A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
$ZENT
Annyira fázom!
- Maradj csendben! - Te maradj csendben, ostoba senki!
Nehogy használjam.
Nagy ember. Használd! Nem érdekel.
Befejeznétek, kérlek?
Mit csinálsz, amikor meditálsz?
Netán rólam fantáziálsz?
Próbálom megtalálni a végtelen ürességet.
Akkor nyisd ki a szemed, te buta! Itt lényegében csak az van.
Tudatlanságodban véletlenül megalkottál egy zen kóant.
Atyaég! Köszönöm.
Mindig is jellemző volt rám a spiritualitás.
Jí-há! Megvagy.
Hé! Ő miért mehet el?
Hm...
RENDŐRSÉG
Konnichiwa, Macuo. Elég macerás volt kiszabadítani téged.
Remélem, készen állsz visszatérni.
Tönkretetted az életemet. Látni sem akartalak többé.
Gondolom, hallottál már a busidóról.
Tartozol nekem, fiam.
Tegyétek helyre!
Jó visszatérni.
Ez a beszéd, kölyök.
Macuo!
Ez meg ki a bánat?
Zaklat ez a fickó, Macuo?
Meg kell hagyni, van benned kurázsi, kishölgy!
Ez tetszik.
Akarsz nekem dolgozni?
Nem is tudom. Van egy plusz kabátja?
Csak nehogy műszőrme legyen. Útálom a műszőrmét.
A kín melegen tart.
Úgy érzem, nagyszerűen ki fogunk jönni.
Az meg mire jó?
Mutasd meg, Macuo!
Dögös.
NINCS LÁNC NINCS SIKER
Jól landolt a kocsim?
Ó, csavaranyám, a kocsim!
Nem értem. Miért nem tudjuk leutánozni azt a videót?
Hozd be újra!
Hogyan csinálta?
Én mondom, azok animált emberek.
Tuti, hogy zöld háttér előtt forgatták.
Itt járnak köztünk.
Mondom, mi a baj. Ő jobban akarja nálad.
Mi? Senki nem akarja jobban nálam.
Bizonyítsd!
Rendben. Úgy lesz. Újra próbáljuk.
Nem szívesen mondom ezt, de unatkozom.
Ráadásul készülnöm kell a Drón Triatlonra.
Idén tuti nyerek, hála a sok kémcuccnak.
A DJ Drón kifejezetten dögös.
Nekem próbálnom kell a darabomat.
Fejleszteni akarom a beépülési képességemet.
A feladat, hogy eggyé váljak a karakterrel.
Aha, engem meg ez az egész nem érdekel.
Cseppet sem.
Csapattag vagy. Részt kell venned a bulikon.
Küldetésekre kell mennem,
nem pedig belépni a Tony és Echo Idegropi Csoportba.
Idegropi? Mi?
Még hogy idegropi... Badarság.
Megértjük. Izgultok, bekerültök-e Ms. Sehol kémsulijába.
Tuti felvesznek titeket.
Nem értem, miért akartok öltönyösök lenni.
Nem ismertem volna be, hogy érdekel az ilyesmi,
de Ms. Sehol kihúzta belőlem.
Nagyon ügyes.
Én kémfőnöknek születtem.
Toretto vagyok. De mikor közlik, hogy felvettek-e?
Várjatok!
Lehet, ez már a kiképzés? Talán már elkezdődött?
És tudnunk kéne, hol legyünk? Jaj ne, elszúrtuk!
Ne már! Fárasztóak vagytok.
- Ez az! - Felvettek!
Margaret Pearl?
Jaj, ne!
- Igen, én vagyok. - Jöjjön velünk!
Hé! És velem mi lesz?
- Anthony Toretto? - Biza!
Tony!
Mi ez az egész?
Elutasítva?
Mondd, mi van veled?
Még sosem láttam ilyennek Tonyt. Mihez kezdjünk?
Megoldom.
PIZZA
Eleget fetrengtél, Toretto. Kelj fel!
- Hagyj békén! - Nem.
Senki nem akar így látni. Nézz rájuk! Megijeszted őket!
Fekete körömlakk? Ez mikor történt?
Magamra hagynál a sötét gondolataimmal?
Nem. A családodnak hiányzol.
Frostee-nak versenye, Ciscónak darabja lesz,
úgyhogy kelj fel és támogasd őket!
Nem jutottál be abba a hülye suliba. Nagy ügy.
Miért nem kerültem be?
Miért Echo csinálja a menő dolgokat?
Biztos most is valami király kémsulis bulin van.
