‪NETFLIX 原創影集
‪看我把你的頭變不見！
‪別想拿生鏽的鐵釘對付我！
‪殭屍殺手，安靜點 ‪你這樣我沒辦法專心
‪進了
‪-我又邊睡邊吃紙了嗎？ ‪-各位！
‪我們快到跳傘區了，來複習一下 ‪追捕克利夫凱爾索的任務內容
‪我們要前往 ‪位於撒哈拉外圍的某座城鎮
‪我們要先去找聯絡人 ‪取得物資和車子再離開
‪我們要在滾燙的沙漠裡 ‪開好幾公里的路
‪據傳當地還有異常天氣現象 ‪以及異常雷達…
‪艾可探員呼叫駕駛艙，往下降吧
‪夠了
‪你們可以專心聽我說話了嗎？
‪天啊，你們有感覺到亂流嗎？
‪我差點就把餅乾吐出來了
‪等等，飛機上有餅乾？
‪有，不過很難吃
‪這不是餅乾，笨蛋
‪這是我們的口糧 ‪你們到底有沒有打算認真出任務？
‪我們當然很認真，艾可 ‪但妳已經重複講太多次了
‪我們都希望何方小姐和蓋瑞能回來
‪這不是我們的任務
‪克利夫凱爾索、拉斐拉 ‪還有一個叫松尾森的人
‪他是機器武士，他們現在人在沙漠裡
‪我們的任務是要抓他們
‪那我們就不管何方小姐和蓋瑞了嗎？
‪-假如他們還活著的話 ‪-什麼？
‪他們應該沒事 ‪他們受過應對各種狀況的訓練
‪而且他們本來就知道 ‪總部不會執行救援任務
‪真冷血
‪沒錯，艾可，妳變了
‪何方小姐是我的訓練主任
‪是她教我把任務擺在第一優先 ‪我們就是要這麼辦
‪等等，我們要去死路嗎？
‪我們要去的城鎮叫尼哈亞
‪當地人都稱之為死路 ‪並不是因為那裡是火車終點站
‪那裡有很多歹徒和混混 ‪非常危險，不過呢
‪-那裡的炸豆餅非常好吃 ‪-我們會遇到問題嗎？
‪我認為這是優勢
‪妳很瞭解當地的狀況 ‪而且我們也知道該避開誰
‪對了，妳打算把飛機降落在哪裡？
‪我記得死路沒有機場
‪-好耶！ ‪-太棒了！
‪我好喜歡這條圍巾 ‪我覺得在洛杉磯也可以圍
‪能營造出很有魅力的神秘都會感
‪頭巾可以防護陽光
‪也能防護強風吹起的沙粒 ‪否則你的皮膚會像
‪被噴砂處理過的車漆一樣
‪而且顏色跟我的眼睛很搭
‪我們得先找到聯絡人 ‪他會帶我們去安置處
‪-好，聯絡人長什麼樣子？ ‪-我看到就會知道了
‪你們不要惹事 ‪不要跟任何人說話，也不要看任何人
‪乖乖照做
‪我覺得那個人好像在看我們
‪會不會是因為我們在看他？
‪-我們不該看別人的 ‪-他不是一般人
‪-他是我們的聯絡人 ‪-我們要不要去找艾可？
‪不用，這樣正好 ‪我總算能發揮一下演技了
‪我就假裝成是…很想吃東西的人
‪-這樣有點類型選角 ‪-我一定會演得很好
‪你好
‪今天有沒有什麼特餐呢？
‪懂我的意思嗎？
‪沒錯，因為我們很餓
‪我們有炸豆餅套餐，你是指這個嗎？
‪我有可能是指這個
‪如果你覺得我是指這個的話
‪好，馬上來！
‪我跟你們說，秘密就在醬汁裡面
‪你看吧？
‪-我們找對人了 ‪-真棒
‪-一定就在這裡 ‪-不對
‪有好多肉，會不會是在肉裡？
‪你們在幹嘛？ ‪你們怎麼能這樣玩我的炸豆餅？
‪我們在找醬汁裡面的秘密
‪他是指秘密醬汁 ‪我們好像完全誤會了
‪你們快滾！
‪-剛掉到地上還能吃 ‪-快點滾！
‪天啊
‪-你們還好嗎？ ‪-我們沒事
‪但我們應該不能再去那間店了
‪我不是叫你們不要看別人嗎？
‪-妳剛剛去哪了？ ‪-我在保持低調
‪至少還有一個人乖乖聽話
‪我找到聯絡人了
‪妳怎麼知道是他？
‪那個棋盤，我和朱利斯有盤棋沒下完
‪那些棋子就是我們玩到最後的樣子
‪我可以跟你下棋嗎？
