UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
$ANTA
¡Me estoy helando!
- ¡Cierra el pico! - ¡Cierra el pico tú, estúpido!
No me hagas usarlo.
¡Oh, qué tipo más duro! ¡Úsalo! Me da igual.
¿Os queréis callar los dos?
¿Qué haces mientras meditas?
¿Estás pensando en mí?
Pienso en la nada infinita.
Pues abre los ojos. Es lo único que hay aquí.
En tu increíble ignorancia, has creado sin querer un kōan zen.
¡Qué fuerte! ¡Gracias!
Yo siempre he sido muy... espiritual.
¡Yuju! Lo tengo.
¡Eh! ¿Por qué él sí que puede huir?
POLICÍA
Konnichiwa, Matsuo. He tenido muchos problemas por sacarte.
Espero que estés listo para trabajar.
¡Me destrozaste la vida! ¡No quería volver a verte!
¿No conoces el código bushidō?
Chaval, estás en deuda conmigo.
Preparadlo, chicos.
Me alegro de haber vuelto.
¡Ese es mi chico!
¡Matsuo!
¿Quién es esa?
¿Te está molestando, Matsuo?
Tienes mucho arrojo, señorita.
Me gusta.
¿Quieres trabajar para mí?
No sé. ¿Tienes algún abrigo?
Y mejor que no sea de piel falsa. ¡La odio!
El dolor me da calor.
Tú y yo nos vamos a llevar muy bien.
¿Qué es eso?
Muéstraselo, Matsuo.
Sexi.
SIN CADENA NO SE GANA
¿El coche ha caído bien?
¡Oh, maldición, mi coche!
No lo entiendo. ¿Por qué no podemos recrear el vídeo?
Ponlo otra vez.
¿Cómo lo hace?
Te digo que son expertos en tecnología.
Lo habrán grabado en el valle inquietante.
Están entre nosotros.
Yo lo sé. Ese chaval le pone más ganas.
¿Qué? ¡Nadie le pone más ganas que yo!
Demuéstralo.
Vale. Lo haré. Vamos a repetirlo.
Perdona que te diga, T, pero... estoy aburrido.
Y tengo trabajo para el triatlón de drones.
¡Este año puedo ganar con mi tecnología de espía!
DJ Dron está a tope.
Y yo tengo que ensayar mi show.
Quiero pulir mis habilidades de infiltración.
En la próxima misión, mi personaje se apoderará de mí.
Ya, y a mí no me apetece hacerlo.
Para nada.
Formas parte del equipo. Tienes que participar.
Tengo que ir a misiones,
no ser parte del club de apoyo a las crisis de Tony y Eco.
¿Crisis?
Sí, qué tonta eres. Qué estupidez.
Entendemos que estéis nerviosos por entrar en la escuela de espías.
Entraréis seguro.
No sé por qué queréis hacerlo, pero vale.
Yo jamás habría admitido que querría hacer algo así,
pero doña Dónde ha insistido y me ha hecho sacarlo.
Es buena.
Yo nací para ser un líder espía.
Soy un Toretto. Pero ¿cuándo sabremos si hemos entrado?
¡Espera!
¿Crees que ya es parte del entrenamiento?
¿Ya deberíamos saber adónde ir? ¡No, qué desastre!
Me estáis agotando.
- ¡Ya está! - ¡Nos vamos!
¿Margaret Pearl?
¡Jo, tío!
- Sí, soy yo. - Acompáñanos.
Oye, ¿y yo qué?
- ¿Anthony Toretto? - ¡Sí!
¡Tony!
¿Qué pasa?
¿Rechazado?
¿Qué está pasando?
Nunca había visto a Tony así. ¿Qué hacemos?
Yo me encargo.
¡Basta ya! Ha pasado una semana. Levanta.
- Déjame en paz. - No.
Nadie quiere ver esta basura. Míralos, están asustados.
¿Te has pintado las uñas de negro?
Déjame a solas con mis oscuros pensamientos.
¡No! Tu familia te necesita.
Frostee tiene lo del dron, Cisco lo del show
y tienes que apoyarlos.
No has entrado en la escuela de espías. Acéptalo.
¿Por qué no he entrado?
¿Por qué Eco hace todo lo guay?
Seguro que ahora está en una fiesta alucinante.
Haciendo amigos.
