UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
$ANTA
Estou literalmente a congelar!
- Caluda, Rafaela! - Cala-te tu, guarda estúpido nº 8!
Não me obrigues.
Que valentão! Usa lá isso! Quero lá saber!
Podem fazer pouco barulho?
O que é que fazes enquanto meditas?
Estás a pensar em mim?
Estou a pensar no nada infinito.
Então, abre esses olhos, estúpido. Tens literalmente tudo à tua volta.
Na tua incrível ignorância, criaste, acidentalmente, um koan zen.
Meu Deus! Obrigada.
Sempre fui muito, tipo, espiritual.
Já o tenho.
Porque é que ele pode ir embora?
POLÍCIA
Konichiwa, Matsuo. Foi o cabo dos trabalhos libertar-te.
Espero que te apeteça trabalhar.
Arruinou a minha vida! Não queria voltar a vê-lo!
Não sabes nada sobre o código bushido?
Estás a dever-me, rapaz.
Mostrem-lhe quem manda.
É bom estar de volta.
Aqui está ele!
Matsuo!
Quem é esta?
Está a chatear-te, Matsuo?
Tens aí muita genica, ó jovem!
Gosto disso!
Queres trabalhar para mim?
Não sei. Tem um casaco que me possa dar?
É bom que não seja de pele falsa. Odeio pele falsa!
O sofrimento aquece-me.
Vamos dar-nos às mil maravilhas.
Isso é o quê?
Mostra-lhe, Matsuo.
Que brasa.
SEM CORREIAS, NADA GANHO
O carro aterrou bem?
Bolas, o meu carro!
Não percebo! Como é que não conseguimos imitar o vídeo?
Mostra lá.
Como é que ele faz aquilo?
Mano, já te disse. São pessoas feitas por computador.
Devem ter filmado tudo no "uncanny valley".
Eles andam por aí.
Eu explico-te. Ele dedica-se mais que tu.
O quê? Ninguém quer isto mais do que eu!
Então prova-o!
Está bem! Eu provo! Vamos tentar outra vez.
Não queria dizer isto, mas já estou farto,
e tenho de fazer ajustes para o triatlo de Drones.
Ganharei usando a nova tecnologia de espionagem!
O DJ Drone está de boa saúde.
E eu tenho de ensaiar o meu espetáculo.
Sabem que quero aperfeiçoar a minha espionagem.
Na próxima missão, vou desaparecer numa personagem.
A mim, não me apetece fazer isto.
Tipo, de todo.
Agora, fazes parte da equipa. Tens de participar.
Participo em missões,
não tenho de ajudar no "Clube de Crise do Tony e da Echo".
Crise? O quê?
Que parva. Que parvoíce.
Já sabemos. Estão com medo de não entrar na escola de espionagem.
Vão entrar, de certeza.
Não sei porque querem ser agentes, mas como queiram.
Nunca teria admitido que queria juntar-me a uma coisa destas,
mas a Nowhere torturou-me o suficiente para me convencer.
É muito boa.
Eu nasci para ser um líder espião!
Sou um Toretto! Mas quanto temos de esperar até sabermos se entrámos?
Espera lá!
Achas que isto faz parte do treino e que já começou?
E que já devíamos saber onde ir? Já estragámos tudo!
Vocês deixam-me exausta!
- É agora! - Vamos entrar!
Margaret Pearl?
Oh, meu!
- Sim, sou eu. - Venha connosco.
Então e eu?
- Anthony Toretto? - Sim!
Tony!
O que está a acontecer?
Rejeitado?
O que é que lhe aconteceu?!
Nunca vi o Tony assim. O que fazemos?
Deixem comigo.
PIZA
Chega de choro! Já passou uma semana. Levanta-te.
- Deixem-me em paz. - Não.
Ninguém quer ver esta treta. Olha para eles, estás a assustá-los!
É verniz preto? Quando é que pintaste?
Deixas-me com os meus pensamentos negativos?
Não! A família precisa de ti.
O Frostee tem os drones, o Cisco o espetáculo,
e precisas de sair do sofá e apoiá-los.
Não entraste na escola de espionagem. Esquece isso.
Porque é que não entrei?
Porque é que a Echo faz tudo o que é fixe?