‪請坐
‪能突破我防守的人就能獲得獎賞
‪妳下棋的風格很特別
‪妳是在哪裡學的？
‪何方
‪將軍
‪我需要一張特大號的床
‪好，那我打電話請飯店的人送上來
‪太好了，順便點一些零食！
‪這是什麼？
‪這是裝了我們的車的貨櫃鑰匙
‪我來保管
‪等我們明天拿到物資和車子 ‪就要去撒哈拉找克利夫了
‪很好，我們能越快離開越好
‪妳怎麼不睡覺？
‪怎麼了？妳還好嗎？
‪不太好，我們要進入撒哈拉沙漠了
‪那環境是地球上數一數二險惡的
‪太久沒喝水，我們就會死 ‪遇到沙塵暴或迷路，我們也會死
‪如果中暑、吃錯仙人掌 ‪或挑到不好的駱駝，我們就死定了！
‪我們怎麼會挑到不好的駱駝？
‪臼齒有裂縫的 ‪蹼受傷的、態度不好的
‪我知道妳背負了很大的壓力，但…
‪你不懂，東尼
‪何方小姐是全世界最優秀的探員 ‪連她都應付不來
‪如果連她都應付不來了 ‪那我怎麼會有辦法？
‪不要忘了我們，還有我們在
‪那如果出了差錯 ‪我就有更多需要擔心的事了
‪妳是第一天認識我們嗎？ ‪一定會出差錯的
‪說不定還會出天大的錯
‪但我們能依靠彼此 ‪我願意承擔任何風險
‪別忘了，妳不是一個人，還有我們在
‪各位，快去收集物資 ‪然後就去火車站
‪我的天啊，她回來了
‪真是的，請問有什麼事嗎？
‪萊拉格雷！ ‪桑多寇見到妳一定會很開心
‪麻煩你幫我跟他打聲招呼吧 ‪因為我要離開了
‪不對
‪妳哪裡都別想去
‪妳說誰要找妳麻煩？
‪我說過了，是我的老朋友
‪妳的老朋友們有人是喜歡妳的嗎？
‪很少
‪不用擔心，我們拿到物資了 ‪火車也到了
‪我們就快點開車離開吧
‪我們是不是開錯車廂了？
‪你好，桑多寇，好久不見
‪萊拉葛雷…
‪我不是說過了 ‪妳回來會有什麼後果嗎？
‪看來妳是真的走進了死路
‪-你把我們的車開去哪了？ ‪-你們的車？
‪不對！現在是我的了！
‪抱歉，我不認識你
‪或許你人很好之類的 ‪但是她有債要還
‪所以你也被牽扯進來了
‪他在講什麼，萊拉？
‪這個故事有友情與背叛
‪愛與恨
‪無辜的賽車手和邪惡的混混
‪我們一起賽車過 ‪我們輸了，然後我就離開了
‪妳背叛了我！妳賭自己的隊伍會輸！
‪你根本就不該下注的 ‪我們沒勝算，你問問角蝰幫的其他人
‪什麼？你們也站在她那邊？
‪夠了，別再說故事了
‪你因為相信萊拉吃了虧 ‪你只能怪你自己
‪但我不能把車交給你
‪這不是妳可以決定的事
‪我想要那些車，還想要復仇
‪-來吧，把他們帶走 ‪-等等！我們能幫你的忙
‪怎麼說？
‪你之後有比賽 ‪或許贏了就能拿到一大筆錢
‪讓我和我的搭檔幫你賽車吧
‪你也知道我是最厲害的 ‪東尼是唯一曾經差點贏過我的人
‪-我之前贏過她 ‪-少作夢了，泰瑞托
‪今天正好有一場沙地車比賽
‪但我和奧瑪會上場比賽 ‪不用麻煩了
‪奧瑪？我根本不敢坐他開的車
‪喂！我自從那次出事後 ‪就沒再撞過駱駝了！
‪好吧，其實還撞過幾隻 ‪但我現在比較會操控方向盤了
‪別這樣，桑多寇 ‪我和東尼能幫你贏得比賽
‪這樣你就不會欠債了 ‪說不定還能賺一筆
‪我唯一的要求就是 ‪請你在我們奪冠後把車還給我們
‪你們可以幫我比賽 ‪但我是不會把車還你們的
‪我說過了，那些車現在是我的了 ‪我說了算，懂嗎？
‪但你們兩個如果贏了…
‪我就放了你們的朋友
‪這條件應該還不錯吧？
‪（南木防禦基地，內華達）
‪舊路上有一輛車
‪有什麼問題嗎？
‪稍息，阿兵哥，什麼問題也沒有
