1
00:00:06,027 --> 00:00:10,948
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:30,050 --> 00:00:32,136
{\an8}‪(เซนต์)

3
00:00:32,219 --> 00:00:35,222
{\an8}‪หนาวจะตายแล้ว

4
00:00:35,306 --> 00:00:39,226
{\an8}‪- เบาเสียงหน่อย
‪- แกนั่นแหละ ผู้คุมหน้าโง่เบอร์แปด

5
00:00:39,310 --> 00:00:40,561
‪อย่าให้ฉันใช้นี่นะ

6
00:00:40,644 --> 00:00:44,940
{\an8}‪แหมพ่อหนุ่ม ก็ใช้สิ คิดว่าแคร์เหรอ

7
00:00:45,357 --> 00:00:47,401
‪ทั้งคู่เงียบหน่อยได้ไหม

8
00:01:02,124 --> 00:01:04,502
‪นายทำอะไรตอนที่นั่งสมาธิ

9
00:01:04,585 --> 00:01:06,712
‪คิดถึงฉันอยู่หรือเปล่า

10
00:01:06,796 --> 00:01:10,216
‪ผมนึกถึงความว่างเปล่า
‪ที่ไร้ที่สิ้นสุด

11
00:01:10,716 --> 00:01:15,679
‪งั้นก็ลืมตาสิยะ
‪เพราะในนี้ไม่มีอะไรเลย

12
00:01:17,306 --> 00:01:21,435
‪ภายใต้ความโง่เขลาของคุณ
‪คุณบังเอิญสร้างปริศนาธรรมขึ้น

13
00:01:21,852 --> 00:01:23,229
‪ตายแล้ว ขอบใจ

14
00:01:23,312 --> 00:01:26,816
‪ฉันมักจะมีจิตวิญญาณแบบนั้นแหละ

15
00:02:00,391 --> 00:02:02,184
‪ได้ตัวแล้ว

16
00:02:05,980 --> 00:02:08,566
‪ทำไมเขาถึงได้ไปคนเดียวล่ะ

17
00:02:16,157 --> 00:02:17,158
‪(ตำรวจ)

18
00:02:49,565 --> 00:02:54,153
‪สวัสดี มัตสึโอะ
‪ฉันลำบากสุดๆ กว่าจะพานายออกมาได้

19
00:02:54,236 --> 00:02:56,614
‪หวังว่านายจะพร้อมกลับไปทำงาน

20
00:02:56,906 --> 00:03:01,118
‪คุณทำร้ายชีวิตผม
‪ผมไม่อยากเห็นหน้าคุณอีก

21
00:03:01,201 --> 00:03:04,038
‪ไม่รู้จักวิถีบูชิโดเหรอไง

22
00:03:04,455 --> 00:03:06,582
‪นายติดค้างฉัน

23
00:03:08,250 --> 00:03:09,919
‪เปิดเครื่องเขา

24
00:03:28,604 --> 00:03:30,606
‪ดีใจที่ได้กลับมา

25
00:03:32,107 --> 00:03:33,943
‪ให้ได้อย่างนี้สิ

26
00:03:34,026 --> 00:03:36,528
‪มัตสึโอะ

27
00:03:37,279 --> 00:03:38,656
‪นั่นใครน่ะ

28
00:03:42,159 --> 00:03:44,328
‪พวกนี้กวนใจนายใช่ไหม มัตสึโอะ

29
00:03:44,620 --> 00:03:47,748
‪เธอมีความมุ่งมั่นดีนะ สาวน้อย

30
00:03:47,831 --> 00:03:49,083
‪ฉันชอบ

31
00:03:49,166 --> 00:03:51,001
‪มาทำงานให้ฉันไหม

32
00:03:51,460 --> 00:03:53,963
‪ไม่รู้สิ มีเสื้อโค้ทให้ฉันไหมล่ะ

33
00:03:54,046 --> 00:03:57,591
‪ไม่เอาขนปลอมนะ ฉันเกลียดขนปลอม

34
00:03:57,675 --> 00:04:00,594
‪ความเจ็บปวดทำให้ฉันอบอุ่น

35
00:04:00,678 --> 00:04:03,973
‪เราสองคนต้องเข้ากันได้ดีแน่ๆ

36
00:04:09,353 --> 00:04:10,688
‪นั่นอะไรน่ะ

37
00:04:11,063 --> 00:04:12,606
‪ทำให้เธอดู มัตสึโอะ

38
00:04:22,783 --> 00:04:23,617
‪อย่างเท่

39
00:05:19,548 --> 00:05:22,217
‪(โนเชนโนเกน)

