή κατασκοπείας της Πουθενά.
Σίγουρα θα τα καταφέρετε.
Δεν ξέρω γιατί θέλετε να γίνετε κουστουμάκηδες!
Παλιά δεν θα παραδεχόμουν ότι θα ήθελα κάτι τέτοιο
αλλά η κα Πουθενά μπήκε στο κεφάλι μου και μου το έβγαλε.
Είναι καλή.
Εγώ έχω γεννηθεί για κατάσκοπος.
Είμαι Τορέτο! Πότε πια θα μάθουμε αν έχουμε περάσει;
Για στάσου!
Λες να 'ναι μέρος της εκπαίδευσης;
Και θα έπρεπε να ξέρουμε πού να είμαστε; Αποτύχαμε!
Κόφτε το! Με έχετε κουράσει!
-Αυτό είναι! -Θα πάμε!
Μάργκαρετ Περλ;
Να πάρει!
-Ναι, εγώ είμαι. -Έλα μαζί μας.
Και εγώ;
-Άντονι Τορέτο; -Ναι;
Τόνι!
Τι συμβαίνει;
Κόπηκα;
Τι συμβαίνει;
Πρώτη φορά βλέπω έτσι τον Τόνι. Τι να κάνουμε;
Πάω εγώ.
ΠΙΤΣΑ
Αρκετά μιζέριασες. Πέρασε μια βδομάδα. Σήκω.
-Άσε με ήσυχο. -Όχι.
Κανείς δεν θέλει να σε βλέπει έτσι. Κοίτα, τους τρομάζεις!
Μαύρο μανό; Πότε έγινε αυτό;
Άσε με ήσυχο με τις μαύρες σκέψεις μου.
Η οικογένεια σε χρειάζεται.
Ο Φρόστι και ο Σίσκο
και εσύ πρέπει να τους στηρίξεις.
Δεν μπήκες στη χαζοσχολή. Ξεπέρασέ το.
Γιατί δεν μπήκα;
Γιατί μόνο η Έκο κάνει όλα τα ωραία πράγματα;
Τώρα θα είναι σε κανένα τέλειο πάρτι
και θα κάνει φιλίες!
Απέτυχες, Μηδέν! Θα κλάψεις;
Θα τα παρατήσεις;
Μπορείς να τα παρατήσεις ανά πάσα στιγμή, αν δεν το αντέχεις!
Ποτέ, Εκπαιδεύτρια!
Τότε απόδειξέ μου ότι είσαι κάποια που αξίζεις να είσαι μια Τίποτα!
-Μάλιστα, Εκπαιδεύτρια Πουθενά. -Συγγνώμη.
Γεια, Έκο! Τα πας θαυμάσια.
Έχω κάτι πληροφορίες.
Δεν σου έχω πει να μην ενθαρρύνεις τους Μηδέν;
Κοιτούσα τις εικόνες από την απόδραση στην Ψύχτρα.
Ο Ματσούο είναι μανιακός. Ποιος θα ήθελε να τον βγάλει έξω;
Μεγεθύναμε τη φωτογραφία.
Εμφανίστηκε ο Κλιβ Κέλσο.
Έχει και τη Ραφαέλα. Πού είναι τώρα;
Στη θάλασσα της Μαυριτανίας.
Ετοίμασε το τζετ. Φεύγουμε.
Εσύ ανήκεις στη ζούγκλα. Εγώ ανήκω στην πόλη.
Όχι, μην το κάνεις πιο δύσκολο από όσο πρέπει!
Σίσκο, πρέπει να πάμε στο ΛΑ.
Μισό λεπτό, Τόνι!
Δεν το εννοείς αυτό!
Θα χάσουμε την πτήση μας, Σίσκο!
Είναι δικό μας αεροπλάνο! Θα περιμένει!
Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ.
Όχι, μη λες αντίο! Απλώς πες
"τα λέμε σύντομα".
Θα σε δω σύντομα, Ντόνατ.
Θα σε δω σύντομα!
Ντόνατ!
Ξέρω πώς νιώθει αυτή η μαϊμού.
Παρατημένη στη ζούγκλα.
Κανείς δεν θέλει πια μια χαζή μαϊμού μαζί του.
Στον χαρίζω. Δεν τον αντέχω.
-Φέρε πίσω τη μηχανή! -Δεν το νομίζω!
Πέρασέ τον, Φρόστι!
ΦΡΟΣΤΙ
1 ΦΡΟΣΤΙ 2 ΡΟΚΟ
Μπράβο, το αγόρι μου!
-Είμαι πρώτος. -Κοίτα!
1 ΤΖΕΪ1 2 ΦΡΟΣΤΙ
Τζέι1. Έπρεπε να το καταλάβω ότι ήταν η Τζουν.