Deve estar numa festa de espiões bestial agora mesmo,
a fazer amizades.
Falhaste, Zero! Vais chorar?
Vais desistir?
Se não aguentas, podes sair deste treino a qualquer altura!
Nunca, agente Nowhere!
Então, mostra-me que és alguém digna de ser uma ninguém!
- Sim, agente Nowhere! - Desculpe interromper.
Olá, Echo! Estás ótima. Força nisso.
Tenho informação para si.
Não te pedi para não encorajar os Zeros?
Tenho estado a ver as imagens da fuga da Geleira.
O Matsuo Mori é um louco. Quem quereria tirá-lo da lá?
Ampliámos esta foto.
Então, o Cleve Kelso saiu da toca,
e tem a Rafaela com ele. Onde andam agora?
Entraram em águas mauritanas.
Prepara o jato. A caça vai começar!
O teu lugar é na selva. O meu é na cidade.
Não, não dificultes isto ainda mais!
Temos de ir para Los Angeles!
Dá-me um segundo, T!
Isso não foi a sério!
Vamos perder o avião, Cisco!
O avião é nosso! Pode esperar!
Nunca mais te vou esquecer, mano.
Não digas adeus, diz:
"Até logo."
Até logo, Donut!
Até logo!
Donut!
Eu sei como o macaco se sente.
Abandonado na selva, ninguém quer saber.
Ninguém quer um macaco burro!
Fica tu com ele. Não aturo melgas.
- Volta aqui com essa mota! - Assim é que é!
Vai atrás dele, Frostee!
FROSTEE
1 FROSTEE 2 ROCCO
É o meu filho!
- Estou em primeiro! - Olha.
1 J1 2 FROSTEE
J1. Devia ter adivinhado que era a Jun.
Já tinha visto vídeos teus, mas não sabia que eras tu.
Uso um nome novo desde que os SH1FT3R acabaram.
Não resisti a este triatlo. Prepara-te para ser arrasado.
O alvo penetrou o castelo pelo E-5.
Vai!
- A tua jogada, Zero. - D-1!
- F-5! - H-8!
A-4!
Desculpa, Zero.
Xeque-mate.
REPROVADA
Vi o falhanço que foi o vosso vídeo.
Enviei aquilo a um milhão de pessoas.
Whatever. Ficam a saber que sou um fracasso.
Pronto para seres lixo?
Vais ver o que é um servidor.
Três, dois, um.
Lutar!
O que aconteceu? Ganhámos?
CÂMARA LENTA
Está com mau aspeto.
Voltará a voar? Ou será forçado a viver o resto dos seus dias
incapacitado de voar?
Tony, estou feliz por me teres vindo apoiar,
mas acho que ainda estás a pensar na rejeição da escola de espionagem.
Só quero saber que alternativas tinha, ou o que fiz de mal.
Não compreendo o que sentes, mas podias tentar...
Falar com a Nowhere?
Ia dizer...
Confrontá-la e forçá-la a dizer-me porque não sou bom mas a Echo é?
- Isso! É isso que vou fazer! - Bem...
Ia sugerir um banho de espuma e uns jogos de vídeo.
Cada um lida com o stress como quer.
O Cleve veio nesta direção.
Vai para aonde? Não há aqui nada.
- Temos de falar! - Meu Deus!
O que pensas que estás a fazer? Estamos numa missão!
Nem pensar. Quero respostas.
Porquê escolher a Echo para treinar em vez de mim?
Estás a falar a sério? Corta esta transmissão.
Não se livra de mim facilmente!
Posso aparecer onde me apetecer.
Frostee! Pronto! Queres respostas?
Não vais gostar, mas vou dar-te a verdade nua e crua.
- Tony, é melhor desligares. - No terreno, és ótimo espião.
Se te meter numa zona de risco, fica tudo tratado.
O processo vai ser uma confusão,
como eu, que levei uma tampa por emojis...
Deve ter doído...
Mas o treino de agentes é mais do que improvisar voos
a 320 km/h num carro que vai de foguete para um submarino, ou sei lá!
É isso que ele faz.
Só usas o coração, Toretto. Preciso de quem saiba usar a cabeça.
Queres ser um agente para quê, rapaz?
