EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Ha! Jeg håber ikke, at du var glad for dit hoved!
Kom ikke her med et bræt fuldt af rustne søm!
Zombie-dræber? Dæmp dig. Jeg prøver at koncentrere mig.
Svirp…
-Spiste jeg papir i søvne igen? -Yo, folkens!
Vi er tæt på nedkastningszonen. Nu reviderer vi Cleve Kelso-missionen.
Vi er på vej hen til en landsby i udkanten af Sahara.
Der mødes vi med vores kontakt, laster forsyninger, afhenter biler og drager ud.
Ude i ørkenen skal vi takle en masse brændende varm jord.
Der er rapporter om sære vejrfænomener og radaraflæsninger samt…
Agent Ekko til cockpittet. Smid dem ned!
Det er nok.
Er I klar til at være opmærksomme nu?
Halløj! Hvem mere mærkede den turbulens?
-Jeg kastede næsten småkagerne op. -Vent, har vi småkager med ombord?
Ja, men de smager rædsomt.
Det er ikke småkager, fjols!
Du spiser vores rationer. Tager I missionen alvorligt?
Ja, selvfølgelig, Ekko. Men vi fattede det hele de første fem gange.
Alle vil redde frk. Ingensteder og Gary.
Det er ikke missionen!
Cleve Kelso, Rafaela og ham manden, Matsuo Mori,
en kybernetisk samurai, er ude i ørkenen.
Det er vores mission at fange dem.
Overlader vi frk. Ingensteder og Gary til sig selv?
-Hvis de overhovedet er i live. -Hvad?
De har det sikkert fint. De er oplært til at klare hvad som helst.
Desuden kender de rutinen. Bureauet udfører ikke redningsaktioner.
Hvor følelseskoldt.
Ja, Ekko. Du har forandret dig.
Frk. Ingensteder var min træningsofficer.
Hun lærte mig, at missionen har førsteprioritet. Det gør vi.
Vent, skal vi derhen? Til Blindgyden?
Hvis du mener landsbyen Nihaya, så ja.
De lokale kalder den for Blindgyden, og ikke kun fordi det er sidste station.
Den er fuld af lovløse og gangstere. Den er vildt farlig. Men…
-De har den bedste falafel. -Bliver det et problem?
Efter min mening er det en fordel.
Du har insiderviden. Og vi ved, hvem vi skal undgå.
Har du en plan for at lande med flyet?
Så vidt jeg husker, er der ingen lufthavn i Blindgyden.
-Ja! -Sådan!
Jeg er vild med tørklædet. Det kan jeg vist godt gå med i LA.
Det giver mig et elegant, gådefuldt, kosmopolitisk look.
Det beskytter også mod solen
og blæsten, der pisker sandet sådan op, at det kan skrælle huden af,
som når man sandblæser lakken af en bil.
Øh…
Og farven matcher med mine øjne.
Vi skal finde vores kontakt, som følger os hen til skjulestedet.
-Javel. Og hvordan ser personen ud? -Det ved jeg, når jeg ser dem.
Ingen ballade. Snak ikke med nogen. Og kig ikke på nogen.
Bare… lad være.
Ham manden der kigger vist på os.
Kan det være fordi vi kigger på ham?
-Vi måtte jo ikke kigge på nogen. -Det er ikke hvem som helst.
-Det er vores kontakt. -Skal vi finde Ekko?
Nej! Nej, det er perfekt. Jeg kan endelig bruge mine evner som skuespiller.
Jeg lader som om, at jeg… Virkelig vil have noget mad.
-En skræddersyet rolle. -Åh, jeg bliver så god!
Hejsa!
Har du nogle specielle retter på menuen i dag?
Forstår du, hvad jeg mener?
Øh… Ja! For vi er hundesultne.
Vi har en falafelmenu. Er det det, I mener?
Jeg tror nok, at jeg mener det.
Hvis det er det, du tror, at jeg mener.
Okay, det er på vej!
Hemmeligheden er i saucen.
-Så du det? -Smukt.
-Det må være her. -Det er ikke det.
Der er en masse kød. Er det i kødet?
Halløj! Hvad laver I? Hvor vover I at vanhellige min falafel sådan?
Vi leder efter hemmeligheden i saucen.
Nå, hemmelig sauce! Vi har vist misforstået det hele.
Forsvind!
-Kan det reddes? -Forsvind, nu!
-Er I okay? -Ja, fint.
Men vi må nok ikke komme tilbage.
Hvad sagde jeg om at kigge på folk?
-Hvor har du været? -Jeg har holdt lav profil.
Så gjorde én af os da sit arbejde.
Jeg fandt kontakten.
Hvordan ved du det?
Skakbrikkerne. Julius og jeg fik aldrig spillet færdigt.
Brikkerne står præcis, som vi efterlod dem.
Må jeg gøre dig selskab?
Værsgo, sid ned.
Der er en præmie til dem, der kan bryde mine forsvarsmekanismer.
