UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
$ANTA
¡Me estoy congelando con este frío!
- ¡Cierra la boca! - ¡Cállate tú, estúpido guardia ocho!
Tendré que usarlo.
Ay, grandulón. ¡Úsalo! Para lo que me importa.
¿Podrían callarse, por favor?
¿Y qué haces mientras meditas?
¿Estás pensando en mí?
Estoy pensando en la nada infinita.
Bueno, abre los estúpidos ojos. Literalmente, es lo único que hay aquí.
En tu gran ignorancia, creaste accidentalmente un koan zen.
¡Dios mío! Gracias.
Siempre he sido muy... espiritual.
¡Eso! Lo tengo.
¡Oigan! ¿Por qué él puede irse?
POLICÍA
Konnichiwa, Matsuo. Pasé mucho trabajo para rescatarte.
Ojalá estés listo para trabajar.
¡Me arruinaste la vida! No quería volver a verte jamás.
¿Acaso no sabes qué es el código Bushido?
Hijo, me lo debes.
Háganlo entrar en razón.
Qué bueno estar de regreso.
¡Ese es mi muchacho!
¡Matsuo!
¿Quién rayos es esa?
¿Este tipo te molesta, Matsuo?
Tú sí que tienes bríos, jovencita.
¡Me gusta!
¿Quieres trabajar para mí?
No lo sé. ¿Tienen un abrigo para mí?
Espero que no sea de piel sintética. ¡La odio!
El dolor me mantiene caliente.
Tú y yo nos volveremos como uña y carne.
¿Y eso qué es?
Muéstrale, Matsuo.
Caliente.
SIN CADENA NO HAY RECOMPENSA
¿Mi auto lo logró?
¡Demonios, mi auto!
¡No lo entiendo! ¿Por qué no nos sale el estúpido video?
Ponlo.
¿Cómo lo consigue?
Te digo que son personas generadas por computadora.
Seguro lo grabaron en el valle inquietante.
Caminan entre nosotros.
¿Sabes qué pasa? Él lo desea más que tú.
¿Qué? Nadie lo desea más que yo.
¡Demuéstralo!
De acuerdo. ¡Lo haré! Lo repetiremos.
Lamento decírtelo, T, pero estoy aburrido.
Y debo prepararme para el Triatlón de drones.
Puedo ganar con toda la tecnología espía.
DJ Dron se ve bien.
Yo necesito ensayar mi espectáculo.
Quiero perfeccionar mis habilidades como espía.
Siguiente misión: desapareceré en mi personaje.
Sí, y... yo no quiero hacer esto.
Para nada.
Ya eres parte del equipo. Tienes que participar.
Debo cumplir misiones,
no tengo que apoyar las crisis de Tony y Eco.
¿Conque crisis?
Sí, qué estúpida. Eso es tonto.
Están nerviosos por entrar a la escuela de espías de Doña Dónde.
Yo sé que entrarán, T.
¿Por qué quieren ser ejecutivos? Me da igual.
Jamás habría admitido que quiero formar parte de esto,
pero Doña Dónde me convenció con sus torturas.
Es buena.
Nací para ser un líder espía.
Soy un Toretto. ¿Cuánto hay que esperar para saber si entramos?
¡Espera!
¿Crees que es parte del entrenamiento? ¿Ya empezó?
¿Y deberíamos saber dónde estar? ¡Lo arruinamos!
¡Por favor! Están cansándome.
- ¡Es hora! - ¡Iremos!
¿Margaret Pearl?
¡Cielos!
- Sí, soy yo. - Acompáñanos.
¡Oigan! ¿Y qué hay de mí?
- ¿Anthony Toretto? - Sí.
¡Tony!
¿Qué sucede?
¿Rechazado?
¿Qué sucede?
Nunca había visto a Tony así. ¿Qué hacemos?
Ya sé.
¡Basta! Ya pasó una semana. Levántate.
- Déjame en paz. - No.
Nadie quiere ver esta basura. ¡Míralos, los asustas!
¿Manicura negra? ¿Cuándo sucedió?
¿Puedo estar solo con mis pensamientos?
¡No! Tu familia te necesita.
Tenemos lo del dron y el show de Cisco.
Para tu cuerpo deprimido y apóyalos.
No entraste a esa estúpida escuela. Supéralo.