‪妳竟然害我們被牽扯進這種事 ‪不然我們現在也該開過半個撒哈拉了
‪這可不是我的錯！
‪但妳每次就是會遇上麻煩
‪兩位，吵架也沒辦法解決問題
‪我們只不過是被銬上手銬 ‪關進廂型車後面而已
‪這還不算我們遇過最糟的情況 ‪對不對，西斯可？
‪對吧？
‪那當然
‪到了
‪（吞鰻）
‪小心點，我的賽車手可不能出事
‪葛雷，盡量別做出太蠢的事
‪等我們脫身之後 ‪我們兩個得好好談一談
‪好了，夠了
‪你們快去認真賽車吧 ‪想像自己命在旦夕
‪因為確實是這樣
‪我如果動手，他們就會知道我們來了
‪這沒什麼，我無論去到哪裡 ‪男人都會追著跑
‪我真討厭跟妳合作
‪（達德利）
‪怎麼回事？
‪有外人入侵 ‪我們會封鎖基地並加派兵力
‪有幾個人？
‪兩個人，他們直接闖進了32號大樓
‪金庫嗎？
‪沒錯，是一名年輕女子 ‪和一名有機器手臂的男人
‪看來應該是某個老戰友 ‪想向我傳達訊息
‪我們也該回傳訊息了
‪我需要錢，妳需要救朋友
‪我們又在同一條船上了
‪為了妳好，希望妳這次不會讓我失望
‪等等，這場比賽要跑幾圈？
‪只要跑一圈
‪不過路程很長
‪（水溫，油壓）
‪-好耶！ ‪-太棒了！
‪我好喜歡我的工作！
‪天啊！
‪-你真厲害，泰瑞托 ‪-那個嗎？那只是生存技能罷了
‪好耶！
‪咻！
‪-幫幫忙！ ‪-沒問題！
‪你弄下面，我弄上面
‪好耶！
‪好耶，就是這樣！太棒了！
‪（聖人）
‪先等一下
‪來吧
‪還真順手
‪懂我的雙關嗎？
‪明明很好笑！
‪天啊
‪你都已經有機器手臂了 ‪竟然還想拿刀？
‪這是山城大掾國次的脇差
‪刀頭上面有著螳螂的圖案
‪螳螂會為了保護有價值的作物 ‪砍下蟋蟀的頭
‪非常酷
‪這根本就是降級 ‪不過隨便，我不在乎
‪我搭了半天的飛機 ‪空氣只有內部循環
‪讓我的T字部位變得很乾 ‪可不是為了要聽你講刀的故事
‪我們得找到導引系統！
‪妳是說這個嗎？
‪各位，有人入侵了我們的基地 ‪我們唯一的任務
‪就是在他們走出金庫時 ‪把他們給轟爛！
‪進去吧！衝！
‪天啊，我好懷念這種感覺！
‪-我們走！ ‪-但我玩得正開心
‪我來吧！
‪這拳是為克利夫報仇
‪不！
‪再見了，討厭鬼！
‪-路怎麼沒了？ ‪-沙地車不需要路
‪-他好像開太快了 ‪-我覺得他是開太慢了
‪哦吼！
‪哇哦！
‪好耶！
‪-好耶！ ‪-太棒了！
‪我們要贏了！ ‪東尼和萊拉又立了大功！
‪抱歉，我們不會贏的 ‪跟我走吧，我們要離開這裡
‪妳在講什麼？
‪-這不是我們的計畫！ ‪-相信我，計畫有變
‪看看現在領先的是誰！就是桑多寇！
‪你們還說我很遜！不對，你才遜！
‪怎麼回事？不！ ‪快把沙地車開來，我們去追他們！
‪怎麼回事？
‪小心點，我的賽車手可不能出事
‪葛雷，盡量別做出太蠢的事
‪等我們脫身之後 ‪我們兩個得好好談一談
‪我們該走了
‪不！萊拉！
‪等等，這是妳們共同策劃的嗎？
‪有人叫我要仰賴團隊的成員
‪好吧，但妳們為什麼不告訴我？
‪因為我想看你吃驚的表情，太值得了
‪所以妳們兩個人剛剛吵架 ‪都只是在演戲嗎？
‪算是吧，但她確實搞砸了計畫 ‪我們也沒拿到我們的車
‪我說過了，這不是我的錯
‪桑多寇無論如何 ‪都會把那些車佔為己有
‪託萊拉的福
‪我們物資不足，只能開沙地車
‪還是在這個非常險惡的環境
‪-別想怪到我頭上 ‪-抱歉，我已經怪完了
‪好吧，我不該多問的
‪我們現在要去哪？
‪字幕翻譯：高健銘