Barátokat szerez.
Elbuktál, Zéró! Sírni akarsz?
Netán feladni?
Bármikor kiléphetsz a programból, ha nem bírod tovább.
Soha, Sehol kiképző!
Akkor mutasd, hogy érdemes vagy arra, hogy Senki legyél.
- Igenis, Sehol kiképző. - Pardon.
Szia, Echo! Jól nyomod. Kitartást!
Mutatnom kell valamit.
Mit mondtam neked a zérók bátorításáról?
Átnéztem a Hűtőnél készült felvételeket.
Mori Macuo egy eszelős. Ki akarná megszöktetni?
Ezt a képet találtuk.
Szóval Cleve Kelso ismét felbukkant.
És vele van Rafaela is. Hol vannak?
Mauritánia partjainál láttuk őket.
Hozd a gépet! Vadászni megyünk!
Te a dzsungelbe tartozol. Én pedig a városba.
Ne, kérlek ne nehezítsd meg még jobban!
Cisco, vissza kell mennünk.
Csak egy percet kérek!
Ez komoly?
Lemaradunk a gépről, Cisco!
Az a mi kémrepülőnk! Megvár.
Sosem foglak elfelejteni, haver.
Ne mondd, hogy "ég veled!" Mondd azt..
"még találkozunk."
Még találkozunk, Fánk!
Még találkozunk.
Fánk!
Tudom, mit érez az a majom.
Egyedül van. Nem kell senkinek.
Senki nem akar maga mellé egy öreg majmot.
A tied. Nekem ez nem megy.
Juhú!
- Hozd vissza azt a motort! - Na ez már buli.
Gyerünk! Gyerünk, Frostee!
Az én kis drágaságom!
- Első vagyok. - Nézd!
J1. Rájöhettem volna, hogy Jun.
Láttalak online, de nem tudtam, hogy te vagy az.
Ezt az álnevet vettem fel a V4LT0 után.
De ezt nem hagyhattam ki. Felkészültél a vereségre?
Most zúzták le a bástyát az E-5-ön.
Ugrás!
- Erre mit lépsz? - D-1!
- F-5! - H-8!
A-4!
Sajnálom, Zéró.
Sakk-matt.
BIZALMAS ÁTMENT / MEGBUKOTT
Láttam az autó ugratós videódat.
Elküldtem vagy millió haveromnak.
Kit érdekel? Csődtömeg vagyok.
Kész vagy, e-hulladék?
Mindjárt bitekre szedlek.
Három... kettő... egy...
Harc!
Mi az? Mi történt? Győztünk?
LASSÍTÁS VISSZAJÁTSZÁS
Durván néz ki, Frostee.
Fog még valaha repülni? Vagy élete végéig azon kell rágódnia,
hogy mit nem érhet el?
Tony, marhára örülök, hogy eljöttél drukkolni,
de úgy érzem, hogy még mindig a kémsulis dolgon jár az eszed.
Agyalok, min változtathattam volna. Mit csináltam rosszul?
Nem tudom, min mész keresztül, de talán jó tenne, ha...
Beszélnék Ms. Sehollal?
Inkább...
Kérdezzem meg, miért nem kellettem Echó meg igen? Faggassam?
- Igen. Ezt fogom tenni. - Ühüm...
Egy forró fürdőt akartam javasolni, videojátékokat,
de mindenki lazít.
A hírszerzés szerint erre jöttek.
Hova mehet? Errefele nincs semmi.
- Beszélnünk kell. - Jó ég!
Mit képzelsz Toretto? Küldetésen vagyunk.
Nem. Válaszokat akarok.
Én miért nem kerültem be, míg Echo igen.
Ezt most komolyan kérded? Gary, kapcsold ki!
Nem szabadul meg tőlem.
Bármelyiken ott lehetek. Bármikor.
Frostee! Rendben, válaszokat akarsz?
Nem fog tetszeni, de elmondhatom a fájdalmas igazságot...
- Higgy nekem, tedd le! - A terepen remek kém vagy.
Bízhatok abban, hogy elvégzed a feladatot.
Maga a kivitelezés nem lesz szép,
pont mint mikor emojikkal szakítottak velem...
Ó, csüggedt arc.
De a tisztképzőhöz nem elég, hogy vadul száguldozol
300-zal egy kocsiban, amit kilőttek egy hajóra, vagy mittudomén.
Nagyjából ezt szokta.
Nekem olyan tiszt kell, aki a fejét használja.
Nézd, kölyök, miért akarsz tiszt lenni?
