SIRI ASLI NETFLIX
Saya rasa sungguh sejuk!
- Tolong diam! - Diam, penjaga nombor bodoh lapan!
Jangan paksa.
Lelaki hebat! Gunakannya! Cubalah.
Boleh awak berdua diam?
Apa awak buat ketika tafakur?
Awak berfikir tentang saya?
Saya fikir tentang ketiadaan yang kekal.
Jadi, bukakan mata awak. Semuanya ada di sini.
Kedunguan awak telah mencipta Zen kōan.
Terima kasih!
Saya seorang yang berinspirasi.
Ya! Dapat tangkap dia.
Hei! Kenapa dia boleh pergi?
POLIS
Helo, Matsuo. Saya tempuh cabaran untuk selamat awak.
Harap awak sedia untuk kerja.
Awak hancur hidup saya! Saya tak mahu jumpa awak!
Awak tahu tentang kod bushidō?
Awak berhutang dengan saya.
Ajar dia, awak semua.
Rasa bagus untuk kembali.
Inilah orang saya!
Matsuo!
Siapa itu?
Dia mengganggu awak, Matsuo?
Awak sangat bersemangat, cik adik!
Saya suka itu!
Mahu kerja dengan saya?
Tak tahu. Ada kot untuk saya?
Bukan bulu palsu. Saya benci bulu palsu.
Kesakitan menghangatkan saya.
Awak dan saya akan menjadi kawan baik.
Ada maksud awak?
Tunjuk dia, Matsuo.
Hebat.
TIADA RANTAI TIADA KEJAYAAN
Aduh!
Kereta mendarat?
Aduh, tak. Kereta saya!
Tak faham! Kenapa tak boleh rakam video ini?
Ulang semula.
Bagaimana dia buat?
Awak, saya ingin beritahu. Ini adalah orang CG.
Mereka rakam di lembah pelik.
Mereka ada dengan kita.
Saya beritahu awak. Dia mahu lagi.
Tiada yang mahu lebih daripada saya!
Buktikan!
Okey! Saya buktikan! Kita pergi lagi.
Tak mahu cakap. Tapi, saya bosan.
Saya harus ubah untuk Triathlon Dron.
Saya boleh menang dengan ciptaan ini!
DJ Drone kelihatan baik.
Saya perlu berlatih lagi.
Saya cuba mengasah kebolehan menyamar saya.
Misi lain, saya menjiwai watak.
Ya dan saya tak mahu buat ini.
Langsung.
Hei, awak ialah pasukan sekarang. Awak mesti ikut.
Saya perlu ikut misi.
Bukan jadi penyokong Kelab Rosak Tony dan Echo.
Rosak? Apa?
Ya, awak dungu. Itu sangat tak bijak.
Ya. Awak takut untuk ke sekolah risikan Cik Nowhere.
Awak akan berjaya.
Baju sedondon, tapi terpulanglah.
Saya tak pernah mahu ikut sesuatu seperti ini
tapi Cik Nowhere masuk ke dalam kepala saya.
Dia bagus.
Saya memang pemimpin perisik!
Saya, Toretto! Berapa lama perlu tunggu?
Sekejap!
Awak rasa ini ialah latihan? Sudah dimulakan?
Kita patut tahu di mana? Tak, kita gagal!
Ayuh! Awak melemahkan saya!
- Baik! - Kita pergi!
Margaret Pearl?
Alamak!
- Ya, itu saya. - Ikut kami.
Hei! Bagaimana dengan saya?
- Anthony Toretto? - Ya!
Tony!
Apa yang terjadi?
Ditolak?
Apa yang sedang berlaku?
Tony begini. Apa yang perlu kita buat?
Saya boleh.
PIZA
Cukup! Sudah seminggu. Bangun.
- Biarkan saya. - Tak.
Tiada yang nak lihat sampah ini Awak takutkan mereka!
Pengilat kuku hitam? Bila?
Boleh biar saya bersendirian?
Tak! Mereka perlukan awak.
Frostee ada dron, Cisco ada persembahan,
bangun dan sokong mereka.
Awak gagal ke sekolah risikan. Lupakan.
Kenapa saya gagal?
Kenapa Echo buat benda menarik?
Dia mungkin ada di pesta sekolah risikan yang hebat
mencari kawan!
Awak gagal, Zero! Menangis?