¿Por qué no entré?
¿Por qué Eco hace todo lo emocionante?
Debe estar en una fiesta genial de la escuela de espías
haciendo amigos.
¡Fracasaste, Nadie! ¿Llorarás?
¿Te rendirás?
Puedes irte del programa cuando quieras si no lo dominas.
¡No, Oficial Dónde!
Entonces, demuéstrame que eres digna de ser una de nosotros.
- ¡Sí, Oficial Dónde! - Discúlpeme.
¡Hola, Eco! Lo haces genial. Resiste.
Debe ver una información.
Te he dicho que no alientes a los Nadies.
Vi las grabaciones de la fuga de la prisión.
Matsuo Mori es un loco. ¿Quién querría liberarlo?
Mejoramos esta foto.
Cleve Kelso salió de su escondite.
Y tiene a Rafaela. ¿Dónde están ahora?
Los vimos en aguas mauritanas.
Busca el jet. ¡Iremos de caza!
Tu lugar es la selva. Mi lugar es la ciudad.
No, no lo hagas más difícil de lo que es.
¡Regresamos a Los Ángeles!
¡Dame un segundo, T!
¡No es en serio!
¡Perderemos el vuelo, Cisco!
Es nuestro avión espía, que espere.
Nunca te olvidaré, amigo.
No, no me digas "adiós". Solo dime...
..."hasta pronto".
¡Nos vemos pronto, Dona!
¡Nos vemos pronto!
¡Dona!
Sé cómo se siente el mono.
Solo en la selva y a nadie le importa.
Ya nadie quiere estar con un mono tonto.
Todo tuyo. Odio a los pegajosos.
- ¡Devuelve esa moto! - ¿Qué te parece esto?
¡Vamos! ¡Tú puedes, Frostee!
¡Ese es mi bebé!
- ¡Voy de primero! - Mira.
J1. Debí haber sabido que era Jun.
Vi tus cosas en línea, pero no sabía que eras tú.
Tengo un nuevo alias desde el fin de SH1FT3R.
Pero no podía perderme esto. ¿Listo para perder?
Tu objetivo cruzó el castillo hasta E-5.
¡Adelante!
- ¿A dónde irás? - ¡D-1!
- ¡F-5! - ¡H-8!
¡A-4!
Lo siento, Nadie.
Jaque mate.
REPROBADO
Cómo me reí con tu video fallido.
Se lo envié a un millón de personas.
Todos deben saber que soy un fracasado.
Te volverás chatarra.
Te comerás tus palabras.
Tres, dos, uno.
¡A combatir!
¿Qué sucedió? ¿Ganamos?
EN CÁMARA LENTA
Se ve mal, Frostee.
¿Volverá a volar o tendrá que convivir el resto de sus días
con lo que nunca logrará?
Tony, me alegra mucho que hayas venido a apoyarme,
pero creo que sigues pensando en lo de la escuela de espías.
No dejo de pensar en qué hice mal o qué podía haber cambiado.
No sé qué estás sintiendo, T, pero quizá deberías...
- ¿Hablar con Doña Dónde? - O mejor...
¿Hago que me diga por qué Eco sí y yo no? ¿Busco respuestas?
Iba a sugerir un baño de burbujas y videojuegos,
pero cada uno sabrá lo que hace.
Cleve tomó esta dirección.
¿A dónde irá? No hay nada aquí.
- ¡Hablemos! - ¡Cielos!
¿Qué crees que haces? ¡Estamos en una misión!
No, necesito respuestas.
¿Por qué no me eligieron a mí y a Eco sí?
¿Esto es en serio? Gary, desconéctalo.
No me iré así de fácil.
Puedo aparecer cuando quiera.
¡Frostee! Está bien, ¿quieres respuestas?
No te gustará, pero te diré la amarga y dolorosa verdad.
- Tony, hazme caso. Cuelga ya. - Eres un gran espía.
Puedo meterte en peligro y sé que cumplirás.
El proceso será un gran desastre,
como cuando me terminaron con unos emojis.
Carita sorprendida.
El entrenamiento es más que volar como mejor te plazca
a 320 km/h en un auto desde un cohete a un submarino o lo que sea.
Es básicamente eso.
Tienes mucho corazón. Quiero un oficial que use la cabeza.
