‪NETFLIX 原创剧集
‪哈！希望你不喜欢你的头！
‪别再用生锈的小铁钉攻击我了！
‪嘿 僵尸杀手？小点儿声 ‪我在试图集中注意力呢
‪漂亮
‪-我做梦的时候又吃纸了吗？ ‪-哟 朋友们！
‪我们已经很接近降落点了 ‪现在来复习抓捕克利夫凯尔索的任务
‪我们要去撒哈拉沙漠 ‪外围的一个小镇
‪在那里 我们会和接头人见面 ‪进行补给 拿到车 然后继续前进
‪在沙漠里 我们将要面对 ‪绵延数英里的险恶之地
‪有报告显示 那里天气诡异 ‪雷达读数异常…
‪特工艾可呼叫驾驶舱 俯冲！
‪够了
‪你们这帮家伙准备好认真点了吗？
‪嘿 哟！ ‪你们感觉到刚才的颠簸了吗？
‪我差点把曲奇饼都吐出来了
‪等等 飞机上提供曲奇饼的吗？
‪是 但是超级难吃
‪那些不是曲奇饼 蠢货！
‪你吃的是我们限额的口粮 ‪你们几个对这个任务是认真的吗？
‪我们当然认真 艾可 ‪但前五次讲解已经让我们了解全部
‪我们都希望把何方小姐和盖瑞救出来
‪任务不是这个！
‪克利夫凯尔索、拉斐拉 ‪还有这个叫松尾森的男人
‪他是一名机械改装武士 ‪他们现正在沙漠中
‪我们的任务是把他们捉住
‪我们就把何方小姐和盖瑞 ‪那样扔下不管吗？
‪-假如他们还活着的话 ‪-什么？
‪我确定他们没事 ‪他们被训练得可以应对任何情况
‪更何况 他们知道规则的 ‪我们机构是不组织营救任务的
‪真冷漠
‪是啊 艾可 你变了
‪何方小姐是我的教官
‪她教我要把任务放在第一位 ‪这才是我们需要做的
‪等一下 我们要去那里吗？ ‪那个死胡同？
‪如果你说的是尼哈亚城 ‪是的 就是那儿
‪当地人把那地方称作死胡同 ‪并不因为它是火车的最后一站
‪而是因为那里充斥着法外之徒和黑帮 ‪超级危险 但是…
‪-当地的油炸鹰嘴豆饼相当好吃 ‪-有什么问题吗？
‪让我说的话 这是个优势
‪你们相当了解当地的状况 ‪何况我们也明确知道需要避开谁
‪对了 ‪你对降落这架飞机有什么计划吗？
‪在我的记忆里 死胡同可没有机场
‪-好！ ‪-好耶！
‪哟 我好喜欢这个围巾 ‪感觉我回洛杉矶也可以这样打扮
‪你懂的 这身装扮 ‪时髦又神秘 还充满都会感
‪这是用来防晒的
‪不然风吹起的沙会扒掉你一层皮
‪就像沙尘暴把车漆刮掉一样
‪呃… ‪而且这个颜色很配我的眼睛！
‪我们必须先去找到接头人 ‪他会带我们去安全屋
‪-好的 但是接头人长什么样呢？ ‪-我看到时就会认出来了
‪你们别惹麻烦 不许和任何人说话！ ‪也不许看任何人！
‪就是…不许
‪伙计们 我觉得那个男人在看我们
‪也许是因为我们在看他？
‪-我以为我们不许看任何人的 ‪-那个可不是什么寻常人
‪-那是我们的接头人 ‪-我们该去找艾可吧？
‪不要！不 这机会太好了 ‪我终于可以用一下我的表演技巧了
‪我就演一个… ‪一个非常需要食物的男人
‪-真是本色出演呢 ‪-哦 我绝对能搞定这个角色！
‪你好呀！
‪今天有什么特别的菜色吗？
‪你懂我的意思吗？
‪呃…对！因为我们非常饿
‪我们有油炸鹰嘴豆饼配米饭 ‪你们是想要吃这个吗？
‪我想我可能就是要那个
‪如果那就是你以为我需要的东西的话
‪好的 马上来！
‪你知道 秘密就在酱汁里
‪好耶 看到没？
‪-我们搞定他了 ‪-漂亮
‪-一定在这里 ‪-不是这个
‪这里有好多肉哦 会在肉里吗？
‪嘿！你们干嘛啊？ ‪居然敢这么玩我的油炸鹰嘴豆饼？
‪我们在酱汁里寻找秘密啊！
‪哦！秘制酱汁 兄弟们 ‪我觉得我们完全误解了
‪滚远点！
‪-落地五秒不脏原理？ ‪-快滚！
‪哇哦
‪-你们还好吗？ ‪-是的 很好
‪但我们以后可能不能再去 ‪那家三明治店了
‪我不是告诉你们不许看别人的吗？
‪-你又跑哪儿去了？ ‪-我在潜伏
‪至少有一个人是尽责的
‪我找到接头人了