Mahu berhenti?
Tinggalkan program ini jika awak tak mampu!
Tak, Pegawai Nowhere!
Tunjukkan kepada saya yang awak bernilai.
- Ya, Pegawai Pelatih Nowhere! - Maaf.
Echo! Awak nampak hebat. Bertahan.
Ada maklumat terkini.
Apa pesan saya tentang menyokong Zero?
Saya lihat video rompakan di Penjara Beku.
Matsuo Mori tak waras. Siapa yang mahu usir dia?
Kami baik pulih foto.
Cleve Kelso tak bersembunyi lagi.
Dia ada Rafaela. Di mana mereka?
Mereka di perairan Mauritania.
Siapkan jet. Kita pergi memburu!
Awak hidup di dalam hutan. Saya hidup di bandar.
Tak. Jangan buat keadaan lebih sukar!
Cisco, kita pulang ke LA!
Beri saya masa, T!
Bukan niat awak!
Kita akan terlepas pesawat!
Pesawat perisik kita! Ia tunggu!
Saya tak akan lupakan awak.
Jangan ucap selamat tinggal! Cuma…
"Jumpa lagi."
Jumpa lagi, Donat!
Saya akan jumpa awak lagi!
Donat!
Saya tahu hati monyet itu.
Sendirian di hutan. Tiada peduli.
Tiada yang mahu monyet dungu lagi!
Dia hak awak. Saya tak suka.
Wah!
- Kembali dengan motosikal itu! - Baru betul!
Tangkap dia, Frostee!
Itulah kawan saya!
- Saya datang dulu! - Lihat.
Aduh.
J1. Sepatutnya saya tahu itu Jun.
Nampak awak dalam talian, tapi tak sedar itu awak.
Saya guna gelaran baharu sejak perpecahan SH1FT3R.
Saya tak dapat menolak. Harap awak sedia untuk kalah.
Aduh.
Sasaran tertangkap melalui istana ke E-5.
Pergi!
- Apa langkah awak, Zero? - D-1!
- F-5! - H-8!
A-4!
Maaf, Zero.
Tamat.
SULIT LULUS / GAGAL
Saya tonton video kegagalan lucu awak.
Hantar kepada hampir sejuta orang.
Terpulang. Dunia patut tahu saya gagal.
- Bersedia untuk jadi e-waste? - Awak akan tewas.
Tiga, dua, satu…
Berjuang!
Kenapa? Kita menang?
GERAK PERLAHAN ULANG SIAR
Teruk, Frostee.
Adakah ia akan terbang lagi, atau akan dipaksa rehat sebab
tahu ia takkan berjaya.
Tony. Saya gembira awak datang menyokong saya
tapi awak masih terfikir tentang sekolah risikan itu.
Saya fikir apa yang boleh diubah atau apa salah saya.
Tak tahu keadaan awak, T, tapi mungkin awak perlu…
Jumpa Cik Nowhere?
Saya mahu…
Berterus-terang kenapa saya tak sebaik Echo? Cari jawapan?
- Ya, saya akan buat itu! - Apa…
Nak suruh mandi buih dan permainan video tapi
orang urus tekanan cara tersendiri.
Perisik kata Cleve lalu di sini.
Ke mana dia pergi? Kosong.
Kita perlu bercakap!
Apa awak fikir, Toretto? Kita ada misi!
Tak. Saya nak jawapan.
Kenapa Echo terpilih, bukan saya?
Awak serius sekarang? Gary, hentikan.
Susah untuk singkirkan saya.
Muncul di skrin bila-bila masa.
Frostee! Baik, awak mahukan jawapan?
Saya akan tunjuk kebenaran menyakitkan…
- Tony, putuskan talian. - Di lapangan, awak perisik hebat.
Tempatkan awak di zon sukar dan yakin awak berjaya.
Prosesnya mungkin leceh
seperti saya setelah dibuang oleh rentetan emoji.
Alamak, muka menggelikan.
Tapi, latihan pegawai bukan sekadar terbang.
Laju 322km/j dalam kereta yang melompat dari roket ke kapal selam atau apa pun!
Begitulah.
Awak beremosi, Toretto. Saya mahu pegawai fikir panjang.
Kenapa awak mahu jadi pegawai?
Untuk menjadi saya? Atau Gary. Gary ini.
Entahlah.