Έχω δει πράγματά σου, αλλά δεν ήξερα ότι ήσουν εσύ.
Άλλαξα ψευδώνυμο όταν διαλύθηκαν οι Μοχλευτές.
Δεν ήθελα να το χάσω αυτό! Ετοιμάσου να χάσεις!
Ο στόχος χτύπησε τον πύργο στο Ε-5.
Πήγαινε!
-Τι θα κάνεις, Μηδέν; -Δ-1!
-Ζ-5! -Θ-8!
A-4!
Συγγνώμη, Μηδέν!
Ματ.
ΠΕΡΝΑΕΙ/ΚΟΒΕΤΑΙ
Είδα το αποτυχημένο γελοίο βίντεό σου.
Το προώθησα σε ένα σωρό κόσμο.
Ας μάθει ο κόσμος ότι είμαι μια αποτυχία.
Έτοιμος να χάσεις;
Ούτε που θα καταλάβεις τι σε βρήκε.
Τρία, δύο, ένα!
Πολεμήστε!
Τι έγινε; Κερδίσαμε;
ΕΠΑΝΑΛΗΨΗ
Άσχημα τα πράγματα.
Θα πετάξει ξανά ή θα αναγκαστεί να ζήσει την υπόλοιπη ζωή του
ξέροντας τι δεν θα καταφέρει;
Τόνι, χαίρομαι που ήρθες να με υποστηρίξεις
αλλά ακόμα σκέφτεσαι που δεν έγινες δεκτός στη σχολή.
Σκέφτομαι τι θα μπορούσα να άλλαζα ή τι έκανα λάθος.
Δεν ξέρω τι περνάς, Τόνι, αλλά ίσως θα έπρεπε...
Να δω την Πουθενά;
Θα έλεγα...
Να μου πει γιατί η Έκο είναι καλύτερη από μένα; Να πάρω απαντήσεις;
Ναι, αυτό ακριβώς θα κάνω.
Εγώ ήθελα να πω αφρόλουτρο και βιντεοπαιχνίδια
αλλά ο καθένας έχει τον τρόπο του.
Ο Κλιβ πήγε προς τα εδώ.
Πού να πήγε; Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
-Θέλω να μιλήσουμε! -Αμάν!
Μα τι κάνεις; Είμαστε σε αποστολή!
Χρειάζομαι απαντήσεις.
Γιατί διαλέξατε την Έκο και όχι εμένα;
Σοβαρά τώρα; Γκάρι, κόψ' τον!
Δεν θα με ξεφορτωθείς εύκολα!
Εμφανίζομαι σε όλες τις οθόνες!
Φρόστι! Καλώς! Θες απαντήσεις;
Δεν θα σου αρέσει, αλλά θα σου πω την πικρή αλήθεια.
-Τόνι, κλείσε. -Στο έδαφος, είσαι τέλειος κατάσκοπος.
Ξέρω ότι θα φέρεις εις πέρας την αποστολή.
Πιθανώς ο τρόπος να είναι ένα μπάχαλο
όπως όταν με παράτησαν στέλνοντάς μου εμότζι.
Δεν θέλω να ξέρω.
Η εκπαίδευση αυτή δεν σημαίνει ακολουθώ το ένστικτό μου
με 200 χλμ την ώρα σε ένα αμάξι που πηδάει από πύραυλο σε υποβρύχιο!
Αυτό κάνει.
Τορέτο, χρειάζομαι κάποιον που θα χρησιμοποιεί το μυαλό του.
Μικρέ, γιατί θέλεις να γίνεις κατάσκοπος;
Να γίνεις σαν εμένα; Ή τον Γκάρι από εδώ;
Δεν ξέρω.
Μάθε την απάντηση σε αυτήν την ερώτηση πριν με ξαναπάρεις!
Τώρα έχω δουλειά!
Τι συμβαίνει, Γκάρι;
Από πού ήρθε αυτό;
Δεν έχω δει πιο μεγάλο "χαμπούμπ".
Τι είπες;
Οι αμμοθύελλες λέγονται χαμπούμπ στα αραβικά.
Λες να μην το ήξερα;
Εννοείται.
Φτάνουμε στη Δομή Richat
ή αλλιώς Μάτι της Σαχάρας.
Λέγεται ότι εδώ γίνονται μυστηριώδη φαινόμενα.
Κάτι μου λέει ότι ο Κλιβ Κέλσο έχει κάποια σχέση με αυτό.
Κοίτα!
Δεν το προκαλεί ο αέρας, αλλά ο στατικός ηλεκτρισμός!
-Δεν ελέγχω το αεροπλάνο! -Μας ρουφάει!
Τα πτερύγια δεν λειτουργούν!
Θυμήσου την εκπαίδευση!