Hogy olyan legyél, mint én? Vagy... mint Gary...
Nem tudom.
Válaszold meg ezt a kérdést, mielőtt legközelebb felhívsz.
És most dolgom van.
- Mi történik, Gary? - Ohó.
Ez meg hogy került ide?
Ez a legnagyobb haboob, amit láttam.
Hogy mi?
Itt a homokviharokat haboobnak hívják. Jelentése: heves szél.
Azt hiszed, nem tudtam?
De, persze, igen.
Közeledünk a Richat-struktúrához.
A képződményt a Szahara Szemének is nevezik.
Azt beszélik, rejtélyes dolgok történnek errefelé.
Úgy érzem, Cleve Kelsónak valamilyen módon köze van ehhez.
Nézze!
Nem a szél röpteti a homokot, hanem statikus elektromosság.
- Nem tudom irányítani. - Beszív minket!
A szárnyak nem működnek.
Emlékezz a kiképzésre!
SOS! Nem tudom irányítani
Egy tiszt felméri a szobát és kiiktatja a rejtőző ellenséget.
Akkor is, ha az ellenség...
a csapattársa.
SWAT
Gyakorlat leáll!
- Nesze! - Echo!
Elég! Állj le, Echo!
Kaptál... egy... küldetést.
Mi? Mit mondtál?
Ne kamuzz, Julius, vagy kitépem a karod.
Az előbb hívtak. Feladatot kaptál. Kérlek, ne bánts!
Bocsi. Azt hittem, a kiképzés része.
Hé, Frostee!
- Készen áll a DJ drón? - Majdnem. De mi értelme, T?
Azt hittem, én leszek itt a legjobb, de Jun leigáz.
Kizárt, hogy utolérjem. Talán jobban tenném, ha hazamennék.
Tudom, mit érzel.
Echo jobb kém nálam. Mindenki imádja Ciscót.
Te zseni vagy, Layla meg egyéniség.
Igen, az bizony.
Meglehetősen vadóc. Született híresség.
Igen, valahogy úgy. De én mi vagyok?
Toretto vagy.
Nem evezhetek tovább Dom farvizén.
Önállósodnom kell.
Ideje, hogy abbahagyjam a versengést másokkal
és a legtöbbet hozzam ki magamból.
Bármi is az.
Lehet, hogy nem nyersz.
Azért még DJ drón csinálhat egy bulit.
Abban te vagy a jobb.
Kösz, T. Talán nem jutottál be a kémsuliba,
de jó, hogy a családhoz tartozom.
És most következik,
Frostee és a DJ Drón!
Fogadjátok nagy szeretettel a D-D-D-DJ Drónt!
Így tovább, DJ Frostee!
- Szuper! - Ez az!
Igen!
D-D-D-DJ Drón!
- Igen! - Hú!
Gratulálok.
Ha kiposztolod ezt, úgy meghekkellek, hogy a fal adja a másikat,
de ha csak a tehetség számított volna, győztél volna.
Kösz Jun!
Tessék. Ezzel győztelek le. Nyomás reduktornak hívják.
Felhevíti és kiiktatja a propellereket.
Hűha! Zsír.
Hihetetlenül ritka. Egy srác készíti egy észak-afrikai kis faluban.
Tedd el a revansig!
Nagy hibát követtél el.
Kétlem.
Király voltál, Frostee.
Hála a lelkifröccsödnek. Te vagy a legjobb vezér a világon.
- Gratulálok. - Echo?
Visszajöttél!
Hé...
Ó, persze, oké... Nem is hiányoztál... Nem is. Nem nagy ügy.
Mi történt? Máris végeztél?
Ms. Sehol és Gary lezuhant Afrikában.
- Jaj, ne! - Menjünk, mentsük meg őket!
Nem. Tudták, mit vállalnak. Ha túlélték, magukra maradtak.
- Ó... - Akkor miért vagy itt
- Nekünk kell befejezni a küldetést. - És mi az?
Kelso visszatért.
Megszöktetett két foglyot és eltűntek a Szaharában.
Az egyik Rafaela. A mi dolgunk elfogni.
A Toretto csapat akcióban! Mint a régi szép időkben.
Nem egészen.
Most én vagyok a főnök.
- Aha! Skacok. - Aha...
Ez annyira megható.
Jó, hogy itt vagy. Mi a parancs?
- Szia, Echo! - Mozgás!
Mi folyik itt?
Új küldetésre megyünk.
Tökéletes, épp le kell lépnem innen.
- Csapassuk! - Ez az!
A feliratot fordította: Szentmihályi Hunor