‪呃 你怎么知道是他？
‪我从棋盘上看出来的 ‪朱利斯和我没有下完最后一盘
‪这些棋子的分布 ‪和我们当时的棋局完全一样
‪我能加入吗？
‪请坐吧
‪突破我防守的人将得到一个奖品
‪你的棋风非常独特
‪你是在哪里受训的？
‪何方
‪将死
‪哟 我需要一张特大号的床
‪好的 我打给客房服务部 ‪让他们送一张来
‪好耶！让他们顺便拿点零食过来！
‪这是干什么用的？
‪这是装了我们的车的货柜钥匙
‪我来保管
‪明天我们会拿到补给和车 ‪就出发去撒哈拉沙漠找克利夫
‪听起来真不错 越早离开这儿越好
‪嘿 你不要去休息一下吗？
‪怎么了？你还好吗？
‪不太好 我们可是要进入撒哈拉沙漠
‪这个星球上最恶劣的环境之一
‪如果缺水太久 我们就死定了 ‪遇到沙尘暴或者迷路 我们也死定了
‪如果中暑 吃错仙人掌 选头坏骆驼 ‪结局就是死！
‪我不太确定你怎么定义一头坏骆驼
‪后槽牙裂了的 ‪脚趾跟腱断裂的、脾气不好的
‪我知道你有任务的压力 但是…
‪你不懂 东尼
‪何方小姐是世界上最好的特工 ‪连她都没能搞定这一切
‪她都做不到 我怎么有办法做到？
‪嘿 你应该说 我们有什么机会 ‪对吗？我们是一起的
‪是的 如果事情被搞砸 ‪我就有更多需要担心的事了
‪你是第一天认识我们吗？ ‪事情一定会搞砸的
‪可能是非常 非常糟糕哦
‪但我们拥有彼此 ‪我随时准备着承担风险
‪记住 你不是孤单一个人 ‪我们是你的后盾
‪所有人 拿着补给 我们去火车站
‪你知道吗？她回来了
‪哦 满嘴废话 找我有事？
‪莱拉葛雷！桑多卡尔见了你 ‪会非常高兴的
‪那你得帮我给他带个好了 ‪因为我要离开这座城了
‪不…
‪你哪儿都别想去
‪所以到底是谁在追你？
‪我说过了 就是些老朋友
‪你的老朋友们有真心喜欢你的吗？
‪几乎没有
‪不需要在意他们 ‪现在我们拿到了补给 火车也到了
‪我们去取车然后出发
‪也许是在别的车厢里？
‪嘿 桑多卡尔 好久不见
‪莱拉葛雷…
‪我不是告诉过你 ‪你再回来会怎么样吗？
‪我想死胡同就是你人生的终点
‪-你把我们的车挪到哪儿去了？ ‪-你们的车？
‪不！它们现在是我的车了
‪对不起 我不认识你
‪你也许人很好 无所谓 ‪但是这家伙可欠我一大笔
‪所以 你懂的 你们是被她连累了
‪他在说什么 莱拉？
‪这是个关于友谊和背叛的小故事
‪也关于爱与憎恨
‪一个无辜的赛车手和一个邪恶的匪徒
‪我们一起比赛过 我们输了 ‪然后我就离开了 不行吗？
‪你出卖了我！你用你的队伍做赌注！
‪你本就不该参与那场赌博！ ‪我们落下风 不信问角蝰蛇其他队员
‪什么？你们居然站在她那边？
‪好了 故事时间结束了
‪你信任了莱拉 然后被她出卖 ‪你只能怪你自己
‪但我可不许你带走那些车
‪这不是你能决定的事
‪我不仅要这些车 我还要复仇
‪-动手吧！带他们走！ ‪-等等！我们能帮助你们
‪怎么帮？
‪我知道你接下来有几场比赛 ‪很可能你也投了不少钱在里面
‪让我和我的同伴帮你赢吧
‪你知道我是最棒的 还有这位东尼 ‪是唯一差点赢过我的人
‪-我之前赢过她的 ‪-你就那么幻想吧 托雷托
‪嗯…确实 ‪最近确实是有一场沙丘车赛车比赛
‪但是奥马尔和我会去参赛 ‪谢谢你了
‪奥马尔？我甚至都不愿意 ‪坐他的车上街
‪嘿！那次出事之后我再没撞过骆驼了
‪好吧 还是撞了几次 ‪但是我比上次见面时技术好多了
‪行了 桑多卡尔！ ‪东尼和我会帮你赢得比赛
‪你会偿清负债的 甚至还能赚点钱
‪我唯一的要求就是 ‪如果我们赢了 把车还给我们
‪你们可以去比赛 ‪但我绝不可能把车还给你们
‪我说过 那些车现在是我的了 ‪已成定局 我说过了 好吗？
‪但是如果你俩真的赢了…
‪我就放了你们的朋友
‪听起来是个不错的交易 对吧？
‪（索斯伍德防御基地 内华达）