¡Has fallado! ¿Vas a llorar?
¿Vas a dejarlo?
Puedes irte del programa si no lo soportas.
¡Jamás, oficial Dónde!
¡Pues muéstrame que eres capaz de ser una Nadie!
- ¡Sí, oficial Dónde! - Siento interrumpir.
¡Hola, Eco! Vas muy bien. Aguanta.
Debo enseñarle una cosa.
¿Qué te he dicho de animar a los Ceros?
He visto las imágenes de la fuga de la Nevera.
Matsuo Mori es un maníaco. ¿Quién querría sacarlo?
Hemos conseguido esta foto.
Cleve Kelso ha salido de su escondite.
Y tiene a Rafaela. ¿Dónde están?
Los localizamos en aguas mauritanas.
Ve a por el avión. Nos vamos de caza.
Tu lugar es la selva. Mi lugar es la ciudad.
No, no, no, no me lo pongas más difícil.
¡Cisco, vámonos a Los Ángeles!
¡Un momento, T!
¡No digas eso!
¡Vamos a perder el vuelo, Cisco!
Es nuestro avión espía. Puede esperar.
Jamás te olvidaré, tío.
No, no digas adiós. Di...
..."Hasta pronto".
¡Hasta pronto, Trompo!
¡Hasta pronto!
¡Trompo!
Entiendo perfectamente al mono.
Abandonado en la selva, sin importarle a nadie.
Nadie quiere estar con un mono tonto.
Todo tuyo. Paso de los que se apegan.
¡Yuju!
- ¡Devuelve la moto! - ¡Así se hace!
¡Vamos, Frostee!
¡Ese es mi niño!
- ¡Voy primero! - Mira.
J1. Debí haber imaginado que era Jun.
He visto tu trabajo, pero no sabía que eras tú.
He usado un nuevo apodo desde que SH1FT3R se separó.
Pero no podía resistirme a esto. Espero que sepas perder.
Tu objetivo ha entrado en el castillo de E-5.
¡Ya!
- ¿Qué vas a hacer, Cero? - ¡D-1!
- ¡F-5! - ¡H-8!
¡A-4!
Lo siento, Cero.
Jaque mate.
SUSPENDIDA
He visto el vídeo ese tan gracioso.
Se lo he reenviado a miles de personas.
Me da igual. Que sepan que soy un fracasado.
¿Listo para ser chatarra?
Te vas a enterar de lo que vale un servo.
Tres, dos, uno...
¡A luchar!
¿Qué ha pasado? ¿Hemos ganado?
REPETICIÓN
Tiene mala pinta, Frostee.
¿Volverá a volar o se verá obligado a vivir sabiendo lo que no puede lograr?
Tony, me alegro mucho de que hayas venido a animarme,
pero parece que aún tienes en mente el rechazo de la escuela.
No dejo de pensar en qué podría haber cambiado, o qué hice mal.
No sé lo que estás sintiendo, pero quizá deberías...
¿Hablar con Dónde?
Iba a decir...
¿Preguntarle por qué yo no valgo y Eco sí? ¿Pedir respuestas?
Sí, eso es lo que voy a hacer.
Le iba a aconsejar un baño de espuma y videojuegos.
Pero cada uno lo hace a su manera.
Dicen que Cleve viene hacia aquí.
¿Para qué? Aquí no hay nada.
- ¡Vamos a hablar! - ¡Dios!
¿Qué haces? ¡Estamos en plena misión!
No. Quiero respuestas.
¿Por qué no me eligieron a mí y a Eco sí?
¿Lo dices en serio? Gary, desconéctalo.
¡No se librará de mí!
Apareceré en todas las pantallas.
¡Frostee! Vale, ¿quieres respuestas?
No te gustará, pero te voy a decir la verdad pura y dura.
- Tony, hazme caso: cuelga. - En el terreno, eres buen espía.
En cualquier sitio cumples la misión.
El proceso es un desastre,
como cuando me dejaron con unos emojis.
Oh, cara de "ups".
Ser adiestradora es más que estar sentada conduciendo
a 300 km/h en un coche lanzado de un cohete a un submarino, o lo que sea.
Es básicamente lo que hace.
Eres todo corazón, Toretto. Hay que saber usar la cabeza.
¿Por qué quieres ser oficial?
¿Para ser como yo? O... como Gary.