40
00:05:29,308 --> 00:05:30,851
‪รถฉันลงสวยไหม

41
00:05:32,186 --> 00:05:34,396
‪บ้าจริง รถฉัน

42
00:05:35,105 --> 00:05:39,026
‪ไม่เข้าใจเลย
‪ทำไมเราถ่ายแบบพวกเขาไม่ได้

43
00:05:39,109 --> 00:05:40,110
‪เอาใหม่ซิ

44
00:05:42,905 --> 00:05:44,573
‪เขาทำแบบนั้นได้ยังไง

45
00:05:44,656 --> 00:05:48,202
‪บอกแล้วไง พวกนี้ซีจีทั้งนั้น

46
00:05:48,285 --> 00:05:51,288
‪พวกเขาอาจจะถ่ายคลิปในหุบเขาน่าขนลุก

47
00:05:52,539 --> 00:05:54,333
‪พวกเขาแฝงตัวอยู่กับเรา

48
00:05:55,501 --> 00:05:58,295
‪จะบอกให้ว่าผิดตรงไหน
‪เจ้านั่นไฟแรงกว่านาย

49
00:05:58,378 --> 00:06:00,964
‪อะไร ไม่มีใครไฟแรงกว่าฉันแล้ว

50
00:06:01,048 --> 00:06:01,965
‪พิสูจน์สิ

51
00:06:02,049 --> 00:06:04,968
‪ได้เลย ไปถ่ายใหม่อีกครั้ง

52
00:06:06,720 --> 00:06:09,765
‪ฉันไม่อยากพูดนะ แต่ฉันเบื่อแล้ว

53
00:06:09,848 --> 00:06:12,976
‪แถมฉันยังต้องปรับแต่งโดรนไทรแอทลอน

54
00:06:13,060 --> 00:06:15,979
‪ฉันมีโอกาสชนะ
‪ด้วยอุปกรณ์สอดแนมตัวใหม่

55
00:06:16,063 --> 00:06:19,525
‪ดีเจโดรนดูดีสุดๆ

56
00:06:19,608 --> 00:06:22,069
‪ฉันเองก็ต้องไปซ้อมโชว์เดี่ยวด้วย

57
00:06:22,152 --> 00:06:25,405
‪ฉันกำลังพัฒนาสกิลสายลับอยู่

58
00:06:25,489 --> 00:06:28,909
‪ภารกิจหน้าฉันจะสวมเป็นบทบาทอื่น
‪อย่างแนบเนียน

59
00:06:29,451 --> 00:06:32,204
‪ใช่ ส่วนฉันก็แค่ไม่อยากถ่าย

60
00:06:32,287 --> 00:06:33,413
‪สักนิด

61
00:06:33,497 --> 00:06:36,875
‪เธอเข้าทีมเราแล้ว
‪เธอต้องเข้าร่วมกิจกรรม

62
00:06:37,167 --> 00:06:38,836
‪ฉันมาทำภารกิจ

63
00:06:38,919 --> 00:06:42,548
‪ฉันไม่จำเป็นต้องเข้าชมรม
‪"ช่วยโทนี่กับเอคโคที่กำลังสติแตก"

64
00:06:42,631 --> 00:06:43,757
‪สติแตกเหรอ

65
00:06:43,841 --> 00:06:47,553
‪บ้าแล้ว งี่เง่าน่า

66
00:06:47,886 --> 00:06:51,974
‪ฉันเข้าใจ นายกังวลที่ต้องสอบเข้า
‪โรงเรียนสายลับของมิสโนแวร์

67
00:06:52,057 --> 00:06:53,851
‪พวกนายสอบติดอยู่แล้ว

68
00:06:53,934 --> 00:06:57,437
‪ฉันไม่รู้ว่าทำไมนายอยากเป็น
‪คู่หูใส่สูท แต่เอาเถอะ

69
00:06:57,813 --> 00:07:01,608
‪ฉันไม่เคยคิดจะยอมรับว่า
‪อยากเข้าร่วมอะไรแบบนี้

70
00:07:01,692 --> 00:07:05,237
‪แต่มิสโนแวร์เข้ามาในหัวฉัน
‪และบีบเค้นฉันจนต้องยอมรับ

71
00:07:05,320 --> 00:07:06,321
‪เธอเก่ง

72
00:07:06,405 --> 00:07:08,657
‪ฉันเกิดมาเพื่อเป็นผู้นำสายลับ

73
00:07:08,740 --> 00:07:13,078
‪ฉันคือทอเร็ตโต้ แต่ต้องรอ
‪อีกนานแค่ไหนถึงจะรู้ว่าสอบผ่าน

74
00:07:13,704 --> 00:07:15,122
‪เดี๋ยวนะ

75
00:07:15,205 --> 00:07:18,625
‪หรือนี่เป็นส่วนหนึ่งของการฝึก
‪แบบว่า มันเริ่มไปแล้ว

76
00:07:18,709 --> 00:07:22,212
‪แล้วเราต้องรู้ว่าควรจะไปอยู่ที่ไหน
‪ไม่นะ เราทำพังแล้ว