Awak perlu jawab soalan itu sebelum awak hubungi saya lagi!
Kini saya harus kerja!
- Kenapa, Gary? - Alamak.
Dari mana ia datang?
Inilah haboob terbesar pernah saya lihat.
Maaf?
Ribut debu disebut haboob. Bahasa Arab untuk "angin ganas".
Awak rasa saya tak tahu?
Pasti awak tahu.
Kami dekat Struktur Richat
tempat dinamakan Mata Sahara.
Ada khabar angin tentang fenomena misteri di sini.
Saya rasa Cleve Kelso ada kaitan dengan ini.
Lihat ini!
Bukan angin yang terbangkan debu, tapi elektrik statik!
- Gagal kawal pesawat! - Kita disedut!
Kegagalan sayap!
Ingat latihan awak!
Bantuan! Saya hilang kawalan!
Pegawai mesti boleh kosongkan ruang dan umpan musuh yang menyorok di sana.
Walau musuh-musuh itu
berada di dalam.
Hentikan latihan!
- Ya! Rasakan! - Echo!
Berhenti, Echo!
Awak mempunyai misi!
Apa yang awak kata?
Jangan tipu, Julius! Saya cabut tangan ini!
Awak dipanggil! Ada misi! Jangan sakiti saya!
Maaf. Saya sangka latihan.
Hei, Frostee.
- Sedia untuk seterusnya? - Hampir. Apa gunanya, T?
Saya sangka akan jadi juara, tapi Jun hancurkan saya!
Mustahil saya dapat kejar. Mungkin saya patut pulang sahaja.
Ya, saya faham. Echo perisik yang baik berbanding saya.
Semua orang sukakan Cisco.
Awak bijak dan Layla ada sikap.
Ya, betul.
Dia ialah Si Gila. Selebriti semula jadi!
Ya, saya faham. Apa yang saya ada?
Awak Toretto.
Tak dapat naik kereta sepupu saya lagi.
Mesti cari cara sendiri.
Tiba masanya saya berhenti bersaing
dan jadi versi terbaik diri saya.
Walau apa pun.
Mungkin gagal menang triatlon.
Tak bermakna DJ Drone gagal menggegarkan.
Awak buat dengan baik.
Terima kasih. Awak mungkin gagal masuk sekolah risikan
tapi gembira jadi keluarga awak.
Seterusnya untuk pusingan bakat kita. Frostee dan DJ Drone!
Harap awak semua bersedia untuk hadir dengan DJ Drone!
Ayuh, DJ Frostee!
- Gembira! - Ya!
Ya!
DJ Drone!
- Ya! - Wah!
- Tahniah kerana dapat emas. - Jika guna ayat saya,
saya akan belasah sampai
gagal berjalan, tapi jika triatlon berdasarkan bakat, awak menang.
Aduh. Terima kasih.
Saya guna untuk kalahkan awak dalam pusingan Pemberi Tekanan.
Panaskan udara, jadi kipas awak tak berfungsi.
Wah! Bagus!
Ia unik, dibuat budak dari perkampungan di Afrika Utara.
Untuk pertandingan semula.
Awak baru buat kesilapan besar.
Mustahil.
Frostee, awak hebat.
Terima kasih untuk nasihat, T! Awak pemimpin terbaik!
- Tahniah. - Echo?
Awak balik!
Hei.
Baiklah. Saya tak terlepas. Bukan masalah besar.
Apa terjadi? Awak habis awal?
Pesawat Cik Nowhere dan Gary terhempas di Afrika.
- Tak! - Mereka mesti selamatkan!
Mereka tahu risikonya. Jika selamat, mereka bersendirian.
- Wah. - Jadi, kenapa awak di sini?
- Kita selesaikan misi mereka. - Apa itu?
Cleve Kelso kembali.
Dia usir dua tahanan mahal dan hilang di Sahara.
Antaranya Rafaela. Ayuh berkas mereka.
Pasukan Toretto kini kembali. Macam dulu!
Hampir.
Kini saya ketua.
Awak semua!
Hebat, kawan.
Gembira awak kembali. Arahan untuk kami?
- Echo. - Ayuh, banduan.
Apa terjadi?
Misi antarabangsa baru!
Masa yang tepat. Saya kena keluar.
- Mari buat! - Ya!
Terjemahan sari kata oleh Shalashidah Mahmud