Din spillestil er meget karakteristisk.
Hvor blev du oplært?
Ingen steder.
Skakmat.
Yo, jeg vil have en kingsize-kane.
Okay. Jeg ringer til roomservice og får en sendt herop.
Ja! Og nogle snacks!
Hvad er den til?
Den åbner containeren, som vores biler kommer i.
Den beholder jeg.
I morgen får vi forsyninger og biler og kører ud i Sahara og finder Cleve.
Det lyder fint. Jo hurtigere vi kommer væk, desto bedre.
Burde du ikke få hvilet dig?
Hvad er der? Er du okay?
Ikke rigtig. Vi er på vej ud i Sahara Ørkenen.
Et af de mest barske omgivelser på hele kloden.
Uden vand i lang tid, dør vi. I sandstorme eller hvis vi farer vild, dør vi.
Hvis vi får solstik, spiser en forkert kaktus, en dårlig kamel: Død, død, død!
Jeg ved ikke helt, hvad en dårlig kamel er.
Øh, knækkede kindtænder? Hullet svømmehud? Dårlig attitude?
Du bærer missionens vægt på dine skuldre, men…
Du forstår det ikke, Tony.
Frk. Ingensteder, verdens bedste agent, kunne ikke klare det her.
Hvis hun ikke kunne det, hvilke chancer har jeg så?
Du mener, hvilke chancer vi har. Okay? Vi er her også.
Ja. Flere bekymringer for mig, hvis det går galt.
Har du mødt os? Det kommer til at gå galt.
Sikkert rigtig, rigtig galt.
Men vi har hinanden, og de risici er jeg villig til at løbe.
Husk, du er ikke alene om det her. Vi bakker dig op.
Folkens, tag forsyningerne, så går vi hen til togstationen.
Der kan man bare se. Hun er vendt tilbage.
Årh, for dælen. Kan jeg hjælpe jer gutter med noget?
Layla Grå! Sandocal bliver så glad for at se dig.
I bliver nødt til at hilse ham fra mig, for jeg forlader snart byen.
Nej…
Du går ingen vegne.
Hvem sagde du var efter dig?
Det har jeg sagt, nogle gamle venner.
Kan nogen af dine gamle venner egentlig lide dig?
Kun meget få.
Dem behøver vi ikke at tænke på. Vi har forsyninger og toget er her.
Nu tager vi bilerne og kører.
Kan det være den forkerte godsvogn?
Hej, Sandocal. Det er længe siden.
Layla Grå…
Sagde jeg ikke, hvad der ville ske, hvis du kom tilbage hertil?
Så bliver Blindgyden vel din endestation.
-Hvad har du gjort med vores biler? -Jeres biler?
Non! De er mine biler nu.
Undskyld, jeg kender jer ikke.
I kan være flinke eller sådan noget, men hende der skylder mig noget.
Så nu er I indblandet i det.
Hvad taler han om?
Det er en fortælling om venskab og forræderi.
Kærlighed og had.
En uskyldig racerkører og en ondskabsfuld gangster.
Vi kørte racerløb sammen. Vi tabte. Jeg gik min vej. Okay?
Du snød mig! Du væddede mod dit eget team!
Du skulle aldrig have væddet på det løb! Vi var underlegne. Spørg Horned Vipers.
Hvad?! Tager I hendes parti?
Godt, ikke flere historier. Du stolede på Layla og brændte nallerne.
Det er din egen skyld. Men du får ikke bilerne.
Det har du vist ikke noget at sige om nu.
Jeg vil have bilerne, og min hævn.
-Allons-y! Før dem væk! -Vent! Vi kan hjælpe dig.
Hvordan?
Du har sikkert snart et racerløb og har nok satset mange penge på det.
Lad mig og min makker køre for dig.
Du ved, at jeg er den bedste. Og kun Tony har været tæt på at slå mig.
-Jeg har slået hende før. -Bliv ved med at tro det, Toretto.
Der afholdes tilfældigvis et strandbuggyræs senere i dag,
men Omar og jeg skal køre, ellers tak.
Omar? Jeg ville ikke lade ham køre mig en tur i nabolaget.
Så! Jeg er ikke kørt ind i en kamel siden den ene ulykke.
Okay, et par stykker mere, men jeg styrer meget bedre siden sidste gang.
Kom nu, Sandocal. Tony og jeg kan vinde det ræs for dig.
Du kunne blive gældfri, måske endda tjene nogle penge.
Mit eneste krav når vi vinder er, at du giver os bilerne tilbage.
I må gerne køre ræset, men I får aldrig bilerne tilbage.
Jeg har sagt, at de er mine nu. Ikke mere om det, okay?
Men hvis I to vinder…
…lader jeg jeres venner gå.
Lyder det ikke som en god aftale?
SOUTHWOOD FORSVARSANLÆG, NEVADA
Der er en bil på den gamle vej.
Har I et problem?
Rør, soldat. Alt er helt under kontrol.