77
00:07:22,296 --> 00:07:24,298
‪ให้ตายสิ ฉันไม่ไหวแล้วนะ

78
00:07:30,387 --> 00:07:32,055
‪- นั่นไง
‪- เราผ่านแล้ว

79
00:07:37,436 --> 00:07:38,520
‪มาร์กาเร็ต เพิร์ล

80
00:07:39,104 --> 00:07:40,606
‪โธ่เอ๊ย

81
00:07:41,356 --> 00:07:43,734
‪- ฉันเองค่ะ
‪- มากับเรา

82
00:07:45,068 --> 00:07:47,529
‪แล้วผมล่ะ

83
00:07:48,739 --> 00:07:50,741
‪- แอนโธนี่ ทอเร็ตโต้
‪- ใช่

84
00:07:52,284 --> 00:07:53,243
‪โทนี่

85
00:07:53,744 --> 00:07:55,204
‪นี่มันอะไรกัน

86
00:07:59,458 --> 00:08:00,667
‪ไม่ผ่านเหรอ

87
00:08:12,721 --> 00:08:14,765
‪เกิดอะไรขึ้นนี่

88
00:08:15,182 --> 00:08:18,936
‪ฉันไม่เคยเห็นโทนี่เป็นแบบนี้มาก่อน
‪จะทำยังไงดี

89
00:08:19,478 --> 00:08:20,354
‪ฉันจัดการเอง

90
00:08:20,437 --> 00:08:22,564
‪(พิซซ่า)

91
00:08:22,648 --> 00:08:25,776
‪เลิกซังกะตายได้แล้ว
‪ผ่านมาเป็นสัปดาห์แล้ว ลุกขึ้น

92
00:08:27,611 --> 00:08:29,488
‪- อย่ายุ่งกับฉัน
‪- ไม่

93
00:08:30,072 --> 00:08:34,076
‪ไม่มีใครอยากเห็นนายซึมกะทือ
‪ดูพวกเขาสิ พวกเขากลัวแล้ว

94
00:08:35,494 --> 00:08:37,996
‪ทาเล็บสีดำเหรอ เมื่อไหร่กัน

95
00:08:38,080 --> 00:08:40,916
‪ขอฉันจมจ่อมในความมืดคนเดียวได้ไหม

96
00:08:40,999 --> 00:08:43,001
‪ไม่ ครอบครัวต้องการนาย

97
00:08:43,085 --> 00:08:45,963
‪ฟรอสตี้ต้องปรับแต่งโดรน
‪ซิสโก้ก็ต้องขึ้นแสดง

98
00:08:46,046 --> 00:08:48,549
‪นายต้องลุกขึ้นไปให้กำลังใจพวกเขา

99
00:08:48,632 --> 00:08:51,843
‪นายสอบไม่ติดโรงเรียนสายลับ
‪ยอมรับได้แล้ว

100
00:08:52,177 --> 00:08:53,887
‪ทำไมฉันถึงสอบไม่ติด

101
00:08:55,264 --> 00:08:57,975
‪ทำไมเอคโคถึงได้ทำอะไรเจ๋งๆ

102
00:08:58,684 --> 00:09:02,688
‪ตอนนี้เธออาจจะอยู่ที่ปาร์ตี้เจ๋งๆ
‪ของโรงเรียนสายลับอยู่ก็ได้

103
00:09:02,771 --> 00:09:04,022
‪มีเพื่อนใหม่

104
00:09:05,566 --> 00:09:07,776
‪เธอสอบตก ซีโร่ อยากร้องไห้ไหม

105
00:09:07,859 --> 00:09:09,152
‪อยากล้มเลิกไหม

106
00:09:09,236 --> 00:09:13,407
‪เธอออกจากโรงเรียนนี้ได้ทุกเมื่อ
‪ถ้าเธอทนไม่ได้

107
00:09:13,490 --> 00:09:14,866
‪ไม่ค่ะ จนท.โนแวร์

108
00:09:14,950 --> 00:09:19,329
‪งั้นทำให้เห็นหน่อยว่า
‪เธอคู่ควรกับการเป็นโนบอดี้

109
00:09:19,413 --> 00:09:22,374
‪- ค่ะ จนท.โนแวร์
‪- ขอโทษที่ขัดจังหวะ

110
00:09:22,457 --> 00:09:25,127
‪เอคโค เธอทำได้ดีแล้ว สู้เขา

111
00:09:25,210 --> 00:09:26,920
‪ผมมีข้อมูลที่คุณต้องดูครับ

112
00:09:27,004 --> 00:09:29,965
‪ฉันเคยบอกว่าไง
‪เรื่องการให้กำลังใจพวกซีโร่

113
00:09:32,301 --> 00:09:35,596
‪ผมดูภาพการงัดแงะที่เดอะ คูลเลอร์

114
00:09:35,679 --> 00:09:39,474
‪มัตสึโอ โมริวิปริตออกปานนั้น
‪ใครอยากจะช่วยเขาออกมา

115
00:09:39,558 --> 00:09:41,310
‪ทีมของเราได้ทำการปรับรูปภาพ

116
00:09:43,353 --> 00:09:46,023
‪คลีฟ เคลโซ่โผล่หัวออกมาจากที่ซ่อน

117
00:09:46,106 --> 00:09:48,817
‪แล้วราฟาเอลล่าอยู่กับเขา
‪ตอนนี้พวกเขาอยู่ไหน

118
00:09:48,900 --> 00:09:51,320
‪เราจับภาพได้ที่น่านน้ำมอริเตเนียน

119
00:09:51,403 --> 00:09:53,989
‪ไปเตรียมเครื่องบินเจ็ต
‪ออกล่าพวกมันกัน

120
00:09:59,953 --> 00:10:03,790
‪นายควรอยู่ในป่า ฉันควรอยู่ในเมือง

121
00:10:08,253 --> 00:10:11,256
‪อย่าทำให้มันยุ่งยากไปกว่านี้เลย

122
00:10:11,340 --> 00:10:13,300
‪ซิสโก้ เราต้องกลับแอลเอแล้ว

123
00:10:13,383 --> 00:10:15,344
‪ขอเวลาแป๊บหนึ่งสิ ที

124
00:10:17,888 --> 00:10:19,222
‪อย่าทำแบบนี้

125
00:10:21,558 --> 00:10:24,144
‪เราจะตกเครื่องแล้ว ซิสโก้

126
00:10:24,227 --> 00:10:27,022
‪นี่เป็นเครื่องบินสอดแนมเรา มันรอได้

127
00:10:30,150 --> 00:10:32,653
‪ฉันจะไม่มีวันลืมนายเลยเพื่อน

128
00:10:35,072 --> 00:10:38,241
‪อย่าเรียกว่าบอกลา ให้เรียกว่า

129
00:10:39,159 --> 00:10:40,535
‪"แล้วเจอกัน"

130
00:10:41,745 --> 00:10:43,705
‪แล้วเจอกันใหม่ โดนัท

131
00:10:45,332 --> 00:10:47,209
‪แล้วเจอกันใหม่

132
00:10:50,420 --> 00:10:52,547
‪โดนัท

133
00:10:58,804 --> 00:11:00,931
‪ฉันเข้าใจความรู้สึกลิงตัวนั้น

134
00:11:01,014 --> 00:11:03,767
‪ถูกทิ้งไว้ในป่าลำพัง ไม่มีใครใยดี

135
00:11:03,850 --> 00:11:06,895
‪ไม่มีใครอยากได้ลิงถูกทิ้งนี่อีกแล้ว

136
00:11:11,441 --> 00:11:13,819
‪ฝากเขาด้วย ฉันไม่ชอบกอดชอบโอ๋

137
00:11:28,417 --> 00:11:31,628
‪- เอามอเตอร์ไซค์คืนมานะ
‪- ต้องอย่างนี้สิ

138
00:11:46,309 --> 00:11:48,311
‪จับเขา จับเขาเลย ฟรอสตี้

139
00:11:56,445 --> 00:11:58,572
‪(ฟรอสตี้)

140
00:11:58,655 --> 00:12:00,740
{\an8}‪(ที่หนึ่ง ฟรอสตี้
‪ที่สอง ร็อกโค)

141
00:12:02,492 --> 00:12:04,077
‪นี่สิลูกแม่

142
00:12:05,704 --> 00:12:08,373
‪- ผมได้ที่หนึ่ง
‪- ดูนั่น

143
00:12:15,422 --> 00:12:17,674
{\an8}‪(ที่หนึ่ง เจวัน
‪ที่สอง ฟรอสตี้)

144
00:12:20,427 --> 00:12:23,847
‪เจวัน น่าจะเดาได้ว่าเป็นจูน

145
00:12:23,930 --> 00:12:27,350
‪ฉันเห็นของของเธอในเน็ต
‪แต่ไม่คิดว่าเป็นเธอ

146
00:12:27,434 --> 00:12:30,687
‪ฉันไปอยู่กับทีมใหม่
‪ตั้งแต่ชิฟต์เตอร์แยกวง

147
00:12:30,770 --> 00:12:34,316
‪ฉันอดมางานนี้ไม่ไหวจริงๆ
‪หวังว่านายจะพร้อมโดนขยี้แล้ว

148
00:12:39,696 --> 00:12:42,449
‪เป้าหมายเธอถูกจับอยู่ในปราสาท
‪ที่ช่องอีห้า

149
00:12:43,909 --> 00:12:44,743
‪ไป

150
00:12:46,244 --> 00:12:48,079
‪- เอายังไง ซีโร่
‪- ดีหนึ่ง

151
00:12:50,207 --> 00:12:51,958
‪- เอฟห้า
‪- เอชแปด

152
00:12:53,877 --> 00:12:54,836
‪เอสี่

153
00:13:04,513 --> 00:13:05,722
‪ขอโทษที ซีโร่

154
00:13:06,348 --> 00:13:07,432
‪รุกฆาต

155
00:13:07,516 --> 00:13:08,725
‪(ข้อมูลลับ
‪สอบผ่าน/สอบตก)

156
00:13:13,688 --> 00:13:16,191
‪ฉันเห็นคลิปรถผีขับเห่ยๆ ของนายแล้ว

157
00:13:16,274 --> 00:13:18,777
‪ฉันส่งต่อให้เป็นล้านคนเลย

158
00:13:19,110 --> 00:13:21,821
‪เอาเถอะ ให้รู้กันไปเลยว่าฉันมันห่วย

159
00:13:25,408 --> 00:13:27,202
‪พร้อมจะเป็นขยะอิเล็กทรอนิกส์หรือยัง

160
00:13:27,285 --> 00:13:29,621
‪แล้วเราจะได้เห็นดีกัน

161
00:13:30,497 --> 00:13:33,583
‪สาม สอง หนึ่ง

162
00:13:34,084 --> 00:13:35,001
‪เริ่มได้

163
00:13:50,684 --> 00:13:52,602
‪เกิดอะไรขึ้น เราชนะไหม

164
00:13:54,020 --> 00:13:55,146
‪(ฉายภาพช้า
‪เล่นซ้ำ)

165
00:14:03,280 --> 00:14:04,948
‪สภาพอนาถมาก ฟรอสตี้

166
00:14:05,532 --> 00:14:09,744
‪มันจะบินได้อีกไหม
‪หรือได้แต่นอนรอวันตาย

167
00:14:09,828 --> 00:14:11,913
‪รู้ว่าตัวเองไขว่คว้าอะไรไว้ไม่ได้

168
00:14:12,247 --> 00:14:15,875
‪โทนี่ ฉันดีใจที่นายมาให้กำลังใจ

169
00:14:15,959 --> 00:14:20,255
‪แต่รู้สึกเหมือนนายยังลืมเรื่อง
‪ที่สอบตกไม่ได้

170
00:14:20,672 --> 00:14:24,885
‪ฉันคิดอยู่ตลอดว่าทำพลาดอะไร
‪ทำผิดตรงไหน

171
00:14:25,260 --> 00:14:29,055
‪ฉันไม่รู้ว่าตอนนี้นายรู้สึกยังไง
‪แต่นายควรไป…

172
00:14:29,139 --> 00:14:30,557
‪คุยกับมิสโนแวร์

173
00:14:30,640 --> 00:14:31,516
‪ฉันกะจะพูด…

174
00:14:31,600 --> 00:14:35,937
‪ถามเธอว่าทำไมฉันไม่ดีพอ
‪แต่เอคโคสอบผ่าน คาดคั้นเอาคำตอบสินะ

175
00:14:36,021 --> 00:14:38,857
‪ฉันจะทำแบบนั้นแหละ

176
00:14:38,940 --> 00:14:42,319
‪ฉันกะจะพูดว่าไปแช่น้ำ เล่นเกม

177
00:14:42,402 --> 00:14:44,821
‪แต่เขาคงจะรับมือกับความเครียดแบบนี้

178
00:14:48,366 --> 00:14:50,660
‪หน่วยข่าวกรองบอกว่าคลีฟไปทางนี้

179
00:14:50,744 --> 00:14:53,246
‪เขาจะไปไหน แถวนี้ไม่มีอะไร

180
00:14:53,330 --> 00:14:55,165
‪- เราต้องคุยกัน
‪- ตาเถรตก

181
00:14:55,248 --> 00:14:58,501
‪ทำอะไรของนาย เราทำภารกิจอยู่

182
00:14:58,585 --> 00:15:00,337
‪ไม่ได้ ตอบผมมาเดี๋ยวนี้

183
00:15:00,420 --> 00:15:03,506
‪ทำไมผมไม่ได้รับเลือก แต่เอคโคได้

184
00:15:03,590 --> 00:15:06,551
‪ตอนนี้นี่นะ แกรี่ ตัดสายเขา

185
00:15:09,012 --> 00:15:10,931
‪คุณเขี่ยผมไม่ได้ง่ายๆ หรอก

186
00:15:13,016 --> 00:15:15,310
‪ผมไปโผล่บนหน้าจอของคุณ
‪ได้ทุกจอ ทุกเวลา

187
00:15:15,393 --> 00:15:18,730
‪ฟรอสตี้สินะ ได้ อยากรู้นักใช่ไหม

188
00:15:18,813 --> 00:15:22,776
‪นายไม่ชอบแน่
‪แต่ฉันจะบอกความจริงที่ขมขื่นให้

189
00:15:22,859 --> 00:15:26,655
‪- โทนี่ เชื่อเถอะ วางสายซะ
‪- ภาคสนาม นายเป็นสายลับที่ดี

190
00:15:26,738 --> 00:15:29,950
‪ฉันหย่อนนายในเขตอันตราย
‪และรู้ว่านายจะทำสำเร็จ

191
00:15:30,033 --> 00:15:32,535
‪แต่ระหว่างทางมักจะเละตุ้มเป๊ะ

192
00:15:32,619 --> 00:15:35,705
‪เหมือนฉันตอนที่โดนบอกเลิก
‪ด้วยอีโมจิยาวเป็นหางว่าว

193
00:15:35,789 --> 00:15:37,791
‪ไม่นะ หน้าอี๋

194
00:15:37,874 --> 00:15:41,628
‪แต่การฝึกเจ้าหน้าที่
‪ไม่ใช่แค่การทำตามสัญชาตญาณ

195
00:15:41,711 --> 00:15:46,800
‪บินด้วยรถที่วิ่ง 300 กม.ต่อชั่วโมง
‪ที่กระโดดจากจรวด ไปที่เรือดำน้ำ

196
00:15:47,217 --> 00:15:48,718
‪ก็ประมาณนั้นนะ

197
00:15:48,802 --> 00:15:52,806
‪นายทุ่มหมดใจ
‪แต่ฉันอยากได้คนที่ใช้หัว

198
00:15:55,100 --> 00:15:58,061
‪นายอยากจะสอบเข้ามาทำไม

199
00:15:58,144 --> 00:16:01,564
‪อยากเป็นแบบฉัน
‪หรือ… แกรี่ แกรี่นี่เหรอ

200
00:16:04,651 --> 00:16:05,485
‪ผมไม่รู้

201
00:16:06,528 --> 00:16:11,116
‪งั้นก็ตอบให้ได้ก่อนจะโทรมาหาฉันอีก

202
00:16:11,741 --> 00:16:13,576
‪ขอตัวไปทำงานก่อน

203
00:16:14,285 --> 00:16:16,454
‪ถึงไหนแล้ว แกรี่

204
00:16:16,538 --> 00:16:18,581
‪โผล่มาจากไหนกันนี่

205
00:16:19,124 --> 00:16:21,918
‪นี่คือฮาบูบที่รุนแรงที่สุด
‪ที่ผมเคยเห็นเลย

206
00:16:22,002 --> 00:16:23,253
‪ว่าไงนะ

207
00:16:23,336 --> 00:16:27,549
‪แถวนี้เรียกพายุทรายว่าฮาบูบ
‪ภาษาอารบิกแปลว่าลมที่รุนแรง

208
00:16:27,632 --> 00:16:29,384
‪คิดว่าฉันไม่รู้เหรอยะ

209
00:16:30,135 --> 00:16:31,302
‪รู้แน่ๆ ครับ

210
00:16:32,846 --> 00:16:35,056
‪เราเข้าใกล้โครงสร้างริชาทแล้ว

211
00:16:35,140 --> 00:16:38,268
‪โครงสร้างทางภูมิศาสตร์
‪ที่เรียกว่าดวงตาแห่งสะฮารา

212
00:16:38,351 --> 00:16:42,313
‪แถวนี้มีข่าวลือเกี่ยวกับ
‪ปรากฏการณ์ลึกลับ

213
00:16:42,397 --> 00:16:46,651
‪ฉันรู้สึกได้ว่าคลีฟ เคลโซ่มีเอี่ยว

214
00:16:48,069 --> 00:16:48,903
‪ดูสิครับ

215
00:16:48,987 --> 00:16:52,991
‪ไม่ใช่ลมที่ทำให้ทรายบินว่อนไปมา
‪แต่เป็นไฟฟ้าสถิต

216
00:16:55,952 --> 00:16:59,080
‪- ผมควบคุมเครื่องบินไม่ได้
‪- เราถูกดูดเข้าไปแล้ว

217
00:17:01,499 --> 00:17:03,168
‪ปีกไม่ตอบสนอง

218
00:17:03,251 --> 00:17:04,961
‪จำที่ฝึกไว้ แกรี่

219
00:17:05,462 --> 00:17:08,715
‪ช่วยด้วย ผมสูญเสียการควบคุม

220
00:17:15,555 --> 00:17:20,101
‪เจ้าหน้าที่จะต้องสอดส่อง
‪และรู้ว่าศัตรูซ่อนอยู่ตรงไหน

221
00:17:22,520 --> 00:17:24,272
‪แม้ว่าศัตรูนั้น

222
00:17:24,355 --> 00:17:25,648
‪จะเป็นพวกเดียวกัน

223
00:17:38,286 --> 00:17:39,704
{\an8}‪(หน่วยสวาต)

224
00:17:39,788 --> 00:17:41,289
‪เลิกซ้อมได้แล้ว

225
00:17:43,416 --> 00:17:45,502
‪- เอาไปกิน
‪- เอคโค

226
00:17:45,835 --> 00:17:48,505
‪อย่าๆ เอคโค

227
00:17:48,588 --> 00:17:51,132
‪เธอมีภารกิจ

228
00:17:51,216 --> 00:17:53,384
‪ว่ายังไงนะ

229
00:17:53,468 --> 00:17:56,262
‪อย่าโกหกฉัน จูเลียส
‪ไม่งั้นฉันจะหักแขน

230
00:17:56,596 --> 00:18:00,308
‪เธอถูกเรียกตัว เธอมีภารกิจ
‪อย่าทำฉันเลย

231
00:18:00,391 --> 00:18:03,103
‪ขอโทษที ฉันนึกว่าเป็นหนึ่งในการฝึก

232
00:18:07,899 --> 00:18:08,983
‪นี่ ฟรอสตี้

233
00:18:09,067 --> 00:18:13,446
‪- ดีเจโดรนพร้อมลุยรอบถัดไปหรือยัง
‪- ใกล้แล้ว แต่จะแข่งไปทำไม

234
00:18:13,530 --> 00:18:17,367
‪ฉันนึกว่าฉันจะชนะ
‪แต่จูนทำฉันเสียเซลฟ์

235
00:18:17,450 --> 00:18:21,996
‪ฉันไม่มีทางไล่ตามเธอทัน
‪ฉันกลับบ้านน่าจะดีกว่า

236
00:18:22,080 --> 00:18:23,790
‪ฉันเข้าใจความรู้สึกนาย

237
00:18:23,873 --> 00:18:27,001
‪เอคโคเป็นสายลับเก่งกว่าฉัน
‪ใครๆ ก็รักซิสโก้

238
00:18:27,085 --> 00:18:29,671
‪นายเป็นอัจฉริยะ
‪ส่วนเลย์ลาก็มั่นใจในตัวเอง

239
00:18:29,754 --> 00:18:31,297
‪ใช่เลย

240
00:18:31,965 --> 00:18:34,759
‪แถมเธอยังเป็นไวลด์การ์ด
‪เกิดมาเพื่อเป็นเซเล็บ

241
00:18:35,093 --> 00:18:38,054
‪ฉันรู้แล้ว แล้วฉันมีอะไร

242
00:18:38,138 --> 00:18:39,389
‪นายคือทอเร็ตโต้

243
00:18:39,472 --> 00:18:41,975
‪ฉันจะเอาชื่อเสียงญาติ
‪มาหากินอีกไม่ได้

244
00:18:42,058 --> 00:18:43,601
‪ฉันต้องหาทางของฉันเอง

245
00:18:43,685 --> 00:18:46,980
‪บางทีฉันควรจะเลิกแข่งกับคนอื่น

246
00:18:47,063 --> 00:18:50,108
‪และมุ่งมั่นกับการเป็นตัวเอง
‪ในแบบที่เจ๋งที่สุด

247
00:18:50,191 --> 00:18:51,192
‪จะด้านไหนก็เถอะ

248
00:18:51,776 --> 00:18:53,778
‪นายอาจจะไม่ชนะไตรกีฬา

249
00:18:53,862 --> 00:18:56,656
‪แต่ไม่ได้แปลว่าดีเจโดรนจะไม่เจ๋ง

250
00:18:56,739 --> 00:18:58,116
‪ไม่มีใครทำได้ดีกว่านาย

251
00:18:58,825 --> 00:19:02,120
‪ขอบใจ นายอาจจะสอบไม่ติด
‪โรงเรียนสายลับ

252
00:19:02,203 --> 00:19:04,789
‪แต่ฉันก็ดีใจที่ได้เป็น
‪ครอบครัวเดียวกับนาย

253
00:19:08,418 --> 00:19:10,420
‪การประกวดรอบถัดไป
‪ความสามารถพิเศษ

254
00:19:11,004 --> 00:19:13,840
‪ฟรอสตี้กับดีเจโดรน

255
00:19:16,259 --> 00:19:23,224
‪หวังว่าทุกท่านจะพร้อมรับชมดีเจโดรน

256
00:19:32,775 --> 00:19:34,527
‪ยอดมาก ดีเจฟรอสตี้

257
00:19:52,712 --> 00:19:57,091
‪ดี-ดี-ดี-ดีเจโดรน

258
00:20:08,186 --> 00:20:09,687
‪ดีใจด้วยที่ได้เหรียญทอง

259
00:20:09,771 --> 00:20:14,525
‪ถ้านายโพสต์ว่าฉันพูดแบบนี้
‪ฉันจะแฮ็กให้นายขาเปลี้ยเลย