Muchacho, ¿por qué quieres ser un oficial?
¿Para ser como yo? ¿O como este Gary?
No lo sé.
Bueno, quizá debas responderte eso antes de volver a llamarme.
Debo volver al trabajo.
¿De dónde rayos viene eso?
Es el Haboob más grande que haya visto.
¿Cómo dices?
Las polvaredas se llaman Haboobs, "viento violento" en árabe.
¿Y crees que no lo sabía?
Claro que sí.
Veo la estructura de Richat,
formación conocida como el ojo del Sahara.
Hay rumores de fenómenos misteriosos aquí.
Presiento que Cleve Kelso tiene algo que ver con esto.
¡Mire!
El viento no mueve la arena, sino la electricidad estática.
- ¡No controlo el avión! - ¡Nos atrapa!
¡Los flaps no responden!
¡Recuerda tu entrenamiento!
¡SOS! ¡Estoy perdiendo el control!
Un oficial inspecciona el lugar y elimina a los enemigos ocultos.
Aun si los enemigos...
...son internos.
¡Paren el ejercicio!
- ¡Sí! ¡Toma esto! - ¡Eco!
¡Alto! ¡Detente, Eco!
Tienes una misión.
¿Cómo? ¿Qué fue lo que dijiste?
¡No me mientas! Te arrancaré el brazo.
Te asignaron una misión. Por favor, no me lastimes.
Disculpa, pensé que era parte de esto.
Hola, Frostee.
- ¿DJ Dron está listo para seguir? - Casi. Pero ¿de qué sirve?
Pensé que iba a ser el mejor, pero Jun me está ganando.
Es imposible que llegue a su nivel. Quizá deba irme a casa.
Sé cómo te sientes.
Eco es mejor espía que yo, todos aman a Cisco,
eres un genio y Layla tiene actitud.
Sí, así es.
Y es un comodín. ¡Una celebridad nata!
Sí, entendí. ¿Y yo qué tengo?
Eres un Toretto.
Ya no puedo valerme más de mi primo.
Debo hallar mi camino.
Tengo que dejar de competir con los demás
y enfocarme en ser mi mejor versión.
Lo que sea eso.
Quizá no ganes el Triatlón,
pero DJ Dron puede ponernos a bailar.
Tú eres el mejor.
Gracias, T. No entraste a la escuela de espías,
pero me alegra ser de tu familia.
En la ronda de talento:
¡Frostee y DJ Dron!
Espero que todos estén listos para disfrutar con DJ Dron.
¡Así se hace, DJ Frostee!
- ¡Eso es! - ¡Sí!
¡Sí!
¡DJ Dron!
Felicidades por ganar.
Si lo publicas, te hackearé tan fuerte que no podrás caminar derecho,
pero tú habrías ganado si se basaran solo en la parte de talento.
Gracias, Jun.
Para ganarte en la ronda de combate, usé la Bajada de Presión.
Calienta el aire y tus hélices fallan.
¡Vaya! Genial.
Hay muy pocas. Las hace un muchacho de un pueblito norafricano.
Úsala en la revancha.
Acabas de cometer un grave error.
Lo dudo.
Frostee, fue fantástico.
Gracias a tus palabras, T. Eres el mejor líder del mundo.
- Felicitaciones. - ¿Eco?
¡Regresaste!
Hola.
Es decir, está bien. No extrañé... Bueno, no tiene importancia.
¿Qué sucede? ¿Te graduaste antes?
El avión de Doña Dónde y Gary se cayó.
- ¡No! - Vámonos, hay que salvarlos.
No, ellos sabían los riesgos. Si sobreviven, están por su cuenta.
- Vaya. - Entonces, ¿qué haces aquí?
- Terminaremos la misión que empezaron. - ¿Cómo?
Cleve regresó.
Liberó a dos prisioneros y desapareció en el Sahara.
Rafaela es una de ellos. Busquémoslos.
¡Sí! El equipo Toretto vuelve a ser como antes.
No del todo.
Ahora, mando yo.
Es genial, amigo.
Qué bueno que volviste. ¿Qué haremos?
- Hola. - Vámonos, convicta.
¿Qué sucede?
Una misión internacional.
Justo a tiempo. Tengo que irme de aquí.
- ¡Hagámoslo! - Sí.
Subtítulos: Marcel Paiva