No sé.
¡Pues responde a esa pregunta antes de volver a llamarme!
Ahora tengo trabajo.
¿Qué pasa, Gary?
¿De dónde ha salido esto?
Es el mayor haboob que he visto jamás.
¿Cómo?
Aquí llaman a las tormentas de arena haboobs, viene del árabe.
¿Crees que no lo sabía?
Claro que sí.
Llegamos a la estructura de Richat,
una formación geológica llamada el Ojo del Sáhara.
Hay rumores de que ocurren fenómenos misteriosos aquí.
Presiento que Cleve Kelso tiene algo que ver con esto.
¡Fíjese!
¡No es viento, es electricidad estática!
- No puedo controlarlo. - ¡Nos arrastra!
Los flaps no responden.
¡Recuerda tu entrenamiento!
¡SOS! ¡Estoy perdiendo el control!
Un oficial tiene que despejar una sala y sacar a cualquier enemigo escondido.
Aunque esos enemigos
estén dentro.
POLICÍA DE ASALTO
¡Parad el ejercicio!
- ¡Sí! ¡Toma! - ¡Eco!
¡Para! ¡Para, Eco!
Tienes una misión.
¿Qué? ¿Qué has dicho?
¡No me mientas, que te rompo el brazo!
Te llaman, tienes una misión. No me hagas daño.
Perdón, pensaba que era parte del ejercicio.
Hola, Frostee.
- ¿Está listo DJ Dron? - Casi. Pero ¿para qué, T?
Pensaba que sería el mejor, pero Jun me está machacando.
No puedo llegar a su nivel. Debería dejarlo y ya está.
Te entiendo.
Eco es mejor espía que yo, todos adoran a Cisco,
tú eres un genio y Layla tiene carácter.
Pues sí.
Y es impredecible. ¡Todo un personaje!
Sí, ya lo pillo. ¿Yo qué tengo?
Eres un Toretto.
No puedo seguir la estela de mi primo. Debo encontrar mi camino.
Debo dejar de querer competir
y centrarme en ser mi mejor versión.
Sea cual sea.
Puede que no ganes,
pero eso no significa que DJ Dron no mole.
Eres el mejor.
Gracias, T. Puede que no hayas entrado en la escuela,
pero me alegro de formar parte de tu familia.
¡Ahora, en la ronda de talento,
Frostee y DJ Dron!
¡Espero que estéis listos para disfrutar con DJ Dron!
¡Así se hace, DJ Frostee!
- Toma ya. - ¡Sí, señor!
¡Sí!
¡DJ Dron!
¡Sí!
Enhorabuena por el oro.
Como publiques lo que voy a decir, te voy a hackear bien hackeado,
pero si el triatlón se basara solo en el talento, habrías ganado.
Ah, gracias, Jun.
Esto es lo que usé para ganarte en la batalla: un chip de presión.
Calienta el aire y estropea los propulsores.
¡Hala! ¡Guay!
Son raros de encontrar, los hace un chico en el norte de África.
Para la revancha.
Has cometido un grave error.
Lo dudo.
Frostee, ha sido alucinante.
Gracias a tu charla, T. Eres el mejor líder.
- Enhorabuena. - ¿Eco?
¡Has vuelto!
Eh...
Digo... Guay, no te he echado de... No es nada.
¿Qué pasa? ¿Ya te has graduado?
El avión de Dónde y Gary ha caído en África.
- ¡Oh, no! - ¡Vamos a salvarlos!
No. Conocían los riesgos. Si sobreviven, están solos.
- Hala... - ¿Y qué haces aquí?
- Vamos a acabar su misión. - ¿Cuál?
Cleve Kelso ha vuelto.
Ha sacado a dos prisioneros y ha desaparecido en el Sáhara.
Uno era Rafaela. Tenemos que ir a por ellos.
¡Sí! El equipo Toretto ha vuelto. ¡Como antes!
Pues no.
Ahora mando yo.
- ¡Oh, chicos! - Oh...
Eso ha molado mucho.
Qué bien que hayas vuelto. ¿Qué ordenas?
- Hola, Eco. - Vamos, convicta.
¿Qué pasa?
Tenemos otra misión.
Justo a tiempo. Tengo que salir de aquí.
- ¡Vamos allá! - ¡Sí!
Subtítulos: Carol López