260
00:20:14,609 --> 00:20:19,489
‪ถ้าไตรกีฬาตัดสินจากความสามารถพิเศษ
‪อย่างเดียว นายคงชนะไปแล้ว

261
00:20:19,822 --> 00:20:21,407
‪ขอบใจ จูน

262
00:20:21,491 --> 00:20:25,745
‪ฉันใช้เจ้านี่อัดนายในรอบต่อสู้
‪ตัวลดความกดอากาศ

263
00:20:25,828 --> 00:20:28,539
‪มันทำให้อากาศร้อนจนใบพัดนายไม่ทำงาน

264
00:20:28,623 --> 00:20:30,833
‪เจ๋งจัง

265
00:20:30,917 --> 00:20:35,588
‪หายากมาก เด็กจากหมู่บ้านเล็กๆ
‪ในแอฟริกาเหนือเป็นคนคิดค้น

266
00:20:35,672 --> 00:20:37,090
‪เก็บไว้ใช้ในนัดล้างตา

267
00:20:38,424 --> 00:20:41,177
‪เธอเพิ่งทำพลาดมหันต์

268
00:20:41,261 --> 00:20:42,095
‪จะจริงเหรอ

269
00:20:43,846 --> 00:20:45,890
‪ฟรอสตี้ นายโคตรเจ๋ง

270
00:20:45,974 --> 00:20:50,061
‪ขอบใจที่ให้กำลังใจ
‪นายเหมาะจะเป็นผู้นำที่สุด

271
00:20:50,937 --> 00:20:52,855
‪- ยินดีด้วย
‪- เอคโค

272
00:20:52,939 --> 00:20:53,856
‪เธอกลับมาแล้ว

273
00:20:54,941 --> 00:20:55,775
‪นี่

274
00:20:57,235 --> 00:21:01,656
‪ฉันไม่ได้คิดถึง… ช่างมันเถอะ

275
00:21:01,739 --> 00:21:04,033
‪มีอะไร เธอเรียนจบก่อนกำหนดเหรอ

276
00:21:04,117 --> 00:21:06,995
‪เครื่องบินของมิสโนแวร์กับแกรี่
‪หายไปในแอฟริกา

277
00:21:07,078 --> 00:21:09,831
‪- ไม่นะ
‪- ก็รีบไปสิ เราต้องไปช่วยพวกเขา

278
00:21:09,914 --> 00:21:14,502
‪ไม่ พวกเขารู้ความเสี่ยง
‪ถ้าพวกเขารอด ก็ต้องพึ่งตัวเอง

279
00:21:14,585 --> 00:21:17,547
‪งั้นเธอมาที่นี่ทำไม

280
00:21:17,630 --> 00:21:21,009
‪- เราจะรับช่วงต่อภารกิจ
‪- เราต้องทำอะไรบ้าง

281
00:21:21,259 --> 00:21:22,593
‪คลีฟ เคลโซ่กลับมาแล้ว

282
00:21:22,677 --> 00:21:26,681
‪เขาช่วยอาชญากรตัวฉกาจสองคน
‪แหกคุก และหายไปในสะฮารา

283
00:21:26,764 --> 00:21:29,559
‪คนหนึ่งคือราฟาเอลล่า
‪เราต้องจับพวกเขากลับมา

284
00:21:29,642 --> 00:21:33,187
‪ทีมทอเร็ตโต้กลับมาเหมือนเดิมแล้ว

285
00:21:33,271 --> 00:21:34,105
‪ไม่เชิง

286
00:21:34,605 --> 00:21:36,190
‪คราวนี้ฉันเป็นคนสั่งการ

287
00:21:41,446 --> 00:21:44,490
‪แหม พวกนายนี่นะ

288
00:21:46,159 --> 00:21:47,577
‪ประทับใจจัง

289
00:21:48,536 --> 00:21:51,080
‪ฉันดีใจที่เธอกลับมา คำสั่งว่ายังไง

290
00:21:57,670 --> 00:21:59,714
‪- ไง เอคโค
‪- เตรียมตัว ยายตัวร้าย

291
00:21:59,797 --> 00:22:00,882
‪มีอะไรเหรอ

292
00:22:00,965 --> 00:22:02,884
‪ภารกิจต่างแดนครั้งใหม่

293
00:22:03,259 --> 00:22:06,095
‪ได้จังหวะพอดี
‪เพราะฉันต้องไปจากที่นี่อย่างด่วน

294
00:22:06,429 --> 00:22:07,764
‪- ไปกันเลย
‪- ใช่

295
00:22:35,291 --> 00:22:38,294
‪คำบรรยายโดย
‪สาลินี เชี่ยวไพบูลย์สกุล