SOS! Χάνω τον έλεγχο!
Ένας κατάσκοπος πρέπει να βρει τους εχθρούς που κρύβονται στον χώρο.
Ακόμα κι αν οι εχθροί
είναι ανάμεσά μας.
ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΥΝΑΜΕΙΣ
Διακόψτε την άσκηση!
-Πάρε να μάθεις! -Έκο!
Σταμάτα, Έκο!
Έχεις... αποστολή!
Τι είπες;
Μη μου λες ψέματα, γιατί θα του κόψω το χέρι!
Σε κάλεσαν! Έχεις αποστολή! Μη μου κάνεις κακό!
Νόμιζα ότι ήταν μέρος της άσκησης.
Φρόστι.
-Έτοιμος για τον επόμενο γύρο; -Σχεδόν. Αλλά ποιος ο λόγος;
Νόμιζα ότι θα ήμουν ο καλύτερος, μα η Τζουν με έχει διαλύσει!
Αποκλείεται να τη φτάσω. Καλύτερα να πάω σπίτι μου.
Ξέρω πώς νιώθεις.
Η Έκο είναι καλύτερη, όλοι αγαπούν τον Σίσκο,
είσαι διάνοια κι η Λέιλα έχει τρόπο.
Ναι, όντως.
Συν ότι είναι Μπαλαντέρ. Μια σελέμπριτι!
Ναι, το κατάλαβα. Εγώ τι έχω;
Είσαι Τορέτο.
Και να εκμεταλλεύομαι το όνομά του;
Θα βρω τον δρόμο μου.
Πρέπει να κόψω τη μανία μου με τους ανταγωνισμούς
και να γίνω η καλύτερη εκδοχή του εαυτού μου.
Ό,τι κι αν βγει.
Μπορεί να χάσεις στο τρίαθλο,
αλλά το Ντι-Τζέι Ντρόουν σκίζει!
Είσαι ο καλύτερος!
Ευχαριστώ. Μπορεί να μην μπήκες στη σχολή
αλλά χαίρομαι που είμαστε οικογένεια.
Επόμενος γύρος:
Φρόστι και Ντι-Τζέι Ντρόουν!
Ελπίζω να είστε όλοι έτοιμοι για το Ντι-Τζέι Ντρόουν!
Μπράβο, Ντι-Τζέι Φρόστι!
Ντι-Τζέι Ντρόουν!
Ναι!
Συγχαρητήρια!
Αν ποστάρεις αυτό που θα πω, θα σε χακάρω που δεν θα μπορείς να περπατήσεις!
Αν το τρίαθλο βασιζόταν μόνο στο ταλέντο, θα κέρδιζες!
Ευχαριστώ, Τζουν.
Αυτό χρησιμοποίησα για να σε κερδίσω. Λέγεται Αποσυμπιεστής.
Θερμαίνει τον αέρα κι οι προπέλες χαλάνε.
Ωραία!
Είναι σπάνιοι, τους φτιάχνει ένα παιδί σε ένα χωριό στη Βόρεια Αφρική.
Κράτα τα για τη ρεβάνς.
Έκανες ένα μεγάλο λάθος.
Αμφιβάλλω.
Φρόστι, ήσουν απίθανος.
Χάρη στα εμψυχωτικά λόγια σου! Είσαι ο καλύτερος αρχηγός!
-Συγχαρητήρια! -Έκο;
Γύρισες!
Ωραία. Δεν έχασα... Τίποτα το σπουδαίο.
Τι έγινε; Αποφοίτησες νωρίς;
Το αεροπλάνο της Πουθενά έπεσε στην Αφρική.
-Όχι! -Πρέπει να τους σώσουμε!
Όχι. Ήξεραν τον κίνδυνο. Αν επιβιώσουν, είναι μόνοι τους.
Τότε γιατί είσαι εδώ;
-Θα τελειώσουμε την αποστολή τους. -Και ποια είναι;
Ο Κέλσο επέστρεψε.
Έβγαλε δυο φυλακισμένους και εξαφανίστηκε στη Σαχάρα.
Η μία ήταν η Ραφαέλα. Θα τους πιάσουμε.
Η ομάδα Τορέτο επέστρεψε. Όπως τον παλιό καλό καιρό.
Όχι ακριβώς.
Εγώ είμαι επικεφαλής.
Παιδιά!
Πολύ ωραίο, φίλε.
Χαίρομαι πολύ. Τι πρέπει να κάνουμε;
-Γεια, Έκο. -Πάμε, κατάδικε.
Τι γίνεται;
Νέα διεθνή αποστολή!
Πάνω στην ώρα γιατί πρέπει να φύγω.
Πάμε!
Υποτιτλισμός: Μπέσυ Μαθιοπούλου