Para seres como eu? Ou como o Gary, aqui ao meu lado?
Não sei.
Bem, responde a essa pergunta antes de me ligares outra vez!
Agora, deixa-me trabalhar.
- O que se passa, Gary? - Ui...
De onde é que aquilo veio?
Este é o maior habub que já vi.
Como?
Em árabe, as tempestades de areia chamam-se habubs, "vento violento".
E achas que não sabia?
Claro que sabia.
Estamos perto da Estrutura de Richat,
a formação geológica a que chamam o Olho do Saara.
Há rumores de fenómenos misteriosos por estas bandas.
Tenho a sensação que o Cleve Kelso está relacionado com isto.
Olhe!
Não foi o vento que levantou a poeira, foi eletricidade estática!
- Perdi o controlo! - Estamos a ser levados!
Os flaps não respondem!
Lembra-te do treino, Gary!
S.O.S.! Estou a perder o controlo!
Uma oficial deve entrar numa sala e livrar-se dos inimigos à espreita...
... mesmo que os inimigos...
... estejam perto.
Parem o exercício!
- Embrulha! - Echo!
Para! Echo, para!
Tens uma missão!
O quê? O que é que disseste?
Não me mintas, Julius! Ou arranco-te o braço!
Foste chamada! Tens uma missão! Não me magoes!
Desculpa. Pensava que fazia parte do treino.
Oi, Frostee.
- O DJ Drone está pronto para mais? - Quase. De que adianta, T?
Achava que ia ser o melhor, mas a Jun estás a dar cabo de mim!
Nunca mais vou conseguir ultrapassá-la. Devia ir para casa.
Eu sei como te sentes.
A Echo foi melhor espiã que eu, todos adoram o Cisco,
tu és genial e a Layla tem caráter.
Lá isso, tem.
E é super imprevisível. Uma celebridade nata!
Sim, eu sei. E eu tenho o quê?
És um Toretto.
Não posso depender do nome do meu primo.
Tenho de ser eu próprio.
Tenho de deixar de competir com os outros
e focar-me em ser a melhor pessoa que posso ser,
seja como for.
Só porque não ganhas um triatlo
não quer dizer que não possas dar um show.
És o melhor nisso.
Obrigado, T. Podes não ter sido aceite na escola,
mas gosto de fazer parte da tua família.
O próximo talento
é o Frostee e o DJ Drone!
Espero que comecem a gritar pelo D-D-DJ Drone!
Boa, DJ Frostee!
- Booyah! - Isso!
D-D-DJ Drone!
Parabéns pelo ouro.
Se publicares que te disse isto vais deixar de conseguir andar.
Se o triatlo fosse só baseado na ronda dos talentos, terias ganho.
Obrigado, Jun.
Isto foi o que usei para te derrotar: a Queda de Pressão.
Sobreaquece o ar e as hélices não funcionam.
Nice!
São raríssimos e são feitos por um miúdo no Norte de África.
Usa-o na desforra.
Acabaste de cometer um erro enorme.
Duvido.
Frostee, foste bestial.
Graças ao teu incentivo, T! És o melhor líder de sempre!
- Parabéns. - Echo?
Voltaste!
Quero dizer, fixe. Não senti nada a tua falta. Nadinha.
O que foi? Formaste-te mais cedo?
O avião da Nowhere despenhou-se em África.
- Oh, não! - Então, temos de ir salvá-los!
Não. Conheciam os riscos. Se sobreviveram, estão por conta própria.
- Uau. - Então, porque vieste aqui?
- Vamos acabar a missão que começaram. - Qual missão?
O Cleve Kelso voltou.
Fugiu com dois prisioneiros importantes e desapareceu no Saara.
Um era a Rafaela. Cabe-nos a nós prendê-los.
A Equipa Toretto voltou! Como antigamente!
Quase.
Estou eu no comando.
Oh, são tão amigos!
Fizeste bem, meu.
Ainda bem que voltaste. Quais são as ordens?
- Oi, Echo. - Bora lá, bandida.
O que se passa?
Uma nova missão internacional!
Vem mesmo a calhar. Tenho de fugir daqui.
- Vamos lá! - Vamos!
Legendas: João Pedro Caetano