‪旧路上来了一辆车
‪有什么问题吗？
‪稍息 士兵 所有情况都在掌握中
‪真不敢相信你把我们拖进这麻烦里 ‪我们本该正在横跨撒哈拉沙漠的
‪这可不是我的错！
‪但不知怎么 ‪麻烦事儿总能找上你 不是吗？
‪伙计们 好了 吵架不能解决问题
‪我们只不过是被铐上手铐 ‪关进厢型车后面而已
‪我们之前经历过更糟糕的状况呢 ‪对吧 西斯可？
‪什么？
‪对的呀！
‪我们到了！
‪（吞噬鳗）
‪小心点儿！我可不想 ‪我的车手出什么问题
‪嘿 葛雷！尽量别犯蠢
‪等我们从这儿离开了 ‪咱俩需要好好谈谈
‪好了！够了
‪现在去吧 ‪像用生命做赌注一样去比赛
‪因为 对呀 ‪你们本来就是拿命赌的
‪我一这么做 他们就会知道我们来了
‪没什么大不了的 不管我去哪儿 ‪这些男人都追着我不放
‪我真讨厌和你共事
‪（达德利）
‪发生什么事儿了？
‪有入侵者 长官 ‪我们会封锁基地并加派兵力
‪有几个？
‪两个 长官 ‪他们直直往32号楼去了
‪金库吗？
‪是的 长官 一个年轻女人 ‪和一个带着机械手臂的男人
‪听起来是我的老战友给我带了个口信
‪我想我们也必须给他回个信才行
‪我需要在这场比赛中回本 ‪你需要救你的朋友
‪所以看起来 ‪我们又是同一个阵营了
‪为你自己好 ‪我希望你这次别让我失望
‪等一下 这个比赛开几圈？
‪哦 只有一圈
‪但圈很大
‪（水温 油压）
‪-哦吼！耶！ ‪-耶！哇哦！
‪好耶！我爱我的工作！
‪哇哦！
‪-技术不错 托雷托！ ‪-哦 那个吗？那只是生存技能罢了
‪哦吼！耶！
‪咻！
‪-帮一下！ ‪-来了
‪你走下面 我走上面
‪好！
‪耶！我就是这个意思！哦吼！
‪（女神）
‪哦！等会儿！
‪我们走！
‪还真顺手
‪明白吗？顺手！
‪很好笑的！
‪哇哦
‪你有条巨大的机械手臂 ‪但你却打算用剑？
‪这是山城大掾藤原国次腰刀
‪刀头上是仿照合掌螳螂的图案
‪合掌螳螂通过切掉天敌蟋蟀的头 ‪来保护珍贵的庄稼
‪相当酷
‪这根本就是降级 ‪但无所谓了 我不在乎
‪我搭了大半天的飞机 ‪空气只有内部循环
‪那让我的T区特别干燥 ‪然后还要听你喋喋不休地讲一把剑
‪我们需要找到向导系统！
‪哦 你说这个吗？
‪小伙子们 盗贼出没 ‪我们只要做一件事
‪当他们走出来时 就打爆他们！
‪上车！走 走 走！
‪哇吼！老天 我太怀念这个了！
‪-我们走！ ‪-但我玩得正开心呢！
‪我来搞定！
‪这是为克利夫报仇！
‪不…不！
‪拜拜啦 讨厌鬼们！
‪-这路通向哪里啊？ ‪-沙丘车不需要路
‪-好吧 那家伙太快了 ‪-我觉得他还不够快
‪哦吼！
‪哇哦！
‪耶！哇！
‪-耶！太好了！ ‪-耶 宝贝！
‪我们要赢了！东尼和莱拉 力挽狂澜
‪对不起 我们不会赢 跟我来 ‪我们离开这里
‪你在说什么啊？
‪-计划不是这样的 ‪-相信我 计划改了
‪看看是谁领先！桑多卡尔 就是我！
‪你说我是废柴！ ‪不 先生！你才是废柴
‪这咋回事？不！ ‪去拿车 我们去追
‪发生什么了？
‪小心点儿！我可不想 ‪我的车手出什么问题
‪嘿 葛雷！尽量别犯蠢
‪等我们从这儿离开了 ‪咱俩需要好好谈谈
‪该走了
‪不 不！莱拉！
‪等等 所以你们一起策划了这个？
‪某人告诉我我需要依靠我的团队
‪好吧 但是为什么没人告诉我呢？
‪我不知道 我希望看到你吃惊的表情 ‪完全值得
‪所以你们俩吵架全是演出来的？
‪是 大部分吧 但她确实扰乱了计划 ‪而且我们确实丢了我们的车
‪我说了 那不是我的错
‪桑多卡尔怎么都会想抢那些车
‪所以 多亏了莱拉
‪我们只有限额补给和几辆沙丘车
‪并在世上最恶劣的环境里行动
‪-别怪在我头上 ‪-对不起 已经怪了
‪好了 好了！我就不该问
‪呃…我们现在去哪儿？
‪字幕翻译：高健銘