Du klokkede virkelig i det. Vi burde være halvvejs inde i Sahara.
Det er ikke min skyld!
Mærkeligt nok bliver der altid ballade med dig, ikke også?
Hold nu op. Det nytter ikke noget at skændes.
Vi sidder bag i en varevogn med håndjern på. Og hvad så?
Vi har prøvet det, der er værre. Ikke sandt, Cisco?
Hvad?
Nå ja, totalt!
Så er vi fremme!
Ro på! Der skulle nødig ske min racerkører noget.
Du, Grå! Prøv ikke at gøre noget alt for dumt.
Når vi slipper væk herfra, skal vi to have en lille snak.
Okay, nu er det nok.
Ud med jer og kør for livet.
For ja, sådan er det jo faktisk.
Når jeg gør det her, vil de vide, at vi er her.
Skidt pyt. Hvor jeg end går, kommer drengene rendende.
Jeg hader at arbejde med dig.
Hvad pokker foregår der?
Indtrængere, sir. Vi lukker ned og spreder soldater ud!
Hvor mange?
To, sir. De styrede direkte mod bygning 32.
Boksen?
Ja, sir. Det er en ung kvinde og en mand med en mekanisk arm.
Det lyder som en besked fra en gammel krigskammerat.
Vi bliver vist nødt til selv at sende en besked.
Jeg har brug for de penge, og du har brug for dine venner.
Så det ser ud til, at vi er kompagnoner igen.
For din egen skyld håber jeg ikke, at du svigter mig denne gang.
Vent, hvor mange omgange er der i løbet?
Kun én.
Men den er alenlang.
VANDTEMPERATUR OLIETRYK
Sådan! Jeg elsker mit job!
-Flot træk, Toretto! -Nå det? Det var ren overlevelse.
Pyha!
-Lidt hjælp! -Kommer!
Vi tager hver vores side.
Sådan!
Sejt! Sådan skal det gøres! Juhu! Sådan!
Årh! Lige et øjeblik.
Så kører vi!
Den er handy.
Forstået? Handy?
Det er sjovt!
Wow…
Du har en enorm kybernetisk arm, og du vil bruge et sværd?
Det her er et Yamashiro no Daijyo Kunitsugu Wakizashi.
Kashira skildrer kamakiri, eller knæleren,
som beskytter de dyrebare afgrøder ved at halshugge sine græshoppe-fjender!
Det er mega sejt.
En total nedgradering, men fint. Jeg er ligeglad.
Jeg tilbragte ikke en halv dag på et fly med den klamme, recirkulerede luft,
der helt udtørrer min T-zone, for at lytte til dit pladder om et sværd.
Vi skal finde styresystemet!
Nå, det her?
Gutter, vi er blevet inficeret, og der er kun én ting, vi kan gøre.
Når de kommer ud fra den boks, skal I plaffe dem ned!
Vi rykker! Af sted!
Juhu! Hold op, hvor har jeg savnet det her!
-Kom! -Men jeg morer mig!
Lad mig om det her.
Det var fra Cleve!
Nej. Nej. Nej, nej, nej!
Vi ses, hadere!
-Hvor fører vejen hen? -Strandbuggyer behøver ingen veje.
-Okay, han kørte vist for hurtigt. -Han kørte ikke hurtigt nok.
-Sådan, ja! -Sådan, baby!
Vi vinder! Tony og Layla redder dagen.
Beklager, men vi vinder ikke. Følg efter mig. Vi skal væk herfra.
Hvad mener du?
-Det er ikke planen. -Stol på mig, planen er ændret.
Se, hvem som fører nu! Det gør Sandocal.
Og du sagde, at jeg var en taber. Non monsieur! Du er taberen.
Hvad sker der? Nej! Hent buggyerne, vi kører efter dem.
Hvad er der sket?
Ro på! Der skulle nødig ske min racerkører noget.
Du, Grå! Prøv ikke at gøre noget alt for dumt.
Når vi slipper væk herfra, skal vi to have en lille snak.
Så smutter vi.
Nej, nej! Layla!
Øjeblik, planlagde I det her sammen?
Nogen sagde, at jeg burde støtte mig til mit team.
Okay, men hvorfor fik jeg ikke at vide, hvad der foregik?
Hvad ved jeg? Jeg ville se dit ansigtsudtryk. Det var virkelig det værd.
Så hele skænderiet mellem jer to var kun spil for galleriet?
Ja. Hovedsageligt. Men hun ødelagde planen, og nu har vi ikke vores biler.
Jeg sagde jo, at det ikke er min skyld.
Sandocal ville have taget de biler uanset hvad.
Så takket være Layla har vi begrænsede forsyninger
og nogle nedslidte buggyer i verdens mest barske terræn.
-Bebrejd ikke mig. -Beklager, det er gjort.
Okay, okay! Jeg skulle ikke have spurgt.
Øh… Hvor er vi på vej hen?
Tekster af: Sheila N. Hasahya