UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
$ANTA
Estou com tanto frio!
-Fique quieta! -Fique você, guarda idiota número oito!
Não quero usar isto.
Que homem grande! Use! Veja se eu ligo.
Podem ficar quietos, por favor?
O que você faz enquanto medita?
Você fica pensando em mim?
Fico pensando no nada infinito.
Então abra os olhos, porque é literalmente tudo o que existe aqui.
Em sua incrível ignorância, você acabou criando um zen koan.
Meu Deus, obrigada!
Eu sempre fui, tipo, muito espiritual.
Legal! Consegui pegá-lo!
Por que ele pode ir embora?
POLÍCIA
Konnichiwa, Matsuo. Não imagina o desafio que foi libertar você.
Pronto para voltar ao trabalho?
Você acabou com a minha vida! Não queria mais ver você!
Não sabe nada sobre o código bushido?
Filho, você está me devendo.
Peguem-no, rapazes.
É bom estar de volta.
Aí está o meu garoto!
Matsuo!
Quem diabos é essa?
O cara está incomodando você?
Você tem muita audácia, mocinha!
Eu gosto disso!
Quer trabalhar para mim?
Não sei. Você tem um casaco para mim?
E é melhor não ser de pele falsa. Eu odeio pele falsa.
A dor me mantém aquecida.
Nós vamos nos dar tão bem quanto uma casa em chamas.
O que é isso?
Mostre a ela, Matsuo.
Que sensual!
A CORRENTE LEVA PRA FRENTE
Meu carro pousou?
Parafusos, meu carro!
Por que não conseguimos recriar esse vídeo idiota?
Mostre de novo.
Como ele fez aquilo?
Mano, eu já disse, isso é efeito especial.
Eles devem ter filmado no vale misterioso.
Eles estão entre nós.
Sabe qual é o problema? Ele quer mais.
O quê? Ninguém quer mais do que eu!
Então prove!
Beleza. Eu provo! Vamos de novo.
Odeio dizer isso, T, mas estou entediado.
E preciso me preparar para o triatlo de drone.
Usarei minha tecnologia de espionagem.
O DJ Drone está bom demais.
E eu preciso ensaiar meu show solo.
Quero aprimorar minhas habilidades de disfarce.
Na próxima missão, vou desaparecer em meu personagem.
Sei, e eu não quero fazer isso.
De jeito nenhum.
Você faz parte da equipe agora. Precisa participar.
Eu participo de missões,
não do clube de Distração do Tony e da Echo.
Distração?
Você é idiota. Isso é burrice.
Isso tudo é por conta da escola de espiões da Dona LugarNenhum.
Vocês conseguirão entrar.
Não sei por que querem ser um par de ternos.
Eu nunca pensei em fazer parte de algo assim,
mas a Dona LugarNenhum me convenceu e me torturou.
Ela é boa.
Eu nasci para ser um líder espião!
Eu sou um Toretto! Quando vamos descobrir se entramos?
Espere aí.
Acha que isso faz parte do treinamento? Já começou?
Precisamos saber onde estar? Estragamos tudo!
Vocês estão me cansando!
-É isso! -Conseguimos!
Margaret Pearl?
Caramba!
-Sou eu. -Nos acompanhe.
Ei! E eu?
-Anthony Toretto? -Sim!
Tony!
O que houve?
Rejeitado?
O que está acontecendo?
Nunca vi o Tony assim antes. O que nós fazemos?
Eu resolvo.
Já chega. Já faz uma semana. Levante-se.
-Me deixe em paz. -Não.
Ninguém quer ver isso. Você está assustando o pessoal!
Esmalte preto? Quando fez isso?
Me deixe com meus pensamentos sombrios.
A sua família precisa de você.
Frosti tem o drone, Cisco fará um show,
e você precisa estar bem para apoiá-los.
Você não entrou pra escola de espiões. Reaja.
Por que não entrei?
Por que a Echo fica com a parte legal?
Ela deve estar em uma festa incrível da escola neste momento
fazendo amigos!
Você falhou, Zero! Vai chorar?
Você vai desistir?
Você pode sair do programa se não der conta.
Nunca, treinadora.
Então me mostre que você é digna de ser um Ninguém!
-Sim, treinadora LugarNenhum. -Com licença.
Oi, Echo! Está indo bem. Aguente firme.
Tenho informações.
O que eu disse sobre encorajar os Zeros?
Verifique as imagens da fuga da prisão.
O Matsuo Mori é um maluco. Quem iria atrás dele?
A equipe analisou a foto.
Então Cleve Kelso saiu do esconderijo.
E pegou a Rafaela. Onde eles estão?
Foram avistados na Mauritânia.
Prepare o jato. Vamos caçar!
O seu lugar é na selva, o meu é na cidade.
Não, não dificulte ainda mais as coisas.
Vamos para Los Angeles.
Me dê um segundo, T!
Não diga isso!
Vamos perder o voo, Cisco!
O avião espião é nosso! Ele pode esperar!
Jamais me esquecerei de você, mano.
Não, não diga adeus! Apenas diga...
"Até breve."
Até breve, Donut!
Até breve.
Donut!
Eu sei como o macaco se sente.
Abandonado na selva, sem ninguém...
Ninguém quer um macaco idiota por perto.
Ele é todo seu. Não sei lidar com isso.
Uau!
-Volte aqui com essa moto! -Toma essa.
Vai com tudo, Frosti!
GELO
Esse é o meu filhinho!
-Estou em primeiro lugar! -Veja.
Nossa!
"J1". Eu deveria saber que era a Jun.
Eu vi suas coisas on-line, mas não sabia que era você.
Eu me escondi depois que a SHIFTER foi desfeita.
Mas não resisti a isso. Está pronto para apanhar?
O alvo invadiu o castelo pela E-5.
Vai!
-Situação, Zero? -D-1!
-F-5! -H-8!
A-4!
Desculpe, Zero.
Xeque-mate.
REPROVADO
Eu vi seu vídeo hilário do fracasso.
Eu compartilhei com várias pessoas.
Tudo bem. Que todos saibam do meu fracasso.
Pronto para a surra?
Eu que pergunto.
Três, dois, um...
Lutem!
O que aconteceu? Nós ganhamos?
CÂMERA LENTA
Que coisa, Frosti!
Ele voará novamente ou será forçado a viver o resto dos dias
sabendo que nunca vencerá?
Tony, estou feliz que tenha vindo me apoiar,
mas você ainda está lidando com a rejeição da escola de espiões.
Só quero saber o que eu poderia ter mudado ou o que fiz de errado.
Não sei o que você está passando, T, mas você poderia...
Buscar a LugarNenhum?
Eu ia dizer...
Forçá-la a dizer por que não sirvo, mas a Echo serve? Obter respostas?
Isso. É exatamente isso que vou fazer!
Eu ia sugerir um banho de espuma e videogame,
mas cada um relaxa de um jeito.
Soubemos que Cleve está por aqui.
Mas onde? Não há nada aqui.
-Vamos conversar! -Meu Deus!
O que está fazendo? Estamos em uma missão!
Eu preciso de respostas.
Por que eu não fui escolhido, e a Echo foi?
Você está falando sério? Gary, desligue.
Não vai se livrar disso!
Posso aparecer em qualquer tela.
Frosti! Tudo bem, você quer respostas?
Não vai gostar, mas vou dizer a verdade amarga e dolorosa...
-Tony, acredite: desligue. -Em solo, você é ótimo espião.
Em uma zona de risco, você realiza o trabalho.
Mas o processo seria horrível,
como o fora que levei com vários emojis...
Minha nossa!
Mas o treinamento é mais do que correr a 320km/h
em um carro que salta de um foguete para um submarino ou o que quer que seja!
É basicamente isso.
Você age com o coração. Preciso de um oficial que use a cabeça.
Garoto, por que você quer ser oficial?
Para se tornar eu? Ou o Gary aqui?
Eu não sei.
Talvez você precise responder isso antes de me ligar novamente!
Preciso voltar ao trabalho!
O que está acontecendo, Gary?
De onde veio isso?
Esta é a maior haboob que já vi.
O quê?
As tempestades de areia são haboobs, "vento violento" em árabe.
Acha que eu não sabia?
É claro que sabia.
Estamos na Estrutura Richat,
a formação geológica chamada de "O Olho de Saara".
Existem histórias de fenômenos misteriosos por aqui.
Receio que o Cleve Kelso tenha algo a ver com isso.
Veja só!
Não é só o vento que move a poeira, mas a eletricidade estática!
-Perdi o controle do avião! -Estamos sendo sugados!
Os flaps não respondem!
Lembre-se do treinamento.
SOS! Estou perdendo o controle!
Um oficial deve conferir o local e erradicar os inimigos escondidos.
Mesmo que os inimigos...
sejam de dentro.
GOLPE
Pare o exercício!
-Sim! Pegue isso! -Eco!
Pare! Pare, Echo!
Você tem uma missão!
O quê? O que você disse?
Não minta, Julius! Vou arrancar seu braço!
Você foi acionada para uma missão! Não me machuque!
Desculpe. Achei que fosse parte da coisa.
Ei, Frosti.
-O DJ Drone está pronto para a próxima? -Quase. Mas por que fazer isso?
Achei que eu seria o melhor, mas a Jun está me destruindo!
Não há como alcançá-la agora. Talvez eu deva ir embora.
Eu sei como você se sente.
Echo é melhor do que eu, todo mundo adora o Cisco,
você é um gênio, e a Layla é daquele jeito.
Ela é mesmo.
Ela é selvagem. Uma celebridade nata!
É, eu entendi. E o que eu tenho?
Você é um Toretto.
Chega de seguir os passos do meu primo.
Vou buscar meu caminho.
Eu preciso parar de competir com os outros
e tentar ser a melhor versão de mim mesmo,
seja como for.
Talvez você não vença,
mas o DJ Drone pode agitar a casa.
Só você faz isso.
Obrigado, T. Você pode não ter entrado na escola,
mas adoro fazer parte da sua família.
Na rodada de talentos:
Frosti e DJ Drone!
Espero que estejam prontos para curtir com o DJ Drone!
Muito bem, DJ Frosti!
-É isso aí! -Legal!
Legal!
DJ Drone!
Legal!
Parabéns pelo ouro.
Se postar que eu disse isso, você nunca mais conseguirá andar,
mas se o triatlo fosse baseado no talento, você teria vencido.
Obrigado, Jun.
É assim que eu derrotei você na batalha, com a bomba de pressão.
Ele aquece o ar, e as hélices não funcionam.
Nossa! Maneiro!
Eles são raros, e são feitos por um garoto de uma vila ao norte da África.
Use na nossa revanche.
Você acabou de cometer um grande erro.
Duvido.
Frosti, você foi incrível.
Graças à nossa conversa, T! Você é o melhor líder de todos!
-Parabéns. -Echo?
Você voltou!
Ei...
Quer dizer, legal. Não senti... Não é nada de mais.
O que houve? Você se formou antes?
A Dona LugarNenhum e o Gary caíram na África.
-Nossa! -Então vamos resgatá-los!
Não. Eles sabiam dos riscos. Se sobreviverem, eles se viram.
-Nossa! -Então por que você está aqui?
-Vamos terminar a missão deles. -Qual missão?
Cleve Kelso voltou.
Ele libertou dois prisioneiros e desapareceu no Saara.
Um deles era a Rafaela. Vamos recuperá-los.
Legal. A equipe Toretto voltou. Como nos velhos tempos!
Nem tanto.
Eu estou no comando.
Pessoal!
Isso é muito legal.
Que bom que voltou! Quais são as ordens?
-Oi, Echo. -Vamos nessa.
O que houve?
Temos uma nova missão!
Que bom, porque eu preciso sumir daqui.
-Vamos nessa! -Vamos!
Legendas